Mark 1:40 And comes to him a leper enjoining him, and kneeling down to him, and saying to him that, If you should want, you are able to cleanse me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G2064 comes G4314 to G1473 him G3015 a leper G3870 enjoining G1473 him, G2532 and G1120 kneeling down to him, G1473 G2532 and G3004 saying G1473 to him G3754 that, G1437 If G2309 you should want, G1410 you are able G1473 to cleanse me. G2511

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2532 και G2064 έρχεται G4314 προς G1473 αυτόν G3015 λεπρός G3870 παρακαλών G1473 αυτόν G2532 και G1120 γονυπετών αυτόν G1473 G2532 και G3004 λέγων G1473 αυτώ G3754 ότι G1437 εάν G2309 θέλης G1410 δύνασαί G1473 με καθαρίσαι G2511

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ και ερχεται προς αυτον λεπρος παρακαλων αυτον και γονυπετων αυτον και λεγων αυτω οτι εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3015 A-NSM λεπρος G3870 [G5723] V-PAP-NSM παρακαλων G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ " και G1120 [G5723] V-PAP-NSM γονυπετων " G2532 CONJ | | και G3004 [G5723] V-PAP-NSM | λεγων G846 P-DSM αυτω G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G2309 [G5725] V-PAS-2S θελης G1410 [G5736] V-PNI-2S δυνασαι G3165 P-1AS με G2511 [G5658] V-AAN καθαρισαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ Καὶ G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτὸν G3015 A-NSM λεπρὸς G3870 V-PAP-NSM παρακαλῶν G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G1120 V-PAP-NSM γονυπετῶν G3004 V-PAP-NSM λέγων G846 P-DSM αὐτῷ G3754 CONJ ὅτι G1437 COND ἐὰν G2309 V-PAS-2S θέλῃς G1410 V-PNI-2S δύνασαί G1473 P-1AS με G2511 V-AAN καθαρίσαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν [καὶ γονυπετῶν αὐτόν,] καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

TR⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G3015 A-NSM λεπρος G3870 (G5723) V-PAP-NSM παρακαλων G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G1120 (G5723) V-PAP-NSM γονυπετων G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G846 P-DSM αυτω G3754 CONJ οτι G1437 COND εαν G2309 (G5725) V-PAS-2S θελης G1410 (G5736) V-PNI-2S δυνασαι G3165 P-1AS με G2511 (G5658) V-AAN καθαρισαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ ⸀γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ και ερχεται προς αυτον λεπρος παρακαλων αυτον και γονυπετων αυτον και λεγων αυτω οτι εαν θελης δυνασαι με καθαρισαι

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G2532 και And G2064 (G5736) ερχεται Comes G4314 προς To G846 αυτον Him G3015 λεπρος A Leper, G3870 (G5723) παρακαλων Beseeching G846 αυτον Him G2532 και And G1120 (G5723) γονυπετων Kneeling Down To G846 αυτον Him, G2532 και And G3004 (G5723) λεγων Saying G846 αυτω G3754 οτι To Him, G1437 εαν If G2309 (G5725) θελης Thou Wilt G1410 (G5736) δυνασαι Thou Art Able G3165 με Me G2511 (G5658) καθαρισαι To Cleanse.

