Matthew 14:8-9 And she, being forced by her mother -- Give to me, she says, here upon a platter the head of John the Baptist!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3588 And she, G1161 G4264 being forced G5259 by G3588 G3384 her mother -- G1473 G1325 Give G1473 to me, G5346 she says, G5602 here G1909 upon G4094 a platter G3588 the G2776 head G* of John G3588 the G910 Baptist!

9 G2532 And G3076 [³fretted G3588 ¹the G935 ²king], G1223 but on account of G1161 G3588 the G3727 oaths, G2532 and G3588 the ones G4873 reclining together with him, G2753 he bid G1325 it to be given.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3588 η δε G1161 G4264 προβιβασθείσα G5259 υπό G3588 της G3384 μητρός αυτής G1473 G1325 δος G1473 μοι G5346 φησίν G5602 ώδε G1909 επί G4094 πίνακι G3588 την G2776 κεφαλήν G* Ιωάννου G3588 του G910 βαπτιστού

9 G2532 και G3076 ελυπήθη G3588 ο G935 βασιλεύς G1223 διά δε G1161 G3588 τους G3727 όρκους G2532 και G3588 τους G4873 συνανακειμένους G2753 εκέλευσεν G1325 δοθήναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου ⁹ και ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G4264 [G5685] V-APP-NSF προβιβασθεισα G5259 PREP υπο G3588 T-GSF της G3384 N-GSF μητρος G846 P-GSF αυτης G1325 [G5628] V-2AAM-2S δος G3427 P-1DS μοι G5346 [G5748] V-PXI-3S φησιν G5602 ADV ωδε G1909 PREP επι G4094 N-DSF πινακι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G2491 N-GSM ιωαννου G3588 T-GSM του G910 N-GSM βαπτιστου

9 G2532 CONJ και G3076 [G5685] V-APP-NSM λυπηθεις G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G1223 PREP δια G3588 T-APM τους G3727 N-APM ορκους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4873 [G5740] V-PNP-APM συνανακειμενους G2753 [G5656] V-AAI-3S εκελευσεν G1325 [G5683] V-APN δοθηναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G4264 V-APP-NSF προβιβασθεῖσα G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-GSF τῆς G3384 N-GSF μητρὸς G846 P-GSF αὐτῆς· G1325 V-2AAM-2S δός G1473 P-1DS μοι, G5346 V-PAI-3S φησίν, G5602 ADV ὧδε G1909 PREP ἐπὶ G4094 N-DSF πίνακι G3588 T-ASF τὴν G2776 N-ASF κεφαλὴν G2491 N-GSM Ἰωάννου G3588 T-GSM τοῦ G910 N-GSM βαπτιστοῦ.

9 G2532 CONJ καὶ G3076 V-APP-NSM λυπηθεὶς G3588 T-NSM ὁ G935 N-NSM βασιλεὺς G1223 PREP διὰ G3588 T-APM τοὺς G3727 N-APM ὅρκους G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G4873 V-PNP-APM συνανακειμένους G2753 V-AAI-3S ἐκέλευσεν G1325 V-APN δοθῆναι,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. ⁹ καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι·

TR⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G4264 (G5685) V-APP-NSF προβιβασθεισα G5259 PREP υπο G3588 T-GSF της G3384 N-GSF μητρος G846 P-GSF αυτης G1325 (G5628) V-2AAM-2S δος G3427 P-1DS μοι G5346 (G5748) V-PXI-3S φησιν G5602 ADV ωδε G1909 PREP επι G4094 N-DSF πινακι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G2491 N-GSM ιωαννου G3588 T-GSM του G910 N-GSM βαπτιστου

9 G2532 CONJ και G3076 (G5681) V-API-3S ελυπηθη G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G1223 PREP δια G1161 CONJ δε G3588 T-APM τους G3727 N-APM ορκους G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4873 (G5740) V-PNP-APM συνανακειμενους G2753 (G5656) V-AAI-3S εκελευσεν G1325 (G5683) V-APN δοθηναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάνου τοῦ Βαπτιστοῦ. ⁹ καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ. ⁹ καὶ ⸂λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ⸃ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου ⁹ και ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3588 η G1161 δε But She G4264 (G5685) προβιβασθεισα Being Urged On G5259 υπο G3588 της By G3384 μητρος G846 αυτης Her Mother, G1325 (G5628) δος Give G3427 μοι Me, G5346 (G5748) φησιν She Says, G5602 ωδε Here G1909 επι Upon G4094 πινακι A Dish G3588 την The G2776 κεφαλην Head G2491 ιωαννου Of John G3588 του The G910 βαπτιστου Baptist.

