Mark 10:28-30 And Peter began to say to him, Behold, we left all and followed you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G756 Peter began G3588 G* G3004 to say G1473 to him, G2400 Behold, G1473 we G863 left G3956 all G2532 and G190 followed G1473 you.

29 G611 And answering G1161 G3588 G* Jesus G2036 said, G281 Amen G3004 I say G1473 to you, G3762 There is no one G1510.2.3 G3739 who G863 left G3614 house, G2228 or G80 brothers, G2228 or G79 sisters, G2228 or G3962 father, G2228 or G3384 mother, G2228 or G1135 wife, G2228 or G5043 children, G2228 or G68 fields, G1752 because of G1473 me G2532 and G3588 the G2098 good news,

30 G1437 that should not G3361 G2983 receive G1542 a hundred fold G3568 now G1722 in G3588 G2540 this time -- G3778 G3614 houses, G2532 and G80 brethren, G2532 and G79 sisters, G2532 and G3384 mothers, G2532 and G5043 children, G2532 and G68 fields, G3326 with G1375 persecutions, G2532 and G1722 in G3588 the G165 [²eon G3588 G2064 ¹coming] G2222 life G166 eternal.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G756 ήρξατο ο Πέτρος G3588 G* G3004 λεγείν G1473 αυτώ G2400 ιδού G1473 ημείς G863 αφήκαμεν G3956 πάντα G2532 και G190 ηκολουθήσαμέν G1473 σοι

29 G611 αποκριθείς δε G1161 G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπεν G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G3762 ουδείς εστιν G1510.2.3 G3739 ος G863 αφήκεν G3614 οικίαν G2228 η G80 αδελφούς G2228 η G79 αδελφάς G2228 η G3962 πατέρα G2228 η G3384 μητέρα G2228 η G1135 γυναίκα G2228 η G5043 τέκνα G2228 η G68 αγρούς G1752 ένεκεν G1473 εμού G2532 και G3588 του G2098 ευαγγελίου

30 G1437 εαν μη G3361 G2983 λάβη G1542 εκατονταπλασίονα G3568 νυν G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ τούτω G3778 G3614 οικίας G2532 και G80 άδελφους G2532 και G79 αδελφάς G2532 και G3384 μητέρας G2532 και G5043 τέκνα G2532 και G68 αγρούς G3326 μετά G1375 διωγμών G2532 και G1722 εν G3588 τω G165 αιώνι G3588 τω G2064 ερχομένω G2222 ζωήν G166 αιώνιον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ και ηρξατο ο πετρος λεγειν αυτω ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι ²⁹ αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αμην λεγω υμιν ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαν η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν εμου και του ευαγγελιου ³⁰ εαν μη λαβη εκατονταπλασιονα νυν εν τω καιρω τουτω οικιας και αδελφους και αδελφας και μητερας και τεκνα και αγρους μετα διωγμων και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G756 [G5662] V-ADI-3S ηρξατο G3004 [G5721] V-PAN λεγειν G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G846 P-DSM αυτω G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G2249 P-1NP ημεις G863 [G5656] V-AAI-1S αφηκαμεν G3956 A-APN παντα G2532 CONJ και G190 [G5758] V-RAI-1P ηκολουθηκαμεν G4671 P-2DS σοι

29 G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3762 A-NSM ουδεις G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3739 R-NSM ος G863 [G5656] V-AAI-3S αφηκεν G3614 N-ASF οικιαν G2228 PRT η G80 N-APM αδελφους G2228 PRT η G79 N-APF αδελφας G2228 PRT η G3384 N-ASF μητερα G2228 PRT η G3962 N-ASM πατερα G2228 PRT η G5043 N-APN τεκνα G2228 PRT η G68 N-APM αγρους G1752 ADV ενεκεν G1700 P-1GS εμου G2532 CONJ και G1752 ADV | " ενεκεν " G1752 ADV | ενεκεν G3588 T-GSN | του G2098 N-GSN ευαγγελιου

30 G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G2983 [G5632] V-2AAS-3S λαβη G1542 A-APN εκατονταπλασιονα G3568 ADV νυν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G5129 D-DSM τουτω G3614 N-APF οικιας G2532 CONJ και G80 N-APM αδελφους G2532 CONJ και G79 N-APF αδελφας G2532 CONJ και G3384 N-APF μητερας G2532 CONJ και G5043 N-APN τεκνα G2532 CONJ και G68 N-APM αγρους G3326 PREP μετα G1375 N-GPM διωγμων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G165 N-DSM αιωνι G3588 T-DSM τω G2064 [G5740] V-PNP-DSM ερχομενω G2222 N-ASF ζωην G166 A-ASF αιωνιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G756 V-ADI-3S Ἤρξατο G3004 V-PAN λέγειν G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος G846 P-DSM αὐτῷ· G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G2248 P-1NP ἡμεῖς G863 V-AAI-1P ἀφήκαμεν G3956 A-APN πάντα G2532 CONJ καὶ G190 V-RAI-1P ἠκολουθήκαμέν G4771 P-2DS σοι.

29 G5346 V-IAI-3S ἔφη G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς, G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G3762 A-NSM-N οὐδείς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3739 R-NSM ὃς G863 V-AAI-3S ἀφῆκεν G3614 N-ASF οἰκίαν G2228 PRT ἢ G80 N-APM ἀδελφοὺς G2228 PRT ἢ G79 N-APF ἀδελφὰς G2228 PRT ἢ G3384 N-ASF μητέρα G2228 PRT ἢ G3962 N-ASM πατέρα G2228 PRT ἢ G5043 N-APN τέκνα G2228 PRT ἢ G68 N-APM ἀγροὺς G1752 PREP ἕνεκεν G1473 P-1GS ἐμοῦ G2532 CONJ καὶ G1752 PREP ἕνεκεν G3588 T-GSN τοῦ G2098 N-GSN εὐαγγελίου,

30 G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G2983 V-2AAS-3S λάβῃ G1542 A-APN ἑκατονταπλασίονα G3568 ADV νῦν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G2540 N-DSM καιρῷ G3778 D-DSM τούτῳ G3614 N-APF οἰκίας G2532 CONJ καὶ G80 N-APM ἀδελφοὺς G2532 CONJ καὶ G79 N-APF ἀδελφὰς G2532 CONJ καὶ G3384 N-APF μητέρας G2532 CONJ καὶ G5043 N-APN τέκνα G2532 CONJ καὶ G68 N-APM ἀγροὺς G3326 PREP μετὰ G1375 N-GPM διωγμῶν, G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G165 N-DSM αἰῶνι G3588 T-DSM τῷ G2064 V-PNP-DSM ἐρχομένῳ G2222 N-ASF ζωὴν G166 A-ASF αἰώνιον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι. ²⁹ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν, ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου, ³⁰ ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρα καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

TR⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G3004 (G5721) V-PAN λεγειν G846 P-DSM αυτω G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G2249 P-1NP ημεις G863 (G5656) V-AAI-1S αφηκαμεν G3956 A-APN παντα G2532 CONJ και G190 (G5656) V-AAI-1P ηκολουθησαμεν G4671 P-2DS σοι

29 G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3762 A-NSM ουδεις G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3739 R-NSM ος G863 (G5656) V-AAI-3S αφηκεν G3614 N-ASF οικιαν G2228 PRT η G80 N-APM αδελφους G2228 PRT η G79 N-APF αδελφας G2228 PRT η G3962 N-ASM πατερα G2228 PRT η G3384 N-ASF μητερα G2228 PRT η G1135 N-ASF γυναικα G2228 PRT η G5043 N-APN τεκνα G2228 PRT η G68 N-APM αγρους G1752 ADV ενεκεν G1700 P-1GS εμου G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G2098 N-GSN ευαγγελιου

30 G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G2983 (G5632) V-2AAS-3S λαβη G1542 A-APN εκατονταπλασιονα G3568 ADV νυν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G5129 D-DSM τουτω G3614 N-APF οικιας G2532 CONJ και G80 N-APM αδελφους G2532 CONJ και G79 N-APF αδελφας G2532 CONJ και G3384 N-APF μητερας G2532 CONJ και G5043 N-APN τεκνα G2532 CONJ και G68 N-APM αγρους G3326 PREP μετα G1375 N-GPM διωγμων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G165 N-DSM αιωνι G3588 T-DSM τω G2064 (G5740) V-PNP-DSM ερχομενω G2222 N-ASF ζωην G166 A-ASF αιωνιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι. ²⁹ ἔφη ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου, ³⁰ ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἤρξατο ⸂λέγειν ὁ Πέτρος⸃ αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ⸀ἠκολουθήκαμέν σοι. ²⁹ ⸂ἔφη ὁ Ἰησοῦς⸃· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ ⸂μητέρα ἢ πατέρα⸃ ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου, ³⁰ ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ ⸀μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ ηρξατο δε ο πετρος λεγειν αυτω ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι ²⁹ αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αμην λεγω υμιν ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαν η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν εμου και ενεκεν του ευαγγελιου ³⁰ εαν μη λαβη εκατονταπλασιονα νυν εν τω καιρω τουτω οικιας και αδελφους και αδελφας και πατερα και μητερα και τεκνα και αγρους μετα διωγμων και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G2532 και And G756 (G5662) ηρξατο G3588 ο Began G4074 πετρος Peter G3004 (G5721) λεγειν To Say G846 αυτω To Him, G2400 (G5628) ιδου Lo, G2249 ημεις We G863 (G5656) αφηκαμεν Left G3956 παντα All, G2532 και And G190 (G5656) ηκολουθησαμεν Followed G4671 σοι Thee.

