Matthew 15:23-26 And he did not answer her a word. And his disciples having come asked him, saying, Dismiss her! for she cries out behind us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3588 And he G1161 G3756 did not G611 answer G1473 her G3056 a word. G2532 And G4334 [³having come G3588 G3101 ²disciples G1473 ¹his] G2065 asked G1473 him, G3004 saying, G630 Dismiss G1473 her! G3754 for G2896 she cries out G3693 behind G1473 us.

24 G3588 And G1161 G611 responding G2036 he said, G3756 I was not G649 sent G1508 except G1519 unto G3588 the G4263 [²sheep G3588 G622 ¹lost] G3624 of the house G* of Israel.

25 G3588 And she G1161 G2064 having come G4352 did obeisance G1473 to him, G3004 saying, G2962 O Lord, G997 help G1473 me!

26 G3588 And he G1161 G611 answering G2036 said, G3756 It is not G1510.2.3 G2570 good G2983 to take G3588 the G740 bread G3588 of the G5043 children, G2532 and G906 to throw G3588 it to the G2952 little dogs.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3588 ο δε G1161 G3756 ουκ G611 απεκρίθη G1473 αυτή G3056 λόγον G2532 και G4334 προσελθόντες G3588 οι G3101 μαθηταί G1473 αυτού G2065 ηρώτων G1473 αυτόν G3004 λέγοντες G630 απόλυσον G1473 αυτήν G3754 ότι G2896 κράζει G3693 όπισθεν G1473 ημών

24 G3588 ο δε G1161 G611 αποκριθείς G2036 είπεν G3756 ουκ G649 απεστάλην G1508 ει μη G1519 εις G3588 τα G4263 πρόβατα G3588 τα G622 απολωλότα G3624 οικού G* Ισραήλ

25 G3588 η δε G1161 G2064 ελθούσα G4352 προσεκύνει G1473 αυτώ G3004 λέγουσα G2962 κύριε G997 βοήθει G1473 μοι

26 G3588 ο δε G1161 G611 αποκριθείς G2036 είπεν G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G2570 καλόν G2983 λαβείν G3588 τον G740 άρτον G3588 των G5043 τέκνων G2532 και G906 βαλείν G3588 τοις G2952 κυναρίοις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηρωτων αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημων ²⁴ ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ ²⁵ η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι ²⁶ ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ουκ G611 [G5662] V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DSF αυτη G3056 N-ASM λογον G2532 CONJ και G4334 [G5631] V-2AAP-NPM προσελθοντες G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G2065 [G5707] V-IAI-3P ηρωτουν G846 P-ASM αυτον G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G630 [G5657] V-AAM-2S απολυσον G846 P-ASF αυτην G3754 CONJ οτι G2896 [G5719] V-PAI-3S κραζει G3693 ADV οπισθεν G2257 P-1GP ημων

24 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3756 PRT-N ουκ G649 [G5648] V-2API-1S απεσταλην G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G4263 N-APN προβατα G3588 T-APN τα G622 [G5756] V-2RAP-APN απολωλοτα G3624 N-GSM οικου G2474 N-PRI ισραηλ

25 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G2064 [G5631] V-2AAP-NSF ελθουσα G4352 [G5707] V-IAI-3S προσεκυνει G846 P-DSM αυτω G3004 [G5723] V-PAP-NSF λεγουσα G2962 N-VSM κυριε G997 [G5720] V-PAM-2S βοηθει G3427 P-1DS μοι

26 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3756 PRT-N ουκ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2570 A-NSN καλον G2983 [G5629] V-2AAN λαβειν G3588 T-ASM τον G740 N-ASM αρτον G3588 T-GPN των G5043 N-GPN τεκνων G2532 CONJ και G906 [G5629] V-2AAN βαλειν G3588 T-DPN τοις G2952 N-DPN κυναριοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3756 PRT-N οὐκ G611 V-ADI-3S ἀπεκρίθη G846 P-DSF αὐτῇ G3056 N-ASM λόγον. G2532 CONJ καὶ G4334 V-2AAP-NPM προσελθόντες G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ G2065 V-IAI-3P ἠρώτουν G846 P-ASM αὐτὸν G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G630 V-AAM-2S ἀπόλυσον G846 P-ASF αὐτήν, G3754 CONJ ὅτι G2896 V-PAI-3S κράζει G3693 ADV ὄπισθεν G2248 P-1GP ἡμῶν.

24 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3756 PRT-N οὐκ G649 V-2API-1S ἀπεστάλην G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G4263 N-APN πρόβατα G3588 T-APN τὰ G622 V-2RAP-APN ἀπολωλότα G3624 N-GSM οἴκου G2474 N-PRI Ἰσραήλ.

25 G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G2064 V-2AAP-NSF ἐλθοῦσα G4352 V-IAI-3S προσεκύνει G846 P-DSM αὐτῷ G3004 V-PAP-NSF λέγουσα· G2962 N-VSM κύριε, G997 V-PAM-2S βοήθει G1473 P-1DS μοι.

26 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G3756 PRT-N οὐκ G1832 V-PAI-3S ἔξεστιν G2983 V-2AAN λαβεῖν G3588 T-ASM τὸν G740 N-ASM ἄρτον G3588 T-GPN τῶν G5043 N-GPN τέκνων G2532 CONJ καὶ G906 V-2AAN βαλεῖν G3588 T-DPN τοῖς G2952 N-DPN κυναρίοις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³ ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες, Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν. ²⁴ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ. ²⁵ ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι. ²⁶ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

TR⁽ⁱ⁾

23 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ουκ G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DSF αυτη G3056 N-ASM λογον G2532 CONJ και G4334 (G5631) V-2AAP-NPM προσελθοντες G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου G2065 (G5707) V-IAI-3P ηρωτων G846 P-ASM αυτον G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G630 (G5657) V-AAM-2S απολυσον G846 P-ASF αυτην G3754 CONJ οτι G2896 (G5719) V-PAI-3S κραζει G3693 ADV οπισθεν G2257 P-1GP ημων

24 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3756 PRT-N ουκ G649 (G5648) V-2API-1S απεσταλην G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G4263 N-APN προβατα G3588 T-APN τα G622 (G5756) V-2RAP-APN απολωλοτα G3624 N-GSM οικου G2474 N-PRI ισραηλ

25 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G2064 (G5631) V-2AAP-NSF ελθουσα G4352 (G5707) V-IAI-3S προσεκυνει G846 P-DSM αυτω G3004 (G5723) V-PAP-NSF λεγουσα G2962 N-VSM κυριε G997 (G5720) V-PAM-2S βοηθει G3427 P-1DS μοι

26 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2570 A-NSN καλον G2983 (G5629) V-2AAN λαβειν G3588 T-ASM τον G740 N-ASM αρτον G3588 T-GPN των G5043 N-GPN τεκνων G2532 CONJ και G906 (G5629) V-2AAN βαλειν G3588 T-DPN τοις G2952 N-DPN κυναριοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν. ²⁴ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ. ²⁵ ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα Κύριε, βοήθει μοι. ²⁶ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν. ²⁴ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ. ²⁵ ἡ δὲ ἐλθοῦσα ⸀προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι. ²⁶ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.

f35⁽ⁱ⁾ ²³ ο δε ουκ απεκριθη αυτη λογον και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηρωτων αυτον λεγοντες απολυσον αυτην οτι κραζει οπισθεν ημων ²⁴ ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ ²⁵ η δε ελθουσα προσεκυνησεν αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι ²⁶ ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ εστιν καλον λαβειν τον αρτον των τεκνων και βαλειν τοις κυναριοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G3588 ο G1161 δε G3756 ουκ But He G611 (G5662) απεκριθη Answered Not G846 αυτη Her G3056 λογον A Word. G2532 και And G4334 (G5631) προσελθοντες G3588 οι Having Come To "him" G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples G2065 (G5707) ηρωτων Asked G846 αυτον Him, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G630 (G5657) απολυσον Dismiss G846 αυτην Her, G3754 οτι For G2896 (G5719) κραζει She Cries G3693 οπισθεν After G2257 ημων Us.

24 G3588 ο G1161 δε But He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν G3756 ουκ Said, G649 (G5648) απεσταλην I Was Not Sent G1487 ει G3361 μη Except G1519 εις To G3588 τα The G4263 προβατα Sheep G3588 τα The G622 (G5756) απολωλοτα Lost G3624 οικου Of "the" House G2474 ισραηλ Of Israel.

25 G3588 η G1161 δε But She G2064 (G5631) ελθουσα Having Come G4352 (G5707) προσεκυνει Did Homage G846 αυτω To Him, G3004 (G5723) λεγουσα Saying, G2962 κυριε Lord, G997 (G5720) βοηθει Help G3427 μοι Me!

