Mark 2:5 And Jesus beholding their belief says to the paralytic, Son, your sins have been forgiven you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1492 [³beholding G1161 ¹And G3588 G* ²Jesus] G3588 G4102 their belief G1473 G3004 says G3588 to the G3885 paralytic, G5043 Son, G863 [²have been forgiven G1473 ³you G3588 G266 ¹your sins]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1492 ιδών G1161 δε G3588 ο G* Ιησούς G3588 την G4102 πίστιν αυτών G1473 G3004 λέγει G3588 τω G3885 παραλυτικώ G5043 τέκνον G863 αφέωνταί G1473 σοι G3588 αι G266 αμαρτίαι σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ιδων δε ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G846 P-GPM αυτων G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3588 T-DSM τω G3885 A-DSM παραλυτικω G5043 N-VSN τεκνον G863 [G5743] V-PPI-3P αφιενται G4675 P-2GS σου G3588 T-NPF αι G266 N-NPF αμαρτιαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3588 T-ASF τὴν G4102 N-ASF πίστιν G846 P-GPM αὐτῶν G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-DSM τῷ G3885 A-DSM παραλυτικῷ· G5043 N-VSN τέκνον, G863 V-PPI-3P ἀφίενταί G4771 P-2GS σου G3588 T-NPF αἱ G266 N-NPF ἁμαρτίαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ, Τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

TR⁽ⁱ⁾

5 G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-ASF την G4102 N-ASF πιστιν G846 P-GPM αυτων G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3588 T-DSM τω G3885 A-DSM παραλυτικω G5043 N-VSN τεκνον G863 (G5769) V-RPI-3P αφεωνται G4671 P-2DS σοι G3588 T-NPF αι G266 N-NPF αμαρτιαι G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

RP⁽ⁱ⁾

5 G3708 [G5631]V-2AAP-NSMιδωνG1161CONJδεG3588T-NSMοG2424N-NSMιησουvG3588T-ASFτηνG4102N-ASFπιστινG846P-GPMαυτωνG3004 [G5719]V-PAI-3SλεγειG3588T-DSMτωG3885A-DSMπαραλυτικωG5043N-VSNτεκνονG863 [G5769]V-RPI-3PαφεωνταιG4771P-2DSσοιG3588T-NPFαιG266N-NPFαμαρτιαιG4771P-2GSσου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ ⸂καὶ ἰδὼν⸃ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ⸂ἀφίενταί σου⸃ αἱ ⸀ἁμαρτίαι.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ιδων δε ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G1492 (G5631) ιδων G1161 δε G3588 ο And Seeing G2424 ιησους G3588 την Jesus G4102 πιστιν G846 αυτων Their Faith G3004 (G5719) λεγει Says G3588 τω To The G3885 παραλυτικω Paralytic, G5043 τεκνον Child, G863 (G5769) αφεωνται Have Been Forgiven G4671 σοι G3588 αι Thee G266 αμαρτιαι G4675 σου Thy Sins.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε And G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Seen G3588 T-ASF την Tha G4102 N-ASF πιστιν Faith G846 P-GPM αυτων Of Them G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3588 T-DSM τω To Tho G3885 A-DSM παραλυτικω Paralyzed G5043 N-VSN τεκνον Child G3588 T-NPF αι Thas G266 N-NPF αμαρτιαι Sins G4675 P-2GS σου Of Thee G863 V-RPI-3P αφεωνται Are Forgiven G4671 P-2DS σοι Thee

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 When G2424 Jesus G1492 [G5631] saw G846 their G4102 faith, G3004 [G5719] he said G3885 to the sick with the palsy, G5043 { Child, G4675 thy G266 sins G863 [G5769] are forgiven G4671 thee.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ cum vidisset autem Iesus fidem illorum ait paralytico fili dimittuntur tibi peccata

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ { Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico: Fili, dimittuntur tibi peccata tua.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵ Soðlice ða se hælend geseah heora geleafan. he cwæð to þam laman; Sunu þe synt þine synna for-gyfene.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵ Soðlice þa se hælend ge-seah heore ge-leafen he cwæð. to þam lamen. Sune þe synde þine senne for-gefene.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And whanne Jhesus hadde seyn the feith of hem, he seide to the sijk man in palesie, Sone, thi synnes ben foryouun to thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ When Iesus sawe their fayth he sayde to the sicke of the palsie sonne thy sinnes are forgeven the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But when Iesus sawe their faith, he sayde vnto the sicke of the palsye: My sonne, thy synnes are forgeuen the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he said to the sick of the palsy, "Son, thy sins are forgiven thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ When Iesus saw their fayth, he sayed to the sicke of the palsie, sonne thy synnes are forgeuen the.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ When Iesus sawe their fayth, he sayde vnto the sycke of the palsye: sonne thy synnes be forgeuen the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Nowe when Iesus sawe their faith, he saide to the sicke of the palsie, Sonne, thy sinnes are forgiuen thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ When Iesus sawe their fayth, he saide vnto the sicke of the paulsie: Sonne, thy synnes be forgeuen thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Jesus had seen their faith, he saith to the sick of the palsy: Son, thy sins are forgiven thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 When G2424 Jesus G1492 saw [G5631] G846 their G4102 faith G3004 , he said [G5719] G3885 unto the sick of the palsy G5043 , Son G4675 , thy G266 sins G863 be forgiven [G5769] G4671 thee.