Mark 8:33 And he turned. And beholding his disciples he reproached Peter, saying, Go behind me satan! for you do not think the things of God, but the things of men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3588 And he G1161 G1994 turned. G2532 And G1492 beholding G3588 G3101 his disciples G1473 G2008 he reproached G3588 G* Peter, G3004 saying, G5217 Go G3694 behind G1473 me G4567 satan! G3754 for G3756 you do not G5426 think G3588 the things G3588 G2316 of God, G235 but G3588 the things G3588 G444 of men.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G3588 ο δε G1161 G1994 επιστραφείς G2532 και G1492 ιδών G3588 τους G3101 μαθητάς αυτού G1473 G2008 επετίμησεν G3588 τω G* Πέτρω G3004 λέγων G5217 ύπαγε G3694 οπίσω G1473 μου G4567 σατανά G3754 ότι G3756 ου G5426 φρονείς G3588 τα G3588 του G2316 θεού G235 αλλά G3588 τα G3588 των G444 ανθρώπων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ ο δε επιστραφεις και ιδων τους μαθητας αυτου επετιμησεν τω πετρω λεγων υπαγε οπισω μου σατανα οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1994 [G5651] V-2APP-NSM επιστραφεις G2532 CONJ και G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G846 P-GSM αυτου G2008 [G5656] V-AAI-3S επετιμησεν G4074 N-DSM πετρω G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G5217 [G5720] V-PAM-2S υπαγε G3694 ADV οπισω G3450 P-1GS μου G4567 N-VSM σατανα G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G5426 [G5719] V-PAI-2S φρονεις G3588 T-APN τα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G235 CONJ αλλα G3588 T-APN τα G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G1994 V-2APP-NSM ἐπιστραφεὶς G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAP-NSM ἰδὼν G3588 T-APM τοὺς G3101 N-APM μαθητὰς G846 P-GSM αὐτοῦ G2008 V-AAI-3S ἐπετίμησεν G4074 N-DSM Πέτρῳ G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει· G5217 V-PAM-2S ὕπαγε G3694 ADV ὀπίσω G1473 P-1GS μου, G4567 N-VSM σατανᾶ, G3754 CONJ ὅτι G3756 PRT-N οὐ G5426 V-PAI-2S φρονεῖς G3588 T-APN τὰ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-APN τὰ G3588 T-GPM τῶν G444 N-GPM ἀνθρώπων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει, Ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.

TR⁽ⁱ⁾

33 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1994 (G5651) V-2APP-NSM επιστραφεις G2532 CONJ και G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G846 P-GSM αυτου G2008 (G5656) V-AAI-3S επετιμησεν G3588 T-DSM τω G4074 N-DSM πετρω G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G5217 (G5720) V-PAM-2S υπαγε G3694 ADV οπισω G3450 P-1GS μου G4567 N-VSM σατανα G3754 CONJ οτι G3756 PRT-N ου G5426 (G5719) V-PAI-2S φρονεις G3588 T-APN τα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G235 CONJ αλλα G3588 T-APN τα G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν ⸀Πέτρῳ ⸂καὶ λέγει⸃· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.

f35⁽ⁱ⁾ ³³ ο δε επιστραφεις και ιδων τους μαθητας αυτου επετιμησεν τω πετρω λεγων υπαγε οπισω μου σατανα οτι ου φρονεις τα του θεου αλλα τα των ανθρωπων

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G3588 ο G1161 δε But He, G1994 (G5651) επιστραφεις Turning G2532 και And G1492 (G5631) ιδων G3588 τους Seeing G3101 μαθητας G846 αυτου His Disciples, G2008 (G5656) επετιμησεν G3588 τω Rebuked G4074 πετρω Peter, G3004 (G5723) λεγων Saying, G5217 (G5720) υπαγε Get G3694 οπισω Behind G3450 μου Me, G4567 σατανα Satan, G3754 οτι G3756 ου For G5426 (G5719) φρονεις Thy Thoughts Are Not Of G3588 τα G3588 του The Things G2316 θεου Of God, G235 αλλα But G3588 τα G3588 των The Things G444 ανθρωπων Of Men.

