Mark 6:11 And as many as should not receive you, nor should hear you, in going forth from there, you shake off the dust underneath your feet for a testimony to them! Amen I say to you, More endurable it will be for Sodom or Gomorrah in the day of judgment, than that city.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3745 as many as G302 should G3361 not G1209 receive G1473 you, G3366 nor G191 should hear G1473 you, G1607 in going forth G1564 from there, G1621 you shake off G3588 the G5522 dust G3588 G5270 underneath G3588 G4228 your feet G1473 G1519 for G3142 a testimony G1473 to them! G281 Amen G3004 I say G1473 to you, G414 More endurable G1510.8.3 it will be G* for Sodom G2228 or G* Gomorrah G1722 in G2250 the day G2920 of judgment, G2228 than G3588 G4172 that city. G1565

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G3745 όσοι G302 αν G3361 μη G1209 δέξωνται G1473 υμάς G3366 μηδέ G191 ακούσωσιν G1473 υμών G1607 εκπορευόμενοι G1564 εκείθεν G1621 εκτινάξατε G3588 τον G5522 χούν G3588 τον G5270 υποκάτω G3588 των G4228 ποδών υμών G1473 G1519 εις G3142 μαρτύριον G1473 αυτοίς G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G414 ανεκτότερον G1510.8.3 έσται G* Σοδόμοις G2228 η G* Γομόρροις G1722 εν G2250 ημέρα G2920 κρίσεως G2228 η G3588 τη G4172 πόλει εκείνη G1565

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ και οσοι αν μη δεξωνται υμας μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εις μαρτυριον αυτοις αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται σοδομοις η γομορροις εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G5117 N-NSM τοπος G3361 PRT-N μη G1209 [G5667] V-ADS-3S δεξηται G5209 P-2AP υμας G3366 CONJ μηδε G191 [G5661] V-AAS-3P ακουσωσιν G5216 P-2GP υμων G1607 [G5740] V-PNP-NPM εκπορευομενοι G1564 ADV εκειθεν G1621 [G5657] V-AAM-2P εκτιναξατε G3588 T-ASM τον G5522 N-ASM χουν G3588 T-ASM τον G5270 ADV υποκατω G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G3142 N-ASN μαρτυριον G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ καὶ G3739 R-NSM ὃς G302 PRT ἂν G5117 N-NSM τόπος G3361 PRT-N μὴ G1209 V-ADS-3S δέξηται G5210 P-2AP ὑμᾶς G3366 CONJ-N μηδὲ G191 V-AAS-3P ἀκούσωσιν G5210 P-2GP ὑμῶν, G1607 V-PNP-NPM ἐκπορευόμενοι G1564 ADV ἐκεῖθεν G1621 V-AAM-2P ἐκτινάξατε G3588 T-ASM τὸν G5522 N-ASM χοῦν G3588 T-ASM τὸν G5270 ADV ὑποκάτω G3588 T-GPM τῶν G4228 N-GPM ποδῶν G5210 P-2GP ὑμῶν G1519 PREP εἰς G3142 N-ASN μαρτύριον G846 P-DPM αὐτοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G3745 K-NPM οσοι G302 PRT αν G3361 PRT-N μη G1209 (G5667) V-ADS-3P δεξωνται G5209 P-2AP υμας G3366 CONJ μηδε G191 (G5661) V-AAS-3P ακουσωσιν G5216 P-2GP υμων G1607 (G5740) V-PNP-NPM εκπορευομενοι G1564 ADV εκειθεν G1621 (G5657) V-AAM-2P εκτιναξατε G3588 T-ASM τον G5522 N-ASM χουν G3588 T-ASM τον G5270 ADV υποκατω G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G3142 N-ASN μαρτυριον G846 P-DPM αυτοις G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G414 A-NSN-C ανεκτοτερον G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G4670 N-DPN σοδομοις G2228 PRT η G1116 N-DPN γομορροις G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G2920 N-GSF κρισεως G2228 PRT η G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G1565 D-DSF εκεινη

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ⸂ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται⸃ ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον ⸀αὐτοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ και οσοι εαν μη δεξωνται υμας μηδε ακουσωσιν υμων εκπορευομενοι εκειθεν εκτιναξατε τον χουν τον υποκατω των ποδων υμων εις μαρτυριον αυτοις αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται σοδομοις η γομορροις εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G2532 και And G3745 οσοι G302 αν G3361 μη As Many As G1209 (G5667) δεξωνται Will Not Receive G5209 υμας You, G3366 μηδε Nor G191 (G5661) ακουσωσιν Hear G5216 υμων You, G1607 (G5740) εκπορευομενοι Departing G1564 εκειθεν Thence, G1621 (G5657) εκτιναξατε Shake Off G3588 τον The G5522 χουν Dust G3588 τον Which "is" G5270 υποκατω G3588 των Under G4228 ποδων G5216 υμων Your Feet, G1519 εις For G3142 μαρτυριον A Testimony G846 αυτοις To Them. G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G414 ανεκτοτερον More Tolerable G2071 (G5704) εσται It Shall Be G4670 σοδομοις For Sodom G2228 η Or G1116 γομορροις Gomorrah G1722 εν In G2250 ημερα Day G2920 κρισεως Of Judgment G2228 η G3588 τη Than G4172 πολει G1565 εκεινη For That City.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και And G3745 K-NPM οσοι As Many As G302 PRT αν Ever G1209 V-ADS-3P δεξωνται Might Receive G5209 P-2AP υμας You G3361 PRT-N μη Not G3366 CONJ μηδε Nor G191 V-AAS-3P ακουσωσιν Hear G5216 P-2GP υμων You G1607 V-PNP-NPM εκπορευομενοι As Departing G1564 ADV εκειθεν From There G1621 V-AAM-2P εκτιναξατε Shake Off G3588 T-ASM τον Tho G5522 N-ASM χουν Dust G3588 T-ASM τον Tho G5270 ADV υποκατω Under G3588 T-GPM των Thos G4228 N-GPM ποδων Feet G5216 P-2GP υμων Of You G1519 PREP εις For G3142 N-ASN μαρτυριον Testimony G846 P-DPM αυτοις To Them G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G2071 V-FXI-3S εσται It Will Be G414 A-NSN-C ανεκτοτερον More Tolerable G4670 N-DPN σοδομοις For Sodom G2228 PRT η Or G1116 N-DPN γομορροις Gomorrah G1722 PREP εν In G2250 N-DSF ημερα Day G2920 N-GSF κρισεως Of Judgment G2228 PRT η Than G1565 D-DSF εκεινη For That G3588 T-DSF τη Tha G4172 N-DSF πολει City