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus perceiving their faith, said to the sick of the palsy, son, thy sins are forgiven.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he said unto the Paralytick, Son, [thy] sins be forgiven thee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus seeing their faith, said to the paralytic, Son, thy sins are forgiven thee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus, seeing their faith, saith to him that had the palsy, Son, thy sins are forgiven thee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus beholding their faith, saith to the paralytic, Son, thy sins are forgiven thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Upon seeing their faith, Jesus saith to the paralytic, Son, thy sins are forgiven thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he said to the sick with the palsy, Son, thy sins are forgiven thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 When G2424 Jesus G1492 [G5631] saw G846 their G4102 faith G3004 [G5719] , he said G3885 to the sick with the palsy G5043 , { Son G4675 , thy G266 sins G863 [G5769] are forgiven G4671 thee.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus perceiving their faith, said to the paralytic, Son, your sins are forgiven you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jeshu saw their faith, he said to the paralytic himself, My son, forgiven to thee are thy sins.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic: My son, thy sins are forgiven thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus seeing their faith, said to the paralytic, Son, your sins are forgiven.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Seeing and the Jesus the faith of them, says to the paralytic: Son, are forgiven of thee the sins.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus, seeing their faith, says to the palsied man: Child, thy sins are forgiven.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic: Son, your sins are forgiven you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus seeing their faith, saith to the palsied man, Son, thy sins are forgiven.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and Jesus having seen their faith, saith to the paralytic, `Child, thy sins have been forgiven thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus having seen their faith, says to the paralytic, Child, thy sins have been remitted to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ But Jesus, seeing their faith, says to the paralytic, Child, thy sins are forgiven [thee].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1492 And G2424 Jesus G1492 seeing G846 their G4102 faith G3004 saith G3885 unto the sick of the palsy, G5043 Son, G4675 thy G266 sins G1161 are G863 forgiven.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus seeing their faith saith unto the sick of the palsy, Son, thy sins are forgiven thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ and, Jesus, seeing their faith, saith unto the paralytic––Child! forgiven are thy sins!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he said to the man: "Child, your sins are forgiven."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus seeing their faith says to the paralytic, Child, thy sins are forgiven thee.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Seeing their faith, Jesus said to the paralytic, "My son, your sins are pardoned."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus, seeing their faith, saith to the paralytic, "Child, your sins are forgiven."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "My son, your sins are forgiven."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "My son, your sins are forgiven."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Jesus, when he perceived their faith, said to the paralytic, "Son your sins are forgiven."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, My son, your sins are forgiven.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus, perceiving their faith, is saying to the paralytic, "Child, pardoned you are your sins."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, He said to the paralyzed man, "My son, your sins are forgiven."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus, seeing their faith, said to him, Son, you have forgiveness for your sins.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And seeing their faith, Jesus said to the paralytic, Child, your sins are forgiven to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And seeing their faith, Jesus said to the paralytic, Child, your sins are forgiven to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Yah Shua sees their trust and he words to the paralytic, Child, your sins be forgiven you.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw [the evidence of] their faith, He said to the paralyzed man, “Son, your sins are forgiven.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And having seen their faith, Jesus says to the paralyzed man, Child, thy sins are forgiven thee.