Malachi 3:3 And he shall sit as one casting in a furnace, and one cleansing as it were silver. And he shall cleanse the sons of Levi, and he shall pour them as the gold and as the silver; and they will be to the lord ones bringing sacrifices in righteousness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2523 he shall sit G5560.9 as one casting in a furnace, G2532 and G2511 one cleansing G5613 as it were G3588 G694 silver. G2532 And G2511 he shall cleanse G3588 the G5207 sons G* of Levi, G2532 and G5502.4 he shall pour G1473 them G5618 as G3588 the G5553 gold G2532 and G5613 as G3588 the G694 silver; G2532 and G1510.8.6 they will be G3588 to the G2962 lord G4317 ones bringing G2378 sacrifices G1722 in G3588 G1343 righteousness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2523 καθιείται G5560.9 χωνεύων G2532 και G2511 καθαρίζων G5613 ως G3588 το G694 αργύριον G2532 και G2511 καθαρισεί G3588 τους G5207 υιούς G* Λευί G2532 και G5502.4 χεεί G1473 αυτούς G5618 ώσπερ G3588 το G5553 χρυσίον G2532 και G5613 ως G3588 το G694 αργύριον G2532 και G1510.8.6 έσονται G3588 τω G2962 κυρίω G4317 προσάγοντες G2378 θυσίας G1722 εν G3588 τη G1343 δικαιοσύνη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2523 V-FMI-3S καθιειται V-PAPNS χωνευων G2532 CONJ και G2511 V-PAPNS καθαριζων G3739 CONJ ως G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G3588 T-ASN το G5553 N-ASN χρυσιον G2532 CONJ και G2511 V-FAI-3S καθαρισει G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G3017 N-PRI λευι G2532 CONJ και V-FAI-3S χεει G846 D-APM αυτους G3739 CONJ ως G3588 T-ASN το G5553 N-ASN χρυσιον G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G3588 T-ASN το G694 N-ASN αργυριον G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3P εσονται G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G4317 V-PAPNP προσαγοντες G2378 N-ASF θυσιαν G1722 PREP εν G1343 N-DSF δικαιοσυνη

HOT⁽ⁱ⁾ ³ { וישׁב מצרף ומטהר כסף וטהר את בני לוי וזקק אתם כזהב וככסף והיו ליהוה מגישׁי מנחה בצדקה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3427 וישׁב And he shall sit H6884 מצרף a refiner H2891 ומטהר and purifier H3701 כסף of silver: H2891 וטהר and he shall purify H853 את H1121 בני the sons H3878 לוי of Levi, H2212 וזקק and purge H853 אתם H2091 כזהב them as gold H3701 וככסף and silver, H1961 'e5היו that they may offer H3068 ליהוה unto the LORD H5066 מגישׁי that they may offer H4503 מנחה an offering H6666 בצדקה׃ in righteousness.

new⁽ⁱ⁾

3 H3427 [H8804] And he shall sit H6884 [H8764] as a refiner H2891 [H8764] and purifier H3701 of silver: H2891 [H8765] and he shall purify H1121 the sons H3878 of Levi, H2212 [H8765] and purge H2091 them as gold H3701 and silver, H5066 [H8688] that they may offer H3068 to the LORD H4503 an offering H6666 in righteousness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et sedebit conflans et emundans argentum et purgabit filios Levi et colabit eos quasi aurum et quasi argentum et erunt Domino offerentes sacrificia in iustitia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et sedebit conflans, et emundans argentum: et purgabit filios Levi, et colabit eos quasi aurum et quasi argentum, et erunt Domino offerentes sacrificia in justitia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and he schal sitte wellynge togidere and clensynge siluer, and he schal purge the sones of Leuy; and he schal purge hem as gold and as siluer, and thei schulen be offrynge to the Lord sacrifices in riytfulnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ He shall syt him downe to trye and to clense ye syluer, he shal pourge the children of Leui, and purifie them like as golde and syluer: that they maye brynge meatofferinges vnto the LORDE in rightuousnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And he shall sit trying and purging silver, and shall purify the sons of Levi, and shall fine them as gold and silver. And they shall bring offering unto the LORD of righteousness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ He shall syt hym doune to trye and to clense the syluer, he shall pourge the children of Leui, & puryfye them lyke as golde and syluer: that they may bring meatofferinges vnto the Lorde in righteousnes.