new⁽ⁱ⁾

11 G2532 { And G3745 G302 whoever G1209 0 shall G3361 not G1209 [G5667] receive G5209 you, G3366 nor G191 [G5661] hear G5216 you, G1607 [G5740] when ye depart G1564 from there, G1621 [G5657] shake off G5522 the dust G5270 under G5216 your G4228 feet G1519 for G3142 a testimony G846 against them. G281 Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G2071 [G5704] It shall be G414 more tolerable G4670 for Sodom G2228 and G1116 Gomorrah G1722 in G2250 the day G2920 of judgment, G2228 than G1565 for that G4172 city.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et quicumque non receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ { et quicumque non receperint vos, nec audierint vos, exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ & swa hwylce swa eow ne ge-hyrað. þonne ge þanon üt gað äsceacað þt dust of eowrum fotum. him on ge-witnesse;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ & swa hwilce swa eow ne hereð þanne ge þanen ut-gað. äscaceð þt dust of eowren foten hem on ge-witnysse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And who euer resseyueth you not, ne herith you, go ye out fro thennus, and schake awei the powdir fro youre feet, in to witnessyng to hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whosoever shall not receave you nor heare you when ye departe thence shake of the duste that is vnder youre fete for a witnesse vnto them. I saye verely vnto you it shalbe easyer for Zodom and Gomor at the daye of iudgement then for that cite.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And who so euer wyll not receaue you, ner heare you, departe out from thence, and shake of the dust from youre fete, for a wytnesse vnto them. I saye vnto you verely: It shal be easyer for Sodome and Gomorra in the daye of iudgment, then for that cite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust that is under your feet, for a witness unto them. I say verily unto you, it shall be easier for Sodom and Gomorra, at the day of judgment, than for that city."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whosoeuer shal not receyue you nor heare you, when ye departe thence, shake of the dust: that is vnder your fete, for a witnesse vnto them. I say verely vnto you, it shalbe easier for Zodome and Gomoree at the daye of iudgement, then for that citie.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whosoeuer shall not receaue you nor heare you, when ye departe thence, shake of the duste that is vnder youre fete, for a witnesse vnto them. I saye verely vnto you: it shalbe easier for Zodom & Gomor in the daye of iudgement, then for that cytie.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whosoeuer shall not receiue you, nor heare you, when ye depart thence, shake off the dust that is vnder your feete, for a witnes vnto them. Verely I say vnto you, It shalbe easier for Sodom, or Gomorrha at the day of iudgement, then for that citie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whosoeuer shall not receaue you nor heare you, when ye depart thence, shake of the dust that is vnder your feet, for a witnesse vnto them: I say veryly vnto you, it shalbe easyer for the Sodomites and the Gomorrheans in the day of iudgement, then for that citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whosoever shall not receive you, nor hear you; going forth from thence, shake off the dust from your feet for a testimony to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3745 whosoever G302 G1209 shall G3361 not G1209 receive [G5667] G5209 you G3366 , nor G191 hear [G5661] G5216 you G1607 , when ye depart [G5740] G1564 thence G1621 , shake off [G5657] G5522 the dust G5270 under G5216 your G4228 feet G1519 for G3142 a testimony G846 against them G281 . Verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G2071 , It shall be [G5704] G414 more tolerable G4670 for Sodom G2228 and G1116 Gomorrha G1722 in G2250 the day G2920 of judgment G2228 , than G1565 for that G4172 city.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ wherever they shall refuse to entertain you, or to hear you, at your departure shake off the dust of your feet, as a testimonial against them. I assure you, the people of Sodom and Gomorrha shall be treated with less severity in the day of judgment, than that city.