Mark 1:39 And he was proclaiming among their synagogues in all the Galilee, and casting out the demons.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1510.7.3 he was G2784 proclaiming G1722 among G3588 G4864 their synagogues G1473 G1519 in G3650 all G3588 the G* Galilee, G2532 and G3588 [²the G1140 ³demons G1544 ¹casting out].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G1510.7.3 ην G2784 κηρύσσων G1722 εν G3588 ταις G4864 συναγωγαίς αυτών G1473 G1519 εις G3650 όλην G3588 την G* Γαλιλαίαν G2532 και G3588 τα G1140 δαιμόνια G1544 εκβάλλων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις αυτων εις ολην την γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G2784 [G5723] V-PAP-NSM κηρυσσων G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G4864 N-APF συναγωγας G846 P-GPM αυτων G1519 PREP εις G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G1056 N-ASF γαλιλαιαν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1140 N-APN δαιμονια G1544 [G5723] V-PAP-NSM εκβαλλων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ καὶ G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G2784 V-PAP-NSM κηρύσσων G1519 PREP εἰς G3588 T-APF τὰς G4864 N-APF συναγωγὰς G846 P-GPM αὐτῶν G1519 PREP εἰς G3650 A-ASF ὅλην G3588 T-ASF τὴν G1056 N-ASF Γαλιλαίαν G2532 CONJ καὶ G3588 T-APN τὰ G1140 N-APN δαιμόνια G1544 V-PAP-NSM ἐκβάλλων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

TR⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G2784 (G5723) V-PAP-NSM κηρυσσων G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4864 N-DPF συναγωγαις G846 P-GPM αυτων G1519 PREP εις G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G1056 N-ASF γαλιλαιαν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1140 N-APN δαιμονια G1544 (G5723) V-PAP-NSM εκβαλλων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

RP⁽ⁱ⁾

39 G2532CONJκαιG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG2784 [G5723]V-PAP-NSMκηρυσσωνG1722PREPενG3588T-DPFταιvG4864N-DPFσυναγωγαιvG846P-GPMαυτωνG1519PREPειvG3650A-ASFοληνG3588T-ASFτηνG1056N-ASFγαλιλαιανG2532CONJκαιG3588T-APNταG1140N-APNδαιμονιαG1544 [G5723]V-PAP-NSMεκβαλλων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ ⸀ἦλθεν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις αυτων εις ολην την γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G2532 και And G2258 (G5713) ην He Was G2784 (G5723) κηρυσσων Preaching G1722 εν G3588 ταις In G4864 συναγωγαις G846 αυτων Their Synagogues G1519 εις In G3650 ολην G3588 την All G1056 γαλιλαιαν Galilee, G2532 και And G3588 τα The G1140 δαιμονια Demons G1544 (G5723) εκβαλλων Casting Out.

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3S ην He Was G2784 V-PAP-NSM κηρυσσων Preaching G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G4864 N-DPF συναγωγαις Synagogues G846 P-GPM αυτων Of Them G1519 PREP εις In G3650 A-ASF ολην All G3588 T-ASF την Tha G1056 N-ASF γαλιλαιαν Galilee G2532 CONJ και And G1544 V-PAP-NSM εκβαλλων Casting Out G3588 T-APN τα Thes G1140 N-APN δαιμονια Demons

new⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2784 G2258 [G5723] he proclaimed G1722 in G846 their G4864 synagogues G1519 throughout G3650 all G1056 Galilee, G2532 and G1544 [G5723] cast out G1140 demons.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ & he wæs bodigende on heora ge-samnungum & ealre galilea. & deofol-seocnessa ut adrifende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ & he wæs bodiende on heore samnenge & ealre galileas. & deofel-seocnyssa ut-adrifende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he prechide in the synagogis of hem, and in al Galilee, and castide out feendis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in their synagoges throughout all Galile and cast the devyls out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached i their synagoges, in all Galile, and droue out the deuyls.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in their synagogues, throughout all Galilee, and cast the devils out.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in theyr synagoges, throughoute all Galile, and caste the deuyls out.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in their Synagoges, in all Galile, and cast the deuyls out.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And hee preached in their Synagogues, throughout all Galile, and cast the deuils out.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in their synagogues, in all Galilee, and cast the deuyls out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he was preaching in their synagogues and in all Galilee and casting out devils.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2784 he preached [G5723] G2258 [G5713] G1722 in G846 their G4864 synagogues G1519 throughout G3650 all G1056 Galilee G2532 , and G1544 cast out [G5723] G1140 devils.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ and he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out demons.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out dæmons.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He went preaching in their synagogues, through all Galilee, and casting out devils.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he was preaching in their synagogues, through all Galilee, and casting out devils.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Accordingly he proceeded, proclaiming the news in their synagogues, through all Galilee, and casting out demons.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out demons.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2784 G2258 [G5723] he preached G1722 in G846 their G4864 synagogues G1519 throughout G3650 all G1056 Galilee G2532 , and G1544 [G5723] cast out G1140 demons.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ Accordingly he proclaimed in their synagogues throughout all Galilee, and expelled demons.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in all their assemblies in all Galila, and cast out devils.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in all their synagogues, in all Galilee, and cast out demons.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in their synagogues in all Galilee, and cast out demons.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he was proclaiming in the synagogues of the, in whole the Galilee, and the demons casting out.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he was preaching in their synagogues, throughout all Galilee, and casting out the demons.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And throughout the whole of Galilee he continued to preach in their synagogues, and to cast out demons.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went, preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out the demons.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he was proclaiming in their synagogues in the whole of Galilee, and casting out demons.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he was preaching in their synagogues in the whole of Galilee, and casting out demons.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out devils.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2258 he G1722 went into G846 their G4864 synagogues G1519 throughout G3650 all G1056 Galilee, G2784 preaching G2532 and G1544 casting out G1140 demons.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he was preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out demons.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ and he came, making proclamation, into their synagogues, throughout the whole of Galilee,––and, was casting the demons out.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went about making his proclamation in their Synagogues all through Galilee, and driving out the demons.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He was preaching in their synagogues in all Galilee, and casting out the demons.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He went through all Galilee, preaching in the synagogues and expelling the demons.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He went into their synagogues, throughout all Galilee, preaching, and casting out the demons.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went preaching in their synagogues throughout the whole of Galilee, casting out daemons.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ So he went all through Galilee, preaching in their synagogues and driving out the demons.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went through all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ So he went throughout Galilee, preaching in the synagogues and driving out demons.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in all their synagogues throughout Galilee, and cast out demons.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He came into their synagogues in the whole of Galilee, heralding and casting out demons."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ So He went all over Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went into their Synagogues in every part of Galilee, preaching and driving out evil spirits.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He proclaimed in their synagogues throughout all Galilee, and cast out demons.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He was proclaiming in their synagogues in all Galilee, and casting out the demons.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ - and he preaches in their synagogues in all Galiyl and cast out demons.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ So, Jesus went into the [Jewish] synagogues throughout all Galilee, preaching [the good news about the coming kingdom, verses 14-15] and driving out evil spirits.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he was preaching in their synagogues in all Galilee, and casting out the demons.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went throughout all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 G2258 He G1722 went into G846 their G4864 synagogues G1519 throughout G3650 all G1056 Galilee, G2784 preaching G2532 and G1544 casting out G1140 demons.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2784 And he preached G4864 in their synagogues G1519 throughout G3650 all G1056 Galilee, G1544 and cast G1140 out devils.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out demons.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G2258 he G2784 preached G1722 in G846 their G4864 synagogues G1519 throughout G3650 all G1056 Galilee, G2532 and G1544 cast out G1140 demons.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he preached in their synagogues throughout all Galilee and cast out devils.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He was preaching in their synagogues throughout all Galilee, and casting out demons.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ He was constantly preaching in their synagogues throughout all Galilee, and also casting out demons.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He came (or: went) into their synagogues – into [the] whole [region of] the Galilee [area] – constantly heralding (loudly publicly announcing) as well as repeatedly throwing out the demons [Hellenistic concept and term: = animistic influences].

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ He went to Synagogues in every part of Galilee, preaching and driving out evil spirits.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ So he went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he went into all Galilee preaching in their synagogues and expelling demons.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ (And) ἦλθεν (He was going), κηρύσσων (preaching) εἰς (in) τὰς (the) συναγωγὰς (synagogues) αὐτῶν (of them), εἰς (in) ὅλην (all) τὴν (-) Γαλιλαίαν (Galilee), καὶ (and) τὰ (-) δαιμόνια (demons) ἐκβάλλων (casting out).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He was going in all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he was preaching and casting out demons in their synagogues in the whole of Galilee.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ So he went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er predigte in ihren Schulen in ganz Galiläa und trieb die Teufel aus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G2258 er G2784 predigte G1722 in G846 ihren G4864 Schulen G1519 in G3650 ganz G1056 Galiläa G2532 und G1544 trieb G1140 die Teufel aus.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er predigte in ihren Schulen in ganz Galiläa und trieb die Teufel aus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G2258 G2784 er predigte G1722 in G846 ihren G4864 Schulen G1519 in G3650 ganz G1056 Galiläa G2532 und G1544 trieb G1140 die Teufel G1544 aus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er predigte in ihren Synagogen in ganz Galiläa und trieb die Dämonen aus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G2784 G2258 er predigte G1722 in G846 ihren G4864 Synagogen G1519 in G3650 ganz G1056 Galiläa G2532 und G1544 trieb G1140 die Dämonen aus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er predigte in ihren Synagogen in ganz Galiläa und trieb die Dämonen aus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G2258 -G2784 er predigte G1722 in G846 ihren G4864 Synagogen G1519 in G3650 ganz G1056 Galiläa G2532 und G1544 trieb G1140 die Dämonen aus.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En Hij predikte in hun synagogen, door geheel Galilea, en wierp de duivelen uit.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 En G2784 G5723 G2258 G5713 Hij predikte G1722 in G846 hun G4864 synagogen G1519 , door G3650 geheel G1056 Galilea G2532 , en G1544 G wierp G1140 de duivelen G1544 G5723 uit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Il prêchait donc dans leurs Synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons hors des possédés.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et il alla prêcher dans les synagogues, par toute la Galilée, et il chassa les démons.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Et G2258 il alla G5713 G2784 prêcher G5723 G1722 dans G846 les G4864 synagogues G1519 , par G3650 toute G1056 la Galilée G2532 , et G1544 il chassa G5723 G1140 les démons.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dhe ai e përshkoi gjithë Galilenë duke predikuar nëpër sinagogat e tyre dhe duke dëbuar demonët.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܘܡܟܪܙ ܗܘܐ ܒܟܠܗܝܢ ܟܢܘܫܬܗܘܢ ܒܟܠܗ ܓܠܝܠܐ ܘܡܦܩ ܫܐܕܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ فكان يكرز في مجامعهم في كل الجليل ويخرج الشياطين