26 G3588 ο G1161 δε But He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said, G3756 ουκ Not G2076 (G5748) εστιν It Is G2570 καλον Good G2983 (G5629) λαβειν To Take G3588 τον The G740 αρτον Bread G3588 των Of The G5043 τεκνων Children, G2532 και And G906 (G5629) βαλειν To Cast "it" G3588 τοις To The G2952 κυναριοις Little Dogs.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G611 V-ADI-3S απεκριθη Answered G846 P-DSF αυτη Her G3756 PRT-N ουκ Not G3056 N-ASM λογον Word G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G4334 V-2AAP-NPM προσελθοντες Having Approached G2065 V-IAI-3P ηρωτων They Besought G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G630 V-AAM-2S απολυσον Send Away G846 P-ASF αυτην Her G3754 CONJ οτι Because G2896 V-PAI-3S κραζει She Cries Out G3693 ADV οπισθεν Behind G2257 P-1GP ημων Us

24 G1161 CONJ δε But G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G649 V-2API-1S απεσταλην I Was Sent G3756 PRT-N ουκ Not G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G1519 PREP εις For G3588 T-APN τα Thes G622 V-2RAP-APN απολωλοτα Lost G3588 T-APN τα Thes G4263 N-APN προβατα Sheep G3624 N-GSM οικου Of House G2474 N-PRI ισραηλ Of Israel

25 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSF η Tha G2064 V-2AAP-NSF ελθουσα Having Come G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν She Worshiped G846 P-DSM αυτω Him G3004 V-PAP-NSF λεγουσα Saying G2962 N-VSM κυριε Lord G997 V-PAM-2S βοηθει Help G3427 P-1DS μοι Me

26 G1161 CONJ δε But G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G3756 PRT-N ουκ Not G2570 A-NSN καλον Right G2983 V-2AAN λαβειν To Take G3588 T-ASM τον Tho G740 N-ASM αρτον Bread G3588 T-GPN των Of Thes G5043 N-GPN τεκνων Children G2532 CONJ και And G906 V-2AAN βαλειν To Cast G3588 T-DPN τοις To Thes G2952 N-DPN κυναριοις House Dogs

new⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G611 [G5662] he answered G846 her G3756 not G3056 a word. G2532 And G846 his G3101 disciples G4334 [G5631] came G2065 [G5707] and besought G846 him, G3004 [G5723] saying, G630 0 Send G846 her G630 [G5657] away; G3754 for G2896 [G5719] she crieth G3693 after G2257 us.

24 G1161 But G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said, G649 0 { I am G3756 not G649 [G5648] sent G1508 but G1519 to G622 [G5756] the lost G4263 sheep G3624 of the house G2474 of Israel.}

25 G1161 Then G2064 [G5631] came she G4352 [G5707] and worshipped G846 him, G3004 [G5723] saying, G2962 Lord, G997 [G5720] help G3427 me.

26 G1161 But G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said, G2076 [G5748] { It is G3756 not G2570 good G2983 [G5629] to take G3588 the G5043 children's G740 bread, G2532 and G906 [G5629] to cast G3588 it to the G2952 puppies.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ qui non respondit ei verbum et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes dimitte eam quia clamat post nos ²⁴ ipse autem respondens ait non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israhel ²⁵ at illa venit et adoravit eum dicens Domine adiuva me ²⁶ qui respondens ait non est bonum sumere panem filiorum et mittere canibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes: Dimitte eam: quia clamat post nos. ²⁴ { Ipse autem respondens ait: Non sum missus nisi ad oves, quæ perierunt domus Israël.} ²⁵ At illa venit, et adoravit eum, dicens: Domine, adjuva me. ²⁶ { Qui respondens ait: Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ þa ne ge-andswarode he hyre þa genealæhton hys leorning-cnihtas & him to cwæedon; Forlæt hig forþam heo clypað æfter us; ²⁴ Ða &swarode hë ne eom ic asend. buton to þam sceapum. þe forwurdon of israhela huse; ²⁵ Ða com heo & hig to him gebæd & þus cwæð drihten gefylst me; ²⁶ Ða [quoth] he nys hit na göd þt man nime bearna hlaf & hundum worpe.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ Þa ne ge-andswerede he hire. ða ge-neahlahton his leorning-cnihtas ænd hym to cwæðen. for-læt hyo for-þan hyo clypað æfter us. ²⁴ Ða andswerede he. ne eom [Note: MS. com. ] ich asend buton to þam scepan þe for-wurðen of israele huse. ²⁵ Ða com hyo & hyo to hym ge-bæd. & þus .[quoth]. Drihten ge-fylst me. ²⁶ Ða cwæð he. nis hit na god þt man nyme beornan hlæf. & hunden weorpan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And he answeride not to hir a word. And hise disciplis camen, and preieden hym, and seiden, Leue thou hir, for she crieth aftir vs. ²⁴ He answeride, and seide, Y am not sent, but to the scheep of the hous of Israel that perischiden. ²⁵ And she cam, and worschipide hym, and seide, Lord, helpe me. ²⁶ Which answeride, and seide, It is not good to take the breed of children, and caste to houndis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ And he gave her never a worde to answer. Then came to him his disciples and besought him sayinge: sende her awaye for she foloweth vs cryinge. ²⁴ He answered and sayde: I am not sent but vnto ye loost shepe of ye housse of Israel. ²⁵ Then she came and worshipped him sayinge: master helpe me. ²⁶ He answered and sayde: it is not good to take the chyldrens breed and to cast it to whelpes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered her neuer a worde. The came his disciples vnto him, & besought him, sayege: Sede her awaye, for she crieth after us. ²⁴ But he answered, & saide: I am not sent, but vnto the lost shepe of the house of Israel. ²⁵ Notwithstondinge she came & fell downe before him, & sayde: LORDE, helpe me. ²⁶ He answered & sayde: It is not good, to take the childrens bred, & to cast it vnto dogges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And he gave her never a word to answer. Then came to him his disciples, and besought him saying, "Send her away, for she followeth us crying." ²⁴ He answered, and said, "I am not sent, but unto the lost sheep of the house of Israel." ²⁵ Then she came and worshipped him, saying, "Master, help me." ²⁶ He answered and said, "It is not good to take the children's bread, and to cast it to whelps."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And he gaue her neuer a woorde to aunswer. Then came to hym hys disciples, & besoughte hym saying: sende her away, for she foloweth vs criyng. ²⁴ He aunswered, and saide: I am not sent, but vnto the lost shepe of the house of Israel. ²⁵ Then she came and worshipped him saiyng master helpe me. ²⁶ He aunswered & sayde: It is not good, to take thy chyldrens bread, & to cast it to dogges.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her nothing at all, & his disciples came, and besought him, sayinge: sende her awaye, for she crieth after vs: ²⁴ But he answered, & sayde: I am not sent but vnto the lost shepe of the housse of Israel ²⁵ Then cam she, & worshipped him, sayinge: lorde, helpe me. ²⁶ He answered and said: it is not mete, to take the chyldrens bread, and to cast it to dogges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ But hee answered her not a worde. Then came to him his disciples, and besought him, saying, Sende her away, for she crieth after vs. ²⁴ But he answered, and said, I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel. ²⁵ Yet she came, and worshipped him, saying, Lord, helpe me. ²⁶ And he answered, and said, It is not good to take the childrens bread, and to cast it to whelps.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ But he aunswered her not a worde: and his disciples came, and besought hym, saying: sende her away, for she cryeth after vs ²⁴ But he aunswered, and sayde: I am not sent but vnto the lost sheepe of the house of Israel ²⁵ Then came she, and worshipped him, saying: Lorde, helpe me ²⁶ He aunswered, and sayde: it is not meete to take the chyldrens bread, and to cast it to litle dogges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ Who answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying: Send her away, for she crieth after us: ²⁴ And he answering, said: I was not sent but to the sheep, that are lost of the house of Israel. ²⁵ But she came and adored him, saying: Lord, help me. ²⁶ Who answering, said: It is not good to take the bread of the children, and to cast it to the dogs.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us. ²⁴ But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me. ²⁶ But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us. ²⁴ But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me. ²⁶ But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G611 he answered [G5662] G846 her G3756 not G3056 a word G2532 . And G846 his G3101 disciples G4334 came [G5631] G2065 and besought [G5707] G846 him G3004 , saying [G5723] G630 , Send G846 her G630 away [G5657] G3754 ; for G2896 she crieth [G5719] G3693 after G2257 us.

24 G1161 But G611 he answered [G5679] G2036 and said [G5627] G649 , I am G3756 not G649 sent [G5648] G1508 but G1519 unto G622 the lost [G5756] G4263 sheep G3624 of the house G2474 of Israel.

25 G1161 Then G2064 came she [G5631] G4352 and worshipped [G5707] G846 him G3004 , saying [G5723] G2962 , Lord G997 , help [G5720] G3427 me.

26 G1161 But G611 he answered [G5679] G2036 and said [G5627] G2076 , It is [G5748] G3756 not G2570 meet G2983 to take [G5629] G5043 the children's G740 bread G2532 , and G906 to cast [G5629] G2952 it to dogs.

