Mark 15:21 And they conscripted one passing by, a certain Simon a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus, that he should carry his cross.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G29 they conscripted G3855 one passing by, G5100 a certain G* Simon G* a Cyrenian, G2064 coming G575 from G68 the field, G3588 the G3962 father G* of Alexander G2532 and G* Rufus, G2443 that G142 he should carry G3588 G4716 his cross. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G29 αγγαρεύουσι G3855 παράγοντά G5100 τινα G* Σίμωνα G* Κυρηναίον G2064 ερχόμενον G575 απ΄ G68 αγρού G3588 τον G3962 πατέρα G* Αλεξάνδρου G2532 και G* Ρούφου G2443 ίνα G142 άρη G3588 τον G4716 σταυρόν αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ και αγγαρευουσιν παραγοντα τινα σιμωνα κυρηναιον ερχομενον απ αγρου τον πατερα αλεξανδρου και ρουφου ινα αρη τον σταυρον αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G29 [G5719] V-PAI-3P αγγαρευουσιν G3855 [G5723] V-PAP-ASM παραγοντα G5100 X-ASM τινα G4613 N-ASM σιμωνα G2956 N-ASM κυρηναιον G2064 [G5740] V-PNP-ASM ερχομενον G575 PREP απ G68 N-GSM αγρου G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G223 N-GSM αλεξανδρου G2532 CONJ και G4504 N-GSM ρουφου G2443 CONJ ινα G142 [G5661] V-AAS-3S αρη G3588 T-ASM τον G4716 N-ASM σταυρον G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ καὶ G29 V-PAI-3P ἀγγαρεύουσιν G3855 V-PAP-ASM παράγοντά G5100 X-ASM τινα G4613 N-ASM Σίμωνα G2956 N-ASM Κυρηναῖον, G2064 V-PNP-ASM ἐρχόμενον G575 PREP ἀπ' G68 N-GSM ἀγροῦ, G3588 T-ASM τὸν G3962 N-ASM πατέρα G223 N-GSM Ἀλεξάνδρου G2532 CONJ καὶ G4504 N-GSM Ῥούφου, G2443 CONJ ἵνα G142 V-AAS-3S ἄρῃ G3588 T-ASM τὸν G4716 N-ASM σταυρὸν G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπὸ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G29 (G5719) V-PAI-3P αγγαρευουσιν G3855 (G5723) V-PAP-ASM παραγοντα G5100 X-ASM τινα G4613 N-ASM σιμωνα G2956 N-ASM κυρηναιον G2064 (G5740) V-PNP-ASM ερχομενον G575 PREP απ G68 N-GSM αγρου G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G223 N-GSM αλεξανδρου G2532 CONJ και G4504 N-GSM ρουφου G2443 CONJ ινα G142 (G5661) V-AAS-3S αρη G3588 T-ASM τον G4716 N-ASM σταυρον G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

21 G2532CONJκαιG29 [G5719]V-PAI-3PαγγαρευουσινG3855 [G5723]V-PAP-ASMπαραγονταG5100X-ASMτιναG4613N-ASMσιμωναG2956N-ASMκυρηναιονG2064 [G5740]V-PNP-ASMερχομενονG575PREPαπG68N-GSMαγρουG3588T-ASMτονG3962N-ASMπατεραG223N-GSMαλεξανδρουG2532CONJκαιG4504N-GSMρουφουG2443CONJιναG142 [G5661]V-AAS-3SαρηG3588T-ASMτονG4716N-ASMσταυρονG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ και αγγαρευουσιν παραγοντα τινα σιμωνα κυρηναιον ερχομενον απ αγρου τον πατερα αλεξανδρου και ρουφου ινα αρη τον σταυρον αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2532 και And G29 (G5719) αγγαρευουσιν They Compel G3855 (G5723) παραγοντα Passing By G5100 τινα One, G4613 σιμωνα Simon G2956 κυρηναιον A Cyrenian, G2064 (G5740) ερχομενον Coming G575 απ From G68 αγρου A Field, G3588 τον The G3962 πατερα Father G223 αλεξανδρου Of Alexander G2532 και And G4504 ρουφου Rufus, G2443 ινα That G142 (G5661) αρη G3588 τον He Might Carry G4716 σταυρον G846 αυτου His Cross.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και And G29 V-PAI-3P αγγαρευουσιν They Draft G5100 X-ASM τινα Certain G4613 N-ASM σιμωνα Simon G2956 N-ASM κυρηναιον Cyrenian G3855 V-PAP-ASM παραγοντα Passing By G2064 V-PNP-ASM ερχομενον Coming G575 PREP απ From G68 N-GSM αγρου Countryside G3588 T-ASM τον Tho G3962 N-ASM πατερα Father G223 N-GSM αλεξανδρου Of Alexander G2532 CONJ και And G4504 N-GSM ρουφου Rufus G2443 CONJ ινα So That G142 V-AAS-3S αρη He Would Take G3588 T-ASM τον Tho G4716 N-ASM σταυρον Cross G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G29 [G5719] they conscripted G5100 one G4613 Simon G2956 a Cyrenian, G3855 [G5723] who was passing by, G2064 [G5740] coming G575 from G68 the field, G3962 the father G223 of Alexander G2532 and G4504 Rufus, G2443 to G142 [G5661] bear G846 his G4716 stake.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et angariaverunt praetereuntem quempiam Simonem Cyreneum venientem de villa patrem Alexandri et Rufi ut tolleret crucem eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et angariaverunt prætereuntem quempiam, Simonem Cyrenæum venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ & genyddon sumne weg-ferendne simonem cireneum cumende of þam tune alexandres fæder & rufi. þt he his rode bære.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ & ge-nedden sumne weig-ferende symonem cyreneum cumende of þam tune alisandres fader & ruffi. þt he his rode bære.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And thei compelliden a man that passide the weie, that cam fro the toun, Symount of Syrenen, the fader of Alisaundir and of Rufe, to bere his cross.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compelled one that passed by called Symon of Cyrene (which cam oute of the felde and was father of Alexander and Rufus) to beare his crosse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compelled one that passed by, called Symon of Cyren (which came from the felde, and was the father of Alexander and Ruffus) to beare his crosse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compelled one that passed by, called Simon of Cyrene, which came out of the field, and was father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compelled one that passed by, called Simon of Ciren (which came out of the feld, and was father of Alexander and Rufus) to beare hys crosse.