9 G2532 και And G3076 (G5681) ελυπηθη Was Grieved G3588 ο The G935 βασιλευς King; G1223 δια G1161 δε But On Account Of G3588 τους The G3727 ορκους Oaths G2532 και And G3588 τους Those Who G4873 (G5740) συνανακειμενους Reclined With "him At Table" G2753 (G5656) εκελευσεν He Commanded "it" G1325 (G5683) δοθηναι To Be Given.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSF η Tha G4264 V-APP-NSF προβιβασθεισα Having Been Put Forward G5259 PREP υπο By G3588 T-GSF της Tha G3384 N-GSF μητρος Mother G846 P-GSF αυτης Of Her G5346 V-PXI-3S φησιν She Says G1325 V-2AAM-2S δος Give G3427 P-1DS μοι Me G5602 ADV ωδε Here G1909 PREP επι On G4094 N-DSF πινακι Platter G3588 T-ASF την Tha G2776 N-ASF κεφαλην Head G2491 N-GSM ιωαννου Of John G3588 T-GSM του Tho G910 N-GSM βαπτιστου Immerser

9 G2532 CONJ και And G3076 V-API-3S ελυπηθη He Became Sad G1161 CONJ δε But G1223 PREP δια Because Of G3588 T-APM τους Thos G3727 N-APM ορκους Oaths G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G4873 V-PNP-APM συνανακειμενους Dining Together G3588 T-NSM ο Tho G935 N-NSM βασιλευς King G2753 V-AAI-3S εκελευσεν Commanded G1325 V-APN δοθηναι To Be Given

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G4264 [G5685] she, being forced G5259 by G846 her G3384 mother, G5346 [G5748] said, G1325 [G5628] Give G3427 me G5602 here G2776 the head G2491 of John G3588 the G910 Baptist G1909 upon G4094 a platter.

9 G2532 And G935 the king G3076 [G5681] was sorry: G1161 G1223 nevertheless for G3727 the sake G2532 of the oath and G4873 [G5740] them who sat eating with him, G2753 [G5656] he commanded G1325 [G5683] it to be given her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae ⁹ et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ At illa præmonita a matre sua: Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistæ. ⁹ Et contristatus est rex: propter juramentum autem, et eos qui pariter recumbebant, jussit dari.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Ða cwæð heo fram hyre meder gemyngod. Syle me on änum disce iohannes heafod þaes fulluhteres; ⁹ Ða wæes se cyning ge-ünret for þam aðe & for þam þe him sæton mid.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Ða cwæð hyo. fram hire moder ge-meneged. Syle me on anen disce Iohannes heafed þas fulluhteres. ⁹ Ða wæs se kyng unbliðe. for þam aþe. & for þam þe him sæten mide.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And she bifor warned of hir modir, seide, Yif thou to me here the heed of Joon Baptist in a disch. ⁹ And the kyng was sorewful, but for the ooth, and for hem that saten to gidere at the mete, he comaundide to be youun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And she beinge informed of her mother before sayde: geve me here Ihon baptistes heed in a platter. ⁹ And ye kynge sorowed. Neverthelesse for his othes sake and for their sakis which sate also at ye table he comaunded yt to be geven hir:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And she (beynge instructe of hir mother afore) sayde: geue me Ihon baptistes heade in a platter. ⁹ And the kynge was sory. Neuertheles for ye ooth sake, & the yt sat with him at ye table, he comaunded it to be geuen her,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being informed of her mother before, said, "Give me here John Baptist's head in a platter." ⁹ And the King sorrowed: nevertheless for his oath's sake, and for their sakes, which sat also at the table, he commanded it to be given her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And she beynge informed of her mother before sayd: geue me here Ihon Baptistes head in a platter. ⁹ And the king sorowed. Neuertheles for hys othe sake, & for theyr sakes that satte at also at the table, he commaunded it to be geuen her:

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And she beynge instructe of her mother before, sayde: geue me here Iohn Baptistes heed in a platter. ⁹ And the kynge was sory. Neuerthelesse, for the othes sake, & them which sate also at the table, he commaunded it to be geuen her:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And shee being before instructed of her mother, sayde, Giue mee here Iohn Baptists head in a platter. ⁹ And the King was sorie: neuerthelesse because of the othe, and them that sate with him at the table, he commanded it to be giuen her,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, beyng instruct of her mother before, sayde: geue me here Iohn Baptistes head in a platter ⁹ And the kyng was sory: Neuerthelesse, for the othes sake, and them which sate also at the table, he commaunded it to be geuen her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist. ⁹ And the king was struck sad: yet because of his oath, and for them that sat with him at table, he commanded it to be given.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. ⁹ And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. ⁹ And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G4264 she, being before instructed [G5685] G5259 of G846 her G3384 mother G5346 , said [G5748] G1325 , Give [G5628] G3427 me G5602 here G2491 John G910 Baptist's G2776 head G1909 in G4094 a charger.