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust of your feet, for a testimony against them,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whosoever shall not receive you nor hear you, departing thence shake off the dust under your feet, for a testimony against them. Verily I say to you, it shall be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whosoever will not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, it shall be more tolerable for Sodom or Gomorrah in the day of judgement, than for that city.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as many as shall not receive you, neither hearken to you, when ye go from thence, shake off the dust from beneath your feet, for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whosoever will not receive you, nor hearken to you, when you depart thence shake off the dirt which is under your feet, as a testimony against them. Verily I say to you, the condition of Sodom and Gomorra will be more tolerable in a day of vengeance, than the condition of that city.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence shake off the dust under your feet, for a testimony against them. Verily I say to you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 { And G3745 G302 whoever G1209 0 shall G3361 not G1209 [G5667] receive G5209 you G3366 , nor G191 [G5661] hear G5216 you G1607 [G5740] , when ye depart G1564 from there G1621 [G5657] , shake off G5522 the dust G5270 under G5216 your G4228 feet G1519 for G3142 a testimony G846 against them G281 . Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G2071 [G5704] , It shall be G414 more tolerable G4670 for Sodom G2228 and G1116 Gomorrah G1722 in G2250 the day G2920 of judgment G2228 , than G1565 for that G4172 city.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ But wheresoever they will not receive you, nor hear you, shake off the dust under your feet at your departure, as a protestation against them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And every one who will not receive you, nor hear you, when you are going out from thence, beat off the dust that is beneath your feet for their testimony. And Amen I say to you, That it shall be more tolerable for Sadum and for Amura in the day of the judgment, than for that city.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whoever will not receive you, nor hear you, when ye go out from that place shake off the dust that is under your feet, for a testimony to them. Verily I say to you, There will be comfort for Sodom and Gomorrah in the day of judgment rather than for that city.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whatever place will not receive you, nor hear you, when you go out thence shake off the dust which is under your feet for a testimony to them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whoever not may receive you, nor hear you, going away from thence, shake out the dust that under the feet of you, for a witness to them.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whatever place shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony to them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whoever will not receive you, nor hear you, when you go out from that place, shake off the dust under your feet, for a testimony against them. Verily I say to you, It shall be more tolerable for Sodom or Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whatever place shall not receive you, nor hear you, when ye go thence, shake off the dust under your feet as a testimony to them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and as many as may not receive you, nor hear you, going out thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony to them; verily I say to you, It shall be more tolerable for Sodom or Gomorrah in a day of judgment than for that city.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as many as receive you not, nor hear you, going out thence, shake off the heap of dust under your feet for testimony to them. Truly I say to you, It shall be more supportable for the Sodomites or Gomorrhites in the day of judgment, than that city.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whatsoever place shall not receive you nor hear you, departing thence, shake off the dust which is under your feet for a testimony to them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3745 whatsoever G302 G1209 place shall G3361 not G1209 receive G5209 you, G191 and they hear G5216 you G3366 not, G1607 as ye go forth G1564 thence, G1621 shake off G5522 the dust G5270 that is under G5216 your G4228 feet G1519 for G3142 a testimony G846 unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as many as shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, whatsoever place shall not welcome you nor hearken unto you, when ye are going forth from thence, shake off the dust that is under you feet, for a witness against them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ And if a place does not welcome you, or listen to you, as you go out of it shake off the dust that is on the soles of your feet, as a protest against them."