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ በምኵራባቸውም እየሰበከ አጋንንትንም እያወጣ ወደ ገሊላ ሁሉ መጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Եւ անոնց ժողովարաններուն մէջ կը քարոզէր՝ ամբողջ Գալիլեայի մէջ, ու դեւեր կը հանէր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Եւ ամբողջ Գալիլիայում նրանց ժողովարաններում քարոզում եւ դեւեր էր հանում:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Hag e prezege en o sinagogennoù, dre an holl C'halilea, hag e kase kuit an diaoulien.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eta predicatzen çuen hayén synagoguetan, Galilea gucian: eta deabruac campora egoizten cituen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ И влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше демоните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ I prođe svom Galilejom: propovijedao je u njihovim sinagogama i zloduhe izgonio.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ I kázal v školách jejich ve vší Galileji, a ďábelství vymítal.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og han prædikede i deres Synagoger udi al Galilæa, og uddrev Djævle.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 於是 G1519 在 G1056 加利利 G3650 全地 G1722 ，進了 G4864 會堂 G2784 G2258 ，傳道 G1544 ，趕 G1140 鬼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 于是在加利利全地，进了会堂，传道，赶鬼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 于是 G1519 在 G1056 加利利 G3650 全地 G1722 ，进了 G4864 会堂 G2784 G2258 ，传道 G1544 ，赶 G1140 鬼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj li iris, predikante en iliaj sinagogoj tra la tuta Galileo, kaj elpelante la demonojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja Ta läks ning kuulutas nende kogudusekodades kogu Galileas ja ajas kurjad vaimud välja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja hän saarnasi heidän synagogissansa, koko Galileassa, ja ajoi ulos perkeleitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja hän meni ja saarnasi heidän synagoogissaan koko Galileassa ja ajoi ulos riivaajat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ და ქადაგებდა შესაკრებელთა მათთა და ყოველსა გალილეასა და ეშმაკთა განასხმიდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Se konsa li te ale toupatou nan peyi Galile, li t'ap mache bay mesaj la nan sinagòg yo, li t'ap chase move lespri yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ És prédikál vala azoknak zsinagógáiban, egész Galileában, és ördögöket ûz vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Karena itu Yesus pergi ke mana-mana di seluruh Galilea, dan berkhotbah di rumah-rumah ibadat serta mengusir roh-roh jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ed egli andava predicando nelle lor sinagoghe, per tutta la Galilea, e cacciando i demoni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ E andò per tutta la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e cacciando i demoni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ 遂にゆきて、くガリラヤの會堂にて教を宣べ、かつ惡鬼を逐ひ出し給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dɣa iṛuḥ ɣer tmurt n Jlili, yețbecciṛ di leǧwameɛ, yessufuɣ leǧnun.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 이에 온 갈릴리에 다니시며 저희 여러 회당에서 전도하시고 또 귀신들을 내어 쫓으시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Un Viņš sludināja viņu sinagogās un visā Galilejā un izdzina ļaunos garus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ir Jis pamokslavo jų sinagogose po visą Galilėją ir išvarinėjo demonus.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ I kazał w bóżnicach ich po wszystkiej Galilei, i wyganiał dyjabły.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Foi, então, por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demónios.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ As ren eh preacheil ayns ny synagogueyn oc trooid ooilley Galilee, as chast eh drogh spyrrydyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og han kom og forkynte ordet i deres synagoger over hele Galilea, og drev ut de onde ånder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Şi s'a dus să propovăduiască în sinagogi, prin toată Galilea; şi scotea dracii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ І пішов, і проповідував в їхніх синагогах по всій Галілеї. І демонів Він виганяв.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ І проповідував по шкодах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.