Great⁽ⁱ⁾ ³ He shal syt him downe to trye and to clense the syluer, he shall pourge the chyldren of Leui, and purifye them lyke as golde and syluer: that they maye bringe meatofferinges vnto the Lorde in righteousnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And he shall sit downe to trye and fine the siluer: he shall euen fine the sonnes of Leui and purifie them as golde and siluer, that they may bring offerings vnto the Lord in righteousnesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And he shall sit downe to trye and fine the siluer, and he shal purge the children of Leui, and purifie them as golde and siluer: and they shal bring vnto the lorde offeringes in righteousnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And he shall sit refining and cleansing the silver, and he shall purify the sons of Levi, and shall refine them as gold, and as silver, and they shall offer sacrifices to the Lord in justice.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 And he shall sit [H8804] H6884 as a refiner [H8764] H2891 and purifier [H8764] H3701 of silver H2891 : and he shall purify [H8765] H1121 the sons H3878 of Levi H2212 , and purge [H8765] H2091 them as gold H3701 and silver H5066 , that they may offer [H8688] H3068 unto the LORD H4503 an offering H6666 in righteousness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ He will sit refining and purifying and will purify the sons of Levi like the silver and gold, and melt them like the gold and silver. Then shall they offer to the Lord a sacrifice in righteousness

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer to the LORD an offering in righteousness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 [H8804] And he shall sit H6884 [H8764] as a refiner H2891 [H8764] and purifier H3701 of silver H2891 [H8765] : and he shall purify H1121 the sons H3878 of Levi H2212 [H8765] , and purge H2091 them as gold H3701 and silver H5066 [H8688] , that they may offer H3068 to the LORD H4503 an offering H6666 in righteousness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ He shall sit to melt and purify as it were silver, and as it were gold: and he shall purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver, and they shall offer to the Lord an offering in righteousness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ καθιεῖται χωνεύων καὶ καθαρίζων ὡς τὸ ἀργύριον, καὶ ὡς τὸ χρυσίον, καὶ καθαρίσει τοὺς υἱοὺς Λευὶ, καὶ χεεῖ αὐτοὺς ὥσπερ τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον· καὶ ἔσονται τῷ Κυρίῳ προσάγοντες θυσίαν ἐν δικαιοσύνῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And he will sit as a melter and purifier of silver; and he will purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And he hath sat, a refiner and purifier of silver, And he hath purified the sons of Levi, And hath refined them as gold and as silver, And they have been to Jehovah bringing nigh a present in righteousness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he sat melting and cleansing silver: and he cleansed the sons of Levi, and he purified them as gold and as silver, and they were to Jehovah bringing near the sacrifice in justice.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And he shall sit [as] a refiner and purifier of silver; and he will purify the children of Levi, and purge them as gold and silver; and they shall offer unto Jehovah an oblation in righteousness.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and he shall sit as a refiner and purifier of silver, and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver; and they shall offer unto the LORD offerings in righteousness.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and he will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver; and they shall offer unto Jehovah offerings in righteousness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 and he will sit H6884 as a refiner H2891 and purifier H3701 of silver, H2891 and he will purify H1121 the sons H3878 of Levi, H2212 and refine H2091 them as gold H3701 and silver; H5066 and they shall offer H3068 unto Jehovah H4503 offerings H6666 in righteousness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And he shall sit as a refiner and purifier of silver; and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver; and there shall be they that shall offer unto the LORD offerings in righteousness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Therefore will he sit as a refiner and purifier of silver, and will purify the sons of Levi, and will smelt them, as gold and as silver; so shall they belong to Yahweh, offering a gift in righteousness.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And he shall sit as a refiner and cleanser of silver and gold. And he shall cleanse the sons of Levi, and cupel them as gold and as silver. And they shall come to be for Yahweh, bringing close the approach present in righteousness."