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compelled one that passed by, called Simon of Cyrene (the father of Alexander and Rufus) which came out of the felde, to beare his crosse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compelled one that passed by, called Simon of Cyrene (which came out of the countrey, and was father of Alexander and Rufus) to beare his crosse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compelled one that passed by, called Simon of Cyrene (commyng out of the fielde, the father of Alexander and Rufus) to beare his crosse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And they forced one Simon a Cyrenian, who passed by coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G29 they compel [G5719] G5100 one G4613 Simon G2956 a Cyrenian G3855 , who passed by [G5723] G2064 , coming [G5740] G575 out of G68 the country G3962 , the father G223 of Alexander G2532 and G4504 Rufus G2443 , to G142 bear [G5661] G846 his G4716 cross.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ one Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, as he pass'd by in his return out of the country, was compell'd to carry the cross.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel one Simon a Cyrenian, who was passing by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel one Simon a Cyrenian, who was passing by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel one Simon a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus, as he was passing by, coming out of the country, to carry his cross:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel one Simon, a Cyrenian, who was passing by, coming out of the field, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel one Simon, a Cyrenian, who was coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And they constrain one Simon, a Cyrenian, who was passing by, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G29 [G5719] they compelled G5100 one G4613 Simon G2956 a Cyrenian G3855 [G5723] , who was passing by G2064 [G5740] , coming G575 from G68 the country G3962 , the father G223 of Alexander G2532 and G4504 Rufus G2443 , to G142 [G5661] bear G846 his G4716 cross.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ And they constrained one Simon, a Cyrenian, who passed by, in coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry the cross.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ AND they constrained one who was passing, Shemun Kurinoia, who was coming from the field, the father of Alexander and of Rufus, to bear his cross.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compelled a passer-by, Simon the Cyrenian, the father of Alexander and Rufus, who was coming from the fields, to bear his cross.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ and compelled one Simon, a Cyrenian, who was passing along, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel passing by one Simon a Cyrenian, coming from country, (the father of Alexander and Rufus), that he might bear the cross of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel one Simon, a Cyrenian, who was passing by, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compelled one Simon, a Cyrenian, (the father of Alexander and Eufus,) who was passing by, coming in from the country, to bear his cross.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel one Simon a Cyrenaean, who was passing by, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And they impress a certain one passing by—Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus—that he may bear his cross,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And they constrain a certain Simon, a Cyrenian, passing by, coming from the field, the father of Alexander and Rufus, that he might take up his cross.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel to go [with them] a certain passer-by, Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus, that he might carry his cross.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go [with them], that he might bear his cross.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go [with them], that he might bear his cross.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G29 they compel G5100 one G3855 passing by, G4613 Simon G2956 of Cyrene, G2064 coming from G575 the G68 country, G3962 the father G223 of Alexander G2532 and G4504 Rufus, G2443 to G142 go with them, that he might bear G846 his G4716 cross.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And they impress a certain passer–by, Simon a Cyrenian, coming from a field, the father of Alexander and Rufus,––that he may carry his cross.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ And they led Jesus out to crucify him; and they compelled a passer-by, Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, the father of Alexander and Rufus, to go with them to carry his cross.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel a certain Simon, a Cyrenean, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, that he must take His cross.