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G1994 V-2APP-NSM επιστραφεις Having Turned Around G2532 CONJ και And G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Looked On G3588 T-APM τους Thos G3101 N-APM μαθητας Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2008 V-AAI-3S επετιμησεν He Rebuked G3588 T-DSM τω Tho G4074 N-DSM πετρω Peter G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G5217 V-PAM-2S υπαγε Go Thee G3694 ADV οπισω Behind G3450 P-1GS μου Me G4567 N-VSM σατανα Adversary G3754 CONJ οτι Because G5426 V-PAI-2S φρονεις Thou Think G3756 PRT-N ου Not G3588 T-APN τα Thes G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G235 CONJ αλλα But G3588 T-APN τα Thes G3588 T-GPM των Of Thos G444 N-GPM ανθρωπων Men

new⁽ⁱ⁾

33 G1161 But G1994 [G5651] when he had turned about G2532 and G1492 [G5631] looked G846 on his G3101 disciples, G2008 [G5656] he rebuked G4074 Peter, G3004 [G5723] saying, G5217 [G5720] { Get thee G3694 behind G3450 me, G4567 adversary: G3754 for G5426 [G5719] thou savourest G3756 not G2316 the things that are of God, G235 but G444 the things that are of men.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ { Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens: Vade retro me Satana, quoniam non sapis quæ Dei sunt, sed quæ sunt hominum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ þa be-wende he hine & cidde petre & cwæð; Gä on-bæc satanas forþam þu nast þa ðing þe synd godes. ac þa ðing þe synd manna;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ þa be-wende he hine & kydde petre. & [quoth]. Ga on bæcc sathanas for þan þu nast þa þing þe synde godes. Ac þa þing þe synde manne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And he turnede, and saiy hise disciplis, and manasside Petir, and seide, Go after me, Satanas; for thou sauerist not tho thingis that ben of God, but tho thingis that ben of men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ Then he tourned aboute and looked on his disciples and rebuked Peter sayinge: Goo after me Satan. For thou saverest not ye thinges of God but the thinges of men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ But he turned him aboute, and loked vpon his disciples, and reproued Peter, and sayde: Go after me thou Sathan, for thou sauourest not the thinges that be of God, but of men.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ Then he turned about, and looked on his disciples, and rebuked Peter saying, "Go after me Satan. For thou savourest not the things of God but the things of men."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ Then he tourned about, and loked on his disciples and rebuked Peter saying: Go after me Sathan. For thou sauerest not the thynges of God, but the thynges of men.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ But he turned about, and loked on hys disciples, and rebuked Peter, saying: Go after me Satan. For thou sauerest not the thinges that be of God, but the thynges that be of men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Then he turned backe, and looked on his disciples, and rebuked Peter, saying, Get thee behinde me, Satan: for thou vnderstandest not the things that are of God, but the things that are of men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ But he turned about, and loked on his disciples, and rebuked Peter, saying, go after me Sata: for thou sauerest not the thinges that be of God, but the thinges that be of men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ Who turning about and seeing his disciples, threatened Peter, saying: Go behind me, Satan, because thou savourest not the things that are of God but that are of men.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 But G1994 when he had turned about [G5651] G2532 and G1492 looked [G5631] G846 on his G3101 disciples G2008 , he rebuked [G5656] G4074 Peter G3004 , saying [G5723] G5217 , Get thee [G5720] G3694 behind G3450 me G4567 , Satan G3754 : for G5426 thou savourest [G5719] G3756 not G2316 the things that be of God G235 , but G444 the things that be of men.