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ but Jesus not making her any answer, his disciples came and entreated him to grant her request; for, said they, she is very importunate with us. ²⁴ but he answered, my commission was only to the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ however she advanc'd, and throwing her self at his feet, cried, O Lord, assist me. ²⁶ but he answered, it is not just to take the childrens bread, and throw it to puppies.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away, for she crieth behind us. ²⁴ But he answered and said, I am not sent, but unto these lost sheep of the house of Israel. ²⁵ Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me. ²⁶ But he answered and said, it is not lawful to take the childrens bread, and to cast it to dogs.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away, for she crieth after us. ²⁴ But he answering said, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ Then came she and worshiped him, saying, Lord, help me. ²⁶ But he answering said, It is not right, to take the children's bread and cast it to the dogs.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word: and his disciples came and intreated Him, saying, Send her away, for she crieth importunately after us. ²⁴ But he answered and said, I am sent only to the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ However, she came and worshipped Him, saying, Lord help me. ²⁶ But he answered, It is not fit to take the children's bread and throw it to dogs: and she said, True, Lord;

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ But he replied not a word to her. Then his disciples came and intreated him, saying, Send her away; for she is crying aloud after us. ²⁴ But he said in reply, I am not sent, save only to the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ Then she came, and worshiped him, saying, Lord, help me! ²⁶ But he answering said, It is not proper to take the children's bread and throw it to the dogs.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ But he made her no answer. Then his disciples came near and intreated him, saying, Dismiss this woman, for she crieth after us. ²⁴ And he in reply said, My mission is only to the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ She nevertheless advanced, and prostrating herself before him, said, O my lord, help me. ²⁶ Whereupon he in reply said, It is not seemly to take the childrens bread and cast it to the dogs.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us. ²⁴ But he answered and said, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ Then came she and worshiped him, saying, Lord, help me. ²⁶ But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G611 [G5662] he answered G846 her G3756 not G3056 a word G2532 . And G846 his G3101 disciples G4334 [G5631] came G2065 [G5707] and besought G846 him G3004 [G5723] , saying G630 0 , Send G846 her G630 [G5657] away G3754 ; for G2896 [G5719] she crieth G3693 after G2257 us.

24 G1161 But G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G649 0 , { I am G3756 not G649 [G5648] sent G1508 but G1519 to G622 [G5756] the lost G4263 sheep G3624 of the house G2474 of Israel.}

25 G1161 Then G2064 [G5631] came she G4352 [G5707] and worshipped G846 him G3004 [G5723] , saying G2962 , Lord G997 [G5720] , help G3427 me.

26 G1161 But G611 [G5679] he answered G2036 [G5627] and said G2076 [G5748] , { It is G3756 not G2570 good G2983 [G5629] to take G5043 the children's G740 bread G2532 , and G906 [G5629] to cast G2952 it to dogs.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ But he gave her no answer. Then his disciples interposed, and entreated him, saying, Dismiss her, for she clamors after us. ²⁴ He answering said, My mission is only to the lost sheep of the stock of Israel. ²⁵ She, nevertheless, advanced, and prostrating herself before him, said, O Lord, help me. ²⁶ He replied, It is not seemly to take the children's bread, and throw it to the dogs.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ But he did not return her an answer. And the disciples approached and requested from him, saying, Dismiss her, for she crieth after us. ²⁴ But he answered and said to them, I am not sent but to the sheep which have wandered from the house of Israel. ²⁵ Then she came, worshipped him, and said, My Lord, help me! ²⁶ Jeshu said to her, It is not proper to take the children's bread and throw it to the dogs.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and requested of him, and said: Send her away, for she crieth after us. ²⁴ But he answered and said to them: I am not sent, except to the sheep that have strayed from the house of Israel. ²⁵ And she came, and worshipped him, and said: Help me, my Lord. ²⁶ Jesus said to her: It is not proper, to take the bread of the children and throw it to the dogs.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and asked him, saying, Dismiss her, for she cries after us. ²⁴ But he answered and said, I am not sent, except to the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ And she came and worshipped him, saying, Lord, help me! ²⁶ But he answered and said, It is not right to take the children's bread and cast to the dogs.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ He but not answered her a word. And coming the disciples of him, besought him, saying: Send away her, for she cries at the back of us. ²⁴ He but answering said: Not I am sent, except to the sheep the perishing house of Israel. ²⁵ She then coming prostrated to him, saying: O lord, give aid to me. ²⁶ He but answering said: Not it is right to take the bread of the children, and to throw to the dogs.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying: Dismiss her; because she cries after us. ²⁴ But he answering said: I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ But she came and bowed down to him, saying: Lord, help me. ²⁶ But he answering said: It is not good to take the children's bread, and cast it to the dogs.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying: Send her away, for she cries after us. ²⁴ But he answered and said: I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ But she came and did him homage, saying: Lord, help me. ²⁶ He answered and said: It is not good to take the children's bread, and throw it to the little dogs.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ But he did not answer her a word. And his disciples came and besought him, saying Send her away, for she is crying out after us. ²⁴ But he answered and said, I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ Then she came and fell down before him, saying, Lord, help me! ²⁶ But he answering said, It is not allowable to take the childrens bread, and throw it to the little dogs.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And he did not answer her a word; and his disciples having come to him, were asking him, saying—`Let her away, because she crieth after us;' ²⁴ and he answering said, `I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.' ²⁵ And having come, she was bowing to him, saying, `Sir, help me;' ²⁶ and he answering said, `It is not good to take the children's bread, and to cast to the little dogs.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And he answered her not a word. And his disciples, having come, asked him, saying, Loose her; for she cries out after us. ²⁴ And he, having answered, said, I was not sent except to the sheep having been lost, of the house of Israel. ²⁵ And she, having come, worshipped him, saying, Lord, help me. ²⁶ And he, having answered, said, It is not good to take the children's bread, and cast it to the little dogs.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ But he did not answer her a word. And his disciples came to [him] and asked him, saying, Dismiss her, for she cries after us. ²⁴ But he answering said, I have not been sent save to the lost sheep of Israel`s house. ²⁵ But she came and did him homage, saying, Lord, help me. ²⁶ But he answering said, It is not well to take the bread of the children and cast it to the dogs.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us. ²⁴ But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ But she came and worshipped him, saying, Lord, help me. ²⁶ And he answered and said, It is not meet to take the children’s bread and cast it to the dogs.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us. ²⁴ But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ But she came and worshipped him, saying, Lord, help me. ²⁶ And he answered and said, It is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G611 he answered G846 her G3756 not G3056 a word. G2532 And G846 his G3101 disciples G4334 came G2065 and besought G846 him, G3004 saying, G630 Send G846 her G630 away; G3754 for G2896 she crieth G3693 after G2257 us.

24 G1161 But G611 he answered G2036 and said, G649 I G649 was G3756 not G649 sent G3361 but G1519 unto G622 the lost G4263 sheep G3624 of the house G2474 of Israel.

25 G1161 But G2064 she G4352 came and worshipped G846 him, G3004 saying, G2962 Lord, G997 help G3427 me.

26 G1161 And G611 he answered G2036 and said, G2076 It is G3756 not G2570 meet G2983 to take G5043 the children's G740 bread G2532 and G906 cast G2952 it to the dogs.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away, for she crieth after us. ²⁴ But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ But she came and worshipped him, saying, Lord, help me. ²⁶ And he answered and said, It is not meet to take the children's bread and cast it to the dogs.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ But, he, answered her no a word. And his disciples, coming forward began requesting him, saying––Dismiss her, because she is crying out after us. ²⁴ But, he, answering, said, I was not sent forth, save unto the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ And, she, coming, began bowing down to him, saying, Lord! help me. ²⁶ But, he, answering, said, It is, not seemly, to take the loaf of, the children, and cast, to the little dogs.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ But Jesus did not answer her a word; and his disciples came up and begged him to send her away. "She keeps calling out after us," they said. ²⁴ "I was not sent," replied Jesus, "to any one except the lost sheep of Israel." ²⁵ But the woman came, and, bowing to the ground before him, said: "Master, help me." ²⁶ "It is not fair," replied Jesus, "to take the children's food and throw it to dogs."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ And He responded to her not a word; and His disciples, having come to Him, asked Him, saying, Send her away; because she cries after us. ²⁴ And He responding said, I am not sent except to the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ And having come she continued to worship Him, saying, Lord, assist me. ²⁶ He responding said, It is not good to take the children's bread and cast it to the little dogs.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ But He answered her not a word. Then the disciples interposed, and begged Him, saying, "Send her away because she keeps crying behind us." ²⁴ "I have only been sent to the lost sheep of the house of Israel," He replied. ²⁵ Then she came and threw herself at His feet and entreated Him. "O Sir, help me," she said. ²⁶ "It is not right," He said, "to take the children's bread and throw it to the dogs."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ But He answered her not a word. And His disciples, coming near, were beseeching Him, saying, "Send her away; for she is crying after us!" ²⁴ But He, answering, said, "I was not sent, except to the lost sheep of the house of Israel." ²⁵ But she, coming, was worshiping Him, saying, "Lord, help me!" ²⁶ And He, answering, said, "It is not good to take the children's bread and cast it to the little dogs."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ But he made no answer to her. Then his disciples came up and pressed him, saying, "Send her away, she is wailing behind us." ²⁴ He replied, "It was only to the lost sheep of the house of Israel that I was sent." ²⁵ But she came and knelt before him, saying, "Lord, do help me." ²⁶ He replied, "It is not fair to take the children's bread and throw it to the dogs."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ But he would not answer her a word. And his disciples came up and urged him, saying, "Send her away, for she keeps screaming after us." ²⁴ But he answered, "I am sent only to the lost sheep of Israel's house." ²⁵ And she came and fell down before him, and said, "Help me, sir!" ²⁶ He said, "It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ But he did not answer her a word. Then his disciples came and begged him, saying, "Send her away; she keeps calling out behind us." ²⁴ He replied, "I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel." ²⁵ But she came and bowed before him and said, "Help me, Sir." ²⁶ He answered, "It is not right to take the children's bread and throw it to the dogs."