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whatsoever place may not receive you nor hear you, going forth thence, shake off the dust which is beneath your feet for a testimony unto them.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But wherever they will not receive you or listen to you, when you leave shake off the very dust from under your feet to bear witness concerning them."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whatsoever place does not receive you, and they hear you not, going forth thence, shake off the dust under your feet for a testimony to them."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ And if any place will not receive you and the people will not listen to you, shake off the very dust under your feet when you leave, as a warning to them."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any place refuses to receive you or to listen to you, when you leave it shake off the very dust from the soles of your feet as a warning to them."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherever the people will not receive you or listen to you, when you leave shake off the dust that is under your feet as a testimony against them."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and if any place does not receive you, or listen to you, as you go out of it shake off the dust under your feet, as a warning to them."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whoever will not receive you, nor hear you, when you leave that place, shake off the sand under your feet as a testimony to them. Truly I say to you, It will be easier for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whatever place should not be receiving you, nor yet they should be hearing you, going out thence, shake off the soil which is underneath your feet, for a testimony to them. Verily, I am saying to you, More tolerable will it be for Sodom or Gomorrah in the day of judging than for that city."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ And if any place refuses to welcome you or to listen to you, when you leave there shake off the very dust from the soles of your feet as a warning to them."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whatever place will not take you in and will not give ear to you, when you go away, put off the dust from your feet as a witness against them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whoever shall not receive you, nor hear you, when you depart from there, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Truly I say to you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as many as will not receive you, nor hear from you, having gone out from there, shake off the dust under your feet for a testimony to them. Truly I say to you, it will be more bearable for Sodom or Gomorrah in Judgment Day than for that city.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and as many as ever neither receive you nor hear you, when you depart, shake off the dust under your feet for a witness against them. Amen! I word to you, It is more tolerable in the day of judgment, for Sedom and Amorah than for that city.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the people from whatever place that does not welcome you or listen to you, when you leave there, shake the dust off from under your shoes as evidence against them.” [Note: This was a Jewish custom showing disdain and intended to suggest their unworthiness].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as many as might not receive you nor hear you, as ye depart from there, shake off the dust under your feet for a testimony to them. Truly I say to you, it will be more tolerable for Sodom or Gomorrah in the day of judgment than for that city.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ And if any place will not receive you and they refuse to hear you, when you leave, shake off the dust that is on your feet for a testimony against them."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3745 Whoever G302 G1209 will G3361 not G1209 receive G5209 you G3366 nor G191 hear G5209 you, G1607 as you depart G1564 from there, G1621 shake off G5522 the dust G5270 that is under G5216 your G4228 feet G1519 for G3142 a testimony G846 against them. G281 Assuredly, G3004 I tell G5213 you, G2071 it will be G414 more tolerable G4670 for Sodom G2228 and G1116 Gomorrah G1722 in G2250 the day G2920 of judgment G2228 than G1565 for that G4172 city!