29 G611 (G5679) αποκριθεις G1161 δε G3588 ο But Answering G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said, G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3762 ουδεις No One G2076 (G5748) εστιν There Is G3739 ος Who G863 (G5656) αφηκεν Has Left G3614 οικιαν House G2228 η Or G80 αδελφους Brothers, G2228 η Or G79 αδελφας Sisters, G2228 η Or G3962 πατερα Father, G2228 η Or G3384 μητερα Mother, G2228 η Or G1135 γυναικα Wife, G2228 η Or G5043 τεκνα Children, G2228 η Or G68 αγρους Lands, G1752 ενεκεν For The Sake Of G1700 εμου Me G2532 και And G3588 του Of The G2098 ευαγγελιου Glad Tidings,

30 G1437 εαν G3361 μη G2983 (G5632) λαβη That Shall Not Receive G1542 εκατονταπλασιονα A Hundredfold G3568 νυν Now G1722 εν G3588 τω In G2540 καιρω G5129 τουτω This Time : G3614 οικιας Houses G2532 και And G80 αδελφους Brothers G2532 και And G79 αδελφας Sisters G2532 και And G3384 μητερας Mothers G2532 και And G5043 τεκνα Children G2532 και And G68 αγρους Lands, G3326 μετα With G1375 διωγμων Persecutions, G2532 και And G1722 εν In G3588 τω The G165 αιωνι G3588 τω Age G2064 (G5740) ερχομενω That Is Coming G2222 ζωην Life G166 αιωνιον Eternal.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G756 V-ADI-3S ηρξατο Began G3004 V-PAN λεγειν To Say G846 P-DSM αυτω To Him G2400 V-2AAM-2S ιδου Lo G2249 P-1NP ημεις We G863 V-AAI-1S αφηκαμεν Have Left G3956 A-APN παντα All G2532 CONJ και And G190 V-AAI-1P ηκολουθησαμεν Followed G4671 P-2DS σοι Thee

29 G1161 CONJ δε And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-2AAI-3S ειπεν Said G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G2076 V-PXI-3S εστιν There Is G3762 A-NSM ουδεις None G3739 R-NSM ος Who G863 V-AAI-3S αφηκεν Has Left G3614 N-ASF οικιαν House G2228 PRT η Or G80 N-APM αδελφους Brothers G2228 PRT η Or G79 N-APF αδελφας Sisters G2228 PRT η Or G3962 N-ASM πατερα Father G2228 PRT η Or G3384 N-ASF μητερα Mother G2228 PRT η Or G1135 N-ASF γυναικα Woman G2228 PRT η Or G5043 N-APN τεκνα Children G2228 PRT η Or G68 N-APM αγρους Lands G1752 ADV ενεκεν Because Of G1700 P-1GS εμου Me G2532 CONJ και And G1752 ADV ενεκεν Because Of G3588 T-GSN του The G2098 N-GSN ευαγγελιου Good News

30 G1437 COND εαν If G3361 PRT-N μη Not G2983 V-2AAS-3S λαβη He Will Receive G1542 A-APN εκατονταπλασιονα Hundredfold G3568 ADV νυν Now G1722 PREP εν In G5129 D-DSM τουτω This G3588 T-DSM τω Tho G2540 N-DSM καιρω Time G3614 N-APF οικιας Houses G2532 CONJ και And G80 N-APM αδελφους Brothers G2532 CONJ και And G79 N-APF αδελφας Sisters G2532 CONJ και And G3384 N-APF μητερας Mothers G2532 CONJ και And G5043 N-APN τεκνα Children G2532 CONJ και And G68 N-APM αγρους Lands G3326 PREP μετα With G1375 N-GPM διωγμων Persecutions G2532 CONJ και And G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G2064 V-PNP-DSM ερχομενω Coming G3588 T-DSM τω Tho G165 N-DSM αιωνι Age G166 A-ASF αιωνιον Eternal G2222 N-ASF ζωην Life

new⁽ⁱ⁾

28 G2532 Then G4074 Peter G756 [G5662] began G3004 [G5721] to say G846 to him, G2400 [G5628] Lo, G2249 we G863 [G5656] have left G3956 all, G2532 and G190 [G5656] have followed G4671 thee.

29 G1161 G2424 Jesus G611 [G5679] answering G2036 [G5627] and said, G281 { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G2076 [G5748] There is G3762 no man G3739 that G863 [G5656] hath left G3614 house, G2228 or G80 brethren, G2228 or G79 sisters, G2228 or G3962 father, G2228 or G3384 mother, G2228 or G1135 wife, G2228 or G5043 children, G2228 or G68 fields, G1700 for my G1752 sake, G2532 and G3588 the G2098 good news',}

30 G3362 { But G2983 [G5632] he shall receive G1542 an hundredfold G3568 now G1722 in G5129 this G2540 season, G3614 houses, G2532 and G80 brethren, G2532 and G79 sisters, G2532 and G3384 mothers, G2532 and G5043 children, G2532 and G68 fields, G3326 with G1375 persecutions; G2532 and G1722 in G165 the age G2064 [G5740] to come G166 age-during G2222 life.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ coepit Petrus ei dicere ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te ²⁹ respondens Iesus ait amen dico vobis nemo est qui reliquerit domum aut fratres aut sorores aut matrem aut patrem aut filios aut agros propter me et propter evangelium ³⁰ qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus et in saeculo futuro vitam aeternam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et cœpit ei Petrus dicere: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te. ²⁹ { Respondens Jesus, ait: Amen dico vobis: Nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium,} ³⁰ { qui non accipiat centies tantum, nunc in tempore hoc: domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus, et in sæculo futuro vitam æternam.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Þa ongan petrus cweþan; Witodlice we ealle þing for-leton & folgodon þe; ²⁹ Ða &swarode him se hælend. nis nan þe his hus for-læt. oððe gebroþru. oþþe geswustra. oððe fæder. oþþe modor. oððe bearn. oþþe æceras for me & for þam god-spelle ³⁰ þe hund-feald ne onfö. nu on þisse tide. hus & broðru & swustru. fæder & modor. & bearn. & æceras. mid ehtnessum & on toweardre worulde ëce lif;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Þa on-gan petrus cweðen. Witodlice we ealle þing for-leten. & folgeden þe. ²⁹ Ða andswerede hym se hælend. Nis nan þe his hus for-læt. oððe ge-broðre. oððe swuster. oððe fæder oððe moder. oððe bearn. oððe aceres for me. & for þam godspelle. ³⁰ þe hundfeald ne on-fo. nu on þisse tide. hus & broðre & swustre. & fæder & moder & bearn. & æceres. mid ehtnyssen & on to-wearde wurlde ece lyf.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Petir bigan to seie to hym, Lo! we han left alle thingis, and han sued thee. ²⁹ Jhesus answeride, and seide, Treuli Y seie to you, ther is no man that leeueth hous, or britheren, or sistris, or fadir, or modir, or children, or feeldis for me and for the gospel, ³⁰ which schal not take an hundrid fold so myche now in this tyme, housis, and britheren, and sistris, and modris, and children, and feeldis, with persecuciouns, and in the world to comynge euerlastynge lijf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter begane to saye vnto him: Lo we have forsaken all and have folowed the. ²⁹ Iesus answered and sayde: Verely I saye vnto you ther is no man that forsaketh housse or brethren or sisters or father or mother or wyfe other chyldren or londes for my sake and the gospelles ³⁰ which shall not receave an houndred foolde nowe in this lyfe: houses and brethren and sisters and mothers and chyldren and londes with persecucions: and in the worlde to come eternall lyfe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then sayde Peter vnto him: Beholde, we haue forsaken all, and folowed the. ²⁹ Iesus answered & sayde: Verely I saye vnto you: There is no man that forsaketh house, or brethren, or sisters, or father or mother, or wife, or children, or londes for my sake and the gospels, ³⁰ that shal not receaue an hundreth folde now in this tyme, houses, and brethre, and sisters, and mothers and children, and londes with persecucions, and in the worlde to come euerlastinge life.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter began to say unto him, "Lo, we have forsaken all, and have followed thee." ²⁹ Jesus answered and said, "Verily I say unto you, there is no man that hath forsaketh house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, other children, or lands, for my sake and the gospel's, ³⁰ which shall not receive a hundred fold now in this life, houses, and brethren, and sisters, and mothers and children, and lands with persecutions, and in the world to come eternal life.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter beganne to saye vnto hym: Lo, we haue forsaken all, and haue folowed the. ²⁹ Iesus aunswered and sayed: Verely I say vnto you: there is no man that forsaketh house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wyfe, other chyldren, or landes for my sake & the Gospels, ³⁰ which shall not receyue an hundred folde now in this lyfe: houses, & brethren and systers, and mothers, and chyldren, and landes wyth persecucyons, and in the worlde to come eternal lyfe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter beganne to saye vnto hym: Lo: We haue forsaken all, & haue folowed the. ²⁹ Iesus answered, & sayde: Uerely I saye vnto you, ther is no man that hath forsaken house, or brethren, or systers, or father, or mother, or wyfe, or chyldren, or landes for my sake & the Gospelles, ³⁰ but he shall receaue an hundred foold nowe in this lyfe, houses and brethren, and systers, and mothers, and chyldren, and landes wyth persecucyons: & in the worlde to come, eternall lyfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter began to say vnto him, Loe, we haue forsaken all, and haue folowed thee. ²⁹ Iesus answered, and sayd, Verely I say vnto you, there is no man that hath forsaken house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for my sake and the Gospels, ³⁰ But he shall receiue an hundred folde, now at this present, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands with persecutions, and in the world to come, eternall life.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter began to say vnto him: Lo, we haue forsaken all, & haue folowed thee ²⁹ Iesus aunswered, & sayde: Ueryly I say vnto you, there is no man that hath forsaken house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wyfe, or chyldren, or landes, for my sake and the Gospels ³⁰ But he shall receaue an hundreth folde nowe at this present, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and chyldren, and landes, with persecutions, and in the worlde to come, eternall lyfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter began to say unto him: Behold, we have left all things and have followed thee. ²⁹ Jesus answering said: Amen I say to you, there is no man who hath left house or brethren or sisters or father or mother or children or lands, for my sake and for the gospel, ³⁰ Who shall not receive an hundred times as much, now in this time: houses and brethren and sisters and mothers and children and lands, with persecutions: and in the world to come life everlasting.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee. ²⁹ And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's, ³⁰ But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee. ²⁹ And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's, ³⁰ But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Then G4074 Peter G756 began [G5662] G3004 to say [G5721] G846 unto him G2400 , Lo [G5628] G2249 , we G863 have left [G5656] G3956 all G2532 , and G190 have followed [G5656] G4671 thee.