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ One Simon, a Cyrenaean, the father of Alexander and Rufus, was passing along, coming from the country: him they compelled to carry His cross.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ And they impress one Simon, a Cyrenian, who was passing by, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear His cross.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ They forced Simon a Cyrenian who was passing on his way from the country (the father of Alexander and Rufus) to carry his cross,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ And they forced a passer-by, who was coming in from the country, to carry his cross—one Simon, a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ They impressed a man who was passing by, Simon, a Cyrenian, who was coming in from the country (the father of Alexander and Rufus), to carry his cross.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Simon a Cyrenian, a passer-by, who was coming from the country (the father of Alexander and Rufus), they commandeered to carry the cross of Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compelled one who was passing by, Simon the Cyrenian, who was coming from the field, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they are conscripting a certain Simon, a Cyrenian, passing along, coming from a field, the father of Alexander and Rufus, that he should be picking up His cross."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ They forced a certain passer-by, who was coming in from the country, to carry His cross -- Simon, a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And they made one, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, who was going by, coming from the country, go with them, so that he might take his cross.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they made one who was passing by, Simon a Cyrenian, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear His cross.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they forced one passing by, Simon, a Cyrenian, coming from a field, the father of Alexander and Rufus, that he might carry His cross.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ and they compel one Shimon a Cyrenian, who passes by, coming from the field, the father of Alexander and Rufus, to bear his stake.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ They forced a passerby, named Simon of Cyrene [Note: This was a city in the northern African country of Libya], the father of Alexander and Rufus, who was coming in from the countryside, to go with them so he could carry Jesus’ cross [i.e., probably only the cross-beam portion].

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they draft a certain Simon, a Cyrenian passing by coming from the countryside, the father of Alexander and Rufus, so that he would take his cross.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they compelled a certain man, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, as he was coming out of the country and passing by, to carry his cross.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 They G29 compelled G5100 one G3855 passing by, G2064 coming from G575 the G68 country, G4613 Simon G2956 of Cyrene, G3962 the father G223 of Alexander G2532 and G4504 Rufus, G2443 to G142 go with them, that he might bear G846 his G4716 cross.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they forced one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might carry his cross.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G29 And they compel G5100 one G4613 Simon G2956 a Cyrenian, G3855 who passed G2064 by, coming G68 out of the country, G3962 the father G223 of Alexander G4504 and Rufus, G142 to bear G4716 his cross.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compelled one Simon a Cyrenian, who passed by, coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compelled Simon, a Cyrenian who was passing by on his way in from the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G29 they compelled G5100 one G4613 Simon G2956 a Cyrenian, G3855 who passed by, G2064 coming out G575 of G68 the country, G3962 the father G223 of Alexander G2532 and G4504 Rufus, G2443 to G142 bear G846 his G4716 cross.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And they impress a certain one passing by -- Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus -- that he may bear his cross,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel one Simon, a Cyrenian, who passed by coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross {Gr. stauros – stake}.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they pressed into service a certain man that was passing by named Simon, a Cyrenian, the father of Alexander and Rufus, as he was coming from the country, that he might carry His cross.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ A certain passer-by, Simon a Cyrenian (the father of Alexander and Rufus), coming in from the countryside, was compelled to carry His cross.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ A certain man – Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus – on his way coming from a field (or: [the] countryside) is continuing passing on by, and they proceed to compel his assistance (to commandeer or conscript [him] into service) to the end that he should pick up and carry His execution stake (or: cross).