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ but Jesus return'd, and looking upon his disciples, he gave Peter this rebuke, be gone, thou adversary, your views are all worldly, regardless of what is divine.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ But when he had turned about, and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan for thou perceivest not the things that be of God, but the things that be of men.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ And Peter taking hold of him, rebuked him. But he turning about, and looking on his disciples rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan; for thou savourest not the things of God, but the things of men.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ But He turned about and looking on his disciples reproved Peter, saying, Get thee behind me Satan; for thou savourest not the things of God, but the things that be of men.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ But he turned himself around, and seeing his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou dost not relish the things which are of God, but those that are of men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ Whereupon, turning about and looking on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan! For thou hast thy mind bent, not on the things of God, but on the things of men.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ But when he had turned about, and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savorest not the things that are of God, but the things that are of men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 But G1994 [G5651] when he had turned about G2532 and G1492 [G5631] looked G846 on his G3101 disciples G2008 [G5656] , he rebuked G4074 Peter G3004 [G5723] , saying G5217 [G5720] , { Get thee G3694 behind G3450 me G4567 , Satan G3754 : for G5426 [G5719] thou savourest G3756 not G2316 the things that are of God G235 , but G444 the things that are of men.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ But he turning, and looking on his disciples, rebuked Peter, saying, Get you hence, adversary, for you do not relish the things of God, but the things of men.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ But he turned, and, beholding his disciples, reprehended Shemun, and said, Get thee behind me, Satana, for thou thinkest not that which is of Aloha, but that which is of the sons of men.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ But he turned, and looked upon his disciples, and rebuked Simon, and said: Get thee behind me, Satan: for thou dost not consider what is of God, but what is of men.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ But turning round, and looking on his disciples, he rebuked Peter, and said, Get behind me, Satan! for you regard not the things of God, but the things of men.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ He but turning round, and seeing the disciples of himself, he rebuked the Peter, saying: Go thou behind me, adversary; because not thou thinkest the things of the God, but the things of the men.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, saying: Get thee behind me, Satan; for thou thinkest not the things of God, but those of men.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ But he turned about, and, looking on his disciples, rebuked Peter, saying: Get behind me, adversary: for you are not thinking of the things of God, but of the things of men.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ But he turning about and looking at his disciples, rebuked Peter, and saith, Get thee behind me, Satan! for thy thoughts are not on the things of God, but on those of men.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ and he, having turned, and having looked on his disciples, rebuked Peter, saying, `Get behind me, Adversary, because thou dost not mind the things of God, but the things of men.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And he having turned back, and having seen his disciples, rebuked Peter, saying, Retire behind me, Satan: for thou hast not in mind the things of God, but the things of men.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ But he, turning round and seeing his disciples, rebuked Peter, saying, Get away behind me, Satan, for thy mind is not on the things that are of God, but on the things that are of men.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, and saith, Get thee behind me, Satan: for thou mindest not the things of God, but the things of men.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, and saith, Get thee behind me, Satan; for thou mindest not the things of God, but the things of men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 But G1994 he turning about, G2532 and G1492 seeing G846 his G3101 disciples, G2008 rebuked G4074 Peter, G3004 and saith, G5217 Get thee G3694 behind G3450 me, G4567 Satan; G3754 for G5426 thou mindest G3756 not G3588 the things G2316 of God, G235 but G3588 the things G444 of men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan, for thou mindest not the things of God, but the things of men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ But, he, turning round and looking upon his disciples, rebuked Peter, and saith––Withdraw behind me, Satan! because thou art not regarding the things, of God, but the things, of men.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ Jesus, however, turning round and seeing his disciples, rebuked Peter. "Out of my sight, Satan!" he exclaimed. "For you look at things, not as God does, but as man does."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ And He turning and seeing His disciples rebuked Peter, and says, Get behind me, adversary: because thou art not thinking the things of God, but those of men.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ But turning round and seeing His disciples, He rebuked Peter. "Get behind me, Adversary," He said, "for your thoughts are not God's thoughts, but men's."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ But He, turning about, and seeing the disciples, rebuked Peter, and saith, "Get behind Me, Satan; because you are not minding the things of God, but the things of men."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ but he turned on him and noticing his disciples reproved Peter, telling him, "Get behind me, you Satan! Your outlook is not God's but man's."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ But turning and seeing his disciples he reproved Peter, and said, "Get out of my sight, you Satan! for you do not side with God, but with men."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ He turned and looked at his disciples and reproved Peter with the words, "Get behind me, Satan. You are not thinking God's thoughts, but men's thoughts."