29 G1161 And G2424 Jesus G611 answered [G5679] G2036 and said [G5627] G281 , Verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G2076 , There is [G5748] G3762 no man G3739 that G863 hath left [G5656] G3614 house G2228 , or G80 brethren G2228 , or G79 sisters G2228 , or G3962 father G2228 , or G3384 mother G2228 , or G1135 wife G2228 , or G5043 children G2228 , or G68 lands G1700 , for my G1752 sake G2532 , and G2098 the gospel's,

30 G3362 But G2983 he shall receive [G5632] G1542 an hundredfold G3568 now G1722 in G5129 this G2540 time G3614 , houses G2532 , and G80 brethren G2532 , and G79 sisters G2532 , and G3384 mothers G2532 , and G5043 children G2532 , and G68 lands G3326 , with G1375 persecutions G2532 ; and G1722 in G165 the world G2064 to come [G5740] G166 eternal G2222 life.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter thus address'd himself to Jesus, you see we have left every thing to follow you. ²⁹ Jesus answered him, I declare unto you, there is not a man who has forsaken his house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, out of love to me and to the gospel, ³⁰ but shall receive at present in this age, what will be a hundred times better to him, than houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, tho' with persecution: and in the age to come eternal life.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter began to say unto him, Lo, we have left all and have followed thee. ²⁹ And Jesus answered, verily I say unto you, there is no one that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for my sake, or for the sake of the gospel, ³⁰ But he shall receive an hundredfold in this time: But he that hath left house, and sisters, and brethren, and mother, and children, and lands, with persecution; in the world to come, shall receive eternal life.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter said to him, Lo, we have left all and followed thee. And Jesus answering said, ²⁹ Verily I say to you, there is none that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for my sake and the gospel's, ³⁰ But he shall receive an hundred fold now in this time, houses and brethren and sisters and mothers and children and lands with persecutions, and in the world to come eternal life.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter said to Him, Behold we have left all, and followed thee. ²⁹ And Jesus answered and said, Verily I tell you, there is no one that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, ³⁰ or lands for my sake and the gospel's, but he shall receive an hundred-fold: now in this time indeed, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands with persecutions; but in the world to come life everlasting.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and followed thee. ²⁹ Then Jesus in reply said, Verily I say unto you, there is no man who hath left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake and the Gospel's, ³⁰ who shall not receive an hundred-fold more now, at this very time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecution, and in the world to come life everlasting.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Upon this Peter took occasion to say to him, Behold we have forsaken all and followed thee. ²⁹ In reply to this, Jesus said, Verily I say to you, There is none who hath left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for the sake of me and the glad tidings, ³⁰ who shall not now, even in the present time, receive an hundred fold compensation for houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and fields, as well as for persecutions and in the age to come, everlasting life.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter began to say to him, Lo, we have left all, and have followed thee. ²⁹ Jesus answered and said, Verily I say to you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's, ³⁰ But he shall receive a hundred-fold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come, eternal life.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Then G4074 Peter G756 [G5662] began G3004 [G5721] to say G846 to him G2400 [G5628] , Lo G2249 , we G863 [G5656] have left G3956 all G2532 , and G190 [G5656] have followed G4671 thee.

29 G1161 G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2036 [G5627] and said G281 , { Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G2076 [G5748] , There is G3762 no man G3739 that G863 [G5656] hath left G3614 house G2228 , or G80 brethren G2228 , or G79 sisters G2228 , or G3962 father G2228 , or G3384 mother G2228 , or G1135 wife G2228 , or G5043 children G2228 , or G68 lands G1700 , for my G1752 sake G2532 , and G2098 the gospel's,}

30 G3362 { But G2983 [G5632] he shall receive G1542 an hundredfold G3568 now G1722 in G5129 this G2540 time G3614 , houses G2532 , and G80 brethren G2532 , and G79 sisters G2532 , and G3384 mothers G2532 , and G5043 children G2532 , and G68 lands G3326 , with G1375 persecutions G2532 ; and G1722 in G165 the world G2064 [G5740] to come G166 eternal G2222 life.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter took occasion to say, As for us, we have forsaken all, and followed you. ²⁹ Jesus answering, said, Indeed, I say to you, there is none who shall have forsaken his house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, for my sake and the gospel's; ³⁰ who shall not receive now, in this world, a hundred fold; houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the future state, eternal life.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ THEN began Kipha to say, Behold, we have forsaken every thing, and have cleaved to thee. ²⁹ Jeshu responded and said, Amen I say to you, There is no man who forsaketh houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, on account of me, and on account of my gospel, ³⁰ who shall not receive a hundred-fold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and fields, with persecution; and in the world which cometh the life that is eternal.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Cephas began to say: Lo, we have left every thing, and have cleaved to thee. ²⁹ Jesus answered and said: Verily I say to you, There is no man that leaveth houses, or brothers or sisters, or father or mother, or wife or children, for my sake, and for the sake of my tidings, ³⁰ who will not receive a hundredfold, here in the present time, houses, and brothers and sisters, and mothers and children, and lands, with persecution; and in the world to come eternal life.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(10:6) Peter said to him, Behold we have left all things and followed you. ²⁹ Jesus said, I tell you truly, there is no one who has left a house, or brothers, or sisters, or a mother, or father, or children, or lands, for my sake, and for the sake of the good news, ³⁰ who shall not receive a hundred fold now at this present time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions, and in the life to come eternal life.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ Began the Peter to say to him: Lo, we left all, and followed thee. ²⁹ Answering the Jesus said: Indeed I say to you, no one is, who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, on account of me and on account of the glad tidings, ³⁰ if not he may receive a hundred fold, now in the season this, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and fields, with persecutions, and in the age to come life age-lasting.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to say to him: Lo, we forsook all, and followed thee. ²⁹ And Jesus answering said: Verily I say to you, there is no one who forsook house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for the sake of me and of the glad tidings, ³⁰ but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions, and in the world to come eternal life.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter began to say to him: Behold, we have left all and followed thee. ²⁹ And Jesus answering, said: Verily I say to you, There is no one that has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and for the sake of the gospel, ³⁰ who shall not receive a hundred-fold, now in this time, houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions; and in the age to come, eternal life.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to say to him, Lo! we left all, and have followed thee. ²⁹ Jesus said, Truly do I say to you, There is no one who hath left house, or brothers, or sisters, or mother, or father, or children, or lands, for the sake of me and of the glad tidings, ³⁰ who will not receive a hundredfold in the time that now is, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions, and in the world to come everlasting life.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter began to say to him, `Lo, we left all, and we followed thee.' ²⁹ And Jesus answering said, `Verily I say to you, there is no one who left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for my sake, and for the good news', ³⁰ who may not receive an hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and fields, with persecutions, and in the age that is coming, life age-during;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter began to say to him, Behold, we have left all things, and have followed thee. ²⁹ And Jesus having answered, said, Truly I say to you, There is none who has left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for sake of me, and the good news, ³⁰ Except he should receive a hundred-fold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mother, and children, and fields, with expulsions; and in the time coming eternal life.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to say to him, Behold, *we* have left all things and have followed thee. ²⁹ Jesus answering said, Verily I say to you, There is no one who has left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, [or wife], or children, or lands, for my sake and for the sake of the gospel, ³⁰ that shall not receive a hundredfold now in this time: houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions, and in the coming age life eternal.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee. ²⁹ Jesus said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or mother, or father, or children, or lands, for my sake, and for the gospel’s sake, ³⁰ but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee. ²⁹ Jesus said, { Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or mother, or father, or children, or lands, for my sake, and for the gospel's sake, ³⁰ but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4074 Peter G756 began G3004 to say G846 unto him, G2400 Lo, G2249 we G863 have left G3956 all, G2532 and G190 have followed G4671 thee.

29 G2424 Jesus G611 said, G281 Verily G2036 I say G5213 unto you, G2076 There is G3762 no man G3739 that G863 hath left G3614 house, G2228 or G80 brethren, G2228 or G79 sisters, G2228 or G3384 mother, G2228 or G3962 father, G2228 or G5043 children, G2228 or G68 lands, G1752 for G1700 my G1752 sake, G2532 and G1752 for G2098 the gospel's sake,

