Mark 10:51 And responding Jesus says to him, What do you want that I should do for you? And the blind man said to him, Rabboni, that I should gain sight.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G611 responding G3004 [²says G1473 ³to him G3588 G* ¹Jesus], G5100 What G2309 do you want G4160 that I should do G1473 for you? G3588 And the G1161 G5185 blind man G2036 said G1473 to him, G4462 Rabboni, G2443 that G308 I should gain sight.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

51 G2532 και G611 αποκριθείς G3004 λέγει G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G5100 τι G2309 θέλεις G4160 ποιήσω G1473 σοι G3588 ο δε G1161 G5185 τυφλός G2036 είπεν G1473 αυτώ G4462 ραββονί G2443 ίνα G308 αναβλέψω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵¹ και αποκριθεις λεγει αυτω ο ιησους τι θελεις ποιησω σοι ο δε τυφλος ειπεν αυτω ραββονι ινα αναβλεψω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ καὶ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G5101 I-ASN τί G4771 P-2DS σοι G2309 V-PAI-2S θέλεις G4160 V-AAS-1S ποιήσω; G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G5185 A-NSM τυφλὸς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G4462 ARAM ῥαββουνί, G2443 CONJ ἵνα G308 V-AAS-1S ἀναβλέψω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Τί θέλεις ποιήσω σοί; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββουνί, ἵνα ἀναβλέψω.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ Ῥαββουνεί, ἵνα ἀναβλέψω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ καὶ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν⸃· Τί ⸂σοι θέλεις ποιήσω⸃; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵¹ και αποκριθεις λεγει αυτω ο ιησους τι θελεις ποιησω σοι ο δε τυφλος ειπεν αυτω ραβουνι ινα αναβλεψω

IGNT⁽ⁱ⁾

51 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεις Answering G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω G3588 ο To Him G2424 ιησους Jesus, G5101 τι What G2309 (G5719) θελεις Doest Thou Desire G4160 (G5661) ποιησω I Should Do G4671 σοι G3588 ο To Thee? G1161 δε And The G5185 τυφλος Blind "man" G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G4462 ραββονι Master, G2443 ινα That G308 (G5661) αναβλεψω I May Receive Sight.

ACVI⁽ⁱ⁾

51 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G5101 I-ASN τι What? G2309 V-PAI-2S θελεις Want Thou G4160 V-AAS-1S ποιησω I Would Do G4671 P-2DS σοι To Thee G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G5185 A-NSM τυφλος Blind G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G4462 ARAM ραββουνι Rabboni G2443 CONJ ινα That G308 V-AAS-1S αναβλεψω I Might Look Up

new⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G3004 [G5719] and said G846 to him, G5101 { What G2309 [G5719] wilt G4160 [G5661] thou that I should do G4671 to thee? G1161 } G5185 The blind man G2036 [G5627] said G846 to him, G4462 Lord, G2443 that G308 [G5661] I may receive my sight.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ et respondens illi Iesus dixit quid vis tibi faciam caecus autem dixit ei rabboni ut videam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵¹ { Et respondens Jesus dixit illi: Quid tibi vis faciam? Cæcus autem dixit ei: Rabboni, ut videam.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ða cwæð se hælend. hwæt wylt þu þt ic þe dö; þa cwæð he. lareow þt ic geseo.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ða cwæð se hælend. hwæt wilt þu þæt ic þe do. þa cwæð he. lareow. þt ic ge-seo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jhesus answeride, and seide to hym, What wolt thou, that Y schal do to thee? The blynde man seide to hym, Maister, that Y se.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Iesus answered and sayde vnto hym: what wilt thou that I do vnto the? The blynde sayde vnto hym: master that I myght see.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Iesus answered, & sayde vnto him: What wilt thou that I do vnto the? The blynde sayde vnto him: Master, that I might se.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered, and said unto him, "What wilt thou that I do unto thee?" The blind said unto him, "Master, that I might see."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Iesus aunswered and sayde vnto hym: What wylte thou that I do vnto the. The blynde sayed vnto hym: Mayster that I myght se.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Iesus answered, and sayde vnto hym: what wylt thou that I do vnto the? The blynde sayde vnto hym: Master, that I myght se.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Iesus answered, and said vnto him, What wilt thou that I doe vnto thee? And the blinde sayd vnto him, Lord, that I may receiue sight.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Iesus aunswered, and sayde vnto hym: what wylt thou that I do vnto thee? The blynde sayde vnto hym: Maister, that I myght see