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. Then the disciples came up and kept beseeching him. "Send her away," they said, "because she wails after us." ²⁴ In reply he said, "I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel." ²⁵ But the woman came and knelt to him and said, "Lord, do help me." ²⁶ He answered, "It is not seemly to take the children's bread and throw it to the little dogs."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ But he did not answer her. And his disciples came up to him and urged him, saying, Dismiss her, for she keeps crying aloud after us. ²⁴ And he answered and said to them, I am not sent, except to the sheep which went astray from the house of Israel. ²⁵ But she came and worshipped him, and said, My Lord, help me. ²⁶ Jesus said to her, It is not right to take the childrenÆs bread and throw it to the dogs.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Yet He answered her not a word. And, approaching, His disciples asked Him, saying, "Dismiss her, for she is crying behind us." ²⁴ Now He, answering, said, "I was not commissioned except for the lost sheep of the house of Israel." ²⁵ Yet she, coming, worships Him, saying, "Lord, help me!" ²⁶ Yet He, answering, said, "It is not ideal to be taking the children's bread and to be casting it to the puppies."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ But He did not answer her a word. And His disciples came up and kept begging Him, "Send her away, for she keeps on screaming after us." ²⁴ But He answered, "I have been sent only to the lost sheep of Israel's house." ²⁵ But she came and bowed to Him, and kept praying, "Lord, help me!" ²⁶ He answered, "It is not right to take the children's bread and throw it to the house dogs."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ But he gave her no answer. And his disciples came and said to him, Send her away, for she is crying after us. ²⁴ But he made answer and said, I was sent only to the wandering sheep of the house of Israel. ²⁵ But she came and gave him worship, saying, Help, Lord. ²⁶ And he made answer and said, It is not right to take the children's bread and give it to the dogs.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But He did not answer her a word. And His disciples came and begged Him, saying, Send her away, for she cries after us. ²⁴ But He answered and said, I am not sent except to the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ Then she came and worshiped Him, saying, Lord, help me! ²⁶ But He answered and said, It is not good to take the children's bread and to throw it to dogs.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ But He did not answer her a word. And coming near, His disciples asked Him, saying, Send her away, for she cries out after us. ²⁴ But answering, He said, I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ But coming, she worshiped Him, saying, Lord, help me! ²⁶ But answering, He said, It is not good to take the bread of the children to throw it to the little dogs.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ But he answers her not a word: and his disciples come and ask him, wording, Release her; for she cries after us. ²⁴ But he answers, saying, I am not apostolized except only to the lost sheep of the house of Yisra El. ²⁵ She comes and worships him, wording, Adonay, help me. ²⁶ But he answers, saying, It is not good to take the bread of children and to cast it to puppies.

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ But He did not say a word to her. His disciples came and begged Him, “Send her away, for she is [continually] shouting at us [as we go along].” ²⁴ He answered them, “I was sent only to the straying sheep of the Israelites.” ²⁵ But she came and worshiped Him, saying, “Lord, help me.” ²⁶ And He answered [her], “It is not proper to take bread away from the children and throw it to the dogs.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples having approached, they besought him, saying, Send her away, because she cries out behind us. ²⁴ But having answered, he said, I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ But having come, she worshiped him, saying, Lord, help me. ²⁶ And having answered, he said, It is not right to take the children's bread and cast it to the house dogs.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ But he did not answer her a word. And his disciples came and urged him, saying, "Send her away, for she is crying out after us." ²⁴ He answered, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel." ²⁵ But she came and knelt before him, saying, "Lord, help me!" ²⁶ And he answered, "It is not good to take the children's bread and throw it to the dogs."

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.” ²⁴ But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.” ²⁵ But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.” ²⁶ But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G611 he answered G846 her G3756 not G3056 a word. G846 His G3101 disciples G4334 came G2532 and G2065 begged G846 him, G3004 saying, G630 "Send G846 her G630 away; G3754 for G2896 she cries G3693 after G2257 us."

24 G1161 But G611 he answered, G649 "I G3756 wasn't G649 sent G1487 to G3361 anyone but G1519 the G622 lost G4263 sheep G3624 of the house G2474 of Israel."

25 G1161 But G2064 she G4352 came and worshiped G846 him, G3004 saying, G2962 "Lord, G997 help G3427 me."

26 G1161 But G611 he answered, G2036 "It G2076 is G3756 not G2570 appropriate G2983 to take G5043 the children's G740 bread G2532 and G906 throw G2952 it to the dogs."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ But he did not answer her a word. His disciples came and pleaded with him, saying, "Send her away, for she keeps shouting at us." ²⁴ But he answered, "I was not sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel." ²⁵ But she came and worshiped him, saying, "Lord, help me." ²⁶ But he answered, "It is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and sought him, saying, Send her away; for she cries after us. ²⁴ But he answered and said, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me. ²⁶ But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G611 But he answered G3056 her not a word. G3101 And his disciples G4334 came G2065 and sought G3004 him, saying, G630 Send G630 her away; G2896 for she cries G3693 after us.

24 G611 But he answered G2036 and said, G649 I am not sent G622 but to the lost G4263 sheep G3624 of the house G2474 of Israel.

25 G1161 Then G2064 came G4352 she and worshipped G3004 him, saying, G2962 Lord, G997 help me.

26 G611 But he answered G2036 and said, G2570 It is not meet G2983 to take G5043 the children’s G740 bread, G906 and to cast G2952 it to dogs.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and asked him, saying, Send her away; for she cries after us. ²⁴ But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me. ²⁶ But he answered and said, It is not suitable to take the children's bread, and to cast it to dogs.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she cries after us. ²⁴ But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ Then came she and worshiped him, saying, Lord, help me. ²⁶ But he answered and said, It is not right to take the children's bread, and cast it to dogs.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. (o. logos) And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she cries after us. ²⁴ But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me. ²⁶ But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ But he did not answer her a word. And his disciples came and begged him, saying, Send her away; for she cries after us. ²⁴ But he answered and said, I have been sent only to the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ Then she came and worshipped him, saying, Lord, help me. ²⁶ But he answered and said, It is not proper to take the children's bread, and to cast it to dogs.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G611 he answered G846 her G3756 not G3056 a word. G2532 And G846 his G3101 disciples G4334 came G2065 and begged G846 him, G3004 saying, G630 Send G846 her G630 away; G3754 for G2896 she cries G3693 after G2257 us.

24 G1161 But G611 he answered G2036 and said, G649 I am G3756 not G649 sent G1487 G3361 but G1519 unto G622 the lost G4263 sheep G3624 of the house G2474 of Israel.