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ But he turned round, and looked upon his disciples, and rebuked Peter. "Get thee behind me, Satan," he said, "for your thoughts are not God's thoughts, but man's."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ But he turned around and looked on his disciples, and he rebuked Simon, and said, Get behind me, Satan; for you are not thinking the things of God, but of men.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Now Jesus, being turned about and perceiving His disciples, rebukes Peter and is saying, "Go behind Me, satan! for you are not disposed to that which is of God but that which is of men."

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ But He turned and glanced at His disciples and reproved Peter by saying, "Get out of my way, Satan, for this view of yours is not from God but from men!"

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ But he, turning about, and seeing his disciples, said sharply to Peter, Get out of my way, Satan: for your mind is not on the things of God, but on the things of men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ But when He had turned around and looked on His disciples, He rebuked Peter, saying, Go behind Me, Satan! For you do not mind the things of God, but of the things of men.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ But turning around and seeing His disciples, He rebuked Peter, saying, Go behind Me, Satan, because you do not mind the things of God, but the things of men.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ But he turns around and sees his disciples and he rebukes Petros, wording, Get behind me, Satan: for you mind not those of Elohim, but those of humanity.

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ But He turned around, and looking at His disciples, He rebuked Peter, saying to him, “Get away from me, Satan; for you are not thinking about God’s things but about men’s.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ But he, having turned around, and having looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Go thee behind me, Satan, because thou think not the things of God, but the things of men.

Common⁽ⁱ⁾ ³³ But when he had turned around and looked at his disciples, he rebuked Peter, and said, "Get behind me, Satan! For you are not mindful of the things of God, but the things of men."

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, “Get behind me, Satan! For you have in mind not the things of God, but the things of men.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 But G1994 he, turning around, G2532 and G1492 seeing G846 his G3101 disciples, G2008 rebuked G4074 Peter, G3004 and said, G3694 "Get behind G3450 me, G4567 Satan! G3754 For G5217 you G5426 have in mind G3756 not G3588 the things G2316 of God, G235 but G3588 the things G444 of men."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ But he, turning around, and seeing his disciples, rebuked Peter, and said, "Get behind me, Satan. For you have in mind not the things of God, but the things of humans."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get you behind me, Satan: for you mind not the things that be of God, but the things that be of men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1994 But when he had turned G1994 about G1492 and looked G3101 on his disciples, G2008 he rebuked G4074 Peter, G3004 saying, G5217 Get G3694 you behind G4567 me, Satan: G5426 for you mind G2316 not the things that be of God, G444 but the things that be of men.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get you behind me, Satan: for you savour not the things that be of God, but the things that be of men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get you behind me, Satan: for you consider not the things that be of God, but the things that be of men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get you behind me, Satan: for you savour not the things that be of God, but the things that be of men.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ But when he had turned about and looked at his disciples, he rebuked Peter, saying, Get behind me, Satan: for you do not have in mind the things of God, but the things that are of men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 But G1994 when he had turned about G2532 and G1492 looked on G846 his G3101 disciples, G2008 he rebuked G4074 Peter, G3004 saying, G5217 Get you G3694 behind G3450 me, G4567 Satan: G3754 for G5426 you care G3756 not G3588 for the things G2316 that are of God, G235 but G3588 the things G444 that are of men.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ and he, having turned, and having looked on his disciples, rebuked Peter, saying, 'Get behind me, Adversary, because you do not mind the things of God, but the things of men.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And he, turning about and looking at his disciples, rebuked Peter, saying, Get thyself from me, Satan, for thou knowest not the things that are of God, but the things that are of men.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ But when He had turned and saw His disciples, He rebuked Peter, saying, "Get behind Me, Satan! For you are not mindful of the things of God, but the things of men."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ But He turned, looked at His disciples, and rebuked Peter, saying: “Get behind me, Satan! You have in mind men’s values, not God’s values.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ So Jesus, being turned about and seeing (or: looking at; perceiving) His disciples, graciously and respectfully gave instructive (or: corrective) admonition to Peter and says, "Be habitually bringing the things pertaining to the adversary under control behind Me (or: Be continually leading under that which is adversarial [to a place] behind Me; or: Be gone, under [My] authority, and continue withdrawing behind Me [= Move out of My way], O [My] opponent {or: satan}), because you continue not having a frame of mind which is disposed to the things of God, nor are you habitually directing your intellect to the issues which have their source in God, but to the contrary, [your frame of mind is disposed to and your intellect is applied to] the things pertaining to humanity (or: which belong to and have their source in people)."

