Mark 1:38 And he says to them, We should lead on unto the places having small cities, that even there I should proclaim; for I have come forth for this.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G3004 he says G1473 to them, G71 We should lead on G1519 unto G3588 the places G2192 having G2969 small cities, G2443 that G2532 even G1563 there G2784 I should proclaim; G1519 [³for G3778 ⁴this G1063 ¹for G1831 ²I have come forth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτοίς G71 άγωμεν G1519 εις G3588 τας G2192 εχομένας G2969 κωμοπόλεις G2443 ίνα G2532 και G1563 εκεί G2784 κηρύξω G1519 εις G3778 τούτο G1063 γαρ G1831 εξελήλυθα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ και λεγει αυτοις αγωμεν εις τας εχομενας κωμοπολεις ινα κακει κηρυξω εις τουτο γαρ εξεληλυθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G71 [G5725] V-PAS-1P αγωμεν G237 ADV αλλαχου G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G2192 [G5746] V-PPP-APF εχομενας G2969 N-APF κωμοπολεις G2443 CONJ ινα G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G2784 [G5661] V-AAS-1S κηρυξω G1519 PREP εις G5124 D-ASN τουτο G1063 CONJ γαρ G1831 [G5627] V-2AAI-1S εξηλθον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G71 V-PAS-1P ἄγωμεν G237 ADV ἀλλαχοῦ G1519 PREP εἰς G3588 T-APF τὰς G2192 V-PPP-APF ἐχομένας G2969 N-APF κωμοπόλεις, G2443 CONJ ἵνα G2546 ADV-K κἀκεῖ G2784 V-AAS-1S κηρύξω· G1519 PREP εἰς G3778 D-ASN τοῦτο G1063 CONJ γὰρ G1831 V-2AAI-1S ἐξῆλθον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα κἀκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.

TR⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G71 (G5725) V-PAS-1P αγωμεν G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G2192 (G5746) V-PPP-APF εχομενας G2969 N-APF κωμοπολεις G2443 CONJ ινα G2546 ADV-C κακει G2784 (G5661) V-AAS-1S κηρυξω G1519 PREP εις G5124 D-ASN τουτο G1063 CONJ γαρ G1831 (G5758) V-RAI-1S εξεληλυθα

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ⸀ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ⸀ἐξῆλθον.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ και λεγει αυτοις αγωμεν εις τας εχομενας κωμοπολεις ινα και εκει κηρυξω εις τουτο γαρ εληλυθα

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει He Says G846 αυτοις To Them, G71 (G5725) αγωμεν Let Us Go G1519 εις Into G3588 τας The G2192 (G5746) εχομενας Neighbouring G2969 κωμοπολεις Country Towns, G2443 ινα That G2546 κακει There Also G2784 (G5661) κηρυξω I May Preach; G1519 εις For G5124 τουτο This G1063 γαρ Because G1831 (G5758) εξεληλυθα Have I Come Forth.

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G846 P-DPM αυτοις To Them G71 V-PAS-1P αγωμεν Let Us Go G1519 PREP εις Into G3588 T-APF τας Thas G2192 V-PPP-APF εχομενας Nearby G2969 N-APF κωμοπολεις Towns G2443 CONJ ινα So That G2784 V-AAS-1S κηρυξω I May Preach G1563 ADV εκει There G2532 CONJ και Also G1063 CONJ γαρ For G1831 V-RAI-1S εξεληλυθα I Came Forth G1519 PREP εις For G5124 D-ASN τουτο This

new⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G3004 [G5719] he said G846 to them, G71 [G5725] { Let us go G1519 into G2192 [G5746] the next G2969 towns, G2443 that G2784 [G5661] I may proclaim G2546 there also: G1063 for G1519 G5124 this purpose G1831 [G5758] have I come.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ { Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi prædicem: ad hoc enim veni.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ Þa cwæð he fare we on ge-hende tünas & ceastra. þt ic ðar bodige. witodlice to ðam ic com.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ Þa cwæð he fare we on gehende tunas & ceastres þt ic þær bodige. Witodlice to þam ic com.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he seide to hem, Go we in to the next townes and citees, that Y preche also there, for her to Y cam.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he sayd vnto them: let vs go into the next tounes that I maye preache there also: for truly I cam out for that purpose.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he sayde vnto them: Let us go in to the next townes, that I maye preach there also, for therto am I come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said unto them, "Let us go in to the next towns, that I may preach there also: for truly I came out for that purpose.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he sayed vnto them: let vs go into the next townes, that I maye preach there also: for truely I came out for that purpose.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he sayd vnto them: let vs go into the next townes, that I maye preach there also: for therfore am I come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then he said vnto them, Let vs go into the next townes, that I may preach there also: for I came out for that purpose.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he saide vnto them: let vs go into the nexte townes, that I may preache there also: for, therfore am I come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he saith to them: Let us go into the neighbouring towns and cities, that I may preach there also; for to this purpose am I come.