30 G1437 but G3361 he G2983 shall receive G1542 a hundredfold G3568 now G1722 in G5129 this G2540 time, G3614 houses, G2532 and G80 brethren, G2532 and G79 sisters, G2532 and G3384 mothers, G2532 and G5043 children, G2532 and G68 lands, G3326 with G1375 persecutions; G2532 and G1722 in G165 the world G2064 to come G166 eternal G2222 life.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to say unto him, Lo, we have left all and followed thee. ²⁹ Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's, ³⁰ but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions, and in the world to come eternal life.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to be saying unto him––Lo! we, have left all, and followed thee! ²⁹ Jesus said––Verily, I say unto you––There is, no one, who hath left house, or brethren, or sisters, or mother, or father, or children, or lands, for the sake of me, and [for the sake of] the glad–message, ³⁰ who shall not receive a hundredfold, now, in this season, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands,––with persecutions, and, in the age that is coming, life age–abiding.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ "But we," began Peter, "we left everything and have followed you." ²⁹ "I tell you," said Jesus, "there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or mother, or father, or children, or land, on my account and on account of the Good News, ³⁰ Who will not receive a hundred times as much, even now in the present--houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and land--though not without persecutions, and, in the age that is coming, Immortal Life.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to say to Him, Behold, we have left all things, and followed thee. ²⁹ Jesus said, Truly I say unto you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, on account of me and the gospel, ³⁰ except he may receive a hundredfold now in this time, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the coming age eternal life.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Remember," said Peter to Him, "that we forsook everything and have become your followers." ²⁹ "In solemn truth I tell you," replied Jesus, "that there is no one who has forsaken house or brothers or sisters, or mother or father, or children or lands, for my sake and for the sake of the Good News, ³⁰ but will receive a hundred times as much now in this present life--houses, brothers, sisters, mothers, children, lands--and persecution with them--and in the coming age the Life of the Ages.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to say to Him, "Behold, we left all, and followed Thee." ²⁹ Jesus said, "Verily I say to you, there is no one who left house, or brothers, or sisters, or mother, or father, or children, or lands, for My sake and the Gospel's sake, ³⁰ but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the age to come, eternal life.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began, "Well, we have left our all and followed you." ²⁹ Jesus said, "I tell you truly, no one has left home or brothers or sisters or mother or father or children or lands for my sake and for the sake of the gospel, ³⁰ who does not get a hundred times as much — in this present world homes, brothers, sisters, mothers, children and lands, together with persecutions, and in the world to come life eternal.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter started to say to him, "Well, we have left all we had, and have followed you." ²⁹ Jesus said, "I tell you, there is no one who has given up home or brothers or sisters or mother or father or children or land for me and for the good news, ³⁰ but will receive now in this life a hundred times as much in homes, brothers, sisters, mothers, children, and lands, though not without persecution—and in the coming age eternal life.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began, "Well, we have left everything and have followed you." ²⁹ Jesus said, "I tell you truly there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or lands for my sake and for the sake of the good news, ³⁰ who will not receive a hundred fold more now in this time, houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions, and in the world to come life eternal.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "But we," Peter began to say, "we have left our all and have followed you." ²⁹ "I tell you solemnly," said Jesus, "that there is no man who has left house, or brothers, or sisters, or mother, or father, or children, or lands, for my sake and the gospel's, ³⁰ but shall receive a hundred times as much, now in this present world, houses, brothers, sisters, mothers, children, lands—and persecutions with them—and in the world to come eternal life.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter began to say, Behold, we have left everything and followed you. ²⁹ Jesus answered and said, Truly I say to you, There is no man who leaves houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for my sake and for the sake of my gospel, ³⁰ Who shall not receive now, in this time, an hundredfold, houses, and brothers and sisters, and maidservants, and children, and fields, and other worldly pursuits, and in the world to come life everlasting.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter begins to say to Him, "Lo! we leave all and follow Thee! What, consequently, will it be to us? ²⁹ Jesus averred to him, "Verily, I am saying to you that there is no one who leaves a house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, on My account and on account of the evangel, ³⁰ who should not be getting back a hundredfold now, in this era, houses and brothers and sisters and mother and father and children and fields, with persecutions, and in the coming eon, life eonian."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter started to say to Him, "We have left everything we had and followed you." ²⁹ Jesus said, "I solemnly say to you, there is no one who has given up home or brothers or sisters or mother or father or children or farm for me and for the good news, ³⁰ who will not receive now in this life a hundred times as much in houses and brothers and sisters and mothers and children and farms, but along with them persecution, and in the world to come eternal life.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter said to him, See, we have given up everything, and come after you. ²⁹ Jesus said, Truly I say to you, There is no man who has given up house, or brothers, or sisters, or mother, or father, or children, or land, because of me and the good news, ³⁰ Who will not get a hundred times as much now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and land--though with great troubles; and, in the world to come, eternal life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter began to say to Him, Lo, we have left all and have followed You. ²⁹ And Jesus answered and said, Truly I say to you, There is no man that has left house or brothers or sisters or father or mother or wife or children or lands for my sake and the gospel's sake, ³⁰ but he shall receive a hundredfold now in this time, houses and brothers and sisters and mothers and children and lands with persecutions, and in the world to come, eternal life.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter began to say to Him, Behold, we left all and followed You. ²⁹ But answering, Jesus said, Truly I say to you, There is no one who forsook house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for My sake and the gospel, ³⁰ that will not receive a hundredfold now in this time, houses and brothers and sisters and mothers and children, and lands, with persecutions; and in the coming age, eternal life.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Petros begins to word to him, Behold, we forsake all, and follow you. ²⁹ And Yah Shua answers, saying, Amen! I word to you, no one who forsakes house or brothers or sisters or father or mother or woman or children or fields for my sake, and the evangelism, ³⁰ but he takes a hundredfold now in this season - houses and brothers and sisters and mothers and children and fields with persecutions; and eternal life in the coming eons.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began saying to Him, “Look, we have left everything [i.e., homes, jobs, family, etc.] to follow you.” ²⁹ Jesus said, “Truly I tell you, no one who has left his house, or brothers, or sisters, or mother, or father, or children or property for my sake and the Gospel’s sake [i.e., to become a servant of the Lord], ³⁰ but what he will receive [back] a hundred times as much now in this life --- houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children and property --- [yet] with persecutions. And in the coming age [he will receive] never ending life.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to say to him, Lo, we have left all, and have followed thee. ²⁹ And having answered, Jesus said, Truly I say to you, there is no man who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, because of me, and because of the good news, ³⁰ but he will receive a hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands-with persecutions-and in the coming age, eternal life.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to say to him, "See, we have left everything and followed you." ²⁹ Jesus said, "Truly, I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or lands, for my sake and for the gospel, ³⁰ who will not receive a hundredfold now in this timehouse and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions, and in the age to come, eternal life.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to tell him, “Behold, we have left all, and have followed you.” ²⁹ Jesus said, “Most certainly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News, ³⁰ but he will receive one hundred times more now in this time: houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4074 Peter G756 began G3004 to tell G846 him, G2400 "Behold, G2249 we G863 have left G3956 all, G2532 and G190 have followed G4671 you."

29 G2424 Jesus G611 said, G281 "Most certainly G3004 I tell G5213 you, G2076 there is G3762 no one G3739 who G863 has left G3614 house, G2228 or G80 brothers, G2228 or G79 sisters, G2228 or G3962 father, G2228 or G3384 mother, G2228 or G1135 wife, G2228 or G5043 children, G2228 or G68 land, G1752 for G1700 my G1752 sake, G2532 and G2098 for the sake of the Good News,

30 G1437 but G3361 he G2983 will receive G1542 one hundred G3568 times more now G1722 in G5129 this G2540 time, G3614 houses, G80 brothers, G79 sisters, G3384 mothers, G5043 children, G2532 and G68 land, G3326 with G1375 persecutions; G2532 and G1722 in G165 the age G2064 to come G166 eternal G2222 life.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to tell him, "Look, we have left everything, and have followed you." ²⁹ Jesus said, "Truly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or mother, or father, or children, or land, for my sake, and for the sake of the Good News, ³⁰ but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come, everlasting life.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter began to say to him, See, we have left all, and have followed you. ²⁹ And Jesus answered and said, Truly I say to you, There is no man that has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's, ³⁰ But he shall receive an hundred times now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Then G4074 Peter G756 began G3004 to say G2400 to him, See, G863 we have left G3956 all, G190 and have followed you.

29 G2424 And Jesus G611 answered G2036 and said, G281 Truly G3004 I say G3762 to you, There is no G3762 man G863 that has left G3614 house, G2228 or G80 brothers, G2228 or G79 sisters, G2228 or G3962 father, G2228 or G3384 mother, G2228 or G1135 wife, G2228 or G5043 children, G2228 or G68 lands, G1752 for my sake, G2098 and the gospel’s,

30 G2983 But he shall receive G1542 an hundred times G3568 now G5129 in this G2540 time, G3614 houses, G80 and brothers, G79 and sisters, G3384 and mothers, G5043 and children, G68 and lands, G1375 with persecutions; G165 and in the world G2064 to come G166 eternal G2222 life.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed you. ²⁹ And Jesus answered and said, Truthfully I say unto you, There is no man that has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's, ³⁰ But he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, along with persecutions; and in the world to come eternal life.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed you. ²⁹ And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's, ³⁰ But he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed you. ²⁹ And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that has left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's, ³⁰ But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter said to him, Lo, we have left all, and have followed you. ²⁹ And Jesus answered and said, Truly I say to you, There is no man who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's, ³⁰ Who shall not receive a hundredfold in this present time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter began to say to Him, "Look, we have left all, and have followed You." ²⁹ And Jesus answered and said, "Truly I say to you, There is no man who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for My sake, and the gospel's, ³⁰ but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Then G4074 Peter G756 began G3004 to say G846 to him, G2400 Behold, G2249 we G863 have left G3956 all, G2532 and G190 have followed G4671 you.

29 G1161 And G2424 Jesus G611 answered G2036 and said, G281 Truly G3004 I say G5213 to you, G2076 There is G3762 no man G3739 that G863 has left G3614 house, G2228 or G80 brothers, G2228 or G79 sisters, G2228 or G3962 father, G2228 or G3384 mother, G2228 or G1135 wife, G2228 or G5043 sons, G2228 or G68 lands, G1752 for G1700 my G1752 sake, G2532 and G2098 the gospel's,