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ και And G3015 A-NSM λεπρος Leprous G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G3870 V-PAP-NSM παρακαλων Beseeching G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G1120 V-PAP-NSM γονυπετων Kneeling Down To G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G846 P-DSM αυτω To Him G3754 CONJ οτι That G1437 COND εαν If G2309 V-PAS-2S θελης Thou Will G1410 V-PNI-2S δυνασαι Thou Can Make G3165 P-1AS με Me G2511 V-AAN καθαρισαι To Be Clean

new⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G2064 [G5736] there came G3015 a leper G4314 to G846 him, G3870 [G5723] beseeching G846 him, G2532 and G1120 [G5723] kneeling down G846 to him, G2532 and G3004 [G5723] saying G846 to him, G3754 G1437 If G2309 [G5725] thou wilt, G1410 [G5736] thou canst G2511 0 make G3165 me G2511 [G5658] clean.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et venit ad eum leprosus deprecans eum: et genu flexo dixit ei: Si vis, potes me mundare.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ [Note:Ðys sceal on wodnes-dæg on þære fifteoðan wucan ofer pentecosten A. B. Et uenit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit domine si uis potes me mundare. A.] And to him com sum hreofla hine biddende. & gebigedum cneowum him to cwæþ; Drihten. gif þu wylt ðu miht ge-clænsian me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ [Note: Uenit ad iesum leprosus deprecans eum & genu flexo dixit. Domine si uis potes me mundare. ] End to hym com sum reofela hine biddende & beigden cneowen hym to cwæð. Drihten gyf þu wilt þu miht ge-clænsien me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And a leprouse man cam to hym, and bisouyte, `and knelide, and seide, If thou wolt, thou maist clense me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came a leper to him besechinge him and kneled doune vnto him and sayde to him: yf thou wilt thou canest make me clene.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came vnto him a leper, which besought him, and kneled before him, & sayde vnto him: Yf thou wilt, thou canst make me cleane.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came a leper to him, beseeching him, and kneeled down unto him, and said unto him, "If thou wilt, thou canst make me clean."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came a leper to hym, besechinge hym, and kneled doune vnto hym, and sayde to hym: yf thou wylt, thou cannest make me cleane.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And ther came a leper to him, besechynge hym, and knelyng downe, and sayeng vnto him, yf thou wilt, thou cannest make me cleane.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came a leper to him, beseeching him, and kneeled downe vnto him, and said to him, If thou wilt, thou canst make me cleane.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came a leper to hym, besechyng him, and knelyng downe to him, and saying vnto hym: If thou wylt, thou canst make me cleane

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came a leper to him, beseeching him and kneeling down, said to him: If thou wilt thou canst make me clean.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G2064 there came [G5736] G3015 a leper G4314 to G846 him G3870 , beseeching [G5723] G846 him G2532 , and G1120 kneeling down [G5723] G846 to him G2532 , and G3004 saying [G5723] G846 unto him G3754 , G1437 If G2309 thou wilt [G5725] G1410 , thou canst [G5736] G2511 make G3165 me G2511 clean [G5658] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came a leper to him, who fell on his knees, and thus address'd him, "if you will, you can heal me."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came a leper to him, beseeching him, and saying, If thou wilt, thou canst make me clean.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came to him a leper beseeching him and kneeling down to him and saying to him, If thou wilt, thou canst make me clean.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came to Him a leper, beseeching Him, and kneeling down to Him, and saying unto Him, If thou wilt, thou canst cleanse me:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there cometh to him a leper, who on his knees intreated him, saying, If thou wilt, thou canst cleanse me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying to him, If thou wilt, thou canst make me clean.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G2064 [G5736] there came G3015 a leper G4314 to G846 him G3870 [G5723] , beseeching G846 him G2532 , and G1120 [G5723] kneeling down G846 to him G2532 , and G3004 [G5723] saying G846 to him G3754 , G1437 If G2309 [G5725] thou wilt G1410 [G5736] , thou canst G2511 0 make G3165 me G2511 [G5658] clean.