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus was passing by on the road. They compelled (forced) him to go with them, that he might carry his stake.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus is Crucified
They forced a certain passer-by named Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, who happened to be coming in from the country, to carry Jesus’ cross.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they forced a certain man who was passing by, Simon of Cyrene (the father of Alexander and Rufus), who was coming from the country, to carry his cross.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ (And) ἀγγαρεύουσιν (they compel), παράγοντά (passing by) τινα (one), Σίμωνα (Simon) Κυρηναῖον (of Cyrene), ἐρχόμενον (coming) ἀπ’ (from) ἀγροῦ (the country), τὸν (the) πατέρα (father) Ἀλεξάνδρου (of Alexander) καὶ (and) Ῥούφου (Rufus), ἵνα (that) ἄρῃ (he might carry) τὸν (the) σταυρὸν (cross) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel one passing by, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, coming from the country, that he might carry His cross.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they compel a certain one passing by, Simon from Cyrene, coming from the rural-area, the father of Alexander and Rufus, to go with them, in order that he might lift up his cross.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und zwangen einen, der vorüberging, mit Namen Simon von Kyrene; der vom Felde kam (der ein Vater war des Alexander und Rufus), daß er ihm das Kreuz trüge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G29 zwangen G3855 einen, der vorüberging G4613 , mit Namen Simon G575 von G2956 Kyrene G68 ; der vom Felde G2064 kam G5100 [der ein G3962 Vater G223 war des Alexander G2532 und G4504 Rufus G2443 ], daß G846 er G4716 ihm das Kreuz G142 trüge .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und zwangen einen, mit Namen Simon von Kyrene, der vom Felde kam [der ein Vater war des Alexander und Rufus], daß er sein Kreuz trüge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G29 zwangen G5100 einen G4613 , der vorüberging, mit Namen Simon G2956 von Kyrene G3855 , der G575 vom G68 Felde G2064 kam G3962 [der ein Vater G223 war des Alexander G2532 und G4504 Rufus G2443 , daß G846 er ihm G4716 das Kreuz G142 trüge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie zwingen einen Vorübergehenden, einen gewissen Simon von Kyrene, der vom Felde kam, den Vater Alexanders und Rufus', daß er sein Kreuz trüge.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G29 sie zwingen G5100 einen G3855 Vorübergehenden, G4613 einen gewissen Simon G2956 von Kyrene, G575 der vom G68 Felde G2064 kam, G3962 den Vater G223 Alexanders G2532 und G4504 Rufus', G2443 daß G846 er sein G4716 Kreuz G142 trüge.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie zwingen einen Vorübergehenden, einen gewissen Simon von Kyrene, der vom Felde kam, den Vater Alexanders und Rufus', daß er sein Kreuz trüge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G29 sie zwingen G5100 einen G3855 Vorübergehenden G4613 , einen gewissen Simon G2956 von Kyrene G575 , der vom G68 Felde G2064 kam G3962 , den Vater G223 Alexanders G2532 und G4504 Rufus' G2443 , daß G846 er sein G4716 Kreuz G142 trüge .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En zij dwongen een Simon van Cyrene, die daar voorbijging, komende van den akker, den vader van Alexander en Rufus, dat hij Zijn kruis droeg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 En G29 G5719 zij dwongen G5100 een G4613 Simon G2956 van Cyrene G3855 G5723 , die [daar] voorbijging G2064 G5740 , komende G575 van G68 den akker G3962 , den vader G223 van Alexander G2532 en G4504 Rufus G2443 , dat G846 hij Zijn G4716 kruis G142 G5661 droeg.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ils contraignent un certain homme, Simon, Cyrénéen, père d'Alexandre et de Rufus, qui passait par là, venant des champs, de porter sa croix.