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G3004 he said [G5719] G846 unto them G71 , Let us go [G5725] G1519 into G2192 the next [G5746] G2969 towns G2443 , that G2784 I may preach [G5661] G2546 there also G1063 : for G1519 therefore G5124 G1831 came I forth [G5758] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ and he said unto them, let us go into the neighbouring villages, that I may preach there likewise, for that was the design of my coming.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said unto them, Let us go into the next villages, and into the cities, that I may preach there also: for therefore came I forth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he saith to them, Let us go to the neighbouring towns, that I may preach there also: for therefore am I come.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And He saith unto them, Let us go into the neighbouring towns, that I may preach there also; for this was the end of my coming.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said unto them, Let us go into the neighbouring towns, that I may preach there also; for unto this purpose came I forth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ Whereupon he saith to them, Let us go to the neighbouring villages, that I may there also make proclamation, for I am come forth for that purpose.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said to them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for, for this purpose have I come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G3004 [G5719] he said G846 to them G71 [G5725] , { Let us go G1519 into G2192 [G5746] the next G2969 towns G2443 , that G2784 [G5661] I may preach G2546 there also G1063 : for G1519 G5124 this purpose G1831 [G5758] have I come.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jesus said, Let us go to the neighboring boroughs, to make proclamation there also: for I came out with this design.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ He said to them, Proceed you to the neighbouring towns and cities; for there also I will preach, because for this am I come.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said to them: Go into the adjacent villages and towns; for there also I will preach, because therefore have I come.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said to them, Let us go elsewhere to the adjoining villages to preach there; because for this purpose have I come.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he says to them: We must go into the neighboring towns, that also there I may preach; for this because I have come out.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he says to them: Let us go elsewhere, into the neighboring towns, that I may preach there also; for, for this I came forth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said to them: Let us go into the neighboring towns, that I may preach there also; for I have come forth for this purpose.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he saith to them, Let us go elsewhere into the neighboring towns, that I may preach there also; for, for this I came forth.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and he saith to them, `We may go to the next towns, that there also I may preach, for for this I came forth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he says to them, We should lead into the next small cities, that I might proclaim there also: for, for this have I come forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he says to them, Let us go elsewhere into the neighbouring country towns, that I may preach there also, for for this purpose am I come forth.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G3004 he saith G846 unto them, G71 Let us go G1519 elsewhere into G2192 the next G2969 towns, G2443 that G2784 I may preach G2546 there also; G1063 for G5124 to this end G1831 came I forth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he saith unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also, for to this end have I come forth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ and he saith unto them––Let us be going elsewhere, into the neighbouring country–towns, in order that, there also, I may be making proclamation,––for, to this end, came I forth;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus said to them: "Let us go somewhere else, into the country towns near, that I may make my proclamation in them also; for that was why I came."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ And He says to them, Let us go into the surrounding villages and cities, that I may preach there; for unto this I have come out.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "Let us go elsewhere, to the neighbouring country towns," He replied, "that I may proclaim my Message there also; because for that purpose I came from God."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ And He saith to them, "Let us go elsewhere into the neighboring towns, that I may preach there also; for to this end I came forth."