9 G2532 And G935 the king G3076 was sorry [G5681] G1161 : nevertheless for G1223 G3727 the oath's sake G2532 , and G4873 them which sat with him at meat [G5740] G2753 , he commanded [G5656] G1325 it to be given [G5683] her .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ who being before instructed by her mother, pray, said she, order John Baptist's head to be brought here in a charger. ⁹ and the king relented: nevertheless out of regard to the oath, and to those who sat with him at table, he commanded it to be brought to her.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptists Head. ⁹ And the king being sorry, for the oaths: yet for the oaths sake, and for them which sat with him at meat, he commanded [it] to be given [her].

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ she said, Give me here John the Baptist's head in a charger. ⁹ And the king was sorry; yet for the oath's sake, and them who sat with him at table, he commanded it to be given her.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ and she, being before instructed by her mother, said, Give me here in a dish the head of John the baptist: ⁹ at which the king was distressed, but because of his oath, and of those who sat at table with him, he ordered it to be given her;

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being previously urged on by her mother, said, Give me here, in a spacious dish, the head of John the Baptist. ⁹ And the king was grieved: but for his oath's sake, and on account of those who were with him, he commanded it to be given her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And she at the instigation of her mother, said, Give me here in a basin the head of John the Baptist. ⁹ Though the king was sorry, yet from a regard to the oath and the guests, he ordered it to be given her.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being before instructed by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist in a dish. ⁹ And the king was sorry: nevertheless for the sake of the oath, and of them who sat with him at table, he commanded it to be given her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G4264 [G5685] she, being before instructed G5259 by G846 her G3384 mother G5346 [G5748] , said G1325 [G5628] , Give G3427 me G5602 here G2776 the head G2491 of John G910 the Baptist G1909 on G4094 a platter.

9 G2532 And G935 the king G3076 [G5681] was sorry G1161 G1223 : nevertheless for G3727 the sake G2532 of the oath and G4873 [G5740] them who sat eating with him G2753 [G5656] , he commanded G1325 [G5683] it to be given her.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ She being instigated by her mother, said, Give me here, in a basin, the head of John the Immerser. ⁹ And the king was sorry; nevertheless, from a regard to his oath and his guests, he commanded that it should be given her.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Then she, because instructed by her mother, said, Give me here in a dish the head of Juchanon the Baptizer. ⁹ And the king sickened, yet, on account of the oath and the guests, he commanded that it should be given to her.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, as she had been instructed by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptizer. ⁹ And it troubled the king: nevertheless, on account of the oath, and the guests, he commanded that it should be given her.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ and she, having been put forward by her mother, said, Give me here on a plate the head of John the Baptist. ⁹ ^(12:2) And the king was sorry; but on account of the oath, and those reclining with him, he commanded it to be given.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ She and, being incited by the mother of her, Give to me, she said, here upon a plate the head of John the dipper. ⁹ And was sorry the king; because of but the oaths and those reclining at table, he commanded it to be given.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being urged on by her mother, says: Give me here, on a platter, the head of John the Immerser. ⁹ And the king was sorry; but for the sake of the oath, and of those who reclined at table with him, he commanded it to be given.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And being previously instigated by her mother, she said: Give me here in a dish the head of John the Immerser? ⁹ And the king was grieved: but on account of his oath, and those who reclined at table with him, he commanded it to be given.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being set on by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist. ⁹ And the king was sorry; but on account of his oaths, and of those at table with him, he ordered it to be given,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And she having been instigated by her mother—`Give me (says she) here upon a plate the head of John the Baptist; ⁹ and the king was grieved, but because of the oaths and of those reclining with him, he commanded it to be given;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And having been urged on by her mother, Give me, she says, here upon a board, the head of John the Baptist. ⁹ And the king was grieved: but for his oath, and those reclining together at the table, he ordered to be given.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ But she, being set on by her mother, says, Give me here upon a dish the head of John the baptist. ⁹ And the king was grieved; but on account of the oaths, and those lying at table with [him], he commanded [it] to be given.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being put forward by her mother, saith, Give me here in a charger the head of John the Baptist. ⁹ And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them which sat at meat with him, he commanded it to be given;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist. ⁹ And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G4264 she, being put forward G5259 by G846 her G3384 mother, G5346 saith, G1325 Give G3427 me G5602 here G1909 on G4094 a platter G2776 the head G2491 of John G910 the Baptist.