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And if any place will not receive you or listen to you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whoever shall not receive you, nor hear you, when you depart there, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Truly I say to you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3745 And whoever G302 G1209 shall not receive G3366 you, nor G191 hear G1607 you, when you depart G1564 there, G1621 shake G1621 off G5522 the dust G5270 under G5216 your G4228 feet G3142 for a testimony G281 against them. Truly G3004 I say G414 to you, It shall be more G414 tolerable G4670 for Sodom G1116 and Gomorrha G2250 in the day G2920 of judgment, G2228 than G4172 for that city.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whosoever shall not receive you, nor hear you, when you depart from there, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Truthfully I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whosoever shall not receive you, nor hear you, when you depart from there, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whosoever shall not receive you, nor hear you, when all of you depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whoever will not receive you, or hear you, when you depart from there, shake the dust off your feet as a testimony against them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whoever does not receive you, nor hear you, when you depart from there, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Truly I say to you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G3745 whoever G302 G1209 shall G3361 not G1209 receive G5209 you, G3366 nor G191 hear G5216 you, G1607 when you depart G1564 there, G1621 shake off G5522 the dust G5270 under G5216 your G4228 feet G1519 for G3142 a testimony G846 against them. G281 Truly G3004 I say G5213 to you, G2071 It shall be G414 more tolerable G4670 for Sodom G2228 and G1116 Gomorrah G1722 in G2250 the day G2920 of judgment, G2228 than G1565 for that G4172 city.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and as many as may not receive you, nor hear you, going out thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony to them; verily I say to you, It shall be more tolerable for Sodom or Gomorrah in a day of judgment than for that city.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whosoever shall not receive you nor hear you, when ye depart from there, shake off the dust under your feet in testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment than for that city.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as many as do not receive you nor hear you, as you leave from there, shake off the dust underneath your feet as a testimony against them. Assuredly, I say to you, it will be more tolerable for Sodom or for Gomorrah in the day of judgment than for that city!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet as a testimony against them. Assuredly I say to you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah on Judgment Day than for that city.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ "But whatever place may not welcome (receive and embrace) you folks nor should even listen to you or hear what you folks possess, on progressively journeying from out of that place, shake out (or: off) the dust from underneath your feet – into [it being] a witness to them (a testimony for them; evidence in them) [see note in Matt. 10:14; A and other MSS add: It is true (Count on it; Amen), I am now saying to you, it will be more endurable (bearable; tolerable) for Sodom or Gomorrah within a day of sifting and decision (a separating in judging) than for that city]."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »When someone will not listen to you leave that house and shake off the dust under your feet for a testimony to the householder.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ If any place will not welcome you and the people refuse to listen to you, when you leave, shake its dust off your feet as a testimony against them.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whatever place does not welcome you or listen to you, as you* go out from there, shake off the dust that is on your feet for a testimony against them."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ (And) ὃς (whatever) ἂν (-) τόπος (place) μὴ (not) δέξηται (will receive) ὑμᾶς (you) μηδὲ (nor) ἀκούσωσιν (hear) ὑμῶν (you), ἐκπορευόμενοι (departing) ἐκεῖθεν (from there), ἐκτινάξατε (shake off) τὸν (the) χοῦν (dust) τὸν (which is) ὑποκάτω (under) τῶν (the) ποδῶν (feet) ὑμῶν (of you), εἰς (for) μαρτύριον (a testimony) αὐτοῖς (against them).