Luke 24:22 But also certain women from us amazed us, happening at daybreak unto the sepulchre;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 But G2532 also G1135 certain women G5100 G1537 from G1473 us G1839 amazed G1473 us, G1096 happening G3721 at daybreak G1909 unto G3588 the G3419 sepulchre;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G235 αλλά G2532 και G1135 γυναίκές τινες G5100 G1537 εξ G1473 ημών G1839 εξέστησαν G1473 ημάς G1096 γενόμεναι G3721 όρθριαι G1909 επί G3588 το G3419 μνημείον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριαι επι το μνημειον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G1135 N-NPF γυναικες G5100 X-NPF τινες G1537 PREP εξ G2257 P-1GP ημων G1839 [G5627] V-2AAI-3P εξεστησαν G2248 P-1AP ημας G1096 [G5637] V-2ADP-NPF γενομεναι G3720 A-NPF ορθριναι G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3419 N-ASN μνημειον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G235 CONJ ἀλλὰ G2532 CONJ καὶ G1135 N-NPF γυναῖκές G5100 X-NPF τινες G1537 PREP ἐξ G2248 P-1GP ἡμῶν G1839 V-2AAI-3P ἐξέστησαν G2248 P-1AP ἡμᾶς, G1096 V-2ADP-NPF γενόμεναι G3720 A-NPF ὀρθριναὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G3419 N-ASN μνημεῖον,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον,

TR⁽ⁱ⁾

22 G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G1135 N-NPF γυναικες G5100 X-NPF τινες G1537 PREP εξ G2257 P-1GP ημων G1839 (G5627) V-2AAI-3P εξεστησαν G2248 P-1AP ημας G1096 (G5637) V-2ADP-NPF γενομεναι G3721 A-NPF ορθριαι G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3419 N-ASN μνημειον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ⸀ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον

f35⁽ⁱ⁾ ²² αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριαι επι το μνημειον

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G235 αλλα G2532 και And Withal G1135 γυναικες Women G5100 τινες Certain G1537 εξ From Amongst G2257 ημων Us G1839 (G5627) εξεστησαν Astonished G2248 ημας Us, G1096 (G5637) γενομεναι Having Been G3721 ορθριαι Early G1909 επι To G3588 το The G3419 μνημειον Tomb,

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G235 CONJ αλλα But G2532 CONJ και Also G5100 X-NPF τινες Some G1537 PREP εξ Of G1135 N-NPF γυναικες Women G2257 P-1GPM ημων Of Us G1839 V-2AAI-3P εξεστησαν Astonished G2248 P-1AP ημας Us G1096 V-2ADP-NPF γενομεναι Having Come To Be G1909 PREP επι At G3588 T-ASN το The G3419 N-ASN μνημειον Sepulcher G3721 A-NPF ορθριαι Early Morning

new⁽ⁱ⁾

22 G235 Yea, G5100 and certain G1135 women G2532 also G1537 from out of G2257 our company G1839 0 made G2248 us G1839 [G5627] astonished, G1096 [G5637] who were G3721 early G1909 upon G3588 the G3419 memorial;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos quae ante lucem fuerunt ad monumentum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quæ ante lucem fuerunt ad monumentum,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² & eac sume wïf öf ürum us brëgdon. þa wæron ær leohte æt þære byrgene.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² & eac sume wif of ure us bregden. þa wæren ær leohte æt þare byregene.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² But also summe wymmen of ouris maden vs afered, whiche bifor dai weren at the graue; and whanne his bodi was not foundun,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² Ye and certayne wemen also of oure company made vs astonyed which came erly vnto the sepulcre

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Yee & certayne wemen also of oure company which were early at the Sepulcre,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Yea, and certain women also of our company made us astonished: which came early unto the sepulchre,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Yea and certayne women also of our companye made vs astonied, whiche come earlye vnto the sepulchre,

Great⁽ⁱ⁾ ²² Yee, and certayne wemen also of oure company made vs astonnyed, which came early vnto the sepulchre,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Yea, and certaine women among vs made vs astonied, which came early vnto the sepulchre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Yea, and certayne women also of our companie made vs astonied, which came early vnto the sepulchre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Yea and certain women also of our company affrighted us who, before it was light, were at the sepulchre,

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 Yea G5100 , and certain G1135 women G2532 also G1537 of G2257 our company G1839 made G2248 us G1839 astonished [G5627] G1096 , which were [G5637] G3721 early G1909 at G3419 the sepulchre;

