Mark 1:10 And immediately ascending from the water, he beheld the splitting of the heavens, and the spirit as a dove coming down upon him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2112 immediately G305 ascending G575 from G3588 the G5204 water, G1492 he beheld G4977 the splitting G3588 of the G3772 heavens, G2532 and G3588 the G4151 spirit G5616 as G4058 a dove G2597 coming down G1909 upon G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2112 ευθέως G305 αναβαίνων G575 από G3588 του G5204 ύδατος G1492 είδε G4977 σχιζομένους G3588 τους G3772 ουρανούς G2532 και G3588 το G4151 πνεύμα G5616 ωσεί G4058 περιστεράν G2597 καταβαίνον G1909 επ΄ G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και ευθεως αναβαινων απο του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ωσει περιστεραν καταβαινον επ αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G2117 ADV ευθυς G305 [G5723] V-PAP-NSM αναβαινων G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G1492 [G5627] V-2AAI-3S ειδεν G4977 [G5746] V-PPP-APM σχιζομενους G3588 T-APM τους G3772 N-APM ουρανους G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G5613 ADV ως G4058 N-ASF περιστεραν G2597 [G5723] V-PAP-ASN καταβαινον G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθὺς G305 V-PAP-NSM ἀναβαίνων G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSN τοῦ G5204 N-GSN ὕδατος G3708 V-2AAI-3S εἶδεν G4977 V-PPP-APM σχιζομένους G3588 T-APM τοὺς G3772 N-APM οὐρανοὺς G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G4151 N-ASN πνεῦμα G5613 ADV ὡς G4058 N-ASF περιστερὰν G2597 V-PAP-ASN καταβαῖνον G1519 PREP εἰς G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G305 (G5723) V-PAP-NSM αναβαινων G575 PREP απο G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G1492 (G5627) V-2AAI-3S ειδεν G4977 (G5746) V-PPP-APM σχιζομενους G3588 T-APM τους G3772 N-APM ουρανους G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G5616 ADV ωσει G4058 N-ASF περιστεραν G2597 (G5723) V-PAP-ASN καταβαινον G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ Πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ ⸀εὐθὺς ἀναβαίνων ⸀ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ⸀ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ⸀εἰς αὐτόν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και ευθεως αναβαινων απο του υδατος ειδεν σχιζομενους τους ουρανους και το πνευμα ωσει περιστεραν καταβαινον επ αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G305 (G5723) αναβαινων Going Up G575 απο From G3588 του The G5204 υδατος Water, G1492 (G5627) ειδεν He Saw G4977 (G5746) σχιζομενους Parting Asunder G3588 τους The G3772 ουρανους Heavens, G2532 και And G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G5616 ωσει As G4058 περιστεραν A Dove G2597 (G5723) καταβαινον Descending G1909 επ Upon G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G305 V-PAP-NSM αναβαινων Coming Up G575 PREP απο Out Of G3588 T-GSN του The G5204 N-GSN υδατος Water G1492 V-2AAI-3S ειδεν He Saw G3588 T-APM τους Thos G3772 N-APM ουρανους Heavens G4977 V-PPP-APM σχιζομενους Divided G2532 CONJ και And G3588 T-ASN το The G4151 N-ASN πνευμα Spirit G2597 V-PAP-ASN καταβαινον Descending G1909 PREP επ Upon G846 P-ASM αυτον Him G5616 ADV ωσει Like G4058 N-ASF περιστεραν Dove

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2112 immediately G305 [G5723] coming up G575 from G5204 the water, G1492 [G5627] he saw G3772 the heavens G4977 [G5746] opened, G2532 and G4151 the Spirit G5616 like G4058 a dove G2597 [G5723] descending G1909 upon G846 him:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et statim ascendens de aqua, vidit cælos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & sona of ðam wætere he geseah opene heofonas. & haligne gast swa culfran astigende & on him wunigende.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & sone of þam wætere. he ge-seah opene heofenes & haligne gast swa culfran astigende. & on hym wunede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And anoon he wente up of the watir, and saye heuenes opened, and the Hooli Goost comynge doun as a culuer, and dwellynge in hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And assone as he was come out of the water Iohn sawe heaven open and the holy goost descendinge vpon him lyke a dove.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as soone as he was come out of the water, he sawe that the heauens opened, and the goost as a doue comynge downe vpon him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as soon as he was come out of the water, John saw the heavens open, and the holy ghost descending upon him like a dove.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And assone as he was come out of the water Iohn saw heauen open, and the holy ghost descendynge vpon him lyke a doue.