25 G1161 Then G2064 came she G4352 and worshiped G846 him, G3004 saying, G2962 Lord, G997 help G3427 me.

26 G1161 But G611 he answered G2036 and said, G2076 It is G3756 not G2570 proper G2983 to take G5043 the children's G740 bread, G2532 and G906 to cast G2952 it to dogs.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ And he did not answer her a word; and his disciples having come to him, were asking him, saying -- 'Let her away, because she cries after us;' ²⁴ and he answering said, 'I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.' ²⁵ And having come, she was bowing to him, saying, 'Sir, help me;' ²⁶ and he answering said, 'It is not good to take the children's bread, and to cast to the little dogs.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away, for she cries out after us. ²⁴ But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. ²⁵ Then she came and worshipped him, saying, Lord, help me. ²⁶ But he answered and said, It is not good to take the children’s bread and to cast it to the little dogs.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ But He answered her not a word. And His disciples approached and urged Him, saying, "Send her away, for she cries out after us." ²⁴ But He answered and said, "I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel." ²⁵ Then she came and worshipped Him, saying, "Lord, help me!" ²⁶ But He answered and said, "It is not good to take the children's bread and to throw it to the little dogs."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ But He answered her not a word. So His disciples came and urged Him saying, “Send her away, because she is crying out after us”. ²⁴ But in answer He said, “I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel”. ²⁵ So she came and worshipped Him saying, “Lord, help me!” ²⁶ But in answer He said, “It is not good to take the children’s bread and throw it to the little dogs”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ But He did not give a word of decision or reply to her. Then His disciples, upon approaching, began making a request to Him, saying, "Set her free, and then dismiss her, because she keeps on crying out behind us." ²⁴ Yet He, making a discerning reply, said, "I was not commissioned and sent off as an emissary (representative) – except into the midst of those sheep having been destroyed, the ones that belong to the house of Israel (or: unto the lost sheep of the house of Israel)." ²⁵ Yet she, upon coming, continued paying Him homage by kneeling down and with obeisance kissing toward Him, even reverently kissing His feet, repeatedly saying, "O Lord (or: Master; Sir), be now running to my aid and continue to give help to me!" ²⁶ Now He, responding from discernment, said, "It is not proper or ideal (thus, it is not an act of beauty) to take the children's bread and to throw it to the little pet dogs!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ He did not answer her. His disciples said to him: »Send her away; she keeps shouting at us.« ²⁴ He answered: »I was sent only to the wandering sheep of the house of Israel.« ²⁵ She bowed down before him and asked for help. ²⁶ He said: »It is not right to take the children’s bread and give it to the dogs.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ But he didn’t answer her at all.
Then his disciples came up and kept urging him, “Send her away, because she keeps on screaming as she follows us.”
²⁴ But he replied, “I was sent only to the lost sheep of the nation of Israel.”
²⁵ Then she came and fell down before him, saying, “Lord, help me!”
²⁶ He replied, “It’s not right to take the children’s bread and throw it to the puppies.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ But he did not answer her a word. And his disciples came up and* asked him, saying, "Send her away, because she is crying out after us!" ²⁴ But he answered and* said, "I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel." ²⁵ But she came and* knelt down before him, saying, "Lord, help me!" ²⁶ And he answered and* said, "It is not right to take the children's bread and throw it* to the dogs!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες “Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.” ²⁴ Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν “Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.” ²⁵ Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα “Κύριε, βοήθει μοι.” ²⁶ Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν “Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Ὁ (-) δὲ (And) οὐκ (not) ἀπεκρίθη (He answered) αὐτῇ (her) λόγον (a word). καὶ (And) προσελθόντες (having come to him), οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him) ἠρώτουν (were imploring) αὐτὸν (Him), λέγοντες (saying), “Ἀπόλυσον (Dismiss) αὐτήν (her), ὅτι (for) κράζει (she cries out) ὄπισθεν (after) ἡμῶν (us)!” ²⁴ Ὁ (-) δὲ (And) ἀποκριθεὶς (answering) εἶπεν (He said), “Οὐκ (Not) ἀπεστάλην (I was sent), εἰ (if) μὴ (not) εἰς (to) τὰ (the) πρόβατα (sheep) τὰ (-) ἀπολωλότα (being lost) οἴκου (of the house) Ἰσραήλ (of Israel).” ²⁵ Ἡ (-) δὲ (And) ἐλθοῦσα (having come), προσεκύνει (she was worshiping) αὐτῷ (Him), λέγουσα (saying), “Κύριε (Lord), βοήθει (help) μοι (me)!” ²⁶ Ὁ (-) δὲ (And) ἀποκριθεὶς (answering), εἶπεν (He said), “Οὐκ (Not) ἔστιν (it is) καλὸν (right) λαβεῖν (to take) τὸν (the) ἄρτον (bread) τῶν (of the) τέκνων (children), καὶ (and) βαλεῖν (to cast it) τοῖς (to the) κυναρίοις (dogs).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ But He did not answer her a word. And His disciples having approached, were imploring Him, saying, “Dismiss her, for she cries out after us!” ²⁴ And answering He said, “I was sent only to those being lost sheep of the house of Israel.” ²⁵ And having come, she was worshiping Him saying, “Lord, help me!” ²⁶ And answering He said, “It is not right to take the children’s bread and to cast it to the dogs.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.” ²⁴ He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.” ²⁵ The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said. ²⁶ But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.” ²⁴ He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.” ²⁵ The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said. ²⁶ But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ But he answered her not a word.
And his disciples came and asked him, saying, Dismiss her, because she is crying behind us.
²⁴ But he answered and said, I was not sent, except to the lost sheep of the house of Israel.
²⁵ But she came and worshiped him, saying, Lord, help me.
²⁶ Now he answered and said, It is not good to take the children’s bread and cast it to the puppies.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.” ²⁴ He answered, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel." ²⁵ The woman came and knelt before him. “Lord, help me!” she said. ²⁶ He replied, "It is not fair to take the children's bread and throw it to the dogs."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und er antwortete ihr kein Wort. Da traten zu ihm seine Jünger, baten ihn und sprachen: Laß sie doch von dir; denn sie schreiet uns nach. ²⁴ Er antwortete aber und sprach: Ich bin nicht gesandt, denn nur zu den verlornen Schafen von dem Hause Israel. ²⁵ Sie kam aber und fiel vor ihm nieder und sprach: HERR, hilf mir! ²⁶ Aber er antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man den Kindern ihr Brot nehme und werfe es vor die Hunde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Und G846 er G611 antwortete G846 ihr G3756 kein G3056 Wort G4334 . Da traten zu G846 ihm seine G3101 Jünger G2065 , baten G2532 ihn und G3004 sprachen G630 : Laß G846 sie G630 doch von dir G3754 ; denn G2257 sie schreiet uns G3693 nach .

24 G611 Er antwortete G1161 aber G1519 und G2036 sprach G3756 : Ich bin nicht G649 gesandt G1508 , denn G649 nur zu G4263 den verlornen Schafen G3624 von dem Hause G2474 Israel .

25 G846 Sie G2064 kam G1161 aber G4352 und G3004 fiel vor ihm nieder und sprach G2962 : HErr G997 , hilf G3427 mir!

26 G1161 Aber G611 er antwortete G2532 und G2036 sprach G2076 : Es ist G3756 nicht G2570 fein G5043 , daß man den Kindern G740 ihr Brot G2983 nehme G906 und werfe es vor G2952 die Hunde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und er antwortete ihr kein Wort. Da traten zu ihm seine Jünger, baten ihn und sprachen: Laß sie doch von dir, denn sie schreit uns nach. ²⁴ Er antwortete aber und sprach: Ich bin nicht gesandt denn nur zu den verlorenen Schafen von dem Hause Israel. ²⁵ Sie kam aber und fiel vor ihm nieder und sprach: HERR, hilf mir! ²⁶ Aber er antwortete und sprach: Es ist nicht fein, daß man den Kindern ihr Brot nehme und werfe es vor die Hunde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Und G611 er antwortete G846 ihr G3756 kein G3056 Wort G2532 . Da G4334 traten G846 zu ihm seine G3101 Jünger G2065 , baten G846 ihn G3004 und sprachen G630 : Laß G846 sie G630 doch von G3754 dir, denn G2896 sie schreit G2257 uns G3693 nach .

24 G611 Er antwortete G1161 aber G2036 und sprach G3756 : Ich bin nicht G649 gesandt G1508 denn G1519 nur zu G622 den verlorenen G4263 Schafen G3624 von dem Hause G2474 Israel .

25 G2064 Sie kam G1161 aber G4352 und fiel G846 vor ihm G4352 nieder G3004 und sprach G2962 : HERR G997 , hilf G3427 mir!

26 G1161 Aber G611 er antwortete G2036 und sprach G2076 : Es ist G3756 nicht G2570 fein G5043 , daß man den Kindern G740 ihr Brot G2983 nehme G2532 und G906 werfe G2952 es vor die Hunde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Er aber antwortete ihr nicht ein Wort. Und seine Jünger traten herzu und baten ihn und sprachen: Entlaß sie, denn sie schreit hinter uns her. ²⁴ Er aber antwortete und sprach: Ich bin nicht gesandt, als nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel. ²⁵ Sie aber kam und huldigte ihm und sprach: Herr, hilf mir! ²⁶ Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündlein hinzuwerfen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Er aber G611 antwortete G846 ihr G3756 nicht G3056 ein Wort. G2532 Und G846 seine G3101 Jünger G4334 traten G2065 herzu und baten G846 ihn G3004 und sprachen: G630 Entlaß G846 sie, G3754 denn G2896 sie schreit G3693 hinter G2257 uns her.

24 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach: G3756 Ich bin nicht G649 gesandt, G1508 als G1519 nur zu G622 den verlorenen G4263 Schafen G3624 des Hauses G2474 Israel.