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ He turned around and looked at his disciples. Then he rebuked Peter saying: »Get behind me Satan for you do not pay attention to the things of God. You tend to the things of men.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ But turning and looking at his disciples, Jesus rebuked Peter, saying, “Get behind me, Satan, because you’re not thinking God’s thoughts, but human thoughts!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ But turning around and seeing his disciples, he rebuked Peter and said, "Get behind me, Satan, because you are not setting your mind on the things of God, but the things of people!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ Ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει “Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ Ὁ (-) δὲ (And) ἐπιστραφεὶς (having turned) καὶ (and) ἰδὼν (having looked upon) τοὺς (the) μαθητὰς (disciples) αὐτοῦ (of Him), ἐπετίμησεν (He rebuked) Πέτρῳ (Peter) καὶ (and) λέγει (said), “Ὕπαγε (Get) ὀπίσω (behind) μου (Me), Σατανᾶ (Satan), ὅτι (for) οὐ (not) φρονεῖς (you have in mind) τὰ (the) τοῦ (things) Θεοῦ (of God), ἀλλὰ (but) τὰ (the) τῶν (things) ἀνθρώπων (of men).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ And having turned and having looked upon His disciples, He rebuked Peter, and said, “Get behind Me, Satan, for your thoughts are not of the things of God, but the things of men.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ But he turning again, and seeing his disciples, rebuked Peter, saying, Go behind me, adversary, because you are not mindful of the things of God, but the things of men.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ But when he had turned about and looked at his disciples, he rebuked Peter, saying, Get behind me, Satan: for you do not have in mind the things of God, but the things that are of men.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Er aber wandte sich um und sah seine Jünger an und bedräuete Petrus und sprach: Geh hinter mich, du Satan! Denn du meinest nicht, was göttlich, sondern was menschlich ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Er aber G1994 wandte G848 sich G3694 um G2532 und G1492 sah G3101 seine Jünger G2008 an G4074 und bedräuete Petrus G3004 und sprach G3450 : Geh hinter mich G4567 , du Satan G3754 ! Denn G3756 du meinest nicht G2316 , was göttlich G235 , sondern G444 was menschlich ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Er aber wandte sich um und sah seine Jünger an und bedrohte Petrus und sprach: Gehe hinter mich, du Satan! denn du meinst nicht, was göttlich, sondern was menschlich ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Er aber G1994 wandte G2532 sich um und G1492 sah G846 seine G3101 Jünger G2008 an und bedrohte G4074 Petrus G3004 und sprach G5217 : Gehe G3694 hinter G3450 mich G4567 , du Satan G3754 ! denn G5426 du meinst G3756 nicht G2316 , was göttlich G235 , sondern G444 was menschlich ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Er aber wandte sich um, und als er seine Jünger sah, strafte er den Petrus und sagte: Geh hinter mich, Satan! Denn du sinnst nicht auf das, was Gottes, sondern auf das was der Menschen ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Er aber G1994 wandte G2532 sich um, und G846 als er seine G3101 Jünger G1492 sah, G2008 strafte G4074 er den Petrus G3004 und sagte: G5217 Geh G3694 hinter G3450 mich, G4567 Satan! G3754 Denn G5426 du sinnst G3756 nicht G2316 auf das, was Gottes, G235 sondern G444 auf das was der Menschen ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Er