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ He will take his seat, testing and cleaning the sons of Levi, burning away the evil from them as from gold and silver; so that they may make offerings to the Lord in righteousness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And He shall sit as a refiner and purifier of silver. And He shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may be offerers of a food offering in righteousness to Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And He shall sit as a refiner and purifier of silver; and He shall purify the sons of Levi and purge them like gold and like silver, that they may be presenters of a food offering in righteousness to Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and he sits as a refiner and purifier of silver: and he purifies the sons of Levi and purges them as gold and silver, so that they bring near an offering in justness to Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And he will sit as a refiner and purifier of silver. And he will purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver. And they shall offer to LORD offerings in righteousness.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ and he will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver; and they shall offer to Yahweh offerings in righteousness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ And he will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver; and they shall offer to the LORD offerings in righteousness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer to the LORD an offering in righteousness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 And he shall sit H6884 as a refiner H2891 and purifier H3701 of silver: H2891 and he shall purify H1121 the sons H3878 of Levi, H2212 and purge H2091 them as gold H3701 and silver, H5066 that they may offer H3068 to the LORD H4503 an offering H6666 in righteousness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And He shall sit as a refiner and purifier of silver: And He shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer to the LORD an offering in righteousness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 And he shall sit H6884 as a refiner H2891 and purifier H3701 of silver: H2891 and he shall purify H1121 the sons H3878 of Levi, H2212 and purge H2091 them as gold H3701 and silver, H5066 that they may offer H3068 unto the Lord H4503 a offering H6666 in righteousness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he shall sit to refine and to purify the silver: for he shall purify the sons of Levi and purge them as gold and silver that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ He shall sit to melt and purify as it were silver, and as it were gold: and He shall purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver, and they shall offer to the Lord an offering in righteousness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ He shall sit to melt and purify as it were silver, and as it were gold: and he shall purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver, and they shall offer to the Lord an offering in righteousness.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »He will sit as a refiner and purifier of silver. He will purify the sons of Levi, and refine them like gold and silver. Then they will offer to Jehovah offerings in righteousness.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ he will sit refining and purifying silver, purifying the descendants of Levi, refining them like gold and silver. Then they’ll bring a righteous offering to the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ He will sit as a refiner and purifier of silver; he will purify the children of Levi, and he will refine them like gold and like silver, and they will present to Yahweh offerings* in righteousness.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And He will sit as a refiner and purifier of silver; He will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver. Then they will present offerings to the LORD in righteousness.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And He will sit as a refiner and purifier of silver; He will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver. Then they will present offerings to the LORD in righteousness.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And he will sit as a refiner and purifier of silver. And he will purify the sons of Levi and refine them as gold and silver. And they will offer to Jehovah offerings in righteousness.