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And assone as he was come vp out of the water: he sawe heauen open, & the sprete descendynge vpon him lyke adoue:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And assoone as he was come out of the water, Iohn saw the heauens clouen in twaine, and the holy Ghost descending vpon him like a doue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And assone as he was come vp out of the water, he sawe heauen open, & the spirite descending vpon him like a doue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And forthwith coming up out of the water, he saw the heavens open and the Spirit as a dove descending and remaining on him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2112 straightway G305 coming up [G5723] G575 out of G5204 the water G1492 , he saw [G5627] G3772 the heavens G4977 opened [G5746] G2532 , and G4151 the Spirit G5616 like G4058 a dove G2597 descending [G5723] G1909 upon G846 him:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and as soon as he was got out of the water, he saw the heavens open, and the spirit lighting upon him, like a dove.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And coming up from the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And coming up from the water, straitway he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and as soon as He came up from the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately on going up from the water, he saw the heavens divided by a chasm, and the Spirit as a dove descending upon him:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ who immediately upon his coming up from the water, saw the heavens parted asunder, and the Spirit like a dove descending upon him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2112 immediately G305 [G5723] coming up G575 out of G5204 the water G1492 [G5627] , he saw G3772 the heavens G4977 [G5746] opened G2532 , and G4151 the Spirit G5616 like G4058 a dove G2597 [G5723] descending G1909 upon G846 him:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As soon as he arose out of the water, he saw the sky part asunder, and the Spirit descend upon him like a dove.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as soon as he had ascended from the waters, he saw the heavens part asunder, and the Spirit, as a dove, descend upon him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately on his coming from the water, he saw the heavens cleft, and the Spirit descending like a dove upon him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and going up immediately out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit descend like a dove upon him;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately ascending from the water, he saw rending the heavens, and the spirit, as a dove, descending upon him.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway coming up out of the water, he saw the heavens parted, and the Spirit as a dove descending upon him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately on coming up from the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately on coming up out of the water, he saw the heavens parted, and the Spirit descending as a dove upon him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and immediately coming up from the water, he saw the heavens dividing, and the Spirit as a dove coming down upon him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And quickly coming up from the water, he saw the heavens cleft asunder, and the Spirit, as a dove, descending upon him:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway going up from the water, he saw the heavens parting asunder, and the Spirit, as a dove, descending upon him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2112 straightway G305 coming up G575 out of G5204 the water, G1492 he saw G3772 the heavens G4977 rent G2532 asunder, and G4151 the Spirit G5616 as G4058 a dove G2597 descending G1909 upon G846 him:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, straightway, as he was coming up out of the water, he saw the heavens rending asunder, and, the Spirit, as a dove, descending unto him;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And just as he was coming up out of the water, he saw the heavens rent apart, and the Spirit, like a dove, descending upon him,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And coming up straightway from the water, He saw the heavens open and the Spirit like a dove descending on Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and immediately on His coming up out of the water He saw an opening in the sky, and the Spirit like a dove coming down to Him;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent apart, and the Spirit as a dove descending upon Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the moment he rose from the water he saw the heavens cleft and the Spirit coming down upon him like a dove;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And just as he was coming up out of the water