9 G2532 And G935 the king G3076 was grieved; G1161 but G1223 for G3727 the sake G2532 of his oaths, and G4873 of them that sat at meat G2753 with him, he commanded G1325 it to be given;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist. ⁹ And the king was grieved, but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ and, she, being led on by her mother,––Give me (saith she) here, upon a charger, the head of John the Immerser. ⁹ And the king, though grieved, yet, because of the oaths and the guests, ordered it to be given;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Prompted by her mother, the girl said 'Give me here, on a dish, the head of John the Baptist.' ⁹ The king was distressed at this; yet, on account of his oath and of the guests at his table, he ordered it to be given her.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And being instigated by her mother, she says, Give me the head of John the Baptist here in a charger. ⁹ And the king was grieved; nevertheless on account of his oaths, and those who were sitting with him, he commanded it to be given.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So she, instigated by her mother, said, "Give me here on a dish the head of John the Baptist." ⁹ The king was deeply vexed, yet because of his repeated oath and of the guests at his table he ordered it to be given her,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, urged on by her mother, says, "Give me here upon a plate the head of John the Immerser." ⁹ And the king, though grieved, yet, because of the oaths and of those sitting at the table with them, ordered it to be given;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, at the instigation of her mother, said, "Give me John the Baptist's head this moment on a dish." ⁹ The king was sorry, but for the sake of his oath and his guests he ordered it to be given her;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ But she, at her mother's instigation, said, "Give me John the Baptist's head here on a platter!" ⁹ And the king was sorry, but because he had sworn to do it, and because of the guests who were present, he ordered it to be given to her.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ She, prompted by her mother, said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist." ⁹ The king was grieved, but on account of his oaths and his guests he ordered it to be given her,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So, prompted by her mother, the girl said, "Give me at once, upon a dish, the head of John the Baptist." ⁹ The king was displeased because of this, but because of his oaths and his guests he ordered it to be given her.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, because she was instructed by her mother, said, Give me right here on a tray the head of John the Baptist. ⁹ And the king was very sorry; but because of the oaths and the guests, he commanded that it be given to her.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now she, being egged on by her mother, is averring, "Give me here, on a platter, the head of John the baptist." ⁹ And the king, being sorry, yet because of the oaths and those lying back at table with him, orders it to be given."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, prompted by her mother, said, "Give me John the Baptist's head right here on a platter." ⁹ And the king was sorry, but on account of his oath and his guests, he ordered it to be given her.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, at her mother's suggestion, said, Give me here on a plate the head of John the Baptist. ⁹ And the king was sad; but because of his oaths and because of his guests, he gave the order for it to be given to her;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being instructed before by her mother, said, Give me John the Baptist's head here on a platter. ⁹ And the king was sorry. But for the oath's sake, and those reclining with him, he commanded it to be given.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ But she being urged on by her mother, she says, Give me here on a platter the head of John the Baptist. ⁹ And the king was grieved, but because of the oaths, and those who had reclined with him, he ordered it to be given.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being previously instigated by her mother, Give me here, she says, the head of Yahn the Baptizer on a platter. ⁹ And the sovereign sorrows: nevertheless for sake of the oath and them who repose with him, he summons to give it to her:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Her mother persuaded her to say, “Give me the head of John, the Immerser, here on this [large] platter.” ⁹ Now King Herod became very distressed [over such a gruesome request]; but because he had [promised with] oaths and [to look good in front of] his party guests, he ordered John’s head to be given [to her].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, having been put forward by her mother, says, Give me here on a platter the head of John the immerser. ⁹ And he became sad, but because of the oaths, and of those dining together, the king commanded it to be given.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ Prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist." ⁹ And the king was sorry; but, because of his oaths and his guests, he commanded it to be given to her;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.” ⁹ The king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 She, G4264 being prompted G5259 by G846 her G3384 mother, G5346 said, G1325 "Give G3427 me G846 here G1909 on G4094 a platter G2776 the head G2491 of John G910 the Baptizer."

9 G2532 The G935 king G3076 was grieved, G1161 but G1223 for G3727 the sake G2532 of his oaths, and G4873 of those who sat at the table G2753 with him, he commanded G1325 it to be given,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being prompted by her mother, said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist." ⁹ And the king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. ⁹ And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4264 And she, being before G4264 instructed G3384 of her mother, G5346 said, G1325 Give G5602 me here G2491 John G910 Baptist’s G2776 head G4094 in a charger.

9 G935 And the king G3076 was sorry: G3727 nevertheless for the oath’s G4873 sake, and them which sat G4873 with him at G2753 meat, he commanded G1325 it to be given her.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being previously instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. ⁹ And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and those who sat with him at food, he commanded it to be given her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John the Baptist's head on a platter. ⁹ And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them who sat with him to eat, he commanded it to be given her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. ⁹ And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at food, he commanded it to be given her.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, having been prompted by her mother, said, Give me John the Baptist's head here on a platter. ⁹ And the king was sorry: nevertheless, because of his oath and his guests, he commanded that it be given to her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being instructed beforehand by her mother, said, "Give me John the Baptist's head here on a platter." ⁹ And the king was sorry: Nevertheless, for the oath's sake, and those who sat with him at the table, he commanded it to be given to her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G4264 she, being before instructed G5259 of G846 her G3384 mother, G5346 said, G1325 Give G3427 me G5602 here G2491 John G910 Baptist's G2776 head G1909 in G4094 a platter.