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "He will sit as a refiner and purifier of silver. He will purify the sons of Levi, and refine them like gold and silver. Then they will offer to the LORD offerings in righteousness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Kinder Levi reinigen und läutern wie Gold und Silber. Dann werden sie dem HERRN Speisopfer bringen in Gerechtigkeit,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2891 Er wird H3427 sitzen H3701 und schmelzen und das Silber H2891 reinigen; er wird H1121 die Kinder H3878 Levi H6884 reinigen und läutern H2091 wie Gold H3701 und Silber H5066 . Dann werden sie H3068 dem HErrn H4503 Speisopfer H6666 bringen in Gerechtigkeit,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Kinder Levi reinigen und läutern wie Gold und Silber. Dann werden sie dem HERRN Speisopfer bringen in Gerechtigkeit,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 Er wird sitzen H6884 und schmelzen H3701 und das Silber H2891 reinigen H1121 ; er wird die Kinder H3878 Levi H2891 reinigen H2212 und läutern H2091 wie Gold H3701 und Silber H3068 . Dann werden sie dem HERRN H4503 Speisopfer H5066 bringen H6666 in Gerechtigkeit,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und er wird sitzen und das Silber schmelzen und reinigen; und er wird die Kinder Levi reinigen und sie läutern wie das Gold und wie das Silber, so daß sie Opfergaben dem Jehova darbringen werden in Gerechtigkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und er wird sitzen und das Silber schmelzen und reinigen; und er wird die Kinder Levi reinigen und sie läutern wie das Gold und wie das Silber, so daß sie Opfergaben dem Jahwe darbringen werden in Gerechtigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3701 Und er wird sitzen und das Silber H2891 schmelzen und reinigen H1121 ; und er wird die Kinder H3878 Levi H2891 reinigen H3427 und sie H2212 läutern H2091 wie das Gold H3701 und wie das Silber H5066 , so daß sie H3068 Opfergaben dem Jehova H6884 darbringen werden H6666 in Gerechtigkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Hij zal zitten, louterende, en het zilver reinigende, en Hij zal de kinderen van Levi reinigen, en Hij zal ze doorlouteren als goud, en als zilver; dan zullen zij den HEERE spijsoffer toebrengen in gerechtigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 H8804 En Hij zal zitten H6884 H8764 , louterende H3701 , en het zilver H2891 H8764 reinigende H1121 , en Hij zal de kinderen H3878 van Levi H2891 H8765 reinigen H853 , en Hij zal ze H2212 H8765 doorlouteren H2091 als goud H3701 , en als zilver H3068 ; dan zullen zij den HEERE H4503 spijsoffer H1961 H8804 H5066 H8688 toebrengen H6666 in gerechtigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Il siégera pour fondre et purifier, comme on purifie l’argent et l’or, et Il purifiera les fils de Lévi, et Il les coulera comme l’or et l’argent. Et ils offriront des victimes au Seigneur selon la justice.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il s'assiéra comme celui qui affine et purifie l'argent; et il purifiera les fils de Lévi, et les affinera comme l'or et comme l'argent, et ils apporteront à l'Éternel une offrande en justice.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et il sera assis comme celui qui raffine et qui purifie l'argent; il nettoiera les fils de Lévi, il les épurera comme l'or et l'argent; et ils présenteront à l'Eternel une oblation suivant la justice.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il s'assiéra, fondra et purifiera l'argent; Il purifiera les fils de Lévi, Il les épurera comme on épure l'or et l'argent, Et ils présenteront à l'Eternel des offrandes avec justice.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 Il s’assiéra H8804 H6884 , fondra H8764 H2891 et purifiera H8764 H3701 l’argent H2891 ; Il purifiera H8765 H1121 les fils H3878 de Lévi H2212 , Il les épurera H8765 H2091 comme on épure l’or H3701 et l’argent H5066 , Et ils présenteront H8688 H3068 à l’Eternel H4503 des offrandes H6666 avec justice.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y se sentará para afinar y limpiar la plata; porque limpiará a los hijos de Leví, los afinará como a oro y como a plata; y ofrecerán al SEÑOR Presente con justicia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y sentarse ha para afinar y limpiar la plata: porque limpiará los hijos de Leví, los afinará como á oro y como á plata; y ofrecerán á Jehová ofrenda con justicia.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y se sentará para afinar y limpiar la plata; porque limpiará a los hijos de Leví, los afinará como a oro y como a plata; y ofrecerán al SEÑOR Presente con justicia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ai do të ulet si ai që shkrin dhe pastron argjendin; do t'i pastrojë bijtë e Levit dhe do t'i rafinojë si arin e argjendin, me qëllim që ata të mund t'i ofrojnë Zotit një blatim me drejtësi.