he saw the heavens torn open and the Spirit coming down like a dove to enter into him,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Immediately as he was coming up from the water he saw the heavens opened and the Spirit as a dove descending upon him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and as soon as he rose from the water he saw the sky cleft asunder, and the Spirit like a dove descending upon him,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately, as he went up out of the water, he saw the sky was clear open, and the Spirit as a dove came down upon him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway, stepping up out of the water, He perceived the heavens rent, and the spirit, as a dove, descending and remaining on Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And just as soon as He started to come up out of the water, He saw the heavens split open and the Spirit coming down like a dove to enter Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straight away, coming up out of the water, he saw the heavens broken open and the Spirit coming down on him as a dove:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately coming up out of the water, He saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And going up from the water, immediately He saw the heavens being torn, and the Spirit coming down as a dove upon Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰
HOLY SPIRIT DESCENDS ON YAH SHUA
And straightway, ascending from the water, he sees the heavens split, and the Spirit as a dove descending on him:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately upon emerging from the water, He saw the sky split open and the Holy Spirit descending on Him as a dove.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightaway coming up out of the water, he saw the heavens divided, and the Spirit descending upon him as a dove.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately coming up out of the water, he saw the heavens opened and the Spirit descending upon him like a dove.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 G2112 Immediately G305 coming up G575 from G5204 the water, G1492 he saw G3772 the heavens G4977 parting, G2532 and G4151 the Spirit G2597 descending G1909 on G846 him G5616 like G4058 a dove.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending on him:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2112 And straightway G305 coming G5204 up out of the water, G1492 he saw G3772 the heavens G4977 opened, G4151 and the Spirit G5616 like G4058 a dove G2597 descending on him:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit (o. pneuma) like a dove descending upon him:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately as he came up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately coming up out of the water, He saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon Him:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2112 directly G305 coming up G575 out of G5204 the water, G1492 he saw G3772 the heavens G4977 opened, G2532 and G4151 the Spirit G5616 like G4058 a dove G2597 descending G1909 upon G846 him:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and immediately coming up from the water, he saw the heavens dividing, and the Spirit as a dove coming down upon him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And as soon as he was come out of the water, John saw the heavens opened and the Spirit like a dove descending and resting upon him;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit coming down upon Him like a dove.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately upon coming up from the water He saw the heavens being torn open and the Spirit, like a dove, descending upon Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then immediately, while stepping back up straight from out of the water, He saw (perceived & became aware of) the atmosphere and sky (or: the heavens) being progressively split and torn apart, so as to be divided, and the Breath-effect (the Spirit; the Wind; the Attitude) – as a dove (or: pigeon) – progressively descending into Him! [with other MSS: progressively stepping down and continuously remaining upon Him.]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Jesus came out of the water he saw the heavens open and the Spirit descended on him like a dove.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Just as he was coming up out of the water, he saw the heavens split open and the Spirit descending on him like a dove.