9 G2532 And G935 the king G3076 was sorry: G1161 nevertheless G1223 for G3727 the oath's sake, G2532 and G4873 them which sat with him at food, G2753 he commanded G1325 it to be given her.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And she having been instigated by her mother -- 'Give me (says she) here upon a plate the head of John the Baptist; ⁹ and the king was grieved, but because of the oaths and of those reclining with him, he commanded it to be given;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John the Baptist’s head in a platter. ⁹ And the king was sorry; nevertheless because of the oath and of those who sat with him at the table, he commanded it to be given her.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ So she, being urged on by her mother, said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist." ⁹ And the king was grieved, but because of the oaths, and because of those who reclined to eat with him, he commanded it to be given.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So she, having been prompted by her mother, she says, “Give me here on a platter the head of John the Baptist!” ⁹ And the king was sorry; nevertheless, because of the oaths and those who were reclining at the table with him, he commanded it to be given.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ So she, under her mother's prompting (or: by the pushing and inciting of her mother), is then saying, "Give to me here, upon a platter (or: a pine board), the head of John the immerser (baptist)!" ⁹ And though being sorry and grieved (or: distressed), the king – because of the oaths and the people continuing in reclining at table with [him] – commanded (ordered) [it] to be given.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Prompted by her mother, she said: »Give me John the Baptist’s head on a platter.« ⁹ The king was grieved. He gave his oath and many were watching so he commanded that it be done.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Prompted by her mother, she said, “Give me, right here on a platter, the head of John the Baptist.” ⁹ Under pressure because of his promises and his assembled guests, the king ordered that it be done.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And coached by her mother, she said, "Give me the head of John the Baptist here on a platter!" ⁹ And although* the king was distressed, because of his oaths and his _⌊dinner guests_⌋* he commanded the request* to be granted.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς “Δός μοι,” φησίν, “Ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.” ⁹ Καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἡ (-) δὲ (And) προβιβασθεῖσα (having been urged on) ὑπὸ (by) τῆς (the) μητρὸς (mother) αὐτῆς (of her), “Δός (Give) μοι (me),” φησίν (she says), “Ὧδε (here) ἐπὶ (upon) πίνακι (a platter) τὴν (the) κεφαλὴν (head) Ἰωάννου (of John) τοῦ (the) Βαπτιστοῦ (Baptist).” ⁹ Καὶ (And) λυπηθεὶς (having been grieved) ὁ (the) βασιλεὺς (king), διὰ (on account of) τοὺς (the) ὅρκους (oaths) καὶ (and) τοὺς (those) συνανακειμένους (reclining with him), ἐκέλευσεν (he commanded it) δοθῆναι (to be given).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And having been urged on by her mother she says, “Give me here upon a platter the head of John the Baptist.” ⁹ And the king having been grieved, on account of the oaths and those reclining with him, he commanded it to be given.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.” ⁹ The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.” ⁹ The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now being pushed forward by her mother, she says, Give me the head of John the Immerser upon a platter here.
⁹ And the king was sorrowful, but because of his oaths and of those who reclined at the meal together with him, he commanded it to be given.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Prompted by her mother, she said, "Give me here on a platter the head of John the Baptist." ⁹ The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und als sie zuvor von ihrer Mutter zugerichtet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers! ⁹ Und der König ward traurig; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er's ihr zu geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Und G5259 als sie zuvor von G3384 ihrer Mutter G4264 zugerichtet war G5346 , sprach G1325 sie: Gib G3427 mir G5602 her G1909 auf G4094 einer Schüssel G2776 das Haupt G2491 Johannes G910 des Täufers!

9 G2532 Und G935 der König G3076 ward traurig G1223 ; doch um G3727 des Eides G2532 willen und G4873 derer, die mit ihm zu Tische saßen G2753 , befahl G1325 er‘s ihr zu geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie: Gib mir her auf einer Schüssel das Haupt Johannes des Täufers! ⁹ Und der König ward traurig; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er's ihr zu geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Und G5259 wie sie zuvor von G846 ihrer G3384 Mutter G4264 angestiftet G5346 war, sprach G1325 sie: Gib G3427 mir G5602 her G1909 auf G4094 einer Schüssel G2776 das Haupt G2491 Johannes G910 des Täufers!

9 G2532 Und G935 der König G3076 ward traurig G1161 G1223 ; doch G3727 um des Eides G2532 willen und G4873 derer, die mit ihm zu Tisch saßen G2753 , befahl G1325 er’s ihr zu geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes' des Täufers. ⁹ Und der König wurde traurig; aber um der Eide und um derer willen, die mit zu Tische lagen, befahl er, es zu geben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Sie aber, G5259 von G846 ihrer G3384 Mutter G4264 angewiesen, G5346 sagt: G1325 Gib G3427 mir G5602 hier G1909 auf G4094 einer Schüssel G2776 das Haupt G2491 Johannes' G910 des Täufers.