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1492 G2424 Jesus, G1492 seeing G846 their G4102 faith, G3004 said G3885 to the paralytic, G5043 "Son, G4675 your G266 sins G863 are forgiven G1161 you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he said to the sick of the palsy, Son, your sins be forgiven you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 When Jesus G1492 saw G4102 their faith, G3004 he said G3885 to the sick G3885 of the palsy, G5043 Son, G266 your sins G863 be forgiven you.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he said unto the one sick of the palsy, Son, your sins be forgiven you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he said unto the paralytic, Son, your sins be forgiven you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, your sins be forgiven you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, Son, your sins are forgiven.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1492 When G2424 Jesus G1492 saw G846 their G4102 faith, G3004 he said G3885 to the sick of the paralysis, G5043 Son, G4675 your G266 sins G863 are forgiven G1161 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and Jesus having seen their faith, said to the paralytic, 'Child, your sins have been forgiven you.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he said unto the paralytic, Son, thy sins are forgiven thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus, seeing their faith, He said to the paralytic, "Child, your sins have been forgiven you."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So seeing their faith Jesus says to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus, seeing their trust and faith, proceeds to say to the paralytic, "Dear child, your failures (mistakes; deviations; errors; mis-shots toward the target; sins) are now being caused to abandon you (are in process of being divorced from you; are progressively being let go off from you; are habitually being forgiven; [other MSS read perfect tense: have been caused to abandon you; have been divorced from you; have been released and let go off from you; have been forgiven for you])."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he told the man: »Friend your sins are forgiven.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he told the paralyzed man, “Son, your sins are forgiven.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And when* Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Child, your sins are forgiven."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· “Τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ (And) ἰδὼν (having seen) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) τὴν (the) πίστιν (faith) αὐτῶν (of them), λέγει (He says) τῷ (to the) παραλυτικῷ (paralytic), “Τέκνον (Son), ἀφίενταί (are forgiven) σου (of you) αἱ (the) ἁμαρτίαι (sins).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Jesus, having seen their faith, says to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now Jesus saw their faith and says to the paralytic, Son, your sins have been forgiven to you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Da aber Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Da aber G2424 JEsus G4102 ihren Glauben G1492 sah G3004 , sprach G846 er G4671 zu dem G3885 Gichtbrüchigen G5043 : Mein Sohn G266 , deine Sünden G4675 sind dir G863 vergeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da aber Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Da G2424 aber Jesus G846 ihren G4102 Glauben G1492 sah G3004 , sprach G3885 er zu dem Gichtbrüchigen G5043 : Mein Sohn G4675 , deine G266 Sünden G4671 sind dir G863 vergeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Als Jesus aber ihren Glauben sah, spricht er zu dem Gelähmten: Kind, deine Sünden sind vergeben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Als Jesus G1161 aber G846 ihren G4102 Glauben G1492 sah, G3004 spricht G3885 er zu dem Gelähmten: G5043 Kind, G4675 deine G266 Sünden G863 G4671 sind vergeben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Als Jesus aber ihren Glauben sah, spricht er zu dem Gelähmten: Kind, deine Sünden sind vergeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 Als Jesus G1161 aber G846 ihren G4102 Glauben G1492 sah G3004 , spricht G3885 er zu dem Gelähmten G5043 : Kind G4675 , deine G266 Sünden G863 -G4671 sind vergeben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En Jezus, hun geloof ziende, zeide tot den geraakte: Zoon, uw zonden zijn u vergeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 En G2424 Jezus G846 , hun G4102 geloof G1492 G5631 ziende G3004 G5719 , zeide G3885 tot den geraakte G5043 : Zoon G4675 , uw G266 zonden G863 G zijn G4671 u G863 G5769 vergeven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Jésus ayant vu leur foi, dit au paralytique : mon fils, tes péchés te sont pardonnés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 G2424 Jésus G1492 , voyant G5631 G846 leur G4102 foi G3004 , dit G5719 G3885 au paralytique G5043 : Mon enfant G4675 , tes G266 péchés G863 sont pardonnés G5769 G4671 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jezusi, kur pa besimin e tyre, i tha të paralizuarit: ''O bir, mëkatet e tua të janë falur!