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately as he* was coming up out of the water, he saw the heavens being split apart and the Spirit descending like a dove on him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ Πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ (And) εὐθὺς (immediately) ἀναβαίνων (going up) ἐκ (from) τοῦ (the) ὕδατος (water), εἶδεν (he saw) σχιζομένους (tearing open) τοὺς (the) οὐρανοὺς (heavens), καὶ (and) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) ὡς (as) περιστερὰν (a dove) καταβαῖνον (descending) εἰς (upon) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately going up from the water, he saw the heavens tearing open and the Spirit descending as a dove upon Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And immediately coming up from the water, he saw the heavens being split-apart, and the Spirit like a dove coming down upon him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Just as he was coming up out of the water, he saw the heavens split open and the Spirit descending on him like a dove.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und alsbald stieg er aus dem Wasser und sah, daß sich der Himmel auftat, und den Geist gleichwie eine Taube herab kommen auf ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2112 alsbald G846 stieg er G575 aus dem G5204 Wasser G2532 und G1492 sah G3772 , daß sich der Himmel G4977 auftat G4151 , und den Geist G4058 gleichwie eine Taube G2597 herab G305 kommen G1909 auf ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und alsbald stieg er aus dem Wasser und sah, daß sich der Himmel auftat, und den Geist gleich wie eine Taube herabkommen auf ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2112 alsbald G305 stieg G575 er aus G5204 dem Wasser G1492 und sah G3772 , daß sich der Himmel G4977 auftat G2532 , und G4151 den Geist G5616 gleich G4058 wie eine Taube G2597 herabkommen G1909 auf G846 ihn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und alsbald, als er von dem Wasser heraufstieg, sah er die Himmel sich teilen und den Geist wie eine Taube auf ihn herniederfahren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2112 alsbald, G575 als er von G5204 dem Wasser G305 heraufstieg, G1492 sah G3772 er die Himmel G4977 sich teilen G2532 und G4151 den Geist G5616 wie G4058 eine Taube G1909 auf G846 ihn G2597 herniederfahren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und alsbald, als er von dem Wasser heraufstieg, sah er die Himmel sich teilen und den Geist wie eine Taube auf ihn herniederfahren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2112 alsbald G575 , als er von G5204 dem Wasser G305 heraufstieg G1492 , sah G3772 er die Himmel G4977 sich teilen G2532 und G4151 den Geist G5616 wie G4058 eine Taube G1909 auf G846 ihn G2597 herniederfahren .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En terstond, als Hij uit het water opklom, zag Hij de hemelen opengaan, en den Geest, gelijk een duif, op Hem nederdalen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G2112 terstond G575 , als Hij uit G5204 het water G305 G5723 opklom G1492 G5627 , zag Hij G3772 de hemelen G4977 G5746 opengaan G2532 , en G4151 den Geest G5616 , gelijk G4058 een duif G1909 , op G846 Hem G2597 G5723 nederdalen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et s'éloignant aussitôt de l'eau, il monta, et vit les cieux se fendre, et l'Esprit comme une colombe descendre sur lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et en même temps qu'il sortait de l'eau, Jean vit les cieux se fendre, et le Saint-Esprit descendre sur lui comme une colombe.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Au moment où il sortait de l'eau, il vit les cieux s'ouvrir, et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 G2112 Au moment G305 où il sortait G5723 G575 de G5204 l’eau G1492 , il vit G5627 G3772 les cieux G4977 s’ouvrir G5746 G2532 , et G4151 l’Esprit G2597 descendre G5723 G1909 sur G846 lui G5616 comme G4058 une colombe.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y luego, subiendo del agua, vio abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma, que descendía (y reposaba) sobre él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y luego, subiendo del agua, vió abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma, que descendía sobre él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y tan pronto subió del agua, Juan vio abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma, que descendía (y reposaba) sobre él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dhe menjëherë, kur po dilte nga uji, pa se qiejtë po hapeshin dhe Fryma po zbriste mbi të si një pëllumb.