Matthew 21:38-39 And the growers seeing the son, said among themselves, This is the heir; come, we should kill him, and take control of his inheritance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G3588 And the G1161 G1092 growers G1492 seeing G3588 the G5207 son, G2036 said G1722 among G1438 themselves, G3778 This G1510.2.3 is G3588 the G2818 heir; G1205 come, G615 we should kill G1473 him, G2532 and G2722 take control G3588 G2817 of his inheritance. G1473

39 G2532 And G2983 having taken, G1544 they cast G1473 him G1854 outside G3588 the G290 vineyard, G2532 and G615 killed him .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G3588 οι δε G1161 G1092 γεωργοί G1492 ιδόντες G3588 τον G5207 υιόν G2036 είπον G1722 εν G1438 εαυτοίς G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G2818 κληρονόμος G1205 δεύτε G615 αποκτείνωμεν G1473 αυτόν G2532 και G2722 κατάσχωμεν G3588 την G2817 κληρονομίαν αυτού G1473

39 G2532 και G2983 λαβόντες G1544 εξέβαλον G1473 αυτόν G1854 έξω G3588 του G290 αμπελώνος G2532 και G615 απέκτειναν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ οι δε γεωργοι ιδοντες τον υιον ειπον εν εαυτοις ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και κατασχωμεν την κληρονομιαν αυτου ³⁹ και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1092 N-NPM γεωργοι G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G2036 [G5627] V-2AAI-3P ειπον G1722 PREP εν G1438 F-3DPM εαυτοις G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2818 N-NSM κληρονομος G1205 [G5773] V-XXM-2P δευτε G615 [G5725] V-PAS-1P αποκτεινωμεν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2192 [G5632] V-2AAS-1P σχωμεν G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G846 P-GSM αυτου

39 G2532 CONJ και G2983 [G5631] V-2AAP-NPM λαβοντες G846 P-ASM αυτον G1544 [G5627] V-2AAI-3P εξεβαλον G1854 ADV εξω G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G2532 CONJ και G615 [G5656] V-AAI-3P απεκτειναν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G1092 N-NPM γεωργοὶ G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱὸν G3004 V-2AAI-3P εἶπον G1722 PREP ἐν G1438 F-3DPM ἑαυτοῖς· G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G2818 N-NSM κληρονόμος· G1205 V-PAM-2P δεῦτε G615 V-PAS-1P ἀποκτείνωμεν G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G2192 V-2AAS-1P σχῶμεν G3588 T-ASF τὴν G2817 N-ASF κληρονομίαν G846 P-GSM αὐτοῦ.

39 G2532 CONJ καὶ G2983 V-2AAP-NPM λαβόντες G846 P-ASM αὐτὸν G1544 V-2AAI-3P ἐξέβαλον G1854 ADV ἔξω G3588 T-GSM τοῦ G290 N-GSM ἀμπελῶνος G2532 CONJ καὶ G615 V-AAI-3P ἀπέκτειναν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. ³⁹ καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

TR⁽ⁱ⁾

38 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1092 N-NPM γεωργοι G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G1722 PREP εν G1438 F-3DPM εαυτοις G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2818 N-NSM κληρονομος G1205 (G5773) V-XXM-2P δευτε G615 (G5725) V-PAS-1P αποκτεινωμεν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2722 (G5632) V-2AAS-1P κατασχωμεν G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G846 P-GSM αυτου

39 G2532 CONJ και G2983 (G5631) V-2AAP-NPM λαβοντες G846 P-ASM αυτον G1544 (G5627) V-2AAI-3P εξεβαλον G1854 ADV εξω G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G2532 CONJ και G615 (G5656) V-AAI-3P απεκτειναν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ· ³⁹ καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ⸀σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ· ³⁹ καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ οι δε γεωργοι ιδοντες τον υιον ειπον εν εαυτοις ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και κατασχωμεν την κληρονομιαν αυτου ³⁹ και λαβοντες αυτον εξεβαλον εξω του αμπελωνος και απεκτειναν

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G3588 οι G1161 δε But The G1092 γεωργοι Husbandmen G1492 (G5631) ιδοντες Seeing G3588 τον The G5207 υιον Son G2036 (G5627) ειπον Said G1722 εν Among G1438 εαυτοις Themselves, G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G2818 κληρονομος Heir; G1205 (G5773) δευτε Come, G615 (G5725) αποκτεινωμεν Let Us Kill G846 αυτον Him, G2532 και And G2722 (G5632) κατασχωμεν G3588 την Gain Possession Of G2817 κληρονομιαν G846 αυτου His Inheritance.