aber wandte sich um, und als er seine Jünger sah, strafte er den Petrus und sagte: Geh hinter mich, Satan! Denn du sinnst nicht auf das, was Gottes, sondern auf das was der Menschen ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Er aber G1994 wandte G2532 sich um, und G846 als er seine G3101 Jünger G1492 sah G2008 , strafte G4074 er den Petrus G3004 und sagte G5217 : Geh G3694 hinter G3450 mich G4567 , Satan G3754 ! Denn G5426 du sinnst G3756 nicht G2316 auf das, was Gottes G235 , sondern G444 auf das was der Menschen ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Maar Hij, Zich omkerende, en Zijn discipelen aanziende, bestrafte Petrus, zeggende: Ga heen, achter Mij, satanas, want gij verzint niet de dingen, die Gods zijn, maar die der mensen zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Maar G1994 G5651 Hij, Zich omkerende G2532 , en G846 Zijn G3101 discipelen G1492 G5631 aanziende G2008 G5656 , bestrafte G4074 Petrus G3004 G5723 , zeggende G5217 G5720 : Ga heen G3694 , achter G3450 Mij G4567 , satanas G3754 , want G5426 G5719 gij verzint G3756 niet G2316 de dingen, die Gods G235 zijn, maar G444 die der mensen zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Mais lui, se retournant et regardant ses disciples, reprit Pierre, disant: Va arrière de moi, Satan, car tes pensées ne sont pas aux choses de Dieu, mais à celles des hommes.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Mais lui se retournant, et regardant ses Disciples, tança Pierre, en lui disant : va arrière de moi, Satan; car tu ne comprends pas les choses qui sont de Dieu, mais celles qui sont des hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Mais Jésus, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda Pierre, et dit: Arrière de moi, Satan! car tu ne conçois pas les choses de Dieu, tu n'as que des pensées humaines.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Mais G1994 Jésus, se retournant G5651 G2532 et G1492 regardant G5631 G846 ses G3101 disciples G2008 , réprimanda G5656 G4074 Pierre G3004 , et dit G5723 G5217 : Arrière G5720 G3694 G3450 de moi G4567 , Satan G3754 ! car G5426 tu ne conçois G5719 G3756 pas G2316 les choses de Dieu G235 , G444 tu n’as que des pensées humaines.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y él, volviéndose y mirando a sus discípulos, riñó a Pedro, diciendo: Apártate de mí, Satanás; porque no sabes las cosas que son de Dios, sino las que son de los hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y él, volviéndose y mirando á sus discípulos, riñó á Pedro, diciendo: Apártate de mí, Satanás; porque no sabes las cosas que son de Dios, sino las que son de los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y él, volviéndose y mirando a sus discípulos, riñó a Pedro, diciendo: Apartate de mí, Satanás; porque no sabes las cosas que son de Dios, sino las que son de los hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Por ai u kthye, shikoi dishepujt e vet dhe e qortoi Pjetrin, duke thënë: ''Largohu nga unë, Satana, se ti nuk ke shqisën për gjërat e Perëndisë, por për gjërat e njerëzve!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что тыдумаешь не о том, что Божие, но что человеческое.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܗܘ ܕܝܢ ܐܬܦܢܝ ܘܚܪ ܒܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܟܐܐ ܒܫܡܥܘܢ ܘܐܡܪ ܙܠ ܠܟ ܠܒܤܬܪܝ ܤܛܢܐ ܕܠܐ ܪܢܐ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ ܕܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ فالتفت وابصر تلاميذه فانتهر بطرس قائلا اذهب عني يا شيطان. لانك لا تهتم بما لله لكن بما للناس