RST⁽ⁱ⁾ ³ и сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فيجلس ممحصا ومنقيا للفضة فينقي بني لاوي ويصفيهم كالذهب والفضة ليكونوا مقربين للرب تقدمة بالبر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Ще седне като един, който претопява и пречиства сребро, и ще очисти синовете на Леви и ще ги пречисти като златото и като среброто; и те ще принасят на ГОСПОДА приноси с правда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I zasjest će kao onaj što topi srebro i pročišćava. Očistit će sinove Levijeve i pročistit će ih kao zlato i srebro, da prinose Jahvi žrtvu u pravednosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I sedna, přeháněti bude a přečišťovati stříbro, a přečistí syny Léví, a vyčistí je jako zlato a jako stříbro. I budou Hospodinovi, obětujíce oběti v spravedlnosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og han skal sidde og smelte og rense Sølvet, han skal rense Levis Børn og lutre dem som Guldet og som Sølvet; og de skulle være HERRENS og fremføre Offergaver i Retfærdighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他必坐下如煉淨銀子的，必潔淨利未人，熬煉他們像金銀一樣；他們就憑公義獻供物給耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 他必坐下 H6884 如煉 H2891 淨 H3701 銀子 H2891 的，必潔淨 H3878 利未 H1121 人 H2212 ，熬煉 H2091 他們像金 H3701 銀 H6666 一樣；他們就憑公義 H5066 獻 H4503 供物 H3068 給耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他必坐下如炼净银子的，必洁净利未人，熬炼他们象金银一样；他们就凭公义献供物给耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3427 他必坐下 H6884 如炼 H2891 净 H3701 银子 H2891 的，必洁净 H3878 利未 H1121 人 H2212 ，熬炼 H2091 他们象金 H3701 银 H6666 一样；他们就凭公义 H5066 献 H4503 供物 H3068 给耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Li sidigxos, por refandi kaj purigi argxenton, kaj Li purigos la idojn de Levi kaj refandos ilin kiel oron kaj argxenton, por ke ili alportadu al la Eternulo la donojn kun pieco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Hän on istuva ja sulaava ja selittävä hopian; hän on puhdistava ja hivuttava Levin pojat, niinkuin kullan ja hopian. Silloin pitää heidän tuoman Herralle ruokauhria vanhurskaudessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja hän istuu ja sulattaa ja puhdistaa hopean, hän puhdistaa Leevin pojat, saa ne puhtaiksi kuin kullan ja hopean ja sitten he tuovat Herralle uhrilahjoja vanhurskaudessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ La vini tankou moun k'ap fonn fè pou wete kras ki ladan l'. L'ap netwaye pitit pitit Levi yo, l'ap wete tou sa ki pa bon nan yo tankou yo netwaye lò ak ajan, pou yo ka nan kondisyon ankò pou yo prezante ofrann bay Bondye jan yo dwe fè l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És ül mint ötvös vagy ezüsttisztogató és megtisztítja Lévi fiait és fényessé teszi õket, mint az aranyat és ezüstöt; és igazsággal visznek ételáldozatot az Úrnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ia datang untuk menghakimi, seperti orang yang membersihkan dan memurnikan perak. Seperti seorang tukang logam memurnikan emas dan perak, begitulah utusan TUHAN akan memurnikan para imam supaya mereka mempersembahkan kurban-kurban dengan cara yang dikehendaki TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ed egli sederà, struggendo, e purgando l’argento; e netterà i figliuoli di Levi, e li affinerà a guisa dell’oro, e dell’argento; ed essi offeriranno al Signore offerte in giustizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Egli si sederà, affinando e purificando l’argento; e purificherà i figliuoli di Levi, e li depurerà come si fa dell’oro e dell’argento, ed essi offriranno all’Eterno offerte con giustizia.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그가 은을 연단하여 깨끗케 하는 자 같이 앉아서 레위 자손을 깨끗케 하되 금, 은 같이 그들을 연단하리니 그들이 의로운 제물을 나 여호와께 드릴 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jis ateis kaip sidabro ir aukso lydytojas ir apvalys Levio palikuonis, išgrynins juos kaip auksą ir sidabrą, kad aukotų Viešpačiui teisumo auką.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I będzie siedział roztapiając i wyczyszczając srebro, i oczyści syny Lewiego, i przepławi je jako złoto i jako srebro, i będą ofiarować Panu dar w sprawiedliwości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ assentar-se-á como fundidor e purificador de prata; e purificará os filhos de Levi, e os refinará como ouro e como prata, até que tragam ao Senhor ofertas em justiça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og han skal sitte og smelte og rense sølvet, og han skal rense Levis barn og gjøre dem rene som gull og sølv; og de skal bære frem for Herren offergaver i rettferdighet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ El va şedea, va topi şi va curăţi argintul; va curăţi pe fiii lui Levi, îi va lămuri cum se lămureşte aurul şi argintul, şi vor aduce Domnului daruri neprihănite.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І Він сяде топити та чистити срібло, і очистить синів Левія, і їх перечистить, як золото й срібло, і будуть для Господа жертву приносити в правді.