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answering, said to him: What wilt thou that I should do to thee? And the blind man said to him: Rabboni. That I may see.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2424 Jesus G611 answered [G5679] G3004 and said [G5719] G846 unto him G5101 , What G2309 wilt [G5719] G4160 thou that I should do [G5661] G4671 unto thee G1161 ? G5185 The blind man G2036 said [G5627] G846 unto him G4462 , Lord G2443 , that G308 I might receive my sight [G5661] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵¹ who thereupon spoke to him, and said, what would you have me do for you? the blind man replied, Lord, I desire to have my sight.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, O Lord, Rabbi, that I might receive my sight.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answering said to him, What wilt thou that I should do for thee? The blind man said to him, Lord, that I may receive my sight.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus said to him, What dost thou desire that I should do for thee? And the blind man said to Him, Lord, that I may recover my sight.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus addressing him, said, What dost thou wish that I should do for thee? And the blind man said to him, Rabboni, that I may receive my sight!

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus, addressing him, said, What dost thou desire me to do for thee? And the blind man said to him, Rabboni, that I may again receive sight:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said to him, What wilt thou that I should do to thee? The blind man said to him, Lord, that I may receive my sight.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2424 Jesus G611 [G5679] answered G3004 [G5719] and said G846 to him G5101 , { What G2309 [G5719] wilt G4160 [G5661] thou that I should do G4671 to thee G1161 ?} G5185 The blind man G2036 [G5627] said G846 to him G4462 , Lord G2443 , that G308 [G5661] I may receive my sight.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jesus addressing him, said, What do you wish me to do for you? Rabboni, answered the blind man, to give me my sight.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Saith to him Jeshu, What wilt thou that I do for thee? And he, the blind, said to him, Rabi, that I may see.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jesus said to him: What wilt thou, that I do for thee? And the blind man said to him: Rabbi, that I may have sight.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered him and said, What do you wish me to do for you? And the blind man said to him, Rabboni, that I may receive my sight.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And answering says to him the Jesus: What dost thou wish I may do to thee? The and blind said to him: Rabboni, that i may see again.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answering said to him: What wilt thou that I should do to thee? The blind man said to him: Lord, that I may receive sight.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said to him: What do you wish me to do for you? The blind man said to him: Rabboni, that I may receive my sight.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answering said to him, What dost thou wish me to do for thee? The blind man said to him, My master, to restore my sight.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And answering, Jesus saith to him, `What wilt thou I may do to thee?' and the blind man said to him, `Rabboni, that I may see again;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus having answered, said to him, What wishest thou I should do to thee? And the blind said to him, Rabboni, that I might see again.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answering says to him, What wilt thou that I shall do to thee? And the blind [man] said to him, Rabboni, that I may see.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered him, and said, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, Rabboni, that I may receive my sight.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered him, and said, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, Rabboni, that I may receive my sight.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2424 Jesus G611 answered G846 him, G3004 and said, G5101 What G2309 wilt thou G5101 that G4160 I should do G1161 unto thee? G5185 And the blind man G2036 said G846 unto him, G4462 Rabboni, G2443 that G308 I may receive my sight.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered him, and said, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, Rabboni, that I may receive my sight.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And, answering him, Jesus said––What desirest thou, I should do for thee? And, the blind man, said unto him––Rabboni! that may recover sight.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "What do you want me to do for you?" said Jesus, addressing him. "Rabboni," the blind man answered, "I want to recover my sight."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus responding said to him, What do you wish that I shall do to you? And the blind man said to Him, Great Master, that I may look up.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "What shall I do for you?" said Jesus. "Rabboni," replied the blind man, "let me recover my sight."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus, answering him, said, "What do you wish that I should do for you?" And the blind man said to Him, "Rabboni, that I may receive my sight."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jesus spoke to him and said, "What do you want me to do for you?" The blind man said, "Rabboni, I want to regain my sight."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jesus spoke to him and said, "What do you want me to do for you?" The blind man said to him, "Master, let me regain my sight!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jesus said to him, "What do you want me to do for you?" The blind man said, "Rabboni, I want to regain my sight."