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And if any place will not receive you nor hear you, departing from there, shake off the dust which is under your feet, for a testimony against them.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them. Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And as many as may not accept you, nor may not hear you, while traveling out from there, shake-off the dust which is underneath your feet for a testimony to them. Assuredly, I am saying to you, It will be more tolerable for Sodom or Gomorrah in the day of judgment than for that city.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und welche euch nicht aufnehmen noch hören, da gehet von dannen heraus und schüttelt den Staub ab von euren Füßen zu einem Zeugnis über sie. Ich sage euch: Wahrlich, es wird Sodom und Gomorra am Jüngsten Gerichte erträglicher ergehen denn solcher Stadt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G5209 welche euch G3361 nicht G1209 aufnehmen G3366 noch G191 hören G1564 , da G1607 gehet G5270 von G2228 dannen heraus und G1621 schüttelt G1565 den G5522 Staub G5216 ab von euren G4228 Füßen G1519 zu G3142 einem Zeugnis G846 über sie G302 . Ich G3004 sage G5216 euch G281 : Wahrlich G1209 , es wird G4670 Sodom G1116 und Gomorra G1722 am G2250 Jüngsten G2920 Gerichte G414 erträglicher G2228 ergehen denn G4172 solcher Stadt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und welche euch nicht aufnehmen noch hören, da gehet von dannen heraus und schüttelt den Staub ab von euren Füßen zu einem Zeugnis über sie. Ich sage euch wahrlich: Es wird Sodom und Gomorrha am Jüngsten Gericht erträglicher gehen denn solcher Stadt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G3745 G302 welche G5209 euch G3361 nicht G1209 aufnehmen G3366 G5216 noch G191 hören G1607 , da gehet G1564 von dannen G1607 heraus G1621 und schüttelt G5522 den Staub G5270 ab von G5216 euren G4228 Füßen G1519 zu G3142 einem Zeugnis G846 über sie G3004 . Ich sage G5213 euch G281 wahrlich G2071 : Es wird G4670 Sodom G2228 und G1116 Gomorra G1722 am G2250 Jüngsten G2920 Gericht G414 erträglicher G2228 gehen denn G1565 solcher G4172 Stadt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und welcher Ort irgend euch nicht aufnehmen, und wo man euch nicht hören wird, von dannen gehet hinaus und schüttelt den Staub ab, der unter euren Füßen ist, ihnen zum Zeugnis.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G3745 G302 welcher G5209 Ort irgend euch G3361 nicht G1209 aufnehmen, G5216 und wo man euch G3366 nicht G191 hören G1607 wird, von dannen gehet G1564 hinaus G1621 und schüttelt G5522 den Staub G1621 ab, G5270 der unter G5216 euren G4228 Füßen G846 ist, ihnen G1519 zum G3142 Zeugnis.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und welcher Ort irgend euch nicht aufnehmen, und wo man euch nicht hören wird, von dannen gehet hinaus und schüttelt den Staub ab, der unter euren Füßen ist, ihnen zum Zeugnis.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G302 -G3745 welcher G5209 Ort irgend euch G3361 nicht G1209 aufnehmen G5216 , und wo man euch G3366 nicht G191 hören G1607 wird, von dannen gehet G1564 hinaus G1621 und schüttelt G5522 den Staub G1621 ab G5270 , der unter G5216 euren G4228 Füßen G846 ist, ihnen G1519 zum G3142 Zeugnis .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En zo wie u niet zullen ontvangen, noch u horen, vertrekkende van daar, schudt het stof af, dat onder aan uw voeten is, hun tot een getuigenis. Voorwaar zeg Ik u: Het zal Sodom en Gomorra verdragelijker zijn in den dag des oordeels dan dezelve stad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 En G302 zo G3745 wie G5209 u G3361 niet G1209 G5667 zullen ontvangen G3366 , noch G5216 u G191 G5661 horen G1607 G5740 , vertrekkende G1564 van daar G1621 G , schudt G5522 het stof G1621 G5657 af G5270 , dat onder G5216 aan uw G4228 voeten G846 is, hun G1519 tot G3142 een getuigenis G281 . Voorwaar G3004 G5719 zeg Ik G5213 u G2071 G : Het zal G4670 Sodom G2228 en G1116 Gomorra G414 verdragelijker G2071 G5704 zijn G1722 in G2250 den dag G2920 des oordeels G2228 dan G1565 dezelve G4172 stad.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ et tous ceux qui ne vous recevront pas et ne vous écouteront pas, quand vous partirez de là, secouez la poussière de dessous vos pieds, pour leur servir de témoignage.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et tous ceux qui ne vous recevront point, et ne vous écouteront point, en partant de là, secouez la poussière de vos pieds, pour être un témoignage contre eux. En vérité je vous dis, que ceux de Sodome et de Gomorrhe seront traités moins rigoureusement au jour du jugement que cette ville-là.