9 G2532 Und G935 der König G3076 wurde traurig; G1161 aber G1223 um G3727 der Eide G2532 und G4873 um derer willen, die mit zu Tische lagen, G2753 befahl G1325 er, es zu geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Sie aber, von ihrer Mutter angewiesen, sagt: Gib mir hier auf einer Schüssel das Haupt Johannes' es Täufers. ⁹ Und der König wurde traurig; aber um der Eide und um derer willen, die mit zu Tische lagen, befahl er, es zu geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Sie aber G5259 , von G846 ihrer G3384 Mutter G4264 angewiesen G5346 , sagt G1325 : Gib G3427 mir G5602 hier G1909 auf G4094 einer Schüssel G2776 das Haupt G2491 Johannes' G910 des Täufers .

9 G2532 Und G935 der König G3076 wurde traurig G1161 ; aber G1223 um G3727 der Eide G2532 und G4873 um derer willen, die mit zu Tische lagen G2753 , befahl G1325 er, es zu geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En zij, te voren onderricht zijnde van haar moeder, zeide: Geef mij hier in een schotel het hoofd van Johannes den Doper. ⁹ En de koning werd bedroefd; doch om de eden, en degenen, die met hem aanzaten, gebood hij, dat het haar zou gegeven worden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 En G4264 G5685 zij, te voren onderricht zijnde G5259 van G846 haar G3384 moeder G5346 G5748 , zeide G1325 G5628 : Geef G3427 mij G5602 hier G1909 in G4094 een schotel G2776 het hoofd G2491 van Johannes G910 den Doper.

9 G2532 En G935 de koning G3076 G5681 werd bedroefd G1161 ; doch G1223 om G3727 de eden G2532 , en G4873 G5740 degenen, die [met] [hem] aanzaten G2753 G5656 , gebood hij G1325 G5683 , dat het [haar] zou gegeven worden;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et elle, poussée par sa mère: Donne-moi ici, dit-elle, dans un plat, la tête de Jean le baptiseur. ⁹ Et le roi en fut affligé; mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il donna l'ordre qu'on la lui donnât.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Elle donc étant poussée auparavant par sa mère, lui dit : donne-moi ici dans un plat la tête de Jean Baptiste. ⁹ Et le roi en fut marri; mais à cause des serments, et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu'on la lui donnât.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ A l'instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste. ⁹ Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donne,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 G4264 A l’instigation G5685 G5259 de G846 sa G3384 mère G5346 , elle dit G5748 G1325 : Donne G5628 G3427 -moi G5602 ici G1909 , sur G4094 un plat G2776 , la tête G2491 de Jean G910 -Baptiste.