Mace⁽ⁱ⁾ ²² 'tis true, some women of our company threw us into a surprize: for going to the sepulchre early in the morning,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² Yea, and certain women also made us astonished, who were early at the sepulchre:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² Yea, and certain women of our company astonished us, who were early at the sepulchre,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² And indeed some women of our company much surprised us: who having been early at the sepulchre,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² And indeed, certain women belonging to us exceedingly amazed us who were very early at the sepulchre;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² But again some women of our company have astonished us; having been at the sepulchre very early in the morning,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Yes, and certain women also of our company made us astonished, who were early at the sepulcher.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 Yea G5100 , and certain G1135 women G2532 also G1537 of G2257 our company G1839 0 made G2248 us G1839 [G5627] astonished G1096 [G5637] , who were G3721 early G1909 at G3419 the sepulchre;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² some women of our company have astonished us; for having gone early to the tomb,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² But women also of us have astonished us; for they were before at the sepulchre;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And moreover, certain women of ours astonished us; for they went early to the sepulchre;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² but some of our women also astonished us, who being early at the tomb

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² but also women some of us astonished us, having been early at the tomb;

ABU⁽ⁱ⁾ ²² Yea, and certain women also of our company made us astonished, who were early at the sepulchre;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² And further, certain women of our company, who were early at the sepulcher, astonished us:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² And furthermore certain women of our company have amazed us; for going early to the tomb,

YLT⁽ⁱ⁾ ²² `And certain women of ours also astonished us, coming early to the tomb,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And also certain women of ours moved us out of place, having been early at the tomb;

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And withal, certain women from amongst us astonished us, having been very early at the sepulchre,

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 Moreover G2532 G5100 certain G1135 women G1537 of G2257 our company G1839 G1839 amazed G2248 us, G1096 having been G3721 early G1909 at G3419 the tomb;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Moreover certain women of our company amazed us, having been early at the tomb,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Nay! certain women also, from amongst us, have made us beside ourselves, in that they went early unto the tomb;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² And what is more, some of the women among us have greatly astonished us. They went to the tomb at daybreak

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² But certain women from us truly surprised us, being early at the sepulcher;

WNT⁽ⁱ⁾ ²² And, besides, some of the women of our company have amazed us. They went to the tomb at daybreak,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² Moreover, also, certain women of our company astonished us, having been early at the tomb;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² Though some women of our number gave us a surprise; they were at the tomb early in the morning

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² But some women of our number have astounded us. They went to the tomb early this morning

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² Yet some women from our company amazed us. They went at dawn to the tomb

MNT⁽ⁱ⁾ ²² "Moreover, some women of our company amazed us. They went to his tomb at daybreak,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² And some of our women also amazed us, for they went early to the tomb;

CLV⁽ⁱ⁾ ²² But some also of our women amaze us. Coming to be at the tomb early

Williams⁽ⁱ⁾ ²² Yes, indeed, some women of our number have astounded us! They went to the tomb early this morning

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And certain women among us gave us cause for wonder, for they went early to the place where his body had been put,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Yes, and also some of our women astounded us, having been early at the tomb;

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And also some of our women astounded us, having been early at the tomb,

ECB⁽ⁱ⁾ ²² yet some women of our company astounded us being at the tomb at dawn;

AUV⁽ⁱ⁾ ²² However, certain women of our group, who went to the grave site early [Sunday morning] amazed us.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² But also some of our women astonished us, having come to be at the sepulcher early morning.

Common⁽ⁱ⁾ ²² In addition, some women of our company amazed us. They were at the tomb early in the morning,

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 Also, G2532 G5100 certain G1135 women G1537 of G2257 our company G1839 G1839 amazed G2248 us, G1096 having arrived G3721 early G1909 at G3419 the tomb;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Yes, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulcher;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 Yes, G5100 and certain G1135 women G2532 also G1839 of our company made G1839 us astonished, G3721 which were early G1909 at G3419 the sepulcher;

KJC⁽ⁱ⁾ ²² Yes, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulcher;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Yea, and certain women also of our company made us astonished, who were early at the sepulcher;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the tomb;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² Yea, and certain women of our company astonished us, for they were at the tomb early;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 Yes, G2532 and G5100 certain G1135 women G1537 also of G2257 our company G1839 made G2248 us G1839 astonished, G1096 which were G3721 early G1909 at G3419 the tomb;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² 'And certain women of ours also astonished us, coming early to the tomb,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Although also certain women of our company made us astonished, who before daybreak were at the sepulchre;

