Luke 16:20 And there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his gatehouse, one having sores,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G4434 [⁴poor man G1161 ¹And G5100 ³a certain G1510.7.3 ²there was], G3686 by name G* Lazarus, G3739 who G906 was laid G4314 at G3588 G4440 his gatehouse, G1473 G1669 one having sores,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G4434 πτωχός G1161 δε G5100 τις G1510.7.3 ην G3686 ονόματι G* Λάζαρος G3739 ος G906 εβέβλητο G4314 προς G3588 τον G4440 πυλώνα αυτού G1473 G1669 ηλκωμένος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G4434 A-NSM πτωχος G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G3686 N-DSN ονοματι G2976 N-NSM λαζαρος G906 [G5718] V-LPI-3S εβεβλητο G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G4440 N-ASM πυλωνα G846 P-GSM αυτου G1669 [G5772] V-RPP-NSM ειλκωμενος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G4434 A-NSM πτωχὸς G1161 CONJ δέ G5100 X-NSM τις G3686 N-DSN ὀνόματι G2976 N-NSM Λάζαρος G906 V-LPI-3S ἐβέβλητο G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G4440 N-ASM πυλῶνα G846 P-GSM αὐτοῦ G1669 V-RPP-NSM εἱλκωμένος

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος,

TR⁽ⁱ⁾

20 G4434 A-NSM πτωχος G1161 CONJ δε G5100 X-NSM τις G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3686 N-DSN ονοματι G2976 N-NSM λαζαρος G3739 R-NSM ος G906 (G5718) V-LPI-3S εβεβλητο G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G4440 N-ASM πυλωνα G846 P-GSM αυτου G1669 (G5772) V-RPP-NSM ηλκωμενος

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ πτωχὸς δέ ⸀τις ὀνόματι ⸀Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενοv

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G4434 πτωχος G1161 δε And A Poor Man G5100 τις Certain G2258 (G5713) ην There Was, G3686 ονοματι By Name G2976 λαζαρος Lazarus, G3739 ος Who G906 (G5718) εβεβλητο Was Laid G4314 προς G3588 τον At G4440 πυλωνα G846 αυτου His Porch G1669 (G5772) ηλκωμενος Being Full Of Sores,

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1161 CONJ δε But G2258 V-IXI-3S ην There Was G5100 X-NSM τις Certain G4434 A-NSM πτωχος Poor G2976 N-NSM λαζαρος Lazarus G3686 N-DSN ονοματι By Name G3739 R-NSM ος Who G906 V-LPI-3S εβεβλητο Had Been Placed G4314 PREP προς Near G3588 T-ASM τον Tho G4440 N-ASM πυλωνα Gate G846 P-GSM αυτου Of Him G1669 V-RPP-NSM ηλκωμενος Covered With Sores

new⁽ⁱ⁾

20 G1161 { And G2258 [G5713] there was G5100 a certain G4434 beggar G3686 named G2976 Lazarus, G3739 who G906 [G5718] was laid G4314 at G846 his G4440 gate, G1669 [G5772] full of sores,}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et erat quidam mendicus nomine Lazarus qui iacebat ad ianuam eius ulceribus plenus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ { Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ And sum wædla wæs on naman lazarus. se læg on his dura swyðe forwundon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a begger, Lazarus bi name, that lai at his yate ful of bilis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And ther was a certayne begger named Lazarus whiche laye at his gate full of soores

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a poore man named Lazarus which laye at his gate full of sores,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar, named Lazarus, which lay at his gate full of sores,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certayne begger named Lazarus, whiche laye at hys gate full of sores,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certayne begger named Lazarus, which laye at his gate full of sores,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Also there was a certaine begger named Lazarus, which was laide at his gate full of sores,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certayne begger, named Lazarus, which was layde at his gate full of sores

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G2258 there was [G5713] G5100 a certain G4434 beggar G3686 named G2976 Lazarus G3739 , which G906 was laid [G5718] G4314 at G846 his G4440 gate G1669 , full of sores [G5772] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ a certain beggar named Lazarus, was lying at his gate, and tho' cover'd with ulcers, the very dogs came and fawned upon him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ But a certain beggar named Lazarus, was laid at his gate full of ulcers.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar, named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores;

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a poor man named Lazarus,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ and there was a certain pauper, named Lazarus, who was laid at his gate covered with ulcers,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain poor man, named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 { And G2258 [G5713] there was G5100 a certain G4434 beggar G3686 named G2976 Lazarus G3739 , who G906 [G5718] was laid G4314 at G846 his G4440 gate G1669 [G5772] , full of sores,}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ There was also a poor man named Lazarus, covered with sores, that was laid at his gate,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain poor man, whose name was Loózar; and he lay at the gate of him who was rich, bruised with wounds,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain poor man, whose name was Lazarus; and he was laid at the gate of the rich man, smitten with ulcers.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a certain poor man by the name of Lazarus was laid at his gate, afflicted with ulcers,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ A poor and certain was named Lazarus, who was laid at the gate of him being covered with sores,