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And a leper came to him, and on his knees entreated him, saying, If you will, you can cleanse me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And a leper came to him, and fell at his feet, and besought him, and said to him, If thou wilt, thou canst cleanse me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And a leper came to him, and fell at his feet, and entreated him, and said to him: If thou wilt, thou canst make me clean.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ^(1:11) And a leper came to him beseeching him, saying to him, If you will, you can cleanse me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And comes to a leper, beseeching him and kneeling him, and saying to him: That if thou wilt, thou art able me to cleanse.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying to him: If thou wilt, thou canst cleanse me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying to him: If thou wilt, thou canst make me clean.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there cometh a leper to him beseeching him, and kneeling down, saying to him, If thou wilt, thou canst cleanse me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and there doth come to him a leper, calling on him, and kneeling to him, and saying to him—`If thou mayest will, thou art able to cleanse me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And a leprous one came to him, beseeching him, and supplicating him on his knees, and saying to him, That if thou wouldst, thou canst cleanse me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there comes to him a leper, beseeching him, and falling on his knees to him, and saying to him, If thou wilt thou canst cleanse me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G2064 there cometh G4314 to G846 him G3015 a leper, G3870 beseeching G846 him, G2532 and G1120 kneeling down G846 to him, G2532 and G3004 saying G846 unto him, G1437 If G2309 thou wilt, G1410 thou canst make G3165 me G3754 clean.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there cometh to him a leper, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there cometh unto him, a leper, beseeching him and [kneeling], ––saying unto him––If thou be willing, thou canst cleanse me;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ One day a leper came to Jesus and, falling on his knees, begged him for help. "If only you are willing," he said, "you are able to make me clean."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And a leper comes to Him, entreating Him, and bowing the knee to Him, and saying to Him, That if thou mayest be willing, thou art able to cleanse me.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ One day there came a leper to Jesus entreating Him, and pleading on his knees. "If you are willing," he said, "you are able to cleanse me."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there comes to Him a leper, beseeching Him, and kneeling down to Him, and saying to Him, "If Thou wilt, Thou canst cleanse me!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A leper came to him beseeching him on bended knee, saying, "If you only choose, you can cleanse me;"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ There came to him a leper appealing to him on his knees, saying to him, "If you only choose, you can cure me."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ There came to him a leper, begging him and kneeling to him and saying, "If you will, you can cleanse me."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ One day a leper cane to him and besought him as he knelt down to him, saying, "If you choose, you are able to cleanse me."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came to him a leper, who fell down at his feet, and begged him, saying, If you will, you can make me clean.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And coming to Him is a leper, entreating Him, and falling on his knees and saying to Him, "Lord, if Thou shouldst be willing, Thou canst cleanse me!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ There came to Him a leper, begging Him on his knees, saying to Him, "If you want to, you can cure me."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And a leper came to him and, going down on his knees before him, made a request, saying, If it is your pleasure, you have the power to make me clean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And a leper came to Him, begging Him and kneeling down to Him, and saying to Him, If You will, You can make me clean.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And a leper came to Him, begging Him, and falling on his knees to Him, and saying to Him, If You will, You are able to make me clean.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰
YAH SHUA PURIFIES A LEPER