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Moreover certain women of our group astonished us, after they arrived early at the tomb.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² Moreover certain women of our group astonished us—arriving early at the tomb,

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² "Still, on the other hand, certain women from our group amazed us beyond comprehension, putting us out of place [in our thinking]! Coming to be at the memorial tomb early,

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Some of the women of our company stunned us. They went to the tomb early.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Even some of our women have startled us by what they told us. They were at the tomb early this morning

LEB⁽ⁱ⁾ ²² But also some women from among us astonished us, who were at the tomb early in the morning,

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον,

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Ἀλλὰ (However) καὶ (also) γυναῖκές (women) τινες (certain) ἐξ (out from) ἡμῶν (us) ἐξέστησαν (astonished) ἡμᾶς (us). γενόμεναι (Having been) ὀρθριναὶ (early) ἐπὶ (to) τὸ (the) μνημεῖον (tomb)

BLB⁽ⁱ⁾ ²² But also, certain women out from us astonished us. Having been to the tomb early

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early,

MLV⁽ⁱ⁾ ²² But some women from among us also astonished us, having happened to be at the tomb at daybreak,

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Furthermore, some of our women amazed us. They were at the tomb early this morning,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Auch haben uns erschreckt etliche Weiber der Unsern, die sind frühe bei dem Grabe gewesen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 Auch G1096 haben G2257 uns G1839 erschreckt G5100 etliche G1135 Weiber G1537 der G1909 Unsern, die sind frühe bei G3419 dem Grabe G2532 gewesen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Auch haben uns erschreckt etliche Weiber der Unsern; die sind früh bei dem Grabe gewesen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 G2532 Auch G1839 haben G2248 uns G1839 erschreckt G5100 etliche G1135 Weiber G1537 der G2257 Unsern G1096 ; die sind G3721 früh G1909 bei G3419 dem Grabe gewesen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Aber auch etliche Weiber von uns haben uns außer uns gebracht, die am frühen Morgen bei der Gruft gewesen sind,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 Aber G2532 auch G5100 etliche G1135 Weiber G1537 von G2257 uns G1839 haben G2248 uns G1839 außer uns gebracht, G3721 die am frühen Morgen G1909 bei G3419 der Gruft G1096 gewesen sind,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Aber auch etliche Weiber von uns haben uns außer uns gebracht, die am frühen Morgen bei der Gruft gewesen sind,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 Aber G2532 auch G5100 etliche G1135 Weiber G1537 von G2257 uns G1839 haben G2248 uns G1839 außer uns gebracht G3721 , die am frühen Morgen G1909 bei G3419 der Gruft G1096 gewesen sind,

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Maar ook sommige vrouwen uit ons hebben ons ontsteld, die vroeg in den morgenstond aan het graf geweest zijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 Maar G2532 ook G5100 sommige G1135 vrouwen G1537 uit G2257 ons G2248 hebben ons G1839 G5627 ontsteld G3721 , die vroeg in den morgenstond G1909 aan G3419 het graf G1096 G5637 geweest zijn;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Mais aussi quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés; ayant été de grand matin au sépulcre,

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Toutefois quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés,car elles ont été de grand matin au sépulcre;

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Il est vrai que quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés; s'étant rendues de grand matin au sépulcre

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G235 G5100 Il est vrai que quelques G1135 femmes G1537 d’entre G2257 nous G2248 nous G1839 ont fort étonnés G5627 G1096 ; s’étant rendues G5637 G3721 de grand matin G1909 au G3419 sépulcre

SE⁽ⁱ⁾ ²² Aunque también unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales antes del día fueron al sepulcro;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Aunque también unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales antes del día fueron al sepulcro:

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Aunque también unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales antes del día fueron al sepulcro;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Por edhe disa gra në mes nesh na kanë çuditur, sepse, kur shkuan herët në mëngjes te varri,