39 G2532 και And G2983 (G5631) λαβοντες Having Taken G846 αυτον Him G1544 (G5627) εξεβαλον They Cast "him" G1854 εξω Out Of G3588 του The G290 αμπελωνος Vineyard G2532 και And G615 (G5656) απεκτειναν Killed "him".

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G1092 N-NPM γεωργοι Farmers G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες When They Saw G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G1722 PREP εν Among G1438 F-3DPM εαυτοις Themselves G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G2818 N-NSM κληρονομος Heir G1205 V-AAM-2P δευτε Come G615 V-PAS-1P αποκτεινωμεν Let Us Kill G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G2722 V-2AAS-1P κατασχωμεν Possess G3588 T-ASF την Tha G2817 N-ASF κληρονομιαν Inheritance G846 P-GSM αυτου Of Him

39 G2532 CONJ και And G2983 V-2AAP-NPM λαβοντες Having Seized G846 P-ASM αυτον Him G1544 V-2AAI-3P εξεβαλον They Cast G1854 ADV εξω Out G3588 T-GSM του Of Tho G290 N-GSM αμπελωνος Vineyard G2532 CONJ και And G615 V-AAI-3P απεκτειναν Killed

new⁽ⁱ⁾

38 G1161 { But G1092 when the vinedressers G1492 [G5631] saw G5207 the son, G2036 [G5627] they said G1722 among G1438 themselves, G3778 This G2076 [G5748] is G2818 the heir; G1205 [G5773] come, G615 [G5725] let us kill G846 him, G2532 and G2722 [G5632] let us seize G846 on his G2817 inheritance.}

39 G2532 { And G2983 [G5631] they caught G846 him, G1544 [G5627] and cast G1854 him out of G290 the vineyard, G2532 and G615 [G5656] slew him.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ agricolae autem videntes filium dixerunt intra se hic est heres venite occidamus eum et habebimus hereditatem eius ³⁹ et adprehensum eum eiecerunt extra vineam et occiderunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ { Agricolæ autem videntes filium dixerunt intra se: Hic est hæres, venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus.} ³⁹ { Et apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ Witodlice þa ða tylian þone sunu gesawun. þa cwædon hig be-twyx him; Ðes ys yrfenuma uton gän & ofslean hyne & habban us hys æhta; ³⁹ Ða namon hig & ofslogon hyne & awurpon wið-utan þone win-geard;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ Witodlice þa þa tylien þanne sune ge-seagen þa cwæðen hyo be-twuxe heom. Þes ys se earfedneme uton gan & of-slean hine. & hæbben us hys ehte. ³⁹ Ða namen hyo & of-slogen hine. & awurpen wið-uten þanne win-geard.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the erthe tilieris, seynge the sone, seiden with ynne hem silf, This is the eire; come ye, sle we hym, and we schulen haue his eritage. ³⁹ And thei token, and castiden hym out of the vynyerd, and slowen hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the husbandmen sawe the sonne they sayde amoge the selves: This is the heyre: come let vs kyll him and let vs take his inheritaunce to oure selves. ³⁹ And they caught him and thrust him out of the vineyarde and slewe him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ But whe the hussbandme sawe the sonne, they sayde amonge the selues: This is the Heyre, come, let us kyl hym, and take his inheritauce vnto oure selues. ³⁹ And they caught him, and thrust him out of the vynyarde, & slew him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, 'This is the heir: come on, let us kill him, and let us take his inheritance, to ourselves.' ³⁹ And they caught him, and thrust him out of the vineyard, and slew him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the husbandmen sawe the sonne, they sayde amonge them selues. Thys is the heyre: come let vs kyll hym, and let vs take hys enheritaunce to oure selues. ³⁹ And they caughte hym and thruste him out of the vyneyard, and slewe hym.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the husbandmen sawe the sonne, they sayd amonge them selues: This is the heyre: come, let vs kyll him, & let vs enioye his inheritaunce ³⁹ And they caught hym, & thrust hym out of the vineyarde, & slewe him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the husbandmen saw the sonne, they saide among themselues, This is the heire: come, let vs kill him, and let vs take his inheritance. ³⁹ So they tooke him, and cast him out of the vineyarde, and slewe him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the husband men sawe the sonne, they sayde among them selues: this is the heire, come, let vs kyll hym, and let vs enioy his inheritaunce ³⁹ And they caught hym, and thrust him out of the vineyarde, and slewe [hym]