25 G2064 Sie G1161 aber G4352 kam und huldigte G846 ihm G3004 und sprach: G2962 Herr, G997 hilf G3427 mir!

26 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach: G2076 Es ist G3756 nicht G2570 schön, G740 das Brot G5043 der Kinder G2983 zu nehmen G2532 und G2952 den Hündlein G906 hinzuwerfen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Er aber antwortete ihr nicht ein Wort. Und seine Jünger traten herzu und baten ihn und sprachen: Entlaß sie, denn sie schreit hinter uns her. ²⁴ Er aber antwortete und sprach: Ich bin nicht gesandt, als nur zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel. ²⁵ Sie aber kam und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir! ²⁶ Er aber antwortete und sprach: Es ist nicht schön, das Brot der Kinder zu nehmen und den Hündlein Im Griechischen ein noch verächtlicherer Ausdruck als: Hunde hinzuwerfen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Er aber G611 antwortete G846 ihr G3756 nicht G3056 ein Wort G2532 . Und G846 seine G3101 Jünger G4334 traten G2065 herzu und baten G846 ihn G3004 und sprachen G630 : Entlaß G846 sie G3754 , denn G2896 sie schreit G3693 hinter G2257 uns her.

24 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G3756 : Ich bin nicht G649 gesandt G1508 , als G1519 nur zu G622 den verlorenen G4263 Schafen G3624 des Hauses G2474 Israel .

25 G1161 Sie aber G2064 kam G4352 und warf sich vor G846 ihm G3004 nieder und sprach G2962 : Herr G997 , hilf G3427 mir!

26 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G2076 : Es ist G3756 nicht G2570 schön G740 , das Brot G5043 der Kinder G2983 zu nehmen G2532 und G2952 den Hündlein G906 hinzuwerfen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Doch Hij antwoordde haar niet een woord. En Zijn discipelen, tot Hem komende, baden Hem, zeggende: Laat haar van U; want zij roept ons na. ²⁴ Maar Hij, antwoordende, zeide: Ik ben niet gezonden, dan tot de verloren schapen van het huis Israëls. ²⁵ En zij kwam en aanbad Hem, zeggende: Heere, help mij! ²⁶ Doch Hij antwoordde en zeide: Het is niet betamelijk het brood der kinderen te nemen, en den hondekens voor te werpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 Doch G611 G5662 Hij antwoordde G846 haar G3756 niet G3056 een woord G2532 . En G846 Zijn G3101 discipelen G4334 G5631 , tot Hem komende G2065 G5707 , baden G846 Hem G3004 G5723 , zeggende G630 G : Laat G846 haar G630 G5657 van U G3754 ; want G2896 G5719 zij roept G2257 ons G3693 na.

24 G1161 Maar G611 G5679 Hij, antwoordende G2036 G5627 , zeide G649 G : Ik ben G3756 niet G649 G5648 gezonden G1508 , dan G1519 tot G622 G5756 de verloren G4263 schapen G3624 van het huis G2474 Israels.

25 G1161 En G2064 G5631 zij kwam G4352 G5707 en aanbad G846 Hem G3004 G5723 , zeggende G2962 : Heere G997 G5720 , help G3427 mij!

26 G1161 Doch G611 G5679 Hij antwoordde G2036 G5627 en zeide G2076 G5748 : Het is G3756 niet G2570 betamelijk G740 het brood G5043 der kinderen G2983 G5629 te nemen G2532 , en G2952 den hondekens G906 G5629 [voor] te werpen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et il ne lui répondit mot. Et ses disciples, s'approchant, le prièrent, disant: Renvoie-la, car elle crie après nous. ²⁴ Mais lui, répondant, dit: Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël. ²⁵ Et elle vint et lui rendit hommage, disant: Seigneur, assiste-moi. ²⁶ Et lui, répondant, dit: il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Mais il ne lui répondit mot; et ses Disciples s'approchant le prièrent, disant : renvoie-la; car elle crie après nous. ²⁴ Et il répondit, et dit : je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël. ²⁵ Mais elle vint, et l'adora, disant : Seigneur, assiste-moi! ²⁶ Et il lui répondit, et dit : il ne convient pas de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec instance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous. ²⁴ Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël. ²⁵ Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi! ²⁶ Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 G846 Il ne lui G611 répondit G5662 G3756 pas G3056 un mot G2532 , et G846 ses G3101 disciples G4334 s’approchèrent G5631 G846 , et lui G2065 dirent avec instance G5707 G3004 G5723 G630 : Renvoie G5657 G846 -la G3754 , car G2896 elle crie G5719 G3693 derrière G2257 nous.

24 G1161 G611 Il répondit G5679 G2036 G5627 G3756 : Je n G649 ’ai été envoyé G5648 G1508 qu G1519 ’aux G4263 brebis G622 perdues G5756 G3624 de la maison G2474 d’Israël.

25 G1161 Mais G2064 elle vint G5631 G4352 se prosterner devant G5707 G846 lui G3004 , disant G5723 G2962 : Seigneur G997 , secours G5720 G3427 -moi !

26 G1161 G611 Il répondit G5679 G2036 G5627 G2076 : Il n’est G5748 G3756 pas G2570 bien G2983 de prendre G5629 G740 le pain G5043 des enfants G2532 , et G906 de le jeter G5629 G2952 aux petits chiens.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Mas él no le respondió palabra. Entonces llegándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despáchala, pues da voces tras nosotros. ²⁴ Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino a las ovejas perdidas de la Casa de Israel. ²⁵ Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor socórreme. ²⁶ Y respondiendo él, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perrillos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Mas él no le respondió palabra. Entonces llegándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despáchala, pues da voces tras nosotros. ²⁴ Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino á las ovejas perdidas de la casa de Israel. ²⁵ Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor socórreme. ²⁶ Y respondiendo él, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo á los perrillos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Mas él no le respondió palabra. Entonces acercándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despáchala, pues da voces tras nosotros. ²⁴ Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino a las ovejas perdidas de la Casa de Israel. ²⁵ Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor socórreme. ²⁶ Y respondiendo él, dijo: No está bien tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perrillos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Por ai nuk iu përgjigj fare. Dhe dishepujt e tij iu afruan dhe iu lutën duke thënë: ''Lëshoje atë, sepse po bërtet pas nesh''. ²⁴ Por ai u përgjigj dhe tha: ''Unë nuk jam dërguar gjetiu, përveç te delet e humbura të shtëpisë së Izraelit''. ²⁵ Por ajo erdhi dhe e adhuroi, duke thënë: ''O Zot, ndihmomë!''. ²⁶ Ai u përgjigj, duke thënë: ''Nuk është gjë e mirë të marrësh bukën e fëmijëve dhe t'ua hedhësh këlyshëve të qenve''.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами. ²⁴ Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева. ²⁵ А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи!помоги мне. ²⁶ Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܗܘ ܕܝܢ ܠܐ ܦܢܝܗ ܦܬܓܡܐ ܘܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܒܥܘ ܡܢܗ ܘܐܡܪܝܢ ܫܪܝܗ ܕܩܥܝܐ ܒܬܪܢ ܀ ²⁴ ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܐܫܬܕܪܬ ܐܠܐ ܠܘܬ ܥܪܒܐ ܕܛܥܘ ܡܢ ܒܝܬ ܐܝܤܪܝܠ ܀ ²⁵ ܗܝ ܕܝܢ ܐܬܬ ܤܓܕܬ ܠܗ ܘܐܡܪܬ ܡܪܝ ܥܕܪܝܢܝ ܀ ²⁶ ܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܫܦܝܪ ܠܡܤܒ ܠܚܡܐ ܕܒܢܝܐ ܘܠܡܪܡܝܘ ܠܟܠܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فلم يجبها بكلمة. فتقدم تلاميذه وطلبوا اليه قائلين اصرفها لانها تصيح وراءنا. ²⁴ فاجاب وقال لم أرسل الا الى خراف بيت اسرائيل الضالة. ²⁵ فأتت وسجدت له قائلة يا سيد أعنّي. ²⁶ فاجاب وقال ليس حسنا ان يؤخذ خبز البنين ويطرح للكلاب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ እርሱ ግን አንዳች አልመለሰላትም። ደቀ መዛሙርቱም ቀርበው። በኋላችን ትጮኻለችና አሰናብታት እያሉ ለመኑት። ²⁴ እርሱም መልሶ። ከእስራኤል ቤት ለጠፉት በጎች በቀር አልተላክሁም አለ። ²⁵ እርስዋ ግን መጥታ። ጌታ ሆይ፥ እርዳኝ እያለች ሰገደችለት። ²⁶ እርሱ ግን መልሶ። የልጆችን እንጀራ ይዞ ለቡችሎች መጣል አይገባም አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Ինք ո՛չ մէկ խօսքով պատասխանեց անոր. իսկ իր աշակերտները մօտենալով՝ կը թախանձէին իրեն ու կ՚ըսէին. «Արձակէ՛ զայն, որովհետեւ կ՚աղաղակէ մեր ետեւէն»: ²⁴ Ինք ալ պատասխանեց. «Ես ղրկուեցայ միայն Իսրայէլի տան կորսուած ոչխարներուն»: ²⁵ Բայց անիկա եկաւ, երկրպագեց անոր եւ ըսաւ. «Տէ՛ր, օգնէ՛ ինծի»: ²⁶ Ան ալ պատասխանեց. «Լաւ չէ առնել զաւակներուն հացը ու նետել շուներուն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Բայց նա նրան պատասխան չտուեց, եւ նրա աշակերտները մօտենալով՝ աղաչում էին նրան ու ասում. «Արձակի՛ր նրան, որովհետեւ մեր յետեւից աղաղակում է»: ²⁴ Նա պատասխան տուեց եւ ասաց. «Այլ տեղ չեմ ուղարկուած, եթէ ոչ Իսրայէլի տան կորուսեալ ոչխարների մօտ»: ²⁵ Իսկ կինը մօտենալով՝ երկրպագում էր նրան ու ասում. «Տէ՛ր, օգնի՛ր ինձ»: ²⁶ Նա պատասխանեց նրան եւ ասաց. «Լաւ չէ մանուկների հացն առնել ու շներին գցել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ Eñ ne respontas ket ur ger dezhi, hag e ziskibien a dostaas outañ, o lavarout: Kas anezhi kuit, rak krial a ra war hol lerc'h. ²⁴ Respont a reas hag e lavaras: N'on bet kaset nemet etrezek an deñved kollet eus ti Israel. ²⁵ Met hi a zeuas, hag en em stouas dirazañ, o lavarout: Aotrou, sikour ac'hanon! ²⁶ Respont a reas: N'eo ket mat kemer bara ar vugale, hag e deurel d'ar chas bihan.