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И когда выходил из воды, тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܘܡܚܕܐ ܕܤܠܩ ܡܢ ܡܝܐ ܚܙܐ ܕܐܤܬܕܩܘ ܫܡܝܐ ܘܪܘܚܐ ܐܝܟ ܝܘܢܐ ܕܢܚܬܬ ܥܠܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وللوقت وهو صاعد من الماء رأى السموات قد انشقت والروح مثل حمامة نازلا عليه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ወዲያውም ከውኃው በወጣ ጊዜ ሰማያት ሲቀደዱ መንፈስም እንደ ርግብ ሲወርድበት አየና። የምወድህ ልጄ አንተ ነህ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Իսկոյն ջուրէն դուրս ելլելով՝ տեսաւ երկինքը բացուած, եւ Հոգին՝ որ աղաւնիի պէս կ՚իջնէր իր վրայ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Եւ նոյն ժամին, երբ ջրից դուրս էր գալիս, տեսաւ երկինքը՝ պատռուած, եւ Աստծու Հոգին, որպէս աղաւնի, որ իջնում էր իր վրայ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kerkent, evel ma save eus an dour, e welas an neñvoù digor hag ar Spered-Santel, evel ur goulm, o tiskenn warnañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta bertan ilkiten cela vretic, ikus citzan ceruäc erdiratzen, eta Spiritu saindua vsso columbabat beçala haren gainera iausten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И като излезе веднага от водата, видя, че небесата се разтварят и че Духът слиза на Него като гълъб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I odmah, čim izađe iz vode, ugleda otvorena nebesa i Duha poput goluba gdje silazi na nj,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A hned vystoupě z vody, uzřel nebesa otevřená a Ducha jakožto holubici, sstupujícího na něj.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og strax, der han steg op af Vandet, saae han Himlene adskilte, og Aanden ligesom en Due komme ned over ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G575 他從 G5204 水裡 G2112 一 G305 上來 G1492 ，就看見 G3772 天 G4977 裂開了 G4151 ，聖靈 G5616 彷彿 G4058 鴿子 G2597 ，降 G1909 在 G846 他身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 他从水里一上来，就看见天裂幵了，圣灵彷彿鸽子，降在他身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G575 他从 G5204 水里 G2112 一 G305 上来 G1492 ，就看见 G3772 天 G4977 裂开了 G4151 ，圣灵 G5616 彷彿 G4058 鸽子 G2597 ，降 G1909 在 G846 他身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj tuj kiam li eliris el la akvo, li vidis la cxielon fenditan, kaj la Spiriton kiel kolombo malsuprenirantan sur lin;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja sedamaid, kui Ta veest välja tuli, nägi ta taevad avanevat ja Vaimu nagu tuvi laskuvat Tema peale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kohta kuin hän astui vedestä ylös, näki hän taivaat aukenevan ja Hengen tulevan alas hänen päällensä niinkuin kyyhkyisen,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja heti, vedestä noustessaan, hän näki taivasten aukeavan ja Hengen niinkuin kyyhkysen laskeutuvan häneen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ და მეყსეულად აღმოსლვასა მისსა მიერ წყლით იხილნა ცანი განხმულნი და სული ღმრთისაჲ გარდამომავალი, ვითარცა ტრედი, მის ზედა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Antan Jezi t'ap soti nan dlo a, li wè syèl la louvri, epi Lespri Bondye a desann sou li an fòm yon pijon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És azonnal feljõvén a vízbõl, látá az egeket megnyilatkozni, és a Lelket mint egy galambot õ reá leszállani;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Begitu Yesus keluar dari sungai itu, Ia melihat langit terbuka dan Roh Allah turun seperti burung merpati ke atas-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E subito, come egli saliva fuor dell’acqua, vide fendersi i cieli, e lo Spirito scendere sopra esso in somiglianza di colomba.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E ad un tratto, com’egli saliva fuori dell’acqua, vide fendersi i cieli, e lo Spirito scendere su di lui in somiglianza di colomba.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ かくて水より上るをりしも、天さけゆき、御靈、鴿のごとく己に降るを見給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Akken i d-iffeɣ seg waman, iwala igenwan ldin, Ṛṛuḥ iqedsen iṣubb-ed fell-as s ṣṣifa n tetbirt.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 곧 물에서 올라 오실새 하늘이 갈라짐과 성령이 비둘기같이 자기에게 내려 오심을 보시더니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un tūdaļ, izkāpdams no ūdens, viņš redzēja atvērtas debesis un Svēto Garu baloža veidā nolaižamies un paliekam pār Viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vos tik išbridęs iš vandens, Jis pamatė prasiveriantį dangų ir Dvasią tarsi balandį, nusileidžiančią ant Jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A zarazem wystąpiwszy z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa, i Ducha jako gołębicę na niego zstępującego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E logo, quando saía da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, qual pomba, a descer sobre ele;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As jeeragh myr haink eh seose ass yn ushtey, honnick eh ny niaughyn foshlit, as y spyrryd myr calmane cheet neose er.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ og straks da han steg op av vannet, så han himmelen åpne sig og Ånden komme ned over ham som en due.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Şi îndată, cînd ieşea Isus din apă, el a văzut cerurile deschise, şi Duhul pogorîndu-Se peste El ca un porumbel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І зараз, коли Він виходив із води, то побачив Іван небо розкрите, і Духа, як голуба, що сходив на Нього.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І, зараз вийшовши з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.