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et, s'il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière de vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Et G3745 , s’il y a quelque part des gens G302 G3361 qui ne G5209 vous G1209 reçoivent G5667 G3366 ni G5216 ne vous G191 écoutent G5661 G1607 , retirez-vous G5740 G1564 de là G1621 , et secouez G5657 G5522 la poussière G5270 de G5216 vos G4228 pieds G846 , afin que cela leur G1519 serve G3142 de témoignage.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y todos aquellos que no os recibieren ni os oyeren, saliendo de allí, sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, en testimonio a ellos. De cierto os digo que más tolerable será el castigo de los de Sodoma y Gomorra el día del juicio, que el de aquella ciudad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y todos aquellos que no os recibieren ni os oyeren, saliendo de allí, sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, en testimonio á ellos. De cierto os digo que más tolerable será el castigo de los de Sodoma y Gomorra el día del juicio, que el de aquella ciudad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y todos aquellos que no os recibieren ni os oyeren, saliendo de allí, sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, en testimonio a ellos. De cierto os digo que será más tolerable para los de Sodoma y Gomorra en el día del juicio, que para aquella ciudad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Në qoftë se disa nuk ju presin dhe nuk ju dëgjojnë, kur të largoheni që andej, shkundni pluhurin nga këmbët tuaja si dëshmi kundër tyre. Në të vërtetë ju them se ditën e gjyqit Sodoma dhe Gomorra do të trajtohen me më shumë tolerancë se sa ai qytet''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وكل من لا يقبلكم ولا يسمع لكم فاخرجوا من هناك وانفضوا التراب الذي تحت ارجلكم شهادة عليهم. الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ከማይቀበሉአችሁና ከማይሰሙአችሁ ስፍራ ሁሉ፥ ከዚያ ወጥታችሁ ምስክር ይሆንባቸው ዘንድ ከእግራችሁ በታች ያለውን ትቢያ አራግፉ። እውነት እላችኋለሁ፥ ከዚያች ከተማ ይልቅ ለሰዶምና ለገሞራ በፍርድ ቀን ይቀልላቸዋል አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Իսկ անոնք որ չեն ընդունիր ձեզ ու մտիկ չեն ըներ ձեզի, երբ անկէ մեկնիք՝ թօթուեցէ՛ք ձեր ոտքերուն ներքեւի փոշին, իբր վկայութիւն անոնց: Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Սոդոմացիներուն եւ Գոմորացիներուն աւելի՛ դիւրին պիտի ըլլայ դատաստանին օրը՝ քան այդ քաղաքին”՝՝»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Եւ ուր որ ձեզ չեն ընդունի ու ձեզ չեն լսի, երբ որ այնտեղից ելնէք, ձեր ոտքերի փոշին թա՛փ տուէք՝ իբրեւ նրանց դէմ վկայութիւն»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ha pa en em gavo tud n'ho tegemerint ket, ha n'ho selaouint ket, en ur vont ac'hano, hejit ar poultr eus ho treid e testeni a-enep dezho. [Me a lavar deoc'h, e gwirionez, penaos e vo dousoc'h da Sodom ha da C'homora e deiz ar varn, eget d'ar gêr-se.]

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta norc-ere recebituren ezpaitzaituzte, eta çuec ez ençunen, handic partitzean, iharros eçaçue çuen oinén azpico errhautsa, testimoniagetan hayén contra. Eguiaz diotsuet, emequiago tractatuac içanen diradela Sodomacoac eta Gomorrhacoac iudicioco egunean, ecen ez hiri hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И ако в някое място не ви приемат и не ви послушат, като излизате оттам, изтърсете праха изпод краката си като свидетелство против тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ako vas gdje ne prime te vas ne poslušaju, iziđite odande i otresite prah ispod svojih nogu njima za svjedočanstvo."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A kdož by koli vás nepřijali, ani vás slyšeli, vyjdouce odtud, vyrazte prach z noh vašich na svědectví jim. Amen pravím vám: Lehčeji bude Sodomským a Gomorským v den soudný nežli městu tomu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og hvorsomhelst de ikke annamme Eder og ei høre Eder, gaaer bort derfra og afryster Støvet under Eders Fødder til Vidnesbyrd imod dem. Sandelig siger jeg Eder: det skal gaae Sodoma og Gomorra lideligere paa Dommens Dag end den Stad.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裡的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3745 G302 何處 G3361 的人不 G1209 接待 G5209 你們 G3366 ，不 G191 聽 G5216 你們 G1607 ，你們離開 G1564 那裡 G4228 的時候，就把腳 G5522 上的塵土 G1621 跺下去 G846 ，對他們 G1519 作 G3142 見證。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 何处的人不接待你们，不听你们，你们离幵那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见證。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3745 G302 何处 G3361 的人不 G1209 接待 G5209 你们 G3366 ，不 G191 听 G5216 你们 G1607 ，你们离开 G1564 那里 G4228 的时候，就把脚 G5522 上的尘土 G1621 跺下去 G846 ，对他们 G1519 作 G3142 见證。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj se ie ajn oni vin ne akceptos, nek vin auxskultos, tiam el tie forirante, deskuu la polvon, kiu estas sub viaj piedoj, por atesto al ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja kus paigas iganes teid vastu ei võeta ega kuulata, sealt väljuge ja puistake tolm oma jalgadelt neile tunnistuseks!