Luke 1:12 And Zacharias was disturbed seeing him, and fear fell upon him.

12 G2532 And G5015 Zacharias was disturbed G* G1492 seeing him, G2532 and G5401 fear G1968 fell G1909 upon G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G5015 εταράχθη Ζαχαρίας G* G1492 ιδών G2532 και G5401 φόβος G1968 επέπεσεν G1909 επ΄ G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G5015 [G5681] V-API-3S εταραχθη G2197 N-NSM ζαχαριας G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G2532 CONJ και G5401 N-NSM φοβος G1968 [G5627] V-2AAI-3S επεπεσεν G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ καὶ G5015 V-API-3S ἐταράχθη G2197 N-NSM Ζαχαρίας G3708 V-2AAP-NSM ἰδών, G2532 CONJ καὶ G5401 N-NSM φόβος G1968 V-2AAI-3S ἐπέπεσεν G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G5015 (G5681) V-API-3S εταραχθη G2197 N-NSM ζαχαριας G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G2532 CONJ και G5401 N-NSM φοβος G1968 (G5627) V-2AAI-3S επεπεσεν G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G5015 (G5681) εταραχθη Was Troubled G2197 ζαχαριας Zacharias G1492 (G5631) ιδων Seeing "him", G2532 και And G5401 φοβος Fear G1968 (G5627) επεπεσεν Fell G1909 επ Upon G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G2197 N-NSM ζαχαριας Zacharias G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Seen G5015 V-API-3S εταραχθη He Was Shaken G2532 CONJ και And G5401 N-NSM φοβος Fear G1968 V-2AAI-3S επεπεσεν Fell G1909 PREP επ Upon G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2197 when Zacharias G1492 [G5631] saw G5015 [G5681] him, he was disturbed, G2532 and G5401 fear G1968 [G5627] fell G1909 upon G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et Zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Ða wearð zacharias gedrëfed þt geseonde & him ege on-hreas;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Þa warð zacharias ge-drefed þæt ge-seonde & him eige on-reas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacarie seynge was afraied, and drede fel vpon hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias sawe him he was abasshed and feare came on him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And whan Zachary sawe him, he was abasshed, & there came a feare vpon him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was abashed, and fear came on him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias sawe him, he was abashed, and feare came on him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias sawe him, he was abashed, & feare cam on him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare fell vpon him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare came vpo him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And Zachary seeing him, was troubled: and fear fell upon him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2197 when Zacharias G1492 saw [G5631] G5015 him, he was troubled [G5681] G2532 , and G5401 fear G1968 fell [G5627] G1909 upon G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² Zacharias startled at the sight and was seized with fear.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw [him], he was troubled, and fear fell upon him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias seeing him was troubled, and fear fell upon him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was startled and struck with fear:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias was agitated greatly at the sight, and fear fell upon him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² at the sight of whom Zacharias was greatly discomposed and terrified.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2197 when Zacharias G1492 [G5631] saw G5015 [G5681] him, he was troubled G2532 , and G5401 fear G1968 [G5627] fell G1909 upon G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias was discomposed at the sight, and in great terror.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And Zakaria trembled when he saw him, and fear fell upon him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zachariah saw him, he was agitated, and fear fell upon him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² and Zachariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² And was troubled Zacharias seeing, and fear fell upon him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And Zachariah seeing him was troubled, and fear fell upon him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And Zachariah was troubled at the sight, and fear fell upon him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And Zachariah was troubled at the sight, and fear fell upon him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias having seen, was troubled, and fear fell upon him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias was troubled, seeing [him], and fear fell upon him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias was troubled when he saw [him], and fear fell upon him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias was troubled when he saw [him], and fear fell upon him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2197 Zacharias G5015 was troubled G1492 when G1492 he saw G2532 him, and G5401 fear G1968 fell G1909 upon G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² and Zachariah was troubled when he beheld, and, fear, fell upon him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² Zechariah was startled at the sight and was awe-struck.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² and Zacharias was troubled seeing him, and fear fell on him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² and Zechariah on seeing him was agitated and terrified.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias, seeing him, was troubled; and fear fell upon him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² When Zechariah saw him he was troubled, and fear fell on him;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² When Zechariah saw him he was startled and overcome with fear.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² Zacharias, on seeing him, was alarmed and fear fell upon him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² And as he saw him Zachariah was troubled, and fear fell upon him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him he became dumbfounded, and fear came upon him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And disturbed was Zechariah at perceiving it, and fear fell on him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² When Zechariah saw him, he was agitated, even overwhelmed with fear.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias was troubled when he saw him, and fear came on him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And seeing this, Zacharias was troubled, and fear fell on him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And seeing this, Zacharias was troubled, and fear fell on him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and Zechar Yah sees him and he is troubled and awe befalls him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² Zacharias became disturbed when he saw the angel and was gripped by fear.