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "What do you want me to do?" said Jesus, addressing him. And the blind man answered, "O Rabboni, that I might receive my sight!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jesus said to him, What do you wish me to do for you? The blind man said to him, Master, that I may see.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And answering him, Jesus said, "What do you want I shall be doing to you?Now the blind man said to Him, "Rabboni, that I should be receiving sight!Now Jesus said to him,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then Jesus asked him, "What do you want me to do for you?" The blind man answered, "Good Teacher, I want to see again."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus said to him, What would you have me do to you? And the blind man said, Master, make me able to see.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And answering Jesus said to him, What do you desire that I should do to you? The blind man said to Him, My Lord, that I may see again.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And answering, Jesus said to him, What do you desire I should do to you? And the blind one said to Him, My Lord, that I may see again.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Yah Shua answers him wording, What will you that I do to you? The blind man say to him, Rabboni, that I see!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jesus said to him, “What do you want me to do for you?” And the blind man answered, “Rabboni [i.e., Teacher], I want to have my sight restored.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And having answered, Jesus says to him, What do thou want I would do to thee? And the blind man said to him, Rabboni, that I may receive my sight.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus said to him, "What do you want me to do for you?" And the blind man said to him, "Master, let me receive my sight."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jesus asked him, “What do you want me to do for you?” The blind man said to him, “Rabboni, that I may see again.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2424 Jesus G3004 asked G846 him, G5101 "What G2309 do you G5101 want G4160 me to do G1161 for you?" G5185 The blind man G2036 said G846 to him, G4462 "Rabboni, G2443 that G308 I may see again."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jesus asked him, "What do you want me to do for you?" The blind man said to him, "Rabboni, that I may see again."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said to him, What will you that I should do to you? The blind man said to him, Lord, that I might receive my sight.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2424 And Jesus G611 answered G3004 and said G5101 to him, What G2309 will G4160 you that I should do G5185 to you? The blind G2036 man said G4462 to him, Lord, G308 that I might receive G308 my sight.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said unto him, What will you that I should do unto you? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said unto him, What will you that I should do unto you? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and said unto him, What will you that I should do unto you? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus said to him, What do you want that I should do for you? The blind man said to him, Master, I want to receive my sight.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 And G2424 Jesus G611 answered G3004 and said G846 to him, G5101 What G2309 do you G5101 want G4160 me to do G1161 for you? G5185 The blind man G2036 said G846 to him, G4462 Lord, G2443 that G308 I might receive my sight.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And answering, Jesus said to him, 'What will you I may do to you?' and the blind man said to him, 'Rabboni, that I may see again;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus, answering, said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? And the blind man said unto him, Master, that I might receive my sight.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ So Jesus answered and said to him, "What do you desire that I should do for you?" And the blind man said to Him, "Rabboni, that I may receive sight."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jesus reacted by saying to him, “What do you want me to do for you?” The blind man said to Him, “Raboni, that I may see again!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then, giving to him a discerning response, Jesus said, "What do you now want (intend for) Me to do for you?" So the blind man said to Him, "Rabboni (= My Master), [it is] that I can see again (or: recover my sight)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jesus responded to him: »What do you want me to do for you?« The blind man said to him: »Teacher I want to receive my sight!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Then Jesus asked him, “What do you want me to do for you?”
The blind man told him, “Rabbouni, I want to see again.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered him and* said, "What do you want _⌊me to do_⌋* for you?" And the blind man said to him, "Rabboni,* that I may regain my sight."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν “Τί σοι θέλεις ποιήσω;” Ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ “Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Καὶ (And) ἀποκριθεὶς (answering) αὐτῷ (him), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (says), “Τί (What) σοι (to you) θέλεις (do you desire) ποιήσω (I should do)?” Ὁ (-) δὲ (And) τυφλὸς (the blind man) εἶπεν (said) αὐτῷ (to Him), “Ραββουνι (Rabboni), ἵνα (that) ἀναβλέψω (I may receive sight).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answering him says, “What do you desire I should do to you?” And the blind man said to Him, “Rabboni, that I may receive sight.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵¹ “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ And Jesus answered and says to him, What do you wish that I might do for you?