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain poor man named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar, Lazarus by name, who was cast at his gate, having been wounded,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And [there was] a poor man, by name Lazarus, [who] was laid at his gateway full of sores,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 and G2258 G5100 a certain G4434 beggar G3686 named G2976 Lazarus G3739 was G906 laid G4314 at G846 his G4440 gate, G1669 full of sores,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ and there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And, a certain beggar, by name Lazarus, used to be cast near his gate, full of sores,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ Near his gateway there had been laid a beggar named Lazarus, who was covered with sores,

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ But a certain beggar, Lazarus by name, was laid at his gate, full of sores,

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ while at his outer door there lay a beggar, Lazarus by name,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a certain poor man, Lazarus by name, had been laid at his gate, full of sores,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ Outside his door lay a poor man called Lazarus; he was a mass of ulcers,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a beggar named Lazarus was put down at his gate covered with sores

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a certain poor man by the name of Lazarus had been laid at his gate, full of sores

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "And a certain beggar named Lazarus was thrown at his door.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a poor man named Lazarus, who was laid down at that rich manÆs door, afflicted with boils;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now there was a certain poor man named Lazarus, who had been cast at his portal, having ulcers,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a beggar named Lazarus, covered with sores, had been laid at his gate,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a certain poor man, named Lazarus, was stretched out at his door, full of wounds,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain poor one named Lazarus who had been laid at his porch, being plagued by sores,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ and a beggar named El Azar is cast at his gate - ulcerous;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a certain beggar named Lazarus, who was full of sores, was laid at the rich man’s doorway.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But there was a certain poor man named Lazarus, who had been placed near his gate, covered with sores,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 A G2258 G5100 certain G4434 beggar, G3686 named G2976 Lazarus, G3739 was G906 laid G4314 at G846 his G4440 gate, G1669 full of sores,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ A certain beggar, named Lazarus, was placed at his gate, full of sores,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5100 And there was a certain G4434 beggar G3686 named G2976 Lazarus, G3739 which G906 was laid G4314 at G4440 his gate, G1669 full of sores,

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, covered with sores,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ Also there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 And G2258 there was G5100 a certain G4434 beggar G3686 named G2976 Lazarus, G3739 which G906 was laid G4314 at G846 his G4440 gate, G1669 full of sores,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and there was a certain poor man, by name Lazarus, who was laid at his porch, full of sores,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ and there was a certain beggar named Lazarus, who was laid at his gate, full of sores

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But there was a certain beggar named Lazarus, covered with sores, who had been placed at his gate,

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And there was a certain beggar named Lazarus, covered with sores, who had been placed at his gate,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Now in contrast, there was a certain destitute man named Lazarus, who, having been sorely wounded (or: afflicted with sores and ulcers), had been flung [down] (or: cast [aside]) in the proximity of and [facing] toward the large portico (gateway and forecourt) of his [house].

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ »A poor man named Lazarus, covered with sores, used to be brought to the rich man’s door.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ A beggar named Lazarus, who was covered with sores, was brought to his gate.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a certain poor man _⌊named_⌋* Lazarus, covered with sores, lay at his gate,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ πτωχὸς (A poor man) δέ (now) τις (certain) ὀνόματι (named) Λάζαρος (Lazarus) ἐβέβλητο (was laid) πρὸς (at) τὸν (the) πυλῶνα (gate) αὐτοῦ (of him), εἱλκωμένος (being full of sores)

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a certain poor man named Lazarus, being full of sores, was laid at his gate

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now there was a certain poor man, Lazarus by name, who had been put at his gate, having been full of sores,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Near his gateway there had been laid a beggar named Lazarus, who was covered with sores,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Es war aber ein Armer mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2258 Es war G1161 aber G5100 ein G4434 Armer G3686 mit Namen G2976 Lazarus G3739 , der G906 lag G4314 vor G846 seiner G4440 Tür G1669 voller Schwären

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Es war aber ein armer Mann mit Namen Lazarus, der lag vor seiner Tür voller Schwären

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2258 Es war G1161 aber G5100 ein G4434 Armer G3686 mit Namen G2976 Lazarus G3739 , der G906 lag G4314 vor G846 seiner G4440 Tür G1669 voller Schwären