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ but he said to them, "Let us go somewhere else, to the adjoining country-towns, so that I may preach there as well; that is why I came out here."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ He said to them, "Let us go somewhere else, to the neighboring country towns, so that I may preach in them, too, for that is why I came out here."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ But he said to them, "Let us go somewhere else among the neighboring villages, so that I may preach there too; for it was for this purpose that I came away."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "Let us go away," he answered, "to the neighboring country towns, that I may preach there, too; because for that purpose I came forth."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ He said to them, Let us walk to the neighboring towns and cities, so that I may preach there also; because I came for this.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And He is saying to them, "We may be going elsewhere, into the next towns, that there also I should be heralding; for for this I came out."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ And He said to them, "Let us go somewhere else, to the neighboring towns, to preach in them, too, for that is why I came out here."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said to them, Let us go to other parts into the nearest towns, so that I may give teaching there, because for this purpose I came.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And He said to them, Let us go into the next towns so that I may proclaim there also. For that reason I came forth.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And He said to them, Let us go into the neighboring towns, that I may proclaim there also. For it was for this I came forth.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he words to them, We go to the nearby villages, to preach there also: for this I have come.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ He said to them, “Let us go on to the next towns so that I can preach there also, for this was why I came out [i.e., Jesus was sent by God to preach to other towns as well as Capernaum. See Luke 4:43].”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he says to them, Let us go into the nearby towns, so that I may preach there also. For I came forth for this.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said to them, "Let us go on to the next towns, so I may preach there also; for that is why I have come."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ He said to them, “Let’s go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 G3004 He said G846 to them, G71 "Let's go G1519 elsewhere into G2192 the next G2969 towns, G2443 that G2784 I may preach G2546 there also, G1831 because I came out G1063 for G5124 this reason."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said to them, "Let us go somewhere else into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said to them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3004 And he said G71 to them, Let us go G1519 into G2192 the next G2969 towns, G2784 that I may preach G1563 there G2546 also: G1519 for therefore G5124 G1831 came G1831 I forth.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for this purpose came I forth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said to them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for that is why I have come.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And He said to them, "Let us go into the next towns, that I may preach there also: For this purpose I have come forth."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G3004 he said G846 to them, G71 Let us go G1519 into G2192 the next G2969 towns, G2443 that G2784 I may preach G2546 there also: G1063 for G5124 this G1831 I came forth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and he said to them, 'We may go to the next towns, that there also I may preach, for this I came forth.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said unto them, Let us go into the next towns that I may preach there also, for truly I came forth for that purpose.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But He said to them, "Let us go to the neighboring towns, that I may preach there also, because for this reason I have come forth."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ But He said to them: “Let us go to the neighboring towns, so I can preach there also; that is why I have come.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ So He is then saying to them, "We should keep on going somewhere else (or: Let us continue leading on elsewhere), into the next adjoining and nearby (or: neighboring) unwalled country towns and villages, so that I can herald and publicly proclaim the message there also, for into this [mission and purpose] I am gone forth (or: I came out)."