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ እርሱ ግን ዘወር አለ ደቀ መዛሙርቱንም አይቶ ጴጥሮስን ገሠጸውና። ወደ ኋላዬ ሂድ፥ አንተ ሰይጣን፤ የሰውን እንጂ የእግዚአብሔርን ነገር አታስብምና አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Իսկ ինք դարձաւ, իր աշակերտներուն նայելով՝ յանդիմանեց Պետրոսը եւ ըսաւ. «Ետե՛ւս գնա, Սատանա՛յ, որովհետեւ դուն ո՛չ թէ Աստուծոյ բաները կը մտածես, հապա՝ մարդոց բաները»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Իսկ նա դարձաւ տեսաւ աշակերտներին, սաստեց Պետրոսին ու ասաց. «Ետե՛ւս գնա, սատանա՛յ, որովհետեւ դու Աստծո՛ւ բաները չես խորհում, այլ՝ մարդկանցը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ Met Jezuz, o tistreiñ hag o sellout ouzh e ziskibien, a c'hourdrouzas Pêr hag a lavaras dezhañ: A-dreñv din, Satan! Rak da soñjoù n'emaint ket en traoù a sell ouzh Doue, met er re a sell ouzh an dud.

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Eta harc itzuliric, eta bere discipuluetarat behaturic reprotcha ceçan Pierris, cioela, Guibelerat adi eneganic Satan: ecen eztituc aditzen Iaincoaren diraden gauçác, baina guiçonén diradenac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ А Той, като се обърна и погледна учениците Си, смъмри Петър, като каза: Махни се, Сатана, и иди зад Мен, защото не мислиш за Божиите неща, а за човешките.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ A on se okrenu, pogleda svoje učenike pa zaprijeti Petru: "Nosi se od mene, sotono, jer ti nije na pameti što je Božje, nego što je ljudsko!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Kterýžto obrátiv se a pohleděv na učedlníky své, přimluvil Petrovi, řka: Jdiž za mnou, satane; nebo nechápáš, co jest Božího, ale co lidského.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Men han vendte sig om og saae paa sine Disciple, og straffede Peter og sagde: vig bag mig, Satan! thi du sandser ikke, hvad Guds er, men hvad Menneskens er.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 耶穌轉過來，看著門徒，就責備彼得說：撒但，退我後邊去罷！因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1994 耶穌轉過來 G1492 ，看著 G3101 門徒 G2008 ，就責備 G4074 彼得 G3004 說 G4567 ：撒但 G3450 ，退我 G3694 後邊 G5217 去罷 G3754 ！因為 G3756 你不 G5426 體貼 G2316 神 G235 的意思，只 G444 體貼人的意思。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 耶稣转过来，看着门徒，就责备彼得说：撒但，退我后边去罢！因为你不体贴神的意思，只体贴人的意思。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1994 耶稣转过来 G1492 ，看着 G3101 门徒 G2008 ，就责备 G4074 彼得 G3004 说 G4567 ：撒但 G3450 ，退我 G3694 后边 G5217 去罢 G3754 ！因为 G3756 你不 G5426 体贴 G2316 神 G235 的意思，只 G444 体贴人的意思。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Sed turninte sin kaj rigardante la discxiplojn, li admonis Petron, dirante:Iru malantaux min, Satano, cxar vi havas pensojn ne laux Dio, sed laux homoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Aga tema pöördus, vaatas Oma jüngritele ja sõitles Peetrust ning ütles: "Tagane Minust, saatan, sest sa ei mõtle seda, mis on Jumala, vaid mis on inimeste kohane!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Mutta hän käänsi itsensä ja katsoi opetuslastensa puoleen, nuhteli Pietaria, sanoen: mene pois minun tyköäni, saatana; sillä et sinä ymmärrä niitä, mitkä Jumalan ovat, vaan niitä, mitkä ihmisten ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Mutta hän kääntyi, katsoi opetuslapsiinsa ja nuhteli Pietaria sanoen: "Mene pois minun edestäni, saatana, sillä sinä et ajattele sitä, mikä on Jumalan, vaan sitä, mikä on ihmisten".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ ხოლო თავადი მიექცა და იხილნა მოწაფენი თჳსნი, შეჰრისხნა პეტრეს და ჰრქუა მას: წარვედ ჩემგან მართლუკუნ, ეშმაკო, რამეთუ არა ჰზრახავ ღმრთისასა, არამედ კაცთასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Men Jezi vire tèt li, li gade disip li yo. Li pale sevè ak Pyè, li di li konsa: -Wete kò ou sou mwen, Satan! Paske, lide ou pa sou sa Bondye vle, men sou sa lèzòm ta vle.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ És õ megfordulván és az õ tanítványaira tekintvén, megfeddé Pétert, mondván: Távozz tõlem Sátán, mert nem gondolsz az Isten dolgaira, hanem az emberi dolgokra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Tetapi Yesus menoleh dan memandang pengikut-pengikut-Nya, lalu menegur Petrus, "Pergi dari sini, Penggoda! Pikiranmu itu pikiran manusia; bukan pikiran Allah!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Ma egli, rivoltosi, e riguardando i suoi discepoli, sgridò Pietro, dicendo: Vattene indietro da me, Satana; perciocchè tu non hai il senso alle cose di Dio, ma alle cose degli uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Ma egli, rivoltosi e guardati i suoi discepoli, rimproverò Pietro dicendo: Vattene via da me, Satana! Tu non hai il senso delle cose di Dio, ma delle cose degli uomini.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ イエス振反りて弟子たちを見、ペテロを戒めて言ひ給ふ『サタンよ、わが後に退け、汝は神のことを思はず、反つて人のことを思ふ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Sidna Ɛisa yezzi, imuqel inelmaden-is, yenna i Buṭrus : Wexxeṛ akkin fell-i a Cciṭan! Ixemmimen-ik mačči n Ṛebbi, meɛna n yemdanen!