30 G1437 But G3361 G2983 he shall receive G1542 a hundred times G3568 now G1722 in G5129 this G2540 time, G3614 houses, G2532 and G80 brothers, G2532 and G79 sisters, G2532 and G3384 mothers, G2532 and G5043 sons, G2532 and G68 lands, G3326 with G1375 persecutions; G2532 and G1722 in G165 the world G2064 to come G166 eternal G2222 life.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Peter began to say to him, 'Lo, we left all, and we followed you.' ²⁹ And Jesus answering said, 'Verily I say to you, there is no one who left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for my sake, and for the good news', ³⁰ who may not receive an hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and fields, with persecutions, and in the age that is coming, life age-during;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter began to say unto him, Behold, we have left all and have followed thee. ²⁹ And answering him, Jesus said, Verily I say unto you, There is no one that has left house or brethren or sisters or father or mother or wife or children or lands for my sake and the gospel’s ³⁰ who shall not receive one hundredfold now in this time: houses and brethren and sisters and mothers and children and lands, with persecutions, and in the world to come eternal life.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter began to say to Him, "See, we have left all things and have followed You." ²⁹ So Jesus answered and said, "Assuredly, I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields, for My sake and for the sake of the gospel, ³⁰ who shall not receive a hundredfold now in this time--houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions--and in the age to come, eternal life.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter began to say to Him, “So, we have left all and followed you”. ²⁹ In answer Jesus said: “I tell you assuredly, there is no one who has left house or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields, for my sake and for that of the Gospel, ³⁰ who will not receive a hundred times more, now in this time—houses and brothers and sisters and father and mother and children and fields (with persecutions)—and in the age to come, eternal life.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to speak his thoughts to Him, "Look (or: Take into consideration), we ourselves at once abandoned everything and have followed You!" ²⁹ Jesus affirmed, "It is so (Amen). I now say to you folks, there is not even one person who leaves (or: releases; lets flow away) a house, or brothers, or sisters, or mother, or father, or children, or fields (or: farms; lands; estates) on My account, and on account of the good news (the message of goodness, ease and well-being), ³⁰ "who would (or: may; should) not get (or: receive) one hundred times as much now (at the present time) – within this appointed season (or: fitting situation): houses and brothers and sisters and mothers and children and fields (farms; lands; estates), along with their pursuits (or: with the effects and results of hurry, rapid motion and pressing after [things]; or: accompanied by persecutions), then, within the progressively coming age, life pertaining to that age (or: eonian life; life which has the qualities and character of the Age [of Messiah]; life whose source is the Age; life of and for the ages).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter said to him: »We have left all and followed you.« ²⁹ Jesus said: »Truly I tell you, a man that has left house, or brothers, or sisters, or mother, or father, or children, or lands, for my sake, and for the sake of the good news, ³⁰ will receive a hundred times as much now in this time, and in the age to come everlasting life.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Peter began to say to him, “See, we have left everything and followed you.” ²⁹ Jesus said, “I tell all of you with certainty, there is no one who has left his home, brothers, sisters, mother, father, children, or fields because of me and the gospel ³⁰ who will not receive a hundred times as much here in this world—homes, brothers, sisters, mothers, children, and fields, along with persecution—as well as eternal life in the age to come.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to say to him, "Behold, we have left everything and followed you." ²⁹ Jesus said, "Truly I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or mother or father or children or fields on account of me and on account of the gospel ³⁰ _⌊who will not_⌋* receive a hundred times as much now in this time—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, together with persecutions—and in the age to come, eternal life.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ “Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.” ²⁹ Ἔφη ὁ Ἰησοῦς “Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου, ³⁰ ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ἤρξατο (Began) λέγειν (to say) ὁ (-) Πέτρος (Peter) αὐτῷ (to Him), “Ἰδοὺ (Behold), ἡμεῖς (we) ἀφήκαμεν (have left) πάντα (all) καὶ (and) ἠκολουθήκαμέν (followed) σοι (You).” ²⁹ Ἔφη (Was saying) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἀμὴν (Truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you), οὐδείς (no one) ἐστιν (there is) ὃς (who) ἀφῆκεν (has left) οἰκίαν (house), ἢ (or) ἀδελφοὺς (brothers), ἢ (or) ἀδελφὰς (sisters), ἢ (or) μητέρα (mother), ἢ (or) πατέρα (father), ἢ (or) τέκνα (children), ἢ (or) ἀγροὺς (lands), ἕνεκεν (for the sake) ἐμοῦ (of me) καὶ (and) ἕνεκεν (because) τοῦ (of the) εὐαγγελίου (gospel), ³⁰ ἐὰν (if) μὴ (not) λάβῃ (shall take) ἑκατονταπλασίονα (a hundredfold) νῦν (now) ἐν (in) τῷ (the) καιρῷ (time) τούτῳ (this)— οἰκίας (houses) καὶ (and) ἀδελφοὺς (brothers) καὶ (and) ἀδελφὰς (sisters) καὶ (and) μητέρας (mothers) καὶ (and) τέκνα (children) καὶ (and) ἀγροὺς (lands), μετὰ (with) διωγμῶν (persecutions)— καὶ (and) ἐν (in) τῷ (the) αἰῶνι (age) τῷ (which) ἐρχομένῳ (is coming), ζωὴν (life) αἰώνιον (eternal).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to say to Him, “Behold, we have left all and followed You.” ²⁹ Jesus was saying, “Truly I say to you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or mother, or father, or children, or lands for My sake and because of the gospel, ³⁰ who shall not receive a hundredfold now in this time—houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions—and in the age which is coming, eternal life.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.” ²⁹ “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel ³⁰ will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to say to Him, “Look, we have left everything and followed You.” ²⁹ “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or wife or children or fields for My sake and for the gospel ³⁰ will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter began to say to him, Behold, we have left all and have followed you.
²⁹ But Jesus answered and said, Assuredly I am saying to you, There is no one who has left his house or brethren or sisters or father or mother or wife or children or fields, because of me and because of the good-news, ³⁰ who may not receive a hundred-times that now in this time, houses and brethren and sisters and mothers and children and fields, with persecutions, and everlasting life in the world to come.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter said to him: "We have left all and followed you." ²⁹ “Truly I tell you,” said Jesus, “no one who has left home or brothers or sisters or mother or father or children or fields for My sake and for the gospel ³⁰ but he will receive one hundred times more now in this time: houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da sagte Petrus zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolget. ²⁹ Jesus antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, es ist niemand, so er verläßt Haus oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Weib oder Kinder oder Äcker um meinetwillen und um des Evangeliums willen, ³⁰ der nicht hundertfältig empfange jetzt in dieser Zeit Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Äcker mit Verfolgungen und in der zukünftigen Welt das ewige Leben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Da G756 sagte G4074 Petrus G846 zu ihm G2400 : Siehe G2249 , wir G3956 haben alles G863 verlassen G2532 und G4671 sind dir nachgefolget.

29 G2424 JEsus G611 antwortete G1161 und G2036 sprach G281 : Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G2076 , es ist G3762 niemand G3739 , so G863 er verläßt G3614 Haus G2228 oder G80 Brüder G2228 oder G79 Schwestern G2228 oder G3962 Vater G2228 oder G3384 Mutter G2228 oder G1135 Weib G2228 oder G5043 Kinder G2228 oder G68 Äcker G1752 um G1700 meinetwillen G2532 und G2098 um des Evangeliums willen,

30 G3362 der nicht G1542 hundertfältig G2983 empfange G3568 jetzt G1722 in G5129 dieser G2540 Zeit G3614 Häuser G2532 und G80 Brüder G2532 und G79 Schwestern G2532 und G3384 Mütter G2532 und G5043 Kinder G2532 und G68 Äcker G3326 mit G1375 Verfolgungen G2532 und G2064 in der zukünftigen G165 Welt G166 das ewige G2222 Leben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da sagte Petrus zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt. ²⁹ Jesus antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch: Es ist niemand, so er verläßt Haus oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Weib oder Kind oder Äcker um meinetwillen und um des Evangeliums willen, ³⁰ der nicht hundertfältig empfange: jetzt in dieser Zeit Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Äcker mitten unter Verfolgungen, und in der zukünftigen Welt das ewige Leben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Da G756 G3004 sagte G4074 Petrus G846 zu ihm G2400 : Siehe G2249 , wir G3956 haben alles G863 verlassen G2532 und G4671 sind dir G190 nachgefolgt .

29 G2424 Jesus G611 antwortete G1161 und G2036 sprach G281 : Wahrlich G3004 ich sage G5213 euch G2076 : Es ist G3762 niemand G3739 , so G863 er verläßt G3614 Haus G2228 oder G80 Brüder G2228 oder G79 Schwestern G2228 oder G3962 Vater G2228 oder G3384 Mutter G2228 oder G1135 Weib G2228 oder G5043 Kinder G2228 oder G68 Äcker G1700 um G1752 meinetwillen G2532 und G2098 um des Evangeliums willen,

30 G3362 der nicht G1542 100 fältig G2983 empfange G3568 : jetzt G1722 in G5129 dieser G2540 Zeit G3614 Häuser G2532 und G80 Brüder G2532 und G79 Schwestern G2532 und G3384 Mütter G2532 und G5043 Kinder G2532 und G68 Äcker G3326 mitten unter G1375 Verfolgungen G2532 , und G1722 in G2064 der zukünftigen G165 Welt G166 das ewige G2222 Leben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Petrus fing an, zu ihm zu sagen : Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt . ²⁹ Jesus antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch: Da ist niemand, der Haus oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter [oder Weib] oder Kinder oder Äcker verlassen hat um meinet - und um des Evangeliums willen, ³⁰ der nicht hundertfältig empfange, jetzt in dieser Zeit Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Äcker, mit Verfolgungen, und in dem kommenden Zeitalter ewiges Leben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 G4074 Petrus G756 fing G846 an, zu ihm G3004 zu sagen G2400 : Siehe G2249 , wir G863 haben G3956 alles G863 verlassen G2532 und G190 sind G4671 dir G190 nachgefolgt.

29 G2424 G1161 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach: G281 Wahrlich, G3004 ich sage G5213 euch: G2076 Da ist G3762 niemand, G3739 der G3614 Haus G2228 oder G80 Brüder G2228 oder G79 Schwestern G2228 oder G3962 Vater G2228 oder G3384 Mutter G2228 [oder G1135 Weib] G2228 oder G5043 Kinder G2228 oder G68 Äcker G863 verlassen G1700 hat um meinet G2532 - und G2098 um des Evangeliums G1752 willen,

30 G3362 der nicht G1542 hundertfältig G2983 empfange, G3568 jetzt G1722 in G5129 dieser G2540 Zeit G3614 Häuser G2532 und G80 Brüder G2532 und G79 Schwestern G2532 und G3384 Mütter G2532 und G5043 Kinder G2532 und G68 Äcker, G3326 mit G1375 Verfolgungen, G2532 und G1722 in G2064 dem kommenden G165 Zeitalter G166 ewiges G2222 Leben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Petrus fing an, zu ihm zu sagen: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt. ²⁹ Jesus antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch: Da ist niemand, der Haus oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Weib oder Kinder oder Äcker verlassen hat um meinet- und um des Evangeliums willen, ³⁰ der nicht hundertfältig empfange, jetzt in dieser Zeit Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Äcker, mit Verfolgungen, und in dem kommenden Zeitalter ewiges Leben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4074 Petrus G756 fing G846 an, zu ihm G3004 zu sagen G2400 : Siehe G2249 , wir G863 haben G3956 alles G863 verlassen G2532 und G190 sind G4671 dir G190 nachgefolgt .