And a leper comes to him, beseeching him, and kneeling down to him, words to him, Whenever you will, you can purify me.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then a person with an infectious skin disease came to Jesus and, kneeling down before Him, begged Him, saying, “If you want to, you can heal me.” [Note: Throughout this narrative the term “heal/healing” is originally “clean/cleansing” because the Jews viewed a person with such a disease as ceremonially “unclean.” See Lev. 13:1-3].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And a leper comes to him beseeching him, and kneeling down to him, and saying to him, If thou will thou can make me clean.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then a leper came to him, imploring him, kneeling down to him and saying to him, "If you are willing, you can make me clean."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A leper came to him, begging him, kneeling down to him, and saying to him, “If you want to, you can make me clean.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 G3015 A leper G2064 came G4314 to G846 him, G3870 begging G846 him, G2532 G1120 kneeling down G846 to him, G2532 and G3004 saying G846 to him, G1437 "If G2309 you want G1410 to, you can make G3165 me G3754 clean."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And a leper came to him, begging him, and knelt down and said to him, "If you want to, you can make me clean."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying to him, If you will, you can make me clean.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2064 And there came G3015 a leper G3870 to him, beseeching G1120 him, and kneeling G3004 down to him, and saying G1437 to him, If G2309 you will, G1410 you can G2511 make G2511 me clean.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If you will, you can make me clean.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If you will, you can make me clean.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If you will, you can make me clean.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And a leper came to him, begging him, and kneeling down to him, and saying to him, If you will, you can make me clean.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And a leper came to Him, beseeching Him, kneeling down to Him, and saying to Him, "If You are willing, You can make me clean."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G2064 there came G3015 a leper G4314 to G846 him, G3870 begging G846 him, G2532 and G1120 kneeling down G846 to him, G2532 and G3004 saying G846 to him, G1437 If G2309 you will, G1410 you can make G3165 me G3754 clean.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and there does come to him a leper, calling on him, and kneeling to him, and saying to him -- 'If you may will, you are able to cleanse me.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ¶ And a leper came to him, beseeching him and kneeling down to him and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then a leper came to Him, beseeching Him, kneeling before Him and saying to Him, "If You are willing, You are able to cleanse me."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A leper came to Him, imploring Him, kneeling before Him and saying to Him, “If you want to, you are able to cleanse me”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ There also is progressively coming toward Him, [to be] face-to-face with Him, a leper (one who has some variety of various skin diseases), repeatedly entreating (imploring) Him to come to his side to give him aid and encouragement, and then proceeding to kneel down, is repeatedly saying to Him, "If you should will it – and would from reason continue intending – you continue able and have the power to cleanse and make me clean."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A man with leprosy knelt in front of Jesus and begged to be healed. »If you want to, you can make me well,« he said.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jesus Cleanses a Leper
Then a leper came to Jesus and began pleading with him. He fell on his knees and told him, “If you want to, you can make me clean.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And a leper came to him, entreating him and kneeling down, saying* to him, "If you are willing, you are able to make me clean."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν [καὶ] λέγων αὐτῷ ὅτι “Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ (And) ἔρχεται (comes) πρὸς (to) αὐτὸν (Him) λεπρὸς (a leper), παρακαλῶν (imploring) αὐτὸν (Him) καὶ (and) γονυπετῶν (kneeling down to Him), [καὶ] (and) λέγων (saying) αὐτῷ (to Him) ὅτι (-), “Ἐὰν (If) θέλῃς (You are willing), δύνασαί (You are able) με (me) καθαρίσαι (to cleanse).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And a leper comes to Him, imploring Him and kneeling down to Him, and saying to Him, “If You are willing, You are able to cleanse me.