Now the blind man said to him, Rabboni, that I may recover my sight.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵¹ “What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “I want to see again.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde sprach zu ihm: Rabuni, daß ich sehend werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G2424 JEsus G611 antwortete G3004 und sprach G846 zu ihm G5101 : Was G2309 willst G2443 du, daß G4160 ich dir tun G5185 soll? Der Blinde G2036 sprach G846 zu ihm G308 : Rabuni, daß ich sehend werde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich sehend werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G2424 Jesus G611 antwortete G3004 und sprach G846 zu ihm G5101 : Was G2309 willst G4671 du, daß ich dir G4160 tun G1161 soll? G5185 Der Blinde G2036 sprach G846 zu ihm G4462 : Rabbuni G2443 , daß G308 ich sehend werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und Jesus hob an und spricht zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde aber sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich sehend werde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G2424 Jesus G611 hob G3004 an und spricht G846 zu ihm: G5101 Was G2309 willst G4671 du, daß ich dir G4160 tun G1161 soll? G5185 Der Blinde G2036 aber sprach G846 zu ihm: G4462 Rabbuni, G2443 daß G308 ich sehend werde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Und Jesus hob an und spricht zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde aber sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich sehend werde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 Und G2424 Jesus G611 hob G3004 an und spricht G846 zu ihm G5101 : Was G2309 willst G4671 du, daß ich dir G4160 tun G1161 soll G5185 ? Der Blinde G2036 aber sprach G846 zu ihm G4462 : Rabbuni G2443 , daß G308 ich sehend werde.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Wat wilt gij, dat Ik u doen zal? En de blinde zeide tot Hem: Rabboni! dat ik ziende mag worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 En G2424 Jezus G611 G5679 , antwoordende G3004 G5719 , zeide G846 tot hem G5101 : Wat G2309 G5719 wilt gij G4671 , dat Ik u G4160 G5661 doen zal G1161 ? En G5185 de blinde G2036 G5627 zeide G846 tot Hem G4462 : Rabboni G2443 ! dat G308 G5661 ik ziende mag worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et Jésus, répondant, lui dit: Que veux-tu que je te fasse? Et l'aveugle lui dit: Rabboni, que je recouvre la vue.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Et Jésus prenant la parole, lui dit : que veux-tu que je te fasse ? Et l'aveugle lui dit : Maître, que je recouvre la vue.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jésus, prenant la parole, lui dit: Que veux-tu que je te fasse? Rabbouni, lui répondit l'aveugle, que je recouvre la vue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2532 G2424 Jésus G611 , prenant la parole G5679 G846 , lui G3004 dit G5719 G5101 : Que G2309 veux G5719 G4671 -tu que je te G4160 fasse G5661 G1161 ? G4462 Rabbouni G846 , lui G2036 répondit G5627 G5185 l’aveugle G2443 , que G308 je recouvre la vue G5661 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y respondiendo Jesús, le dice: ¿Qué quieres que te haga? Y el ciego le dice: Maestro, que reciba la vista.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y respondiendo Jesús, le dice: ¿Qué quieres que te haga? Y el ciego le dice: Maestro, que cobre la vista.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Y respondiendo Jesús, le dice: ¿Qué quieres que te haga? Y el ciego le dice: Maestro, que reciba la vista.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Dhe Jezusi mori fjalën dhe i tha: ''Çfarë do që unë të të bëj?''. I verbëri i tha: ''Rabboni, që të më kthehet të parit!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня? Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܢܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܐܥܒܕ ܠܟ ܗܘ ܕܝܢ ܤܡܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ܪܒܝ ܕܐܚܙܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ فاجاب يسوع وقال له ماذا تريد ان افعل بك. فقال له الاعمى يا سيدي ان ابصر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ ኢየሱስም መልሶ። ምን ላደርግልህ ትወዳለህ? አለው። ዕውሩም። መምህር ሆይ፥ አይ ዘንድ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Յիսուս պատասխանեց անոր. «Ի՞նչ կ՚ուզես՝ որ ընեմ քեզի»: Կոյրը ըսաւ. «Ռաբբունի՛, թող աչքերս բացուին՝՝»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Յիսուս նրան ասաց. «Ի՞նչ ես ուզում, որ քեզ անեմ»: Կոյրը նրան ասաց. «Վարդապե՛տ, աչքերս թող բացուեն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Neuze Jezuz, o kemer ar gomz, a lavaras dezhañ: Petra a fell dit e rafen evidout? An dall a respontas: Mestr, ma kavin ar gweled.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Eta ihardesten çuela erran cieçón Iesusec, Cer nahi duc daguiadan? Eta itsuac diotsa, Magistruá, ikustea recebi deçadan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ А Иисус заговори и му каза: Какво искаш да ти направя? Слепият Му каза: Равуни, да прогледна!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Isus ga upita: "Što hoćeš da ti učinim?" Slijepac mu reče: "Učitelju moj, da progledam."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I odpověděv Ježíš, dí jemu: Co chceš, ať učiním? A slepý řekl jemu: Mistře, ať vidím.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Og Jesus svarede og sagde til ham: hvad vil du, at jeg skal gjøre dig? Men den Blinde sagde til ham: Rabbeni, at jeg kan vorde seende!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 耶穌說：要我為你作甚麼？瞎子說：拉波尼（就是夫子），我要能看見。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2424 耶穌 G3004 說 G2309 ：要 G4671 我為你 G4160 作 G5101 甚麼 G1161 ？ G5185 瞎子 G2036 說 G4462 ：拉波尼（就是夫子 G308 ），我要能看見。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 耶稣说：要我为你作甚么？瞎子说：拉波尼（就是夫子），我要能看见。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