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias having seen, was shaken, and fear fell upon him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² And Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2197 Zacharias G5015 was troubled G1492 when G1492 he saw G2532 him, and G5401 fear G1968 fell G1909 upon G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell on him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2197 And when Zacharias G1492 saw G5015 him, he was troubled, G5401 and fear G1968 fell on him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zachariah saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zechariah saw him, he was troubled, and fear came upon him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1492 when G2197 Zacharias G1492 saw G5015 him, he was troubled, G2532 and G5401 fear G1968 fell G1909 upon G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and Zacharias, having seen, was troubled, and fear fell on him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² and upon seeing him Zacharias was shaken, and a fear fell upon him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² and Zechariah became troubled (was made to shake and become unsettled) – upon seeing – and fear fell upon him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Zechariah was troubled. When he saw the angel he was filled with fear.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² When Zechariah saw him, he was startled, and fear overwhelmed him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And Zechariah was terrified when he* saw the angel,* and fear fell upon him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ (And) ἐταράχθη (was troubled) Ζαχαρίας (Zechariah) ἰδών (having seen him), καὶ (and) φόβος (fear) ἐπέπεσεν (fell) ἐπ’ (upon) αὐτόν (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And having seen him, Zechariah was troubled, and fear fell upon him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Zacharias, having seen him, was disturbed, and fear fell upon him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² When Zechariah saw him, he was startled and overcome with fear.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G2197 als Zacharias G1492 ihn sah G5015 , erschrak G846 er G2532 , und G1968 es kam G5401 ihn eine Furcht G1909 an .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und als Zacharias ihn sah, erschrak er, und es kam ihn eine Furcht an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G2197 als Zacharias G1492 ihn sah G5015 , erschrak G2532 er, und G1968 es kam G846 ihn G5401 eine Furcht G1909 an .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und als Zacharias ihn sah, ward er bestürzt, und Furcht überfiel ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G2197 als Zacharias G1492 ihn sah, G5015 ward er bestürzt, G2532 und G5401 Furcht G1968 G1909 überfiel G846 ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und als Zacharias ihn sah, ward er bestürzt, und Furcht überfiel ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G2197 als Zacharias G1492 ihn sah G5015 , ward er bestürzt G2532 , und G5401 Furcht G1909 -G1968 überfiel G846 ihn .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En Zacharias, hem ziende, werd ontroerd, en vreze is op hem gevallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G2197 Zacharias G1492 G5631 , [hem] ziende G5015 G5681 , werd ontroerd G2532 , en G5401 vreze G1909 is op G846 hem G1968 G5627 gevallen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et Zacharie, le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et Zacharie fut troublé quand il le vit, et il fut saisi de crainte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s'empara de lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G2197 Zacharie G5015 fut troublé G5681 G1492 en le voyant G5631 G2532 , et G5401 la frayeur G1968 s’empara G5627 G1909 de G846 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y se turbó Zacarías viéndolo, y cayó temor sobre él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y se turbó Zacarías viéndo le, y cayó temor sobre él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y se turbó Zacarías viéndolo, y cayó temor sobre él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Zakaria, kur e pa, u trondit dhe e zuri frika.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܐܫܬܓܫ ܙܟܪܝܐ ܟܕ ܚܙܝܗܝ ܘܕܚܠܬܐ ܢܦܠܬ ܥܠܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فلما رآه زكريا اضطرب ووقع عليه خوف.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ዘካርያስም ባየው ጊዜ ደነገጠ፥ ፍርሃትም ወደቀበት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Երբ Զաքարիա տեսաւ՝ վրդովեցաւ, եւ վախը համակեց զինք՝՝:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Երբ Զաքարիան նրան տեսաւ, խռովուեց, եւ վախ ընկաւ նրա մէջ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Zakaria, o welout anezhañ, a voe trubuilhet, hag ar spont a grogas ennañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta Zacharias trubla cedin hura ikussiric, eta icidurabat eror cedin haren gainera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А когато Захария го видя, се смути и го обзе страх.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ugledavši ga, Zaharija se prepade i strah ga spopade.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A uzřev jej Zachariáš, zstrašil se, a bázeň připadla na něj.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og da Zacharias saae ham, forfærdedes han, og Frygt faldt paa ham.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2197 撒迦利亞 G1492 看見 G5015 ，就驚慌 G5401 G1968 G1909 G846 害怕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2197 撒迦利亚 G1492 看见 G5015 ，就惊慌 G5401 G1968 G1909 G846 害怕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj Zehxarja maltrankviligxis, kiam li vidis lin, kaj sur lin falis timo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Teda nähes Sakarias ehmus ja hirm valdas teda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja kuin Sakarias hänen näki, hämmästyi hän ja pelko lankesi hänen päällenssä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja hänet nähdessään Sakarias hämmästyi, ja hänet valtasi pelko.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და შეძრწუნდა ზაქარია, იხილა რაჲ იგი, და შიში დაეცა მას ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè Zakari wè l', li sezi; li te pè anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És láttára megrettene Zakariás, és félelem szállá meg õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Ketika Zakharia melihat malaikat itu, ia bingung dan takut.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E Zaccaria, vedutolo, fu turbato, e timore cadde sopra lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E Zaccaria, vedutolo, fu turbato e preso da spavento.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² ザカリヤ之を見て、心さわぎ懼を生ず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Mi t-iwala Zakarya, yedhec ikcem-it lxuf.

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un Zaharijs, to redzēdams, izbijās, un viņu pārņēma bailes.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pamatęs jį, Zacharijas sumišo, ir jį apėmė baimė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I zatrwożył się Zacharyjasz ujrzawszy go, a bojaźń przypadła nań.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² As tra honnick Zacharias eh, v'eh seaghnit, as huitt aggle er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og da Sakarias så ham, blev han forferdet, og frykt falt på ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Zaharia s'a spăimîntat, cînd l -a văzut; şi l -a apucat frica.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І стривоживсь Захарій, побачивши, і острах на нього напав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх обняв його.