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ He replied: »We must go to other towns. I will preach to them too. I came for this purpose.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ “Let’s go to the neighboring town,” he replied, “so I can preach there, too, because that’s why I came.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he said to them, "Let us go elsewhere, into the neighboring rural towns, so that I can preach there also, because I have come out for this very reason."

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Καὶ λέγει αὐτοῖς· “Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Καὶ (And) λέγει (He says) αὐτοῖς (to them), “Ἄγωμεν (Let us go) ἀλλαχοῦ (another way) εἰς (into) τὰς (the) ἐχομένας (neighboring) κωμοπόλεις (towns), ἵνα (so that) καὶ (also) ἐκεῖ (there) κηρύξω (I might preach); εἰς (for) τοῦτο (this) γὰρ (therefore) ἐξῆλθον (have I come forth).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And He says to them, “Let us go another way into the neighboring towns, so that I might preach there also; for I have come forth for this.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he says to them, We should be going into the next towns, in order that I might also preach there; for I have come for this purpose.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he words to them, We go to the nearby villages, to preach there also: for this I have come.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und er sprach zu ihnen: Laßt uns in die nächsten Städte gehen, daß ich daselbst auch predige; denn dazu bin ich kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G846 er G3004 sprach G1519 zu ihnen: Laßt uns in G2192 die nächsten G2969 Städte G71 gehen G2443 , daß G5124 ich G2546 daselbst G2784 auch predige G1063 ; denn G1831 dazu bin ich kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und er sprach zu ihnen: Laßt uns in die nächsten Städte gehen, daß ich daselbst auch predige; denn dazu bin ich gekommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G3004 er sprach G846 zu ihnen G71 : Laßt G1519 uns in G2192 die nächsten G2969 Städte G71 gehen G2443 , daß G2784 ich G2546 daselbst G2784 auch predige G1063 ; denn G1519 G5124 dazu G1831 bin ich gekommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und er spricht zu ihnen: Laßt uns anderswohin in die nächsten Flecken gehen, auf daß ich auch daselbst predige; denn dazu bin ich ausgegangen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen: G1519 Laßt uns anderswohin in G2192 die nächsten G2969 Flecken G71 gehen, G2443 auf daß G2546 ich auch G2784 daselbst predige; G1063 denn G1519 G5124 dazu G1831 bin ich ausgegangen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und er spricht zu ihnen: Laßt uns anderswohin in die nächsten Flecken gehen, auf daß ich auch daselbst predige; denn dazu bin ich ausgegangen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G3004 er spricht G846 zu ihnen G1519 : Laßt uns anderswohin in G2192 die nächsten G2969 Flecken G71 gehen G2443 , auf daß G2546 ich auch G2784 daselbst predige G1063 ; denn G1519 -G5124 dazu G1831 bin ich ausgegangen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ En Hij zeide tot hen: Laat ons in de bijliggende vlekken gaan, opdat Ik ook daar predike; want daartoe ben Ik uitgegaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 En G3004 G5719 Hij zeide G846 tot hen G71 G : Laat ons G1519 in G2192 G5746 de bijliggende G2969 vlekken G71 G5725 gaan G2443 , opdat G2546 Ik ook daar G2784 G5661 predike G1063 ; want G1519 G5124 daartoe G1831 G5758 ben Ik uitgegaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et il leur dit: Allons ailleurs dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis venu.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et il leur dit : allons aux bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car je suis venu pour cela.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis sorti.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 G846 Il leur G3004 répondit G5719 G71 : Allons G5725 G1519 ailleurs, dans G2969 les bourgades G2192 voisines G5746 G2443 , afin que G2784 j’y prêche G5661 G2546 aussi G1063 ; car G5124 c’est pour cela G1519 G1831 que je suis sorti G5758 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y les dice: Vamos a los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y les dice: Vamos á los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y les dice: Vamos a los lugares vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Dhe ai u tha atyre: ''Lë të shkojmë në fshatrat e afërm që të predikoj edhe atje, sepse për këtë kam ardhur''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܠܟܘ ܠܩܘܪܝܐ ܘܠܡܕܝܢܬܐ ܕܩܪܝܒܢ ܕܐܦ ܬܡܢ ܐܟܪܙ ܠܗܕܐ ܓܝܪ ܐܬܝܬ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ فقال لهم لنذهب الى القرى المجاورة لاكرز هناك ايضا لاني لهذا خرجت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ እርሱም። በዚያ ደግሞ ልሰብክ ወደ ሌላ ስፍራ በቅርብ ወዳሉ መንደሮች እንሂድ ስለዚህ ወጥቻለሁና አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ըսաւ անոնց. «Եկէ՛ք երթանք մերձակայ գիւղաքաղաքները, որպէսզի հոն ալ քարոզեմ, որովհետեւ եկած եմ ա՛յս նպատակով»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ Եւ նրանց ասաց. «Եկէ՛ք գնանք այլ մօտակայ գիւղաքաղաքներ եւս, որպէսզի այնտեղ էլ քարոզեմ, որովհետեւ հէնց դրա համար եմ եկել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eñ a lavaras dezho: Deomp d'an nesañ bourc'hioù, evit ma prezegin ivez eno; rak evit-se eo on deuet.