51 G2424 耶稣 G3004 说 G2309 ：要 G4671 我为你 G4160 作 G5101 甚么 G1161 ？ G5185 瞎子 G2036 说 G4462 ：拉波尼（就是夫子 G308 ），我要能看见。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Kaj Jesuo responde al li diris:Kion vi volas, ke mi faru al vi? Kaj la blindulo diris al li:Rabeno mia, ke mi ricevu vidpovon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja Jeesus hakkas temaga rääkima ning ütles: "Mis sa tahad, et Ma sulle teeksin?" Ent pime ütles talle: "Rabunii, et ma jälle näeksin!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja Jesus vastaten sanoi hänelle: mitäs tahdot, että minä sinulle tekisin? Niin sokia sanoi hänelle: Rabboni, että minä saisin näköni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Ja Jeesus puhutteli häntä sanoen: "Mitä tahdot, että minä sinulle tekisin?" Niin sokea sanoi hänelle: "Rabbuuni, että saisin näköni jälleen".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ მიუგო და ჰრქუა მას იესუ: რაჲ გნებავს, და გიყო შენ? ხოლო ბრმამან მან ჰრქუა მას: რაბი, რაჲთა აღვიხილნე თუალნი ჩემნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jezi mande li: -Kisa ou vle m' fè pou ou? Avèg la reponn li: -Mèt, fè m' wè ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ És felelvén Jézus, monda néki: Mit akarsz, hogy cselekedjem veled? A vak pedig monda néki: Mester, hogy lássak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ "Apa yang kauingin Aku perbuat untukmu?" tanya Yesus kepadanya. Orang buta itu menjawab, "Pak Guru, saya ingin melihat."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ E Gesù gli fece motto, e disse: Che vuoi tu ch’io ti faccia? E il cieco gli disse: Rabboni, che io ricoveri la vista.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵¹ E Gesù, rivoltosi a lui, gli disse: Che vuoi ch’io ti faccia? E il cieco gli rispose: Rabbuni, ch’io recuperi la vista.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ イエス答へて言ひ給ふ『わが汝に何を爲さんことを望むか』盲人いふ『わが師よ、見えんことなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Sidna Ɛisa yenṭeq ɣuṛ-es yenna-yas : D acu tebɣiḍ a k-t-xedmeɣ ? Aderɣal-nni yenna-yas : A Sidi, bɣiɣ a yi-d-yuɣal yeẓri.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵¹ 예수께서 일러 가라사대 `네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 ?' 소경이 가로되 `선생님이여, 보기를 원하나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Un Jēzus, uzrunādams, sacīja viņam: Ko tu gribi, lai es tev daru? Bet aklais sacīja Viņam: Mācītāj, lai es redzu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Jėzus jo paklausė: “Ko nori, kad tau padaryčiau?” Neregys atsakė: “Rabuni, kad praregėčiau!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵¹ I odpowiadając Jezus, rzekł mu: Cóż chcesz, abym ci uczynił? A ślepy mu rzekł: Mistrzu! abym przejrzał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Perguntou-lhe o cego: Que queres que te faça? Respondeu-lhe o cego: Mestre, que eu veja.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵¹ As dreggyr Yeesey, as dooyrt eh rish, Cre bailt mee dy yannoo er dty hon? Dooyrt y dooinney doal rish, Hiarn, dy voddym my hoilshey y gheddyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Og Jesus tok til orde og sa til ham: Hvad vil du jeg skal gjøre for dig? Den blinde sa til ham: Rabbuni! at jeg må få mitt syn igjen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ Isus a luat cuvîntul, şi i -a zis:,,Ce vrei să-ţi fac?``,,Rabuni,`` I -a răspuns orbul,,,să capăt vederea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵¹ А Ісус відповів і сказав йому: Що ти хочеш, щоб зробив Я тобі? Сліпий же Йому відказав: Учителю, нехай я прозрю!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵¹ І, озвавшись, рече йому Ісус: Що хочеш, щоб зробив тобі? Слїпий же каже Йому: Учителю, щоб прозрів.