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the husbandmen seeing the son, said among themselves: This is the heir: come, let us kill him, and we shall have his inheritance. ³⁹ And taking him, they cast him forth out of the vineyard and killed him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. ³⁹ And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. ³⁹ And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 But G1092 when the husbandmen G1492 saw [G5631] G5207 the son G2036 , they said [G5627] G1722 among G1438 themselves G3778 , This G2076 is [G5748] G2818 the heir G1205 ; come [G5773] G615 , let us kill [G5725] G846 him G2532 , and G2722 let us seize [G5632] G846 on his G2817 inheritance.

39 G2532 And G2983 they caught [G5631] G846 him G1544 , and cast [G5627] G1854 him out of G290 the vineyard G2532 , and G615 slew [G5656] him .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ but when the tenants saw the son, they said among themselves, this is the heir, come, let us kill him, and then seize on his inheritance. ³⁹ so seizing upon him, they turn'd him out of the vineyard, and slew him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir, come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. ³⁹ And they caught [him], and slew him, and cast him out of the vineyard:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the husbandmen seeing the Son, said among themselves, This is the heir; come let us kill him and seize on his inheritance. ³⁹ And taking him, they cast him out of the vineyard and slew him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the husbandmen saw the Son, they said among themselves, This is the heir, come, let us kill him, and seize on his inheritance: ³⁹ so they took him and cast him out of the vineyard and slew him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir, come let us kill him, and let us seize on the inheritance. ³⁹ And they took him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the tenants saw the son, they said among themselves, This is the heir. Come let us kill him and keep possession of his inheritance. ³⁹ So, seizing him, they turned him out of the vineyard and slew him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. ³⁹ And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 { But G1092 when the vinedressers G1492 [G5631] saw G5207 the son G2036 [G5627] , they said G1722 among G1438 themselves G3778 , This G2076 [G5748] is G2818 the heir G1205 [G5773] ; come G615 [G5725] , let us kill G846 him G2532 , and G2722 [G5632] let us seize G846 on his G2817 inheritance.}

39 G2532 { And G2983 [G5631] they caught G846 him G1544 [G5627] , and cast G1854 him out of G290 the vineyard G2532 , and G615 [G5656] slew him.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir, come, let us kill him, and keep possession of his inheritance. ³⁹ Then they seized him, thrust him out of the vineyard, and killed him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take the inheritance. ³⁹ And they seized and cast him without the vinery, and killed him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the cultivators, when they saw the son, said among themselves: This is the heir: Come; let us kill him, and retain his inheritance. ³⁹ And they laid hold of him, thrust him out of the vineyard, and slew him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and take his inheritance. ³⁹ And they took him, and cast him out of the vineyard, and killed him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ The but husbandmen, seeing the son, said among themselves: This is the heir; come, we may kill him, and may retain the inheritance of him. ³⁹ And having taken him, they cast out of the vineyard, and killed.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the husbandmen, seeing the son, said among themselves: This is the heir; come, let us kill him, and have his inheritance. ³⁹ And taking him, they cast him out of the vineyard, and killed him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the vine-dressers, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and seize upon the inheritance. ³⁹ And they took him, and carried him out of the vineyard, and killed him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and get his inheritance. ³⁹ And they took him, and cast him out of the vineyard, and killed him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the husbandmen having seen the son, said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and may possess his inheritance; ³⁹ and having taken him, they cast him out of the vineyard, and killed him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the farmers, seeing the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and possess his inheritance. ³⁹ And having taken, they cast out of the vineyard, and killed.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the husbandmen, seeing the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and possess his inheritance. ³⁹ And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance. ³⁹ And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance. ³⁹ And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 But G1092 the husbandmen, G1492 when G1492 they saw G5207 the son, G2036 said G1722 among G1438 themselves, G3778 This G2076 is G2818 the heir; G1205 come, G615 let us kill G846 him, G2532 and G2722 take G846 his G2817 inheritance.