29 G1161 -G2424 Jesus G611 antwortete G2036 und sprach G281 : Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G2076 : Da ist G3762 niemand G3739 , der G3614 Haus G2228 oder G80 Brüder G2228 oder G79 Schwestern G2228 oder G3962 Vater G2228 oder G3384 Mutter G2228 [oder G1135 Weib G2228 ]oder G5043 Kinder G2228 oder G68 Äcker G863 verlassen G1700 hat um meinet G2532 - und G2098 um des Evangeliums G1752 willen,

30 G3362 der nicht G1542 hundertfältig G2983 empfange G3568 , jetzt G1722 in G5129 dieser G2540 Zeit G3614 Häuser G2532 und G80 Brüder G2532 und G79 Schwestern G2532 und G3384 Mütter G2532 und G5043 Kinder G2532 und G68 Äcker G3326 , mit G1375 Verfolgungen G2532 , und G1722 in G2064 dem kommenden G165 Zeitalter G166 ewiges G2222 Leben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En Petrus begon tot Hem te zeggen: Zie, wij hebben alles verlaten, en zijn U gevolgd. ²⁹ En Jezus, antwoordende, zeide: Voorwaar zeg Ik ulieden: Er is niemand, die verlaten heeft huis, of broeders, of zusters, of vader, of moeder, of vrouw, of kinderen, of akkers, om Mijnentwil en des Evangelies wil, ³⁰ Of hij ontvangt honderdvoud, nu in dezen tijd, huizen, en broeders, en zusters, en moeders, en kinderen, en akkers, met de vervolgingen, en in de toekomende eeuw het eeuwige leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 En G4074 Petrus G756 G5662 begon G846 tot Hem G3004 G5721 te zeggen G2400 G5628 : Zie G2249 , wij G863 G hebben G3956 alles G863 G5656 verlaten G2532 , en G190 G zijn G4671 U G190 G5656 gevolgd.

29 G1161 En G2424 Jezus G611 G5679 , antwoordende G2036 G5627 , zeide G281 : Voorwaar G3004 G5719 zeg Ik G5213 ulieden G2076 G5748 : Er is G3762 niemand G3739 , die G863 G5656 verlaten heeft G3614 huis G2228 , of G80 broeders G2228 , of G79 zusters G2228 , of G3962 vader G2228 , of G3384 moeder G2228 , of G1135 vrouw G2228 , of G5043 kinderen G2228 , of G68 akkers G1752 , om G1700 Mijnentwil G2532 en G2098 des Evangelies [wil],

30 G3362 Of G2983 G5632 hij ontvangt G1542 honderdvoud G3568 , nu G1722 in G5129 dezen G2540 tijd G3614 , huizen G2532 , en G80 broeders G2532 , en G79 zusters G2532 , en G3384 moeders G2532 , en G5043 kinderen G2532 , en G68 akkers G3326 , met G1375 de vervolgingen G2532 , en G1722 in G2064 G5740 de toekomende G165 eeuw G166 het eeuwige G2222 leven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pierre se mit à lui dire: Voici, nous avons tout quitté et nous t'avons suivi. ²⁹ Jésus, répondant, dit: En vérité, je vous dis: il n'y a personne qui ait quitté maison, ou frères, ou soeurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou champs, pour l'amour de moi et pour l'amour de l'évangile, ³⁰ qui n'en reçoive maintenant, en ce temps-ci, cent fois autant, maisons, et frères, et soeurs, et mères, et enfants, et champs, avec des persécutions, et dans le siècle qui vient, la vie éternelle.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Alors Pierre se mit à lui dire : voici, nous avons tout quitté, et t'avons suivi. ²⁹ Et Jésus répondant, dit : en vérité je vous dis, qu'il n'y a personne qui ait laissé ou maison, ou frères, ou soeurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou champs, pour l'amour de moi, et de l'Evangile, ³⁰ Qui n'en reçoive maintenant en ce temps-ci cent fois autant, maisons, et frères, et soeurs, et mère, et enfants, et champs, avec des persécutions; et dans le siècle à venir, la vie éternelle.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pierre se mit à lui dire; Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi. ²⁹ Jésus répondit: Je vous le dis en vérité, il n'est personne qui, ayant quitté, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, sa maison, ou ses frères, ou ses soeurs, ou sa mère, ou son père, ou ses enfants, ou ses terres, ³⁰ ne reçoive au centuple, présentement dans ce siècle-ci, des maisons, des frères, des soeurs, des mères, des enfants, et des terres, avec des persécutions, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 G4074 Pierre G756 se mit G5662 G846 à lui G3004 dire G5721 G2400 ; Voici G5628 G2249 , nous G3956 avons tout G863 quitté G5656 G2532 , et G4671 nous t G190 ’avons suivi G5656 .

29 G1161 G2424 Jésus G611 répondit G5679 G2036 G5627 G5213 : Je vous G3004 le dis G5719 G281 en vérité G2076 , il n’est G5748 G3762 personne G3739 qui G863 , ayant quitté G5656 G1752 , à cause de G1700 moi G2532 et G2098 à cause de la bonne nouvelle G3614 , sa maison G2228 , ou G80 ses frères G2228 , ou G79 ses sœurs G2228 , ou G3384 sa mère G2228 , ou G3962 son père G2228 , ou G5043 ses enfants G2228 , ou G68 ses terres,