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And a leper comes to him, pleading to him, and kneeling down to him and saying to him, If you are willing, you are able to cleanse me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then a leper came to Jesus, begging on his knees: “If You are willing, You can make me clean.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und es kam zu ihm ein Aussätziger, der bat ihn, knieete vor ihm und sprach zu ihm: Willst du, so kannst du mich wohl reinigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 Und G2064 es kam G4314 zu G846 ihm G3015 ein Aussätziger G3870 , der bat G846 ihn, knieete vor ihm G2532 und G3004 sprach G1410 zu G846 ihm G2309 : Willst G2532 du, so G3165 kannst du mich G2511 wohl reinigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und es kam zu ihm ein Aussätziger, der bat ihn, kniete vor ihm und sprach: Willst du, so kannst du mich wohl reinigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 Und G2064 es kam G4314 zu G846 ihm G3015 ein Aussätziger G3870 , der bat G846 ihn G1120 , kniete G846 vor ihm G2532 und G3004 sprach G846 zu ihm G3754 G1437 : G2309 Willst G1410 du, so kannst G3165 du mich G2511 wohl reinigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und es kommt ein Aussätziger zu ihm, bittet ihn und kniet vor ihm nieder und spricht zu ihm: Wenn du willst, kannst du mich reinigen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 Und G2064 es kommt G3015 ein Aussätziger G4314 zu G846 ihm, G3870 bittet G846 ihn G2532 und G1120 kniet G846 vor ihm G1120 nieder G2532 und G3004 spricht G846 G3754 zu ihm: G1437 Wenn G2309 du willst, G1410 kannst G3165 du mich G2511 reinigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und es kommt ein Aussätziger zu ihm, bittet ihn und kniet vor ihm nieder und spricht zu ihm: Wenn du willst, kannst du mich reinigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 Und G2064 es kommt G3015 ein Aussätziger G4314 zu G846 ihm G3870 , bittet G846 ihn G2532 und G1120 kniet G846 vor ihm G1120 nieder G2532 und G3004 spricht G846 -G3754 zu ihm G1437 : Wenn G2309 du willst G1410 , kannst G3165 du mich G2511 reinigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En tot Hem kwam een melaatse, biddende Hem, en vallende voor Hem op de knieën, en tot Hem zeggende: Indien Gij wilt, Gij kunt mij reinigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 En G4314 tot G846 Hem G2064 G5736 kwam G3015 een melaatse G3870 G5723 , biddende G846 Hem G2532 , en G1120 G vallende G846 voor Hem G1120 G5723 op de knieen G2532 , en G846 tot Hem G3004 G5723 zeggende G3754 : G1437 Indien G2309 G5725 Gij wilt G1410 G5736 , Gij kunt G3165 mij G2511 G5658 reinigen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰
Et un lépreux vient à lui, le suppliant et se jetant à genoux devant lui, et lui disant: Si tu veux, tu peux me rendre net.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et un lépreux vint à lui, le priant et se mettant à genoux devant lui, et lui disant : si tu veux, tu peux me rendre net.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Un lépreux vint à lui; et, se jetant à genoux, il lui dit d'un ton suppliant: Si tu le veux, tu peux me rendre pur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 ¶ G3015 Un lépreux G2064 vint G5736 G4314 à G846 lui G2532 ; et G846 , se G1120 jetant à genoux G5723 G2532 , G846 il lui G3004 dit G5723 G3870 d’un ton suppliant G5723 G846 G3754 : G1437 Si G2309 tu le veux G5725 G1410 , tu peux G5736 G3165 me G2511 rendre pur G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y un leproso vino a él, rogándole; e hincada la rodilla, le dice: Si quieres, puedes limpiarme.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y un leproso vino á él, rogándole; é hincada la rodilla, le dice: Si quieres, puedes limpiarme.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ¶ Y un leproso vino a él, rogándole; e hincada la rodilla, le dice: Si quieres, puedes limpiarme.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Dhe erdhi tek ai një lebroz i cili, duke iu lutur, ra në gjunj dhe i tha: ''Po të duash, ti mund të më pastrosh''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܘܐܬܐ ܠܘܬܗ ܓܪܒܐ ܘܢܦܠ ܥܠ ܪܓܠܘܗܝ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܕܟܝܘܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ فأتى اليه ابرص يطلب اليه جاثيا وقائلا له ان اردت تقدر ان تطهرني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ለምጻምም ወደ እርሱ መጥቶ ተንበረከከና። ብትወድስ ልታነጻኝ ትችላለህ ብሎ ለመነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Բորոտ մըն ալ եկաւ. կ՚աղաչէր, կը ծնրադրէր ու կ՚ըսէր անոր. «Եթէ ուզես՝ կրնա՛ս զիս մաքրել»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Նրա մօտ եկաւ մի բորոտ. նա ծնկի եկած աղաչում էր եւ ասում. «Տէ՛ր, եթէ կամենաս, կարո՛ղ ես ինձ մաքրել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Un den lovr a zeuas d'e gavout, en em daolas war e zaoulin, en pedas hag a lavaras dezhañ: Mar fell dit, e c'hellez va glanaat.