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ils contraignirent un certain homme, nommé Simon, Cyrénéen, père d'Alexandre et de Rufus, qui passait par là, revenant des champs, de porter sa croix.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d'Alexandre et de Rufus;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 G29 Ils forcèrent G5719 G2443 à G142 porter G5661 G846 la G4716 croix G5100 de Jésus un G3855 passant G5723 G2064 qui revenait G5740 G575 des G68 champs G4613 , Simon G2956 de Cyrène G3962 , père G223 d’Alexandre G2532 et G4504 de Rufus ;

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y cargaron a uno que pasaba, (Simón Cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo), para que llevase su cruz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y cargaron á uno que pasaba, Simón Cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, para que llevase su cruz.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y cargaron a uno que pasaba, (Simón Cireneo, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo), para que llevara su madero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ata e detyruan një kalimtar, një farë Simoni nga Kirena që kthehej nga ara, babai i Aleksandrit dhe i Rufit, që ta mbante kryqin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܘܫܚܪܘ ܚܕ ܕܥܒܪ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܩܘܪܝܢܝܐ ܕܐܬܐ ܗܘܐ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܐܒܘܗܝ ܕܐܠܟܤܢܕܪܘܤ ܘܕܪܘܦܘܤ ܕܢܫܩܘܠ ܙܩܝܦܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فسخّروا رجلا مجتازا كان آتيا من الحقل وهو سمعان القيرواني ابو ألكسندرس وروفس ليحمل صليبه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ አንድ መንገድ አላፊም የአሌክስንድሮስና የሩፎስ አባት ስምዖን የተባለ የቀሬና ሰው ከገጠር ሲመጣ መስቀሉን ይሸከም ዘንድ አስገደዱት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ստիպեցին մէկը՝ Սիմոն Կիւրենացին, Աղեքսանդրոսի ու Ռուփոսի հայրը, որ ատկէ կ՚անցնէր՝ արտէն գալով, որպէսզի վերցնէ անոր խաչը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Եւ ստիպեցին Սիմոն Կիւրենացուն՝ Ալեքսանդրի եւ Ռուփոսի հօրը, որը ագարակից էր գալիս ու այդ տեղով էր անցնում, որ Յիսուսի խաչափայտը կրի:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Un den eus Siren, anvet Simon, tad da Aleksandr ha da Rufuz, a dremene dre eno, o tont eus ar parkeier; ober a rejont dezhañ dougen kroaz Jezuz.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Eta bortcha ceçaten bideazco Simon Cyreniano deitzen cembat, landetaric heldu cela, (cein baitzén Alexandreren eta Ruforen aita) haren crutzea eraman leçançat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И накараха някой си Симон Киринееца, бащата на Александър и Руф, който минаваше на връщане от полето, да носи кръста Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ I prisile nekog prolaznika koji je dolazio s polja, Šimuna Cirenca, oca Aleksandrova i Rufova, da mu ponese križ.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I přinutili nějakého Šimona Cyrenenského, pomíjejícího je, (kterýž šel z pole, otce Alexandrova a Rufova,) aby vzal kříž jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og de tvang En, som gik forbi, Simon fra Cyrene, som kom fra Marken, Alexanders og Rufus' Fader, til at bære hans Kors.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 有一個古利奈人西門，就是亞力山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5100 有一個 G2956 古利奈人 G4613 西門 G223 ，就是亞力山大 G2532 和 G4504 魯孚 G3962 的父親 G68 ，從鄉下 G2064 G575 來 G3855 ，經過 G29 那地方，他們就勉強 G2443 他同去，好 G142 背著 G4716 耶穌的十字架。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 冇一个古利奈人西门，就是亚力山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G5100 有一个 G2956 古利奈人 G4613 西门 G223 ，就是亚力山大 G2532 和 G4504 鲁孚 G3962 的父亲 G68 ，从乡下 G2064 G575 来 G3855 ，经过 G29 那地方，他们就勉强 G2443 他同去，好 G142 背着 G4716 耶稣的十字架。