9 G2532 G935 Le roi G3076 fut attristé G5681 G1161 ; mais G1223 , à cause de G3727 ses serments G2532 et G4873 des convives G5740 G2753 , il commanda G5656 G1325 qu’on la lui donne G5683 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y ella, instruida primero por su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista. ⁹ Entonces el rey se entristeció; mas por el juramento, y por los que estaban juntamente a la mesa, mandó que se le diese.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y ella, instruída primero de su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista. ⁹ Entonces el rey se entristeció; mas por el juramento, y por los que estaban juntamente á la mesa, mandó que se le diese.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y ella, instruida primero por su madre, dijo: Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista. ⁹ Entonces el rey se entristeció; mas por el juramento, y por los que estaban juntamente a la mesa, mandó que se le diera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe ajo, e shtyrë nga e ëma, tha: ''Ma jep këtu, mbi një pjatë, kokën e Gjon Pagëzorit''. ⁹ Mbretit i erdhi keq, po për shkak të betimit dhe të ftuarve që ishin me të në tryezë, urdhëroi që t'ia japin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя. ⁹ И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܗܝ ܕܝܢ ܡܛܠ ܕܡܠܦܐ ܗܘܬ ܠܐܡܗ ܐܡܪܬ ܗܒ ܠܝ ܗܪܟܐ ܒܦܝܢܟܐ ܪܫܗ ܕܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܀ ⁹ ܘܟܪܝܬ ܠܗ ܠܡܠܟܐ ܡܛܠ ܕܝܢ ܡܘܡܬܐ ܘܤܡܝܟܐ ܦܩܕ ܕܢܬܝܗܒ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فهي اذ كانت قد تلقنت من امها قالت أعطيني ههنا على طبق راس يوحنا المعمدان. ⁹ فاغتم الملك. ولكن من اجل الاقسام والمتكئين معه أمر ان يعطى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ እርስዋም በእናትዋ ተመክራ። የመጥምቁን የዮሐንስን ራስ በዚህ በወጭት ስጠኝ አለችው። ⁹ ንጉሡም አዘነ፥ ነገር ግን ስለ መሐላው ከእርሱም ጋር ተቀምጠው ስላሉት ሰዎች እንዲሰጡአት አዘዘ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ան ալ՝ նախապէս խրատուած ըլլալով իր մօրմէն՝ ըսաւ. «Տո՛ւր ինծի Յովհաննէս Մկրտիչին գլուխը՝ ափսէի մը վրայ»: ⁹ Թագաւորը տրտմեցաւ. բայց երդումներուն եւ իրեն հետ նստողներուն պատճառով՝ հրամայեց որ տրուի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Եւ նա, առաջուց խրատուած լինելով իր մօրից, ասաց. «Տո՛ւր ինձ այստեղ, սկուտեղի վրայ, Յովհաննէս Մկրտչի գլուխը»: ⁹ Եւ թագաւորը տխրեց, բայց երդման եւ սեղանակիցների պատճառով հրամայեց նրան տալ այդ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Aliet gant he mamm, e lavaras: Ro din amañ, war ur plad, penn Yann-Vadezour. ⁹ Ar roue a voe glac'haret; koulskoude, abalamour d'e le ha d'ar re a oa azezet gantañ, e c'hourc'hemennas e reiñ dezhi,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Harc bada aitzinetic amáz instruitu içanic, Indac (dio) hemen platean Ioannes Baptistaren buruä. ⁹ Eta triste cedin regue: baina cinaren, eta harequin mahainean iarriric ceudenén causaz, mana ceçan eman lequión.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тук, на блюдо, главата на Йоан Кръстител. ⁹ Царят се наскърби, но заради клетвата си и заради седящите с него заповяда да й се даде;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ A ona nagovorena od matere: "Daj mi, reče, ovdje na pladnju glavu Ivana Krstitelja." ⁹ Ražalosti se kralj, ali zbog zakletve i sustolnika zapovjedi da se dade.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A ona jsuci prve navedena od mateře své, řekla: Dej mi zde na míse hlavu Jana Křtitele. ⁹ I zarmoutil se král, ale pro přísahu a pro ty, kteříž spolu s ním stolili, rozkázal jí dáti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men da hun var tilforn underviist af sin Moder, sagde hun: giv mig hid Johannes den Døbers Hoved paa et Fad. ⁹ Og Kongen blev bedrøvet; men for de Eders og for Gjesternes Skyld befoel han det at gives hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 女兒被母親所使，就說：請把施洗約翰的頭放在盤子裡，拿來給我。 ⁹ 王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給他；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5259 女兒被 G3384 母親 G4264 所使 G5346 ，就說 G910 ：請把施洗 G2491 約翰 G2776 的頭 G4094 放在盤子 G1909 裡 G1325 ，拿來給 G3427 我。

9 G935 王 G2532 便 G3076 憂愁 G1161 ，但 G1223 因 G3727 他所起的誓 G2532 ，又 G4873 因同席 G2753 的人，就吩咐 G1325 給他；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 女儿被母亲所使，就说：请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。 ⁹ 王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给他；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5259 女儿被 G3384 母亲 G4264 所使 G5346 ，就说 G910 ：请把施洗 G2491 约翰 G2776 的头 G4094 放在盘子 G1909 里 G1325 ，拿来给 G3427 我。