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Orduan dioste Goacen hurbilengo burguètara: han-ere predica deçadançat: ecen hartacotzat ilki içan naiz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А Той им каза: Да идем другаде в близките градчета, за да проповядвам и там, защото за това съм излязъл.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kaže im: "Hajdemo drugamo, u obližnja mjesta, da i ondje propovijedam! Ta zato sam došao."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ I dí jim: Pojďmež do okolních městeček, abych i tam kázal. Nebo na to jsem přišel.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og han sagde til dem: lader os gaae til de nærmeste Smaastæder, at jeg og der kan prædike, thi dertil er jeg kommen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 耶穌對他們說：我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裡傳道，因為我是為這事出來的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G846 耶穌對他們 G3004 說 G71 ：我們可以往 G1519 別處去，到 G2192 鄰近的 G2969 鄉村 G2546 ，我也好在那裡 G2784 傳道 G1063 ，因為 G1519 我是為 G5124 這事 G1831 出來的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 耶稣对他们说：我们可以往别处去，到邻近的乡村，我也好在那里传道，因为我是为这事出来的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G846 耶稣对他们 G3004 说 G71 ：我们可以往 G1519 别处去，到 G2192 邻近的 G2969 乡村 G2546 ，我也好在那里 G2784 传道 G1063 ，因为 G1519 我是为 G5124 这事 G1831 出来的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kaj li diris al ili:Ni iru aliloken en la proksimajn urbetojn, por ke mi tie ankaux prediku; cxar por tio mi venis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ütles neile: "Lähme teisale, lähemaisse aleveisse, et Ma sealgi kuulutaksin, sest selleks Ma olen välja tulnud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja hän sanoi heille: menkäämme lähimmäisiin kyliin, että minä sielläkin saarnaisin; sillä sitä varten olen minä tullut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja hän sanoi heille: "Menkäämme muualle, läheisiin kyliin, että minä sielläkin saarnaisin, sillä sitä varten minä olen tullut".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: მოვედით და წარვიდეთ მახლობელსა დაბნებსა და ქალაქებსა, რაჲთა მუნ უქადაგოთ, რამეთუ ამისთჳს მოვივლინე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men li reponn yo: -Ann al yon lòt kote, nan lòt bouk yo nan vwazinaj la. Fòk mwen fè yo konnen mesaj la tou. Se pou sa menm mwen vini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ És õ monda nékik: Menjünk a közel való városokba, hogy ott is prédikáljak, mert azért jöttem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Tetapi Yesus menjawab, "Mari kita meneruskan perjalanan kita ke kota-kota lain di sekitar sini. Aku harus berkhotbah di sana juga, sebab itulah maksudnya Aku kemari."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ed egli disse loro: Andiamo alle castella vicine, acciocchè io predichi ancora là; poichè è per questo che io sono uscito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ed egli disse loro: Andiamo altrove, per i villaggi vicini, ond’io predichi anche là; poiché è per questo che io sono uscito.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ イエス言ひ給ふ『いざ最寄の村々に往かん、われ彼處にも教を宣ぶべし、我はこの爲に出で來りしなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sidna Ɛisa yerra-yasen : Eyyaw a nṛuḥet ɣer tudrin iqeṛben axaṭer ilaq ad beccṛeɣ daɣen dinna. ?ef wannect-agi i d-usiɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 이르시되 `우리가 다른 가까운 마을들로 가자 거기서도 전도하리니 내가 이를 위하여 왔노라' 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Un Viņš sacīja tiem: Iesim tuvējos ciemos un pilsētās, lai es tur sludinātu, jo tāpēc es esmu atnācis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jis atsakė: “Eikime kitur, į gretimus miestelius, kad ir ten pamokslaučiau, nes tam esu atėjęs”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ Tedy im on rzekł: Idźmy do przyległych miasteczek, abym i tam kazał; bom na to przyszedł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Respondeu-lhes Jesus: Vamos a outras partes, às povoações vizinhas, para que eu pregue ali também; pois para isso é que vim.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ As dooyrt eh roo, Lhig dooin goll gys baljyn sniessey dooin, dy voddym preacheil ayndoo shen myrgeddin: son er-yn-oyr shen haink mee gys y theihll.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og han sa til dem: La oss gå annensteds, til småbyene heromkring, forat jeg kan forkynne ordet også der! for derfor er jeg gått ut.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ El le -a răspuns:,,Haidem să mergem în altă parte, prin tîrgurile şi satele vecine, ca să propovăduiesc şi acolo; căci pentru aceasta am ieşit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А Він промовляє до них: Ходім в інше місце, до сіл та околишніх міст, щоб і там проповідувати, бо на те Я прийшов.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ І рече до них: Ходімо в близькі містечка, щоб і там проповідував; на те бо прийшов я.