RST⁽ⁱ⁾ ²² Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܐܠܐ ܐܦ ܢܫܐ ܡܢܢ ܐܬܡܗܢ ܩܕܡ ܗܘܝ ܓܝܪ ܠܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² بل بعض النساء منا حيرننا اذ كنّ باكرا عند القبر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ደግሞም ከእኛ ውስጥ ማልደው ከመቃብሩ ዘንድ የነበሩት አንዳንድ ሴቶች አስገረሙን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Նոյնիսկ մեր մէջէն քանի մը կիներ շշմեցուցին մեզ. անոնք առտու կանուխ գացին գերեզմանը,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Այլ նաեւ մեզ զարմացրին մեր միջից մի քանի կանայք, որոնք վաղ առաւօտեան գերեզման էին գնացել

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Gwir eo penaos gwragez bennak, eus hon touez, o deus hor gwall souezhet; rak o vezañ bet aet d'ar bez a-raok an deiz,

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Baina gure arteco emazte batzuc-ere icitu guiaitié, cein guciz goiz monumentean içan baitirade:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² При това и някои жени измежду нас ни смаяха, които, като отишли рано сутринта на гроба

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² A zbuniše nas i žene neke od naših: u praskozorje bijahu na grobu,

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Ale i ženy některé z našich zděsily nás, kteréž ráno byly u hrobu,

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Saa have og nogle af vore Kvinder som vare aarle ved Graven forfærdet os;

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；他們清早到了墳墓那裡，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 再者 G2257 ，我們中間 G5100 有幾個 G1135 婦女 G2248 使我們 G1839 驚奇 G3721 ；他們清早 G1096 到了 G3419 墳墓那裡，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 再者，我们中间冇几个妇女使我们惊奇；他们清早到了坟墓那里，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G235 再者 G2257 ，我们中间 G5100 有几个 G1135 妇女 G2248 使我们 G1839 惊奇 G3721 ；他们清早 G1096 到了 G3419 坟墓那里，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Ankaux mirigis nin iuj virinoj el inter ni, kiuj estis frumatene apud la tombo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Ka mõned naised meie seast, kes puhteajal haual käisid, on meid ehmatanud:

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Mutta myös muutamat vaimot meistä ovat meitä peljättäneet, jotka varhain aamulla tulivat haudalle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ovatpa vielä muutamat naiset joukostamme saattaneet meidät hämmästyksiin. He kävivät aamulla varhain haudalla

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² არამედ დედათაცა ვიეთმე ჩუენთაგანთა დამაკჳრვნეს ჩუენ, ვითარ-იგი მივიდეს ცისკარსა საფლავსა მას

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Fòk nou di ou tou gen kèk fanm nan gwoup nou an ki fè nou byen sezi. Yo te al nan kavo a granmaten jòdi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Hanem valami közülünk való asszonyok is megdöbbentettek minket, kik jó reggel a sírnál valának;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Lagi pula, beberapa wanita dari kalangan kami telah membuat kami terkejut. Pagi-pagi sekali mereka ke kuburan,

Italian⁽ⁱ⁾ ²² certe donne d’infra noi ci hanno fatti stupire; perciocchè, essendo andate la mattina a buon’ora al monumento,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Vero è che certe donne d’infra noi ci hanno fatto stupire; essendo andate la mattina di buon’ora al sepolcro,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² なほ我等のうちの或女たち、我らを驚かせり、即ち彼ら朝夙く墓に往きたるに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² ?-țideț, kra si tilawin-nneɣ swehment-aɣ! Mi ṛuḥent ṣṣbeḥ zik ɣer uẓekka

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 또한 우리 중에 어떤 여자들이 우리로 놀라게 하였으니 이는 저희가 새벽에 무덤에 갔다가

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Bet arī dažas no mūsu sievietēm, kas pirms gaismas bijušas pie kapa, izbiedēja mūs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Be to, kai kurios mūsiškės moterys mus labai nustebino. Anksti rytą jos buvo nuėjusios pažiūrėti kapo

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Lecz i niewiasty niektóre z naszych przestraszyły nas, które raniuczko były u grobu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Verdade é, também, que algumas mulheres do nosso meio nos encheram de espanto; pois foram de madrugada ao sepulcro

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² Myrgeddin va shiartanse dy vraane jeh'n cheshaght ain, hug orrin lane yindys y ghoaill, liorish dy row ad dy moghey ec yn oaie:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Men så har og nogen av våre kvinner forferdet oss; de kom tidlig imorges til graven,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Ba încă nişte femei de ale noastre ne-au pus în uimire: ele s'au dus disdedimineaţă la mormînt,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А дехто з наших жінок, що рано були коло гробу, нас здивували:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² тільки ж і жінки деякі з наших налякали нас, бувши рано при гробі