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Baina harc etzieçon ihardets hitzic. Orduan hurbilduric bere discipuluéc othoitz ceguioten, cioitela, Emóc congit: ecen oihuz diaoc gure ondoan. ²⁴ Eta harc ihardesten çuela erran ceçan, Eznaiz igorri Israeleco etcheco ardi galduetara baicen. ²⁵ Eta harc ethorriric adora ceçan hura, cioela, Iauna, aiuta neçac. ²⁶ Eta harc ihardesten çuela erran ceçan, Eztun gauça bidezcoa haourrén oguiaren hartzea, eta chakurrey egoiztea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ Но Той не й отговори нито дума. Учениците дойдоха и Му се молеха, като казаха: Отпрати я, защото вика след нас. ²⁴ А Той в отговор каза: Аз не съм изпратен при други, освен при загубените овце от израилевия дом. ²⁵ А тя дойде, кланяше Му се и казваше: Господи, помогни ми! ²⁶ Той в отговор каза: Не е хубаво да се вземе хлябът на децата и да се хвърли на кученцата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Ali on joj ne uzvrati ni riječi. Pristupe mu na to učenici te ga moljahu: "Udovolji joj jer viče za nama." ²⁴ On odgovori: "Poslan sam samo k izgubljenim ovcama doma Izraelova." ²⁵ Ali ona priđe, pokloni mu se ničice i kaže: "Gospodine, pomozi mi!" ²⁶ On odgovori: "Ne priliči uzeti kruh djeci i baciti ga psićima."

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Kterýžto neodpověděl jí slova. I přistoupivše učedlníci jeho, prosili ho, řkouce: Propusť ji, neboť volá za námi. ²⁴ On pak odpověděv, řekl: Nejsem poslán než k ovcem zahynulým z domu Izraelského. ²⁵ Ale ona přistoupivši, klaněla se jemu, řkuci: Pane, pomoz mi. ²⁶ On pak odpověděv, řekl: Není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Men han svarede hende ikke et Ord. Da traadte hans disciple til ham, bade ham og sagde: skil dig af med hende, thi hun raaber efter os. ²⁴ Men han svarede og sagde: jeg er ikke udsendt uden til de fortabte Faar af Israels Huus. ²⁵ Men hun kom og faldt ned for ham og sagde: Herre, hjælp mig! ²⁶ Men han svarede og sagde: det er ikke smukt at tage Børnenes Brød og kaste det for smaa Hunde.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：這婦人在我們後頭喊叫，請打發他走罷。 ²⁴ 耶穌說：我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。 ²⁵ 那婦人來拜他，說：主阿，幫助我！ ²⁶ 他回答說：不好拿兒女的餅丟給狗吃。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 耶穌卻 G3056 一言 G3756 不 G611 答 G3101 。門徒 G4334 進前來 G2065 ，求 G846 他 G3004 說 G2257 ：這婦人在我們 G3693 後頭 G2896 喊叫 G846 ，請打發他 G630 走罷。

24 G2036 耶穌說 G649 ：我奉差遣 G3756 G1508 不過是 G1519 到 G2474 以色列 G3624 家 G622 迷失的 G4263 羊那裡去。

25 G2064 那婦人來 G4352 拜 G846 他 G3004 ，說 G2962 ：主阿 G997 ，幫助 G3427 我！

26 G611 他回答 G2036 說 G3756 ：不 G2570 好 G2983 拿 G5043 兒女的 G740 餅 G906 丟給 G2952 狗吃。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：这妇人在我们后头喊叫，请打发他走罢。 ²⁴ 耶稣说：我奉差遣不过是到以色列家迷失的羊那里去。 ²⁵ 那妇人来拜他，说：主阿，帮助我！ ²⁶ 他回答说：不好拿儿女的饼丢给狗吃。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 耶稣却 G3056 一言 G3756 不 G611 答 G3101 。门徒 G4334 进前来 G2065 ，求 G846 他 G3004 说 G2257 ：这妇人在我们 G3693 后头 G2896 喊叫 G846 ，请打发他 G630 走罢。

24 G2036 耶稣说 G649 ：我奉差遣 G3756 G1508 不过是 G1519 到 G2474 以色列 G3624 家 G622 迷失的 G4263 羊那里去。

25 G2064 那妇人来 G4352 拜 G846 他 G3004 ，说 G2962 ：主阿 G997 ，帮助 G3427 我！

26 G611 他回答 G2036 说 G3756 ：不 G2570 好 G2983 拿 G5043 儿女的 G740 饼 G906 丢给 G2952 狗吃。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Sed li ne respondis al sxi ecx unu vorton. Kaj alveninte, liaj discxiploj petis lin, dirante:Forsendu sxin, cxar sxi krias post ni. ²⁴ Kaj li responde diris:Mi ne estas sendita, krom al la perditaj sxafoj el la domo de Izrael. ²⁵ Sed sxi venis kaj adorklinigxis al li, dirante:Sinjoro, helpu min. ²⁶ Sed li responde diris:Ne decas preni la panon de la infanoj kaj jxeti gxin al la hundetoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Aga Ta ei vastanud temale sõnagi. Siis Tema jüngrid astusid Ta juure, palusid Teda ning ütlesid: "Saada ta ära, sest ta kisendab meie taga!" ²⁴ Ent Tema kostis ning ütles: "Mind ei ole läkitatud muude kui Iisraeli soo kadunud lammaste juure!" ²⁵ Kuid naine tuli, kummardas Teda ning ütles: "Issand, aita mind!" ²⁶ Aga Tema kostis ning ütles: "Ei ole ilus võtta laste leib ja heita koerukeste ette!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta ei hän sanaakaan häntä vastannut. Niin hänen opetuslapsensa tulivat ja rukoilivat häntä, sanoen: eroita häntä sinustas; sillä hän huutaa meidän jälkeemme. ²⁴ Niin hän vastaten sanoi: en ole minä lähetetty, vaan kadotettuin lammasten tykö Israelin huoneesta. ²⁵ Mutta se tuli ja kumarsi häntä, sanoen: Herra, auta minua. ²⁶ Niin hän vastaten sanoi: ei ole sovelias ottaa lasten leipää ja heittää penikoille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta hän ei vastannut hänelle sanaakaan. Niin hänen opetuslapsensa tulivat ja rukoilivat häntä sanoen: "Päästä hänet menemään, sillä hän huutaa meidän jälkeemme". ²⁴ Hän vastasi ja sanoi: "Minua ei ole lähetetty muitten kuin Israelin huoneen kadonneitten lammasten tykö". ²⁵ Mutta vaimo tuli ja kumarsi häntä ja sanoi: "Herra, auta minua". ²⁶ Mutta hän vastasi ja sanoi: "Ei ole soveliasta ottaa lasten leipää ja heittää penikoille".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ ხოლო იესუ არა მიუგო მას სიტყუაჲ. და მოუჴდეს მოწაფენი იესუს და ჰრქუეს მას: განუტევე ესე, რომელი ღაღადებს და შეგჳდგს ჩუენ. ²⁴ ჰრქუა მათ იესუ: არა ვიდრე მოვლინებულ ვარ, გარნა ცხოვართა მათ წარწყმედულთა სახლისა ისრაჱლისათა. ²⁵ ხოლო იგი მოუჴდა და თაყუანის-სცემდა მას და ეტყოდა: უფალო, შემიწყალე მე! ²⁶ ხოლო თავადმან მიუგო და ჰრქუა მას: არა კეთილ არს მოღებად პური შვილთაგან და დაგებად ძაღლთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Men, Jezi pa okipe li menm. Disip li yo pwoche bò kote l', yo di l' konsa: Fè l' ale non. Paske, l'ap mache dèyè nou, l'ap plede rele nan zòrèy nou. ²⁴ Jezi reponn: Se sèlman pou moun ki pèdi nan ras Izrayèl la yo voye mwen. ²⁵ Men, fanm lan vini, li lage kò l' nan pye Jezi, li di li konsa: Mèt, fè kichòy pou mwen non. ²⁶ Jezi reponn li: Sa pa bon pou m' wete pen nan bouch timoun yo pou m' jete l' bay chen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Õ pedig egy szót sem felele néki. És az õ tanítványai hozzá menvén, kérik vala õt, mondván: Bocsásd el õt, mert utánunk kiált. ²⁴ Õ pedig felelvén, monda: Nem küldettem, csak az Izráel házának elveszett juhaihoz. ²⁵ Az asszony pedig odaérvén, leborula elõtte, mondván: Uram, légy segítségül nékem! ²⁶ Õ pedig felelvén, monda: Nem jó a fiak kenyerét elvenni, és az ebeknek vetni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Yesus tidak menjawab wanita itu sama sekali. Lalu pengikut-pengikut Yesus datang kepada-Nya dan memohon, "Pak, suruh wanita itu pergi. Dia hanya ribut-ribut saja di belakang kita!" ²⁴ Yesus menjawab, "Aku diutus hanya kepada bangsa Israel, khususnya kepada mereka yang sesat." ²⁵ Wanita itu datang lalu sujud di hadapan Yesus dan berkata, "Tolonglah saya, Tuan." ²⁶ Yesus menjawab, "Tidak baik mengambil makanan anak-anak dan melemparkannya kepada anjing."