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja jotka ei teitä vastaan ota, eikä kuule teitä, niin menkäät pois sieltä ja pyyhkikäät tomu, joka teidän jalkainne alla on, heille todistukseksi. Totisesti sanon minä teille: Sodomalle ja Gomorralle on tuomiopäivänä huokiampi kuin sille kaupungille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja missä paikassa teitä ei oteta vastaan eikä teitä kuulla, sieltä menkää pois ja pudistakaa tomu jalkojenne alta, todistukseksi heille."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ და რაოდენთა არა შეგიწყნარნენ თქუენ და არცა ისმინონ თქუენი, გამო-რაჲ-ხჳდოდით მიერ, განიყარეთ მტუერი ფერჴთაგან თქუენთა საწამებელად მათა. ამენ გეტყჳ თქუენ: უმოლხინეს იყოს სოდომისა და გომორისა დღესა მას სასჯელისასა, ვიდრე ქალაქისა მის.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men, si nou rive yon kote nou wè pesonn pa vle resevwa nou, pesonn pa vle koute nou, ale fè wout nou. Souke pousyè pye nou. Konsa, yo p'ap ka di nou pa t' avèti yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A kik pedig nem fogadnak titeket, sem nem hallgatnak rátok, onnét kimenvén, verjétek le a port lábaitokról, bizonyságul õ ellenök. Bizony mondom néktek: Sodomának vagy Gomorának tûrhetõbb lesz a dolga az ítélet napján, mint annak a városnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tetapi kalau kalian sampai di suatu tempat, dan orang-orang di situ tidak mau menerima dan mendengar kalian, tinggalkanlah tempat itu. Dan kebaskanlah debu dari kakimu sebagai peringatan terhadap mereka!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E se alcuni non vi ricevono, e non vi ascoltano, partitevi di là, e scotete la polvere di sotto a’ vostri piedi, in testimonianza contro a loro. Io vi dico in verità, che Sodoma e Gomorra saranno più tollerabilmente trattate nel giorno del giudizio, che quella città.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ e se in qualche luogo non vi ricevono né v’ascoltano, andandovene di là, scotetevi la polvere di sotto ai piedi; e ciò serva loro di testimonianza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 何地にても汝らを受けず、汝らに聽かずば、其處を出づるとき、證のために足の裏の塵を拂へ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma yella wanda ur sṭerḥben ara yis-wen, ur bɣin ara a wen-slen, ṛuḥet syenna, zwit aɣebbaṛ n warkasen-nwen, ddnub i yirawen-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 어느 곳에서든지 너희를 영접지 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 거기서 나갈 때에 발 아래 먼지를 떨어버려 저희에게 증거를 삼으라' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Un ja kāds jūs neuzņemtu un jūs neuzklausītu, iziedami no turienes, nokratiet putekļus no savām kājām tiem par liecību!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jei kurioje vietoje jūsų nepriimtų ir nesiklausytų, išeidami iš ten nusikratykite dulkes nuo kojų, kaip liudijimą prieš juos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A którzykolwiek by was nie przyjęli, ani was słuchali, wyszedłszy stamtąd, otrząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo im; zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie Sodomie i Gomorze w dzień sądny, niż miastu onemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E se qualquer lugar não vos receber, nem os homens vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho conta eles.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ As quoi-erbee nagh jean goaill riu, ny geill y choyrt da ny goan eu, tra vees shiu goll reue, crie-jee yn Joan ta fo ny cassyn eu, son feanish nyn 'oi. Dy firrinagh ta mee gra riu, Dy bee eh ny sassey son Sodom as Gomorrah ec laa ny briwnys, na son yn ard valley shen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og hvor de ikke tar imot eder og ikke hører på eder, der skal I gå ut fra det sted og ryste av støvet under eders føtter til et vidnesbyrd mot dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Şi, dacă în vreun loc nu vă vor primi, şi nu vă vor asculta, să plecaţi de acolo, şi să scuturaţi îndată praful de supt picioarele voastre, ca mărturie pentru ei. Adevărat vă spun că, în ziua judecăţii, va fi mai uşor pentru pămîntul Sodomei şi Gomorei decît pentru cetatea aceea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А як місто яке вас не прийме, і не послухають вас, то, виходячи звідти, обтрусіть порох, що в вас під ногами, на свідчення супроти них. Поправді кажу вам, легше буде Содому й Гоморрі дня судного, аніж місту тому!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ А хто не прийме вас, анї слухати ме вас, то, виходячи звідтіля, обтрусіть і порох із під ніг ваших, на сьвідкуванне їм. Істино глаголю вам: Одраднїще буде Содомові та Гоморі суднього дня, ніж городові тому.