30 G3362 G2983 ne reçoive G5632 G1542 au centuple G3568 , présentement G1722 dans G5129 ce G2540 siècle-ci G3614 , des maisons G2532 , G80 des frères G2532 , G79 des sœurs G2532 , G3384 des mères G2532 , G5043 des enfants G2532 , et G68 des terres G3326 , avec G1375 des persécutions G2532 , et G1722 , dans G165 le siècle G2064 à venir G5740 G2222 , la vie G166 éternelle.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces Pedro comenzó a decirle: He aquí, nosotros hemos dejado todas las cosas, y te hemos seguido. ²⁹ Y respondiendo Jesús, dijo: De cierto os digo, que no hay ninguno que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o heredades, por causa de mí y del Evangelio, ³⁰ Que no reciba cien tantos ahora en este tiempo, casas, y hermanos, y hermanas, y madres, e hijos, y heredades, con persecuciones; y en el siglo venidero la vida eterna.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces Pedro comenzó á decirle: He aquí, nosotros hemos dejado todas las cosas, y te hemos seguido. ²⁹ Y respondiendo Jesús, dijo: De cierto os digo, que no hay ninguno que haya dejado casa, ó hermanos, ó hermanas, ó padre, ó madre, ó mujer, ó hijos, ó heredades, por causa de mí y del evangelio, ³⁰ Que no reciba cien tantos ahora en este tiempo, casas, y hermanos, y hermanas, y madres, é hijos, y heredades, con persecuciones; y en el siglo venidero la vida eterna.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces Pedro comenzó a decirle: He aquí, nosotros hemos dejado todas las cosas, y te hemos seguido. ²⁹ Y respondiendo Jesús, dijo: De cierto os digo, que no hay ninguno que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o heredades, por causa de mí y del Evangelio, ³⁰ que no reciba cien tantos ahora en este tiempo, casas, y hermanos, y hermanas, y madres, e hijos, y heredades, con persecuciones; y en el siglo venidero la vida eterna.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Atëherë Pjetri e mori fjalën dhe tha: ''Ja, ne lamë çdo gjë dhe të kemi ndjekur''. ²⁹ Jezusi, duke u përgjigjur, tha: ''Në të vërtetë po ju them që nuk ka asnjeri që të ketë lënë shtëpinë, a vëllezërit a motrat, a atin, a nënën, a fëmijët ose arat për hirin tim dhe për ungjillin, ³⁰ që të mos marrë tani, në këtë kohë, njëqindfish shtëpi, vëllezër, motra, nëna, fëmijë e ara, së bashku me përndjekje, dhe në botën e ardhshme, jeta e përjetshme.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ И начал Петр говорить Ему: вот, мыоставили все и последовали за Тобою. ²⁹ Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, илибратьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия, ³⁰ и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܘܫܪܝ ܟܐܦܐ ܠܡܐܡܪ ܗܐ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܟܠ ܡܕܡ ܘܢܩܦܢܟ ܀ ²⁹ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܝܬ ܐܢܫ ܕܫܒܩ ܒܬܐ ܐܘ ܐܚܐ ܐܘ ܐܚܘܬܐ ܐܘ ܐܒܐ ܐܘ ܐܡܐ ܐܘ ܐܢܬܬܐ ܐܘ ܒܢܝܐ ܐܘ ܩܘܪܝܐ ܡܛܠܬܝ ܘܡܛܠ ܤܒܪܬܝ ܀ ³⁰ ܘܠܐ ܢܩܒܠ ܚܕ ܒܡܐܐ ܗܫܐ ܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܒܬܐ ܘܐܚܐ ܘܐܚܘܬܐ ܘܐܡܗܬܐ ܘܒܢܝܐ ܘܩܘܪܝܐ ܥܡ ܪܕܘܦܝܐ ܘܒܥܠܡܐ ܕܐܬܐ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ وابتدأ بطرس يقول له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك. ²⁹ فاجاب يسوع وقال الحق اقول لكم ليس احد ترك بيتا او اخوة او اخوات او ابا او اما او امرأة او اولادا او حقولا لاجلي ولاجل الانجيل ³⁰ الا وياخذ مئة ضعف الآن في هذا الزمان بيوتا واخوة واخوات وامهات واولادا وحقولا مع اضطهادات وفي الدهر الآتي الحياة الابدية.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ጴጥሮስም። እነሆ፥ እኛ ሁሉን ትተን ተከተልንህ ይለው ጀመር። ²⁹ ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለ። እውነት እላችኋለሁ፥ ስለ እኔና ስለ ወንጌል ቤትን ወይም ወንድሞችን ወይም እኅቶችን ወይም አባትን ወይም እናትን ወይም ሚስትን ወይም ልጆችን ወይም እርሻን የተወ፥ ³⁰ አሁን በዚህ ዘመን ከስደት ጋር ቤቶችን ወንድሞችንና እኅቶችንም እናቶችንም ልጆችንም እርሻንም መቶ እጥፍ፥ በሚመጣውም ዓለም የዘላለም ሕይወት የማይቀበል ማንም የለም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Պետրոս սկսաւ ըսել անոր. «Ահա՛ մենք թողուցինք ամէն ինչ եւ հետեւեցանք քեզի»: ²⁹ Յիսուս պատասխանեց. «Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Չկայ մէկը՝ որ թողուցած ըլլայ տուն, եղբայրներ, քոյրեր, հայր, մայր, կին, զաւակներ, կամ արտեր՝ ինծի եւ աւետարանին համար, ³⁰ ու չստանայ հարիւրապատի՛կը հիմա՝ այս ատեն՝ տուներ, եղբայրներ, քոյրեր, մայրեր, զաւակներ եւ արտեր՝ հալածանքներու հետ, ու յաւիտենական կեանքը՝ գալիք աշխարհին մէջ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Պետրոսն սկսեց նրան ասել. «Ահաւասիկ մենք թողել ենք ամէն բան եւ եկել ենք քո յետեւից»: ²⁹ Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց. «Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, չկայ մէկը, որ թողած լինի տուն, կամ եղբայրներ, կամ քոյրեր, կամ հայր, կամ մայր, կամ որդիներ, կամ ագարակներ ինձ համար կամ Աւետարանի համար եւ այժմ, ³⁰ այս ժամանակի մէջ հարիւրապատիկը չստանայ՝ տներ եւ եղբայրներ եւ քոյրեր եւ մայրեր եւ որդիներ եւ ագարակներ՝ հալածանքներ կրելով հանդերձ, եւ այն աշխարհում, որ գալու է՝ յաւիտենական կեանք:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Neuze Pêr en em lakaas da lavarout dezhañ: Setu, ni hon eus dilezet pep tra, hag hon eus da heuliet. ²⁹ Ha Jezuz a respontas: Me a lavar deoc'h e gwirionez: N'eus den en defe kuitaet, ti, pe vreudeur, pe c'hoarezed, pe dad, pe vamm, pe vugale, pe zouaroù, abalamour din ha d'an Aviel, ³⁰ ha ne resevo adalek ar c'hantved-mañ, kant kement all, a diez, a vreudeur, a c'hoarezed, a vammoù, a vugale, hag a zouaroù, gant heskinerezhioù, hag, er c'hantved da zont, ar vuhez peurbadus.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Orduan Pierris has cedin hari erraiten, Huná, guc vtzi citiagu gauça guciac, eta iarreiqui gaitzaizquic hiri. ²⁹ Eta ihardesten duela Iesusec dio. Eguiaz diotsuet, nehor ezta vtzi duenic etchea, edo anayeac, edo arrebác, edo aita, edo ama, edo emaztea, edo haourrac, edo landác, ene eta Euangelioaren amorecatic. ³⁰ Recebi ezteçan orain demborá hunetan ehunetan hambát, etche eta anaye, eta arreba, eta ama, eta haour, eta landa, persecutionequin, eta secula ethortecoan vicitze eternala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Петър започна да Му говори: Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме. ²⁹ Иисус каза: Истина ви казвам: няма човек, който да е оставил къща или братя, или сестри, или майка, или баща, или деца, или ниви заради Мен и заради благовестието, ³⁰ и да не получи сега, в това време, сто пъти повече къщи и братя, и сестри, и майки, и деца, и ниви, заедно с гонения, а в идващия свят – вечен живот.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Petar mu poče govoriti: "Evo, mi sve ostavismo i pođosmo za tobom." ²⁹ Reče Isus: "Zaista, kažem vam, nema ga tko ostavi kuću, ili braću, ili sestre, ili majku, ili oca, ili djecu, ili polja poradi mene i poradi evanđelja, ³⁰ a da ne bi sada, u ovom vremenu, s progonstvima primio stostruko kuća, i braće, i sestara, i majki, i djece, i polja - i u budućem vijeku život vječni.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ I počal Petr mluviti k němu: Aj, my opustili jsme všecko a šli jsme za tebou. ²⁹ Odpověděv pak Ježíš, řekl: Amen pravím vám, žádného není, ješto by opustil dům, neb bratří, nebo sestry, neb otce, nebo matku, nebo manželku, nebo syny, nebo rolí pro mne a pro evangelium, ³⁰ Aby nevzal stokrát tolik nyní v času tomto domů a bratrů a sestr a matek a synů a rolí s protivenstvím, a v budoucím věku život věčný.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men Peter tog til Orde og sagde til ham: see, vi have forladt alle Ting og fulgt dig. ²⁹ Men Jesus svarede og sagde: sandelig siger jeg Eder, der er Ingen, som har forladt Huus eller Brødre eller Søstre eller Fader eller Moder eller Hustru eller Børn eller Agre for min og Evangeliums Skyld, ³⁰ der skal jo saae hundrede Fold igjen, nu i denne Tid Huse og Brødre og Søstre og Mødre og Børn og Agre, med Forfølgelser og i den tilkommende Verden et evigt Liv.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 彼得就對他說：看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。 ²⁹ 耶穌說：我實在告訴你們，人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、兒女、田地， ³⁰ 沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4074 彼得 G756 就 G846 對他 G3004 說 G2400 ：看哪 G2249 ，我們 G863 已經撇下 G3956 所有的 G190 跟從 G4671 你了。

29 G1161 G2424 耶穌 G2036 說 G281 ：我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G3762 ，人 G1752 為 G1700 我 G2532 和 G2098 福音 G863 撇下 G3614 房屋 G3614 ，或是 G80 弟兄 G79 、姊妹 G3962 、父 G3384 母 G5043 、兒女 G68 、田地，

30 G3362 G1722 沒有不在 G3568 G5129 今 G2540 世 G2983 得 G1542 百倍 G3614 的，就是房屋 G80 、弟兄 G79 、姊妹 G3384 、母親 G5043 、兒女 G68 、田地 G3326 ，並且要受 G3326 逼迫 G1722 ，在 G2064 來 G165 世 G166 必得永 G2222 生。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 彼得就对他说：看哪，我们已经撇下所冇的跟从你了。 ²⁹ 耶稣说：我实在告诉你们，人为我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、儿女、田地， ³⁰ 没冇不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4074 彼得 G756 就 G846 对他 G3004 说 G2400 ：看哪 G2249 ，我们 G863 已经撇下 G3956 所有的 G190 跟从 G4671 你了。

29 G1161 G2424 耶稣 G2036 说 G281 ：我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G3762 ，人 G1752 为 G1700 我 G2532 和 G2098 福音 G863 撇下 G3614 房屋 G3614 ，或是 G80 弟兄 G79 、姊妹 G3962 、父 G3384 母 G5043 、儿女 G68 、田地，