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо!прощаются тебе грехи твои.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܐܡܪ ܠܗܘ ܡܫܪܝܐ ܒܪܝ ܫܒܝܩܝܢ ܠܟ ܚܛܗܝܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فلما رأى يسوع ايمانهم قال للمفلوج يا بنيّ مغفورة لك خطاياك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ኢየሱስም እምነታቸውን አይቶ ሽባውን። አንተ ልጅ፥ ኃጢአትህ ተሰረየችልህ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Յիսուս տեսնելով անոնց հաւատքը՝ ըսաւ անդամալոյծին. «Որդեա՛կ, մեղքերդ ներուած են քեզի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Եւ Յիսուս, տեսնելով նրանց հաւատը, անդամալոյծին ասաց. «Որդեա՛կ, քո մեղքերը քեզ ներուած են»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵ Neuze Jezuz, o welout o feiz, a lavaras d'an den seizet: Va mab, da bec'hedoù a zo pardonet dit.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Orduan Iesusec hayén fedea ikussiric, erran cieçón paralyticoari, Semé, barkatu çaizquic eure bekatuac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А Иисус, като видя вярата им, каза на паралитика: Синко, прощават ти се греховете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vidjevši njihovu vjeru, kaže Isus uzetome: "Sinko! Otpuštaju ti se grijesi."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A vida Ježíš víru jejich, dí šlakem poraženému: Synu, odpouštějí se tobě hříchové tvoji.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men der Jesus saae deres Tro, sagde han til den Værkbrudne: Søn! dine Synder ere dig forladne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶穌見他們的信心，就對癱子說：小子，你的罪赦了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 耶穌 G1492 見 G846 他們的 G4102 信心 G3885 ，就對癱子 G3004 說 G5043 ：小子 G4675 ，你的 G266 罪 G863 赦了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶稣见他们的信心，就对瘫子说：小子，你的罪赦了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2424 耶稣 G1492 见 G846 他们的 G4102 信心 G3885 ，就对瘫子 G3004 说 G5043 ：小子 G4675 ，你的 G266 罪 G863 赦了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj Jesuo, vidante ilian fidon, diris al la paralizulo:Filo, viaj pekoj estas pardonitaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kui Jeesus nende usku nägi, ütles Ta halvatule: "Poeg, su patud antakse andeks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta kuin Jesus näki heidän uskonsa, sanoi hän halvatulle: poikani, sinun syntis annetaan sinulle anteeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kun Jeesus näki heidän uskonsa, sanoi hän halvatulle: "Poikani, sinun syntisi annetaan anteeksi".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ და იხილა იესუ სარწმუნოებაჲ იგი მათი და ჰრქუა განრღუეულსა მას: შვილო, მიგეტევნენ შენ ცოდვანი შენნი!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jezi wè jan yo te gen konfyans nan li, li di nonm paralize a: -Pitit mwen, peche ou yo padonnen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jézus pedig azoknak hitét látván, monda a gutaütöttnek: Fiam, megbocsáttattak néked a te bûneid.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Waktu Yesus melihat betapa besar iman mereka, Ia berkata kepada orang lumpuh itu, "Anak-Ku, dosa-dosamu sudah diampuni."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E Gesù, veduta la lor fede, disse al paralitico: Figliuolo, i tuoi peccati ti son rimessi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E Gesù, veduta la loro fede, disse al paralitico: Figliuolo, i tuoi peccati ti sono rimessi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ イエス彼らの信仰を見て、中風の者に言ひたまふ『子よ、汝の罪ゆるされたり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi gwala liman-nsen, Sidna Ɛisa yenna i wukrif-nni : ?waɛeffan-ak ddnubat-ik a mmi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 예수께서 저희의 믿음을 보시고 중풍환자에게 이르시되 `소자야 네 죄사함을 받았느니라' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Bet Jēzus, redzēdams viņu ticību, sacīja triekas skartajam: Dēls, tavi grēki tev tiek piedoti!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Išvydęs jų tikėjimą, Jėzus tarė paralyžiuotajam: “Sūnau, atleidžiamos tau tavo nuodėmės!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A widząc Jezus wiarę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Synu! odpuszczone są tobie grzechy twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ E Jesus, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Filho, perdoados são os teus pecados.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵ Tra hug Yeesey tastey da'n chredjue oc, dooyrt eh rish y dooinney ching, Vac, ta dty pheccaghyn er nyn leih dhyt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Og da Jesus så deres tro, sa han til den verkbrudne: Sønn! dine synder er dig forlatt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Cînd le -a văzut Isus credinţa, a zis slăbănogului:,,Fiule, păcatele îţi sînt iertate!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А Ісус, віру їхню побачивши, каже розслабленому: Відпускаються, сину, гріхи тобі!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Бачивши ж Ісус віру їх, рече до розслабленого: Сину, оставляють ся тобі гріхи твої.