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 예수께서 돌이키사 제자들을 보시며 베드로를 꾸짖어 가라사대 `사단아 ! 내 뒤로 물러가라 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다' 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Viņš, pagriezies un savus mācekļus uzlūkojis, piedraudēja Pēterim, sacīdams: Atkāpies no manis, sātan, jo tu neizproti dievišķo, bet cilvēcīgo!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Jėzus atsigręžęs pažiūrėjo į mokinius ir sudraudė Petrą: “Eik šalin, šėtone, nes tu mąstai ne apie tai, kas Dievo, o kas žmonių!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Ale on obróciwszy się, a wejrzawszy na ucznie swoje, zgromił Piotra, mówiąc: Idź ode mnie, szatanie; albowiem nie pojmujesz tego, co jest Bożego, ale co jest ludzkiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Mas ele, virando-se olhando para seus discípulos, repreendeu a Pedro, dizendo: Para trás de mim, Satanás; porque não cuidas das coisas que são de Deus, mas sim das que são dos homens.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ Agh tra v'eh er jyndaa mygeayrt, as er yeeaghyn er e ostyllyn, hug eshyn oghsan da Peddyr, gra, Ass my enish, y violeyder: son cha vel ennaghtyn ayd jeh ny reddyn ta bentyn rish Jee, agh jeh ny reddyn ta bentyn rish deiney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Men han vendte sig om og så på sine disipler og irettesatte Peter og sa: Vik bak mig, Satan! for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører menneskene til.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Dar Isus S'a întors şi S'a uitat la ucenicii Săi, a mustrat pe Petru, şi i -a zis:,,Înapoia Mea, Satano! Fiindcă tu nu te gîndeşti la lucrurile lui Dumnezeu, ci la lucrurile oamenilor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ А Він обернувся й поглянув на учнів Своїх, та й Петру докорив і сказав: Відступись, сатано, від Мене, бо думаєш ти не про Боже, а про людське!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ Він же, обернувшись і поглянувши на учеників своїх, докорив Петру, глаголючи: Іди геть, сатано: бо мислиш не про Боже, а про чоловіче.