30 G3362 G1722 没有不在 G3568 G5129 今 G2540 世 G2983 得 G1542 百倍 G3614 的，就是房屋 G80 、弟兄 G79 、姊妹 G3384 、母亲 G5043 、儿女 G68 、田地 G3326 ，并且要受 G3326 逼迫 G1722 ，在 G2064 来 G165 世 G166 必得永 G2222 生。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Petro ekparolis al li:Jen ni cxion forlasis kaj vin sekvis. ²⁹ Jesuo diris:Vere mi diras al vi:Ekzistas neniu, kiu forlasis domon aux fratojn aux fratinojn aux patrinon aux patron aux infanojn aux kampojn pro mi kaj pro la evangelio, ³⁰ kaj kiu ne ricevos centoble en cxi tiu tempo, domojn kaj fratojn kaj fratinojn kaj patrinojn kaj infanojn kaj kampojn, kun persekutado; kaj en la venonta mondo eternan vivon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peetrus hakkas Temale ütlema: "Vaata, meie oleme jätnud maha kõik ja oleme järginud Sind!" ²⁹ Jeesus ütles: "Tõesti, Ma ütlen teile, ei ole kedagi, kes maja või vennad või õed või ema või isa või naise või põllud on maha jätnud Minu ja Armuõpetuse pärast ³⁰ ega saaks sajakordselt nüüd selsinasel ajal maju ja vendi ja õdesid ja emasid ja lapsi ja põlde keset tagakiusamisi ja tulevases maailma-ajastus igavest elu!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin Pietari rupesi sanomaan hänelle: katso, me olemme kaikki antaneet ylön, ja seuranneet sinua. ²⁹ Mutta Jesus vastasi ja sanoi: totisesti sanon minä teille: ei ole kenkään, joka jätti huoneen, taikka veljet eli sisaret, taikka isän eli äidin, taikka vaimon eli lapset, taikka pellot, minun ja evankeliumin tähden, ³⁰ Ellei hän saa jälleen satakertaisesti nyt tällä ajalla huoneita ja veljiä, ja sisaria, ja äitejä, ja lapsia, ja peltoja vastoinkäymisillä, ja tulevaisessa maailmassa ijankaikkisen elämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin Pietari rupesi puhumaan sanoen hänelle: "Katso, me olemme luopuneet kaikesta ja seuranneet sinua". ²⁹ Jeesus sanoi: "Totisesti minä sanon teille: ei ole ketään, joka minun tähteni ja evankeliumin tähden on luopunut talosta tai veljistä tai sisarista tai äidistä tai isästä tai lapsista tai pelloista, ³⁰ ja joka ei saisi satakertaisesti: nyt tässä ajassa taloja ja veljiä ja sisaria ja äitejä ja lapsia ja peltoja, vainojen keskellä, ja tulevassa maailmassa iankaikkista elämää.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ იწყო პეტრე სიტყუად მისა და ჰრქუა: აჰა ესერა ჩუენ დაუტევეთ ყოველივე და შეგიდეგით შენ. ²⁹ მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: ამენ გეტყჳ თქუენ: არავინ არს, რომელმან დაუტევა სახლი, გინა ძმანი, გინა დანი, გინა მამაჲ, გინა დედაჲ, გინა ცოლი, გინა შვილნი, გინა აგარაკნი ჩემთჳს და სახარებისა ამისთჳს, ³⁰ უკუეთუ არა მოიღოს ასი წილი აწ ჟამსა ამას სახლი და ძმანი და დანი, მამაჲ და დედაჲ და შვილნი და აგარაკნი შემდგომად დევნისა და საუკუნესა მას მომავალსა ცხორებაჲ საუკუნოჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lè sa a, Pyè di li: -Men koute non, nou kite tout bagay pou nou swiv ou. ²⁹ Jezi reponn li: -Sa m'ap di nou la a, se vre wi: nenpòt moun ki kite kay li, osinon frè l', osinon manman l', osinon papa l', osinon pitit li, osinon jaden l', pou sèvis mwen ak pou sèvis bon nouvèl la, ³⁰ moun sa a gen pou l' resevwa, depi koulye a, nan tan sa a, san (100) fwa plis pou sa l' te kite a: kay, frè, sè, manman, pitit, jaden ansanm avèk tout kalite pèsekisyon; epi nan tan k'ap vini apre sa a, li gen pou l' resevwa lavi ki p'ap janm fini an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És Péter kezdé mondani néki: Ímé, mi elhagytunk mindent, és követtünk téged. ²⁹ Jézus pedig felelvén, monda: Bizony mondom néktek, senki sincs, a ki elhagyta házát, vagy fitestvéreit, vagy nõtestvéreit, vagy atyját, vagy anyját, vagy feleségét, vagy gyermekeit, vagy szántóföldeit én érettem és az evangyéliomért, ³⁰ A ki százannyit ne kapna most ebben az idõben, házakat, fitestvéreket, nõtestvéreket, anyákat, gyermekeket és szántóföldeket, üldözésekkel együtt; a jövendõ világon pedig örök életet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lalu Petrus berkata, "Lihatlah, kami sudah meninggalkan segala-galanya untuk mengikuti Bapak." ²⁹ Kata Yesus, "Percayalah: orang yang sudah meninggalkan rumah tangganya, atau saudaranya yang laki-laki atau perempuan, atau ibunya, atau bapaknya, atau anak-anaknya, ataupun sawah ladangnya karena Aku dan karena Kabar Baik dari Allah, ³⁰ orang itu akan menerima lebih banyak pada masa sekarang ini. Ia akan mendapat seratus kali lebih banyak rumah, saudara laki-laki, saudara perempuan, ibu, anak-anak, sawah ladang, --dan siksaan juga. Dan nanti di zaman yang akan datang, orang itu akan menerima hidup sejati dan kekal.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E Pietro prese a dirgli: Ecco, noi abbiamo lasciata ogni cosa, e ti abbiam seguitato. ²⁹ E Gesù, rispondendo, disse: Io vi dico in verità, che non vi è alcuno che abbia lasciata casa, o fratelli, o sorelle, o padre, o madre, o moglie, o figliuoli, o possessioni, per amor di me, e dell’evangelo, ³⁰ che ora, in questo tempo, non ne riceva cento cotanti: case, e fratelli, e sorelle, e madri, e figliuoli, e possessioni, con persecuzioni; e, nel secolo a venire, la vita eterna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E Pietro prese a dirgli: Ecco, noi abbiamo lasciato ogni cosa e t’abbiam seguitato. ²⁹ E Gesù rispose: Io vi dico in verità che non v’è alcuno che abbia lasciato casa, o fratelli, o sorelle, o madre, o padre, o figliuoli, o campi, per amor di me e per amor dell’evangelo, ³⁰ il quale ora, in questo tempo, non ne riceva cento volte tanto: case, fratelli, sorelle, madri, figliuoli, campi, insieme a persecuzioni; e nel secolo avvenire, la vita eterna.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ ペテロ、イエスに對ひて『我らは一切をすてて汝に從ひたり』と言ひ出でたれば、 ²⁹ イエス言ひ給ふ『まことに汝らに告ぐ、我がため、福音のために、或は兄弟、あるひは姉妹、或は父、或は母、或は子、或は田畑をすつる者は、 ³⁰ 誰にても今、今の時に百倍を受けぬはなし。即ち家・兄弟・姉妹・母・子・田畑を迫害と共に受け、また後の世にては、永遠の生命を受けぬはなし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Buṭrus yenna-yas : Aql-aɣ neǧǧa kullec yerna netbeɛ-ik. ²⁹ Sidna Ɛisa yenna-yasen : A wen-d-iniɣ tideț : win yeǧǧan axxam-is, ayetma-s, yessetma-s, yemma-s, baba-s, arraw-is, tiferkiwin-is ( akal-is), ɣef ddemma-w akk-d ddemma n ubecceṛ n lexbaṛ n lxiṛ, ³⁰ a s-d-yețțunefk meyya iberdan akteṛ di lweqt-agi : ixxamen, atmaten, tiyestmatin, tiyemmatin, dderya akk-d tferkiwin meɛna s waṭas n uqehheṛ; di lweqt i d-iteddun a s-d-tețțunefk tudert n dayem.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 베드로가 여짜와 가로되 `보소서, 우리가 모든 것을 버리고 주를 좇았나이다' ²⁹ 예수께서 가라사대 `내가 진실로 너희에게 이르노니 나와 및 복음을 위하여 집이나, 형제나, 자매나, 어미나, 아비나, 자식이나, 전토를 버린 자는 ³⁰ 금세에 있어 집과 형제와 자매와 모친과 자식과 전토를 백배나 받되 핍박을 겸하여 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Un Pēteris sāka Viņam runāt: Lūk, mēs visu atstājām un sekojām Tev. (Mt.19,27;Lk.18,28) ²⁹ Jēzus atbildēdams sacīja: Patiesi es jums saku: nav neviena, kas manis un evaņģēlija dēļ būtu atstājis namu vai brāļus, vai māsas, vai tēvu, vai māti, vai bērnus, vai tīrumus, ³⁰ Kas tagad, šinī laikā, nesaņemtu simtkārt tik daudz, kaut caur vajāšanām, namus un brāļus, un māsas, un mātes, un bērnus, un tīrumus, un nākošajā laikā mūžīgo dzīvi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tada Petras sakė Jam: “Štai mes viską palikome ir sekame paskui Tave!” ²⁹ Jėzus tarė: “Iš tiesų sakau jums: nėra nė vieno, kuris paliktų namus ar brolius, ar seseris, ar motiną, ar tėvą, ar vaikus, ar laukus dėl manęs ir dėl Evangelijos ³⁰ ir kuris jau dabar, šiuo metu, negautų šimteriopai namų, brolių, seserų, motinų, vaikų ir laukų kartu su persekiojimais ir būsimajame amžiujeamžinojo gyvenimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ I począł Piotr mówić do niego: Otośmy my opuścili wszystko, a poszliśmy za tobą. ²⁹ A Jezus odpowiadając, rzekł: Zaprawdę powiadam wam: Nikt nie jest, kto by opuścił dom, albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo żonę, albo dzieci, albo role dla mnie i dla Ewangielii, ³⁰ Żeby nie miał wziąć stokrotnie teraz w tym czasie domów, i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i ról z prześladowaniem, a w przyszłym wieku żywota wiecznego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós deixamos tudo e te seguimos. ²⁹ Respondeu Jesus: Em verdade vos digo que ninguém há, que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou mãe, ou pai, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do evangelho, ³⁰ que não receba cem vezes tanto, já neste tempo, em casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições; e no mundo vindouro a vida eterna.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eisht ren Peddyr toshiaght dy ghra rish, Cur-my-ner ta shinyn er dreigeil ooilley, as er n'eiyrt ort's. ²⁹ As dreggyr Yeesey as dooyrt eh, Dy firrinagh ta mee gra riu, Nagh vel dooinney erbee, t'er dreigeil thie, ny braaraghyn, ny shayraghyn, ny ayr, ny moir, ny ben, ny cloan, ny thalloo, er my ghraih's as graih yn tushtal, ³⁰ Nagh vow keead-filley nish ayns y traa shoh, thieyn, as braaraghyn, as shayraghyn, as moiraghyn, as cloan, as thalloo, lesh seaghyn; as ayns y theihll ta ry-heet yn vea veayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Peter tok til orde og sa til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt dig. ²⁹ Jesus svarte og sa: Sannelig sier jeg eder: Det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller mor eller far eller barn eller akrer for min skyld og for evangeliets skyld, ³⁰ uten at han skal få hundrefold igjen, nu her i tiden hus og brødre og søstre og mødre og barn og akrer under forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Petru a început să -I zică:,,Iată că noi am lăsat totul, şi Te-am urmat.`` ²⁹ Isus a răspuns:,,Adevărat vă spun că nu este nimeni, care să fi lăsat casă, sau fraţi, sau surori, sau tată, sau mamă, sau nevastă, sau copii, sau holde, pentru Mine şi pentru Evanghelie, ³⁰ şi să nu primească acum, în veacul acesta, de o sută de ori mai mult: case, fraţi, surori, mame, copii şi holde, împreună cu prigoniri; iar în veacul viitor, viaţa vecinică.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А Петро став казати Йому: От усе ми покинули, та й пішли за Тобою слідом. ²⁹ Ісус відказав: Поправді кажу вам: Немає такого, щоб дім полишив, чи братів, чи сестер, або матір, чи батька, або діти, чи поля ради Мене та ради Євангелії, ³⁰ і не одержав би в сто раз більше тепер, цього часу, серед переслідувань, домів, і братів, і сестер, і матерів, і дітей, і піль, а в віці наступному вічне життя.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ І почав Петр говорити Йому: Ось ми покинули все, та й пійшли слїдом за Тобою. ²⁹ Озвав ся ж Ісус і рече: Істино глаголю вам: Нема чоловіка, що покинув домівку, або братів, або сестер, або батька, або матір, або жінку, або дїтей, або поля ради мене і євангелиї, ³⁰ та й не прийняв у сотеро тепер, часу сього, серед гонення, домівок, і братів, і сестер, і матїрок, і дїтей, і земель, а в віку будучому життє вічне.