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ [Es war] aber ein gewisser Armer, mit Namen Lazarus, [der] an dessen Tor lag, voller Geschwüre,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2258 [Es war] G1161 aber G5100 ein gewisser G4434 Armer, G3686 mit Namen G2976 Lazarus, G3739 [der] G4314 an G846 dessen G4440 Tor G906 lag, G1669 voller Geschwüre,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Es war aber ein gewisser Armer, mit Namen Lazarus, der an dessen Tor O. Torweg lag, voller Geschwüre,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2258 [Es war G1161 ]aber G5100 ein gewisser G4434 Armer G3686 , mit Namen G2976 Lazarus G3739 , [der G4314 ]an G846 dessen G4440 Tor G906 lag G1669 , voller Geschwüre,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En er was een zeker bedelaar, met name Lazarus, welke lag voor zijn poort vol zweren;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 En G2258 G5713 er was G5100 een zeker G4434 bedelaar G3686 , met name G2976 Lazarus G3739 , welke G906 G5718 lag G4314 voor G846 zijn G4440 poort G1669 G5772 vol zweren;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et il y avait un pauvre, nommé Lazare, couché à sa porte, tout couvert d'ulcères,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il y avait aussi un pauvre, nommé Lazare, couché à la porte du riche, et tout couvert d'ulcères;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d'ulcères,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 G2258 G5713 G5100 Un G4434 pauvre G3686 , nommé G2976 Lazare G3739 , G906 était couché G5718 G4314 à G846 sa G4440 porte G1669 , couvert d’ulcères G5772 ,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado a la puerta de aquel, lleno de llagas,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado á la puerta de él, lleno de llagas,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Había también un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado a la puerta de aquel, lleno de llagas,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atje ishte edhe një lypës, i quajtur Llazar, që rrinte para derës së tij, dhe trupin e kishte plot me plagë të pezmatuara,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܘܡܤܟܢܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܫܡܗ ܠܥܙܪ ܘܪܡܐ ܗܘܐ ܠܘܬ ܬܪܥܗ ܕܗܘ ܥܬܝܪܐ ܟܕ ܡܡܚܝ ܒܫܘܚܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وكان مسكين اسمه لعازر الذي طرح عند بابه مضروبا بالقروح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ አልዓዛርም የሚባል አንድ ድሀ በቍስል ተወርሶ በደጁ ተኝቶ ነበር፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ղազարոս անունով աղքատ մըն ալ կար՝ պալարներով ծածկուած, որ պառկած էր անոր դրան քով,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Եւ Ղազարոս անունով մի աղքատ մարդ ընկած էր նրա դռան առաջ՝ վէրքերով ծածկուած:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bez' e oa ivez ur paour, anvet Lazar, hag a oa gourvezet ouzh e zor, goloet a c'houlioù;

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cen halaber paubrebat Lazaro deitzen cenic, cein baitzetzan haren borthán, çauriz bethea:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Имаше и един сиромах на име Лазар, покрит със струпеи, когото слагаха да лежи пред портата му,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ A neki siromah, imenom Lazar, ležao je sav u čirevima pred njegovim vratima

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A byl také jeden žebrák, jménem Lazar, kterýžto ležel u vrat jeho vředovitý,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Der var og en Fattig ved Navn Lazarus, som var lagt for hans Dør, fuld af Saar.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 又 G2258 有 G5100 一個 G4434 討飯的 G3686 ，名叫 G2976 拉撒路 G1669 ，渾身生瘡 G906 ，被人放 G4314 在 G4440 財主門口，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 又冇一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 又 G2258 有 G5100 一个 G4434 讨饭的 G3686 ，名叫 G2976 拉撒路 G1669 ，浑身生疮 G906 ，被人放 G4314 在 G4440 财主门口，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ kaj apud lia pordego estis kusxigita almozulo, nomata Lazaro, kiu havis ulcerojn,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aga üks vaene, Laatsarus nimi, oli maas tema värava ees täis paiseid

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Oli myös kerjääjä, nimeltä Latsarus, joka makasi hänen ovensa edessä täynnänsä paisumia,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta eräs köyhä, nimeltä Lasarus, makasi hänen ovensa edessä täynnä paiseita

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ გლახაკი ვინმე იყო, სახელით ლაზარე, დავრდომილი წინაშე ბჭეთა მისთა და ქუე ძურებოდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Te gen yon pòv yo rele Laza ki te kouche nan papòt nonm rich la. Laza te kouvri ak malenng.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És vala egy Lázár nevû koldus, ki az õ kapuja elé volt vetve, fekélyekkel tele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Di depan pintu rumahnya diletakkan seorang miskin bernama Lazarus. Badannya penuh dengan borok.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vi era altresì un mendico, chiamato Lazaro, il quale giaceva alla porta d’esso, pieno d’ulceri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ e v’era un pover’uomo chiamato Lazzaro, che giaceva alla porta di lui, pieno d’ulceri,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ 又ラザロといふ貧しき者あり、腫物にて腫れただれ、富める人の門に置かれ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yiwen igellil isem-is Laɛẓar, iččuṛ d ideddiyen, ițɣimi ɣer tewwurt n umeṛkanti-nni,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 나사로라 이름한 한 거지가 헌데를 앓으며 그 부자의 대문에 누워

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Un bija kāds nabags, vārdā Lācars, kas gulēja pie viņa durvīm un bija augoņu pilns.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ O prie jo vartų gulėjo votimis aptekęs elgeta, vardu Lozorius.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Był też niektóry żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego owrzodziały.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ao seu portão fora deitado um mendigo, chamado Lázaro, todo coberto de úlceras;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ As va boght dy row va enmyssit Lazarus, va ny lhie ec y ghiat echey lane dy hingyn,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men der var en fattig mann ved navn Lasarus, som var kastet for hans port, full av sår,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ La uşa lui, zăcea un sărac, numit Lazăr, plin de bube.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Був і вбогий один, на ім'я йому Лазар, що лежав у воріт його, струпами вкритий,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Убогий же один був, на ймя Лазар, що лежав перед ворітьми його ввесь у струпі,