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ma egli non le rispondeva nulla. E i suoi discepoli, accostatisi, lo pregavano, dicendo: Licenziala, perciocchè ella grida dietro a noi. ²⁴ Ma egli, rispondendo, disse: Io non son mandato se non alle pecore perdute della casa d’Israele. ²⁵ Ed ella venne, e l’adorò, dicendo: Signore, aiutami. ²⁶ Ma egli, rispondendo, disse: Non è cosa onesta prendere il pan de’ figliuoli, e gettarlo a’ cagnuoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ma egli non le rispose parola. E i suoi discepoli, accostatisi, lo pregavano dicendo: Licenziala, perché ci grida dietro. ²⁴ Ma egli rispose: Io non sono stato mandato che alle pecore perdute della casa d’Israele. ²⁵ Ella però venne e gli si prostrò dinanzi, dicendo: Signore, aiutami! ²⁶ Ma egli rispose: Non è bene prendere il pan de’ figliuoli per buttarlo ai cagnolini.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ されどイエス一言も答へ給はず。弟子たち來り請ひて言ふ『女を歸したまへ、我らの後より叫ぶなり』 ²⁴ 答へて言ひたまふ『我はイスラエルの家の失せたる羊のほかに遣されず』 ²⁵ 女きたり拜して言ふ『主よ、我を助けたまへ』 ²⁶ 答へて言ひたまふ『子供のパンをとりて小狗に投げ與ふるは善からず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ Sidna Ɛisa ur as-d-yerri ula d yiwen wawal. Inelmaden-is qeṛṛben ɣuṛ-es nnan-as : Err-as awal, axaṭer tugi aț-țeḥbes leɛyaḍ deffir-nneɣ. ²⁴ Sidna Ɛisa yerra-yasen : Țțuceggɛeɣ-ed anagar ɣer wulli iḍaɛen n wat Isṛail! ²⁵ Lameɛna tameṭṭut-nni teɣli ɣer iḍaṛṛen n Sidna Ɛisa tenna-yas : A Sidi ɛiwen-iyi di leɛnaya-k! ²⁶ Yenna-yas : Ur ilaq ara ad ițwakkes weɣṛum i warrac, ad ițwadeggeṛ i yeqjan.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 예수는 한 말씀도 대답지 아니하시니 제자들이 와서 청하여 말하되 `그 여자가 우리 뒤에서 소리를 지르오니 보내소서' ²⁴ 예수께서 대답하여 가라사대 나는 이스라엘 집의 잃어버린 양 외에는 다른 데로 보내심을 받지 아니하였노라 하신대 ²⁵ 여자가 와서 예수께 절하며 가로되 `주여 ! 저를 도우소서' ²⁶ 대답하여 가라사대 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Bet Viņš tai neatbildēja ne vārda. Un Viņa mācekļi pienāca, lūdza Viņu un sacīja: Atlaid viņu, jo tā sauc pēc mums. ²⁴ Bet Viņš atbildēja un sacīja: Es esmu sūtīts vienīgi pie Izraēļa nama pazudušajām avīm. ²⁵ Bet tā atnāca un pielūdza Viņu, sacīdama: Kungs, palīdzi man! ²⁶ Viņš atbildēja un sacīja: Nav labi atņemt maizi bērniem un mest suņiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Bet Jėzus neatsakė nė žodžio. Tada priėjo mokiniai ir ėmė Jį maldauti: “Paleisk ją, nes ji šaukia mums iš paskos!” ²⁴ Bet Jis atsakė: “Aš esu siųstas tik pas pražuvusias Izraelio namų avis”. ²⁵ Tada ji priėjusi Jį pagarbino ir tarė: “Viešpatie, padėk man!” ²⁶ Jis atsakė: “Nedera imti vaikų duoną ir mesti šunyčiams”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A on jej nie odpowiedział i słowa. Tedy przystąpiwszy uczniowie jego, prosili go, mówiąc: Odpraw ją, boć woła za nami. ²⁴ A on odpowiadając rzekł: Nie jestem posłany, tylko do owiec, które zginęły z domu Izraelskiego. ²⁵ Lecz ona przystąpiwszy, pokłoniła mu się, mówiąc: Panie, ratuj mię! ²⁶ A on odpowiadając rzekł: Niedobra jest brać chleb dziecinny, a miotać szczeniętom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Contudo ele não lhe respondeu palavra. Chegando-se, pois, a ele os seus discípulos, rogavam-lhe, dizendo: Despede-a, porque vem clamando atrás de nós. ²⁴ Respondeu-lhes ele: Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel. ²⁵ Então veio ela e, adorando-o, disse: Senhor, socorre-me. ²⁶ Ele, porém, respondeu: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ Agh cha dug eh fockle dy ansoor jee. As haink e ostyllyn, as ghuee ad er, gra, Lhig y raad j'ee, son t'ee gyllagh nyn yei. ²⁴ Agh dreggyr eshyn, as dooyrt eh, Cha vel mish er my choyrt, agh gys kirree-cailjey thie Israel. ²⁵ Eisht haink ee, as hug, ee ooashley da, gra, Hiarn, cooin lhiam. ²⁶ Agh dreggyr eh, as dooyrt eh, Cha vel eh cooie arran ny clienney y ghoaill, as y hilgey eh gys ny moddee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Men han svarte henne ikke et ord. Da gikk hans disipler til ham og bad ham og sa: Skill dig av med henne! for hun roper efter oss. ²⁴ Men han svarte og sa: Jeg er ikke utsendt til andre enn de fortapte får av Israels hus. ²⁵ Men hun kom og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp mig! ²⁶ Men han svarte og sa: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det for de små hunder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ El nu i -a răspuns nici un cuvînt. Şi ucenicii Lui s'au apropiat şi L-au rugat stăruitor:,,Dă -i drumul, căci strigă după noi.`` ²⁴ Drept răspuns, El a zis:,,Eu nu sînt trimes decît la oile pierdute ale casei lui Israel.`` ²⁵ Dar ea a venit şi I s'a închinat, zicînd:,,Doamne, ajută-mi!`` ²⁶ Drept răspuns, El i -a zis:,,Nu este bine să iei pînea copiilor, şi s'o arunci la căţei!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А Він їй не казав ані слова. Тоді учні Його, підійшовши, благали Його та казали: Відпусти її, бо кричить услід за нами! ²⁴ А Він відповів і сказав: Я посланий тільки до овечок загинулих дому Ізраїлевого... ²⁵ А вона, підійшовши, уклонилась Йому та й сказала: Господи, допоможи мені! ²⁶ А Він відповів і сказав: Не годиться взяти хліб у дітей, і кинути щенятам...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Він же не відказав їй нї слова. І, приступивши ученики Його, благали Його, кажучи: Відпусти її, бо кричить за нами. ²⁴ Він же, озвавшись, рече: Послано мене тільки до загублених овечок дому Ізраїлевого. ²⁵ Вона ж, приступивши, поклонилась Йому, кажучи: Господи, поможи мені. ²⁶ Він же, озвавшись, рече: Не годить ся взяти в дїтей хлїб, і кинути собакам.