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj ili devigis al servado unu preterpasanton, venantan de la kamparo, Simonon, Kirenanon, patron de Aleksandro kaj Rufo, ke li portu lian krucon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja nad sundisid üht möödaminevat meest, Siimonat Küreenest, kes tuli väljalt, Aleksandrose ja Ruufuse isa, kandma Tema risti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja niin he vaativat yhden, joka ohitse kävi (ja tuli pellolta, Simonin Kyreniläisen, Aleksanderin ja Rufin isän), kantamaan hänen ristiänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja he pakottivat erään ohikulkevan miehen, Simonin, kyreneläisen, joka tuli vainiolta, Aleksanterin ja Rufuksen isän, kantamaan hänen ristiänsä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ და პაჰრაკად წარიყვანეს თანა-წარმავალი სიმონ ვინმე კჳრინელი, მომავალი ველით, მამაჲ ალექსანდრესი და როფესი, რაჲთა აღიღოს ჯუარი მისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Te gen yon nonm yo rele Simon, moun peyi Sirèn, papa Aleksann ak Rifis. Antan Simon sa a t'ap soti nan jaden, li pase bò la, epi sòlda yo fòse msye pote kwa Jezi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És kényszerítének egy mellettök elmenõt, bizonyos czirénei Simont, a ki a mezõrõl jõ vala, Alekszándernek és Rufusnak az atyját, hogy vigye az õ keresztjét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Di tengah jalan mereka memaksa seorang memikul salib Yesus. Orang itu kebetulan baru dari desa hendak masuk ke kota. (Namanya Simon, --berasal dari Kirene--ayah dari Aleksander dan Rufus.)

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ ED angariarono a portar la croce di esso, un certo passante, detto Simon Cireneo, padre di Alessandro e di Rufo, il qual tornava da’ campi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E costrinsero a portar la croce di lui un certo Simon cireneo, il padre di Alessandro e di Rufo, il quale passava di là, tornando dai campi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 時にアレキサンデルとルポスとの父シモンといふクレネ人、田舍より來りて通りかかりしに、強ひてイエスの十字架を負はせ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Iɛedda-d syenna yiwen umsebrid i d-yuɣalen si lexla, isem-is Semɛun n Qiṛwan, baba-s n Alexandrus akk-d Rufus; ḥeṛsen-t lɛeskeṛ iwakken ad ibbib amidag n Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 마침 알렉산더와 루포의 아비인 구레네 사람 시몬이 시골로서 와서 지나가는데 저희가 그를 억지로 같이 가게 하여 예수의 십자가를 지우고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Un viņi piespieda kādu garāmejošo, Kirēnes Sīmani, kas nāca no laukiem, Aleksandra un Rufa tēvu, lai tas nestu Viņa krustu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jie privertė vieną grįžtantį iš lauko praeivįSimoną Kirėnietį, Aleksandro ir Rufo tėvą,nešti Jo kryžių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy przymusili mimo idącego niektórego Szymona Cyrenejczyka, (który szedł z pola,) ojca Aleksandrowego i Rufowego, aby niósł krzyż jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E obrigaram certo Simão, cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a carregar-lhe a cruz.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ As d'eginee ad fer va enmyssit Simon Cyrenian va goll shaghey, cheet ass y cheer, ayr Alexander as Rufus, dy ymmyrkey e chrosh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og det møtte dem en mann som kom ute fra landet, Simon fra Kyrene, far til Aleksander og Rufus; ham tvang de til å bære hans kors.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Au silit să ducă crucea lui Isus pe un trecător, care se întorcea dela cîmp, numit Simon din Cirena, tatăl lui Alexandru şi al lui Ruf.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І одного перехожого, що з поля вертався, Симона Кірінеянина, батька Олександра та Руфа, змусили, щоб хреста Йому ніс.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ І заставили мимойдучого якогось Симона Киринея, ідучого з поля, батька Александра та Руфа, щоб ніс хрест Його.