9 G935 王 G2532 便 G3076 忧愁 G1161 ，但 G1223 因 G3727 他所起的誓 G2532 ，又 G4873 因同席 G2753 的人，就吩咐 G1325 给他；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj sxi, instigite de sia patrino, diris:Donu al mi cxi tie sur plado la kapon de Johano, la Baptisto. ⁹ Kaj la regxo malgxojis; tamen pro siaj jxuroj kaj pro la kunmangxantoj li ordonis doni gxin;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Siis ütles tütar oma ema õhutusel: "Anna mulle siia vaagnal Ristija Johannese pea!" ⁹ Ja kuningas sai kurvaks, kuid vande ja lauasistujate pärast ta käskis temale selle anda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta niinkuin hän äidiltänsä ennen neuvottu oli, anna minulle, hän sanoi, tässä vadissa Johannes Kastajan pää. ⁹ Ja kuningas tuli murheelliseksi; mutta kuitenkin valan tähden ja niiden, jotka ynnä atrioitsivat, käski hän antaa hänelle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin hän äitinsä yllytyksestä sanoi: "Anna tuoda minulle tänne lautasella Johannes Kastajan pää". ⁹ Silloin kuningas tuli murheelliseksi, mutta valansa ja pöytävierasten tähden hän käski antaa sen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ ხოლო იგი წინაჲსწარ ბირებულ იყო დედისაგან თჳსისა და ჰრქუა: მომეც მე აქა ლანკნითა თავი იოვანესი, ნათლის-მცემელისაჲ. ⁹ და შე-ღავე-წუხნა მეფე იგი, არამედ ფიცისა მისთჳს და მის თანა მეინაჴეთა ბრძანა მიცემად იგი მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pitit fi Ewodyad la menm koute konsèy manman l' te ba li, li di Ewòd: Fè pote tèt Jan Batis ban mwen koulye a sou yon plato. ⁹ Kè wa a kase. Men, akòz gwo sèman li te fè devan tout envite yo, li bay lòd pou yo bay fi a sa l' te mande a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ A leány pedig, anyja rábeszélésére, monda: Add ide nékem egy tálban a Keresztelõ János fejét. ⁹ És megszomorodék a király, de esküjéért és a vendégek miatt parancsolá, hogy adják oda.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Karena dihasut oleh ibunya, gadis itu berkata, "Saya minta kepala Yohanes Pembaptis diberikan kepada saya sekarang ini juga di atas baki!" ⁹ Mendengar permintaan itu, Herodes menjadi sedih sekali. Tetapi karena ia sudah bersumpah di hadapan para tamunya, ia memerintahkan supaya permintaan gadis itu dipenuhi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed ella, indotta prima da sua madre, disse: Dammi qui in un piatto la testa di Giovanni Battista. ⁹ E il re se ne attristò; ma pure, per li giuramenti, e per rispetto di coloro ch’erano con lui a tavola, comandò che le fosse data.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed ella, spintavi da sua madre, disse: Dammi qui in un piatto la testa di Giovanni Battista. ⁹ E il re ne fu contristato; ma, a motivo de’ giuramenti e de’ commensali, comandò che le fosse data,

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 娘その母に唆かされて言ふ『バプテスマのヨハネの首を盆に載せてここに賜はれ』 ⁹ 王憂ひたれど、その誓と席に在る者とに對して、之を與ふることを命じ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Tweṣṣa-ț yemma-s a s-tini : Awi-yi-d ɣer dagi aqeṛṛuy n Yeḥya aɣeṭṭas deg uḍebsi. ⁹ Agellid Hiṛudus iḥzen aṭas, yemmuɣben, lameɛna ɣef ddemma n limin i geggul zdat inebgawen-is, issendeh a s-t-id-awin.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그가 제 어미의 시킴을 듣고 가로되 `세례 요한의 머리를 소반에 담아 여기서 내게 주소서' 하니 ⁹ 왕이 근심하나 자기의 맹세한 것과 그 함께 앉은 사람들을 인하여 주라 명하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un viņa, savas mātes pamācīta, sacīja: Dod man šeit bļodā Jāņa Kristītāja galvu! ⁹ Un ķēniņš noskuma; bet zvēresta un to dēļ, kas atradās pie galda, viņš pavēlēja dot.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ O ši, savo motinos primokyta, tarė: “Duok man čia dubenyje Jono Krikštytojo galvą”. ⁹ Karalius nuliūdo, bet dėl priesaikos ir svečių įsakė duoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A ona przedtem będąc naprawiona od matki swojej, rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela. ⁹ I zasmucił się król; ale dla przysięgi i dla spółsiedzących kazał jej dać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E instigada por sua mãe, disse ela: Dá-me aqui num prato a cabeça de João, o Baptista. ⁹ Entristeceu-se, então, o rei; mas, por causa do juramento, e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ As dooyrt ish, myr va e moir er chur roee, Cur dou ayns shoh kione Ean Bashtey er claare. ⁹ As by-hrimshey lesh y ree: ny-yeih e coontey yn vreearrey, as y vooinjer v'ec gien marish, doardee eh (yn kione) dy v'er ny livrey huic.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men hun sa efter sin mors råd: Gi mig hit døperen Johannes' hode på et fat! ⁹ Og kongen blev ille til mote, men for sine eders og for gjestenes skyld bød han at det skulde gis henne,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Îndemnată de mamă-sa, ea a zis:,,Dă-mi aici, într -o farfurie, capul lui Ioan Botezătorul!`` ⁹ Împăratul s'a întristat; dar din pricina jurămintelor sale, şi de ochii celor ce şedeau la masă împreună cu el, a poruncit să i -l dea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А вона, за намовою матері своєї: Дай мені проказала отут на полумиску голову Івана Христителя!... ⁹ І цар засмутився, але через клятву та тих, хто сидів при столі з ним, звелів дати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Вона ж, наперед навчена від матері: Дай менї, каже, тут на блюдї голову Иоана Хрестителя. ⁹ І засумів Ірод; однак, задля клятьби й задля тих, що сиділи з ним за столом, звелїв дати.