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Eta ethor cedin harengana sorhayobat, othoitz eguiten ceraucala, eta hari belhauricaturic ciotsala, Baldin nahi baduc chahu ahal neçaquec.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Тогава дойде при Него един прокажен и Му се молеше, като коленичеше пред Него и казваше: Ако искаш, можеш да ме очистиш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I dođe k njemu neki gubavac, klekne i zamoli: "Ako hoćeš, možeš me očistiti!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tedy přišel k němu malomocný, prose ho, a klekna před ním, řekl jemu: Pane, chceš-li, můžeš mne očistiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Og der kom en Spedalsk til ham, bad ham, og faldt paa Knæ for ham, og sagde til ham: dersom du vil, kan du rense mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：你若肯，必能叫我潔淨了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3015 有一個長大痲瘋的 G2064 來 G3870 求 G846 耶穌，向他 G1120 跪下 G3004 ，說 G1437 ：你若 G2309 肯 G1410 ，必能 G3165 叫我 G2511 潔淨了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 冇一个长大痲疯的来求耶稣，向他跪下，说：你若肯，必能叫我洁净了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3015 有一个长大痲疯的 G2064 来 G3870 求 G846 耶稣，向他 G1120 跪下 G3004 ，说 G1437 ：你若 G2309 肯 G1410 ，必能 G3165 叫我 G2511 洁净了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kaj venis al li leprulo, alvokante lin, kaj genuinte, li diris al li:Se vi nur volas, vi povas min purigi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja Tema juure tuleb pidalitõbine, palub Teda ja heidab ta ette põlvili ning ütleb Temale: "Kui Sa tahad, võid Sa mind teha puhtaks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja hänen tykönsä tuli spitalinen, rukoili häntä, lankesi polvillensa hänen eteensä ja sanoi hänelle: jos sinä tahdot, niin sinä voit minun puhdistaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja hänen tykönsä tuli pitalinen mies, rukoili häntä, polvistui ja sanoi hänelle: "Jos tahdot, niin sinä voit minut puhdistaa".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ მაშინ მოუჴდა მას ერთი განკეთროვნებული, ევედრებოდა მას და მუჴლნი დაიდგინა და ეტყოდა: უფალო, უკუეთუ გინდეს, ძალ-გიც განწმედად ჩემდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Yon nonm ki te gen lalèp vin jwenn Jezi; li tonbe ajenou devan li, li mande l' sekou; li di l' konsa: -Si ou vle, ou kapab geri mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ És jöve hozzá egy bélpoklos, kérvén õt és leborulván elõtte és mondván néki: Ha akarod, megtisztíthatsz engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Seorang yang berpenyakit kulit yang mengerikan datang kepada Yesus. Orang itu berlutut, dan berkata, "Kalau Bapak mau, Bapak dapat menyembuhkan saya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ED un lebbroso venne a lui, pregandolo, ed inginocchiandosi davanti a lui, e dicendogli: Se tu vuoi, tu puoi mondarmi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E un lebbroso venne a lui e buttandosi in ginocchio lo pregò dicendo: Se tu vuoi, tu puoi mondarmi!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 一人の癩病人みもとに來り、跪づき請ひて言ふ『御意ならば、我を潔くなし給ふを得ん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Yiwen wergaz ihelken lbeṛs yusa-d ɣer Sidna Ɛisa, yeɣli ɣef tgecrar, iḥellel-it yenna-yas : A Sidi, ma tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-tesseḥluḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 한 문둥병자가 예수께 와서 꿇어 엎드리어 간구하여 가로되 `원하시면 저를 깨끗케 하실수 있나이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Un kāds spitālīgs atnāca pie Viņa un, ceļos nometies, lūdza Viņu, sacīdams Viņam: Ja Tu vēlies, Tu vari mani šķīstīt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pas Jį atėjo raupsuotasis ir atsiklaupęs maldavo: “Jeigu nori, gali mane padaryti švarų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tedy przyszedł do niego trędowaty, prosząc go i upadając przed nim na kolana, i mówiąc mu: Jeźli chcesz, możesz mię oczyścić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E veio a ele um leproso que, de joelhos, lhe rogava, dizendo: Se quiseres, bem podes tornar-me limpo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As haink lourane huggey, guee er, as gliooney sheese huggey, as gra rish, My she dty aigney eh, foddee oo mish y yannoo glen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Og en spedalsk kom til ham og bad ham og falt på kne for ham og sa: Om du vil, så kan du rense mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A venit la El un lepros, care s'a aruncat în genunchi înaintea Lui, Îl ruga şi -I zicea:,,Dacă vrei, poţi să mă curăţeşti.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ І приходить до Нього прокажений, благає Його, і на коліна впадає та й каже Йому: Коли хочеш, Ти можеш очистити мене!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ І приходить до Него прокажений, і благаючи Його, впавши на коліна перед Ним, каже до Него: Коли хочеш, зможеш мене очистити.