39 G2532 And G2983 they took G846 him, G1544 and cast G1854 him forth out G290 of the vineyard, G2532 and G615 killed him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir, come, let us kill him, and take his inheritance. ³⁹ And they took him, and cast him forth out of the vineyard, and killed him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ But, the husbandmen, seeing the son, said among themselves,––This, is, the heir: Come on! Let us slay him, and have his inheritance. ³⁹ And, taking him, they cast him forth outside the vineyard,––and slew him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the tenants, on seeing his son, said to each other 'Here is the heir! Come, let us kill him, and get his inheritance.' ³⁹ So they seized him, and threw him outside the vineyard, and killed him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the husbandmen, seeing the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take possession of his inheritance. ³⁹ And taking him, they cast him out of the vine-yard, and slew him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "But the vine-dressers, when they saw the son, said to one another, "'Here is the heir: come, let us kill him and get his inheritance.' ³⁹ "So they seized him, dragged him out of the vineyard, and killed him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the husbandmen, seeing the son, said among themselves, 'This is the heir; come, let us kill him, and have his inheritance!' ³⁹ And, taking him, they cast him forth out of the vineyard, and killed him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the vinedressers saw his son they said to themselves, 'Here is the heir; come on, let us kill him and seize his inheritance!' ³⁹ So they took and threw him outside the vineyard and killed him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the tenants saw his son, they said to one another. 'This is his heir! Come on, let us kill him, and get his inheritance!' ³⁹ So they took him and drove him out of the vineyard and killed him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the grape-growers saw the son, they said among themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him, and we shall have his inheritance.' ³⁹ So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the vine-dressers saw his son, they said to themselves: "'This is the heir. Come, let us kill him, and take his inheritance.' ³⁹ "So they took him and cast him out of the vineyard, and killed him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the laborers saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and retain his inheritance. ³⁹ So they seized him, and took him out of the vineyard, and killed him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Yet the farmers, perceiving the son, said among themselves, 'This is the enjoyer of the allotment. Hither! We should be killing him and have the enjoyment of his allotment.'" ³⁹ And taking him they cast him out of the vineyard and kill him.

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the tenants saw the son, they said among themselves, 'This is his heir, come on, let us kill him, and get all that is coming to him!' ³⁹ So they took him and drove him out of the vineyard and murdered him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the workmen saw the son, they said among themselves, This is he who will one day be the owner of the property; come, let us put him to death and take his heritage. ³⁹ And they took him and, driving him out of the vine-garden, put him to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the vinedressers saw the son, they said among themselves, This is the heir. Come, let us kill him, and get hold of his inheritance. ³⁹ And taking him, they threw him out of the vineyard and killed him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But seeing the son, the vinedressers said among themselves, This is the heir. Come, let us kill him and get hold of his inheritance. ³⁹ And taking him, they threw him out of the vineyard and killed him .

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the cultivators see the son, and they say among themselves, This is the heir! Come! Slaughter him! Seize his inheritance! ³⁹ And they take him and eject him from the vineyard and slaughter him.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the tenant farmers saw the son, they said to one another, ‘This is the heir [to the vineyard]. Come on, let us kill him so we can take over his inheritance.’ ³⁹ So, they took him and threw him out of the vineyard and killed him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the farmers, when they saw the son, said among themselves, This is the heir, come, let us kill him, and possess his inheritance. ³⁹ And having seized him, they cast him out of the vineyard, and killed him.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the tenants saw the son, they said to themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him and seize his inheritance.' ³⁹ So they took him and cast him out of the vineyard and killed him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the farmers, when they saw the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and seize his inheritance.’ ³⁹ So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 But G1092 the farmers, G1492 when G1492 they saw G5207 the son, G2036 said G1722 among G1438 themselves, G3778 ‘This G2076 is G2818 the heir. G1205 Come, G615 let's kill G846 him, G2532 and G2722 seize G846 his G2817 inheritance.'

39 G2532 So G2983 they took G846 him, G1544 and threw G1854 him out G290 of the vineyard, G2532 and G615 killed him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the tenants, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him, and have his inheritance.' ³⁹ So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the farmers saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. ³⁹ And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1092 But when the farmers G1492 saw G5207 the son, G2036 they said G1722 among G1438 themselves, G3778 This G2818 is the heir; G1205 come, G615 let us kill G2722 him, and let us seize G2817 on his inheritance.

39 G2983 And they caught G1544 him, and cast G290 him out of the vineyard, G615 and slew him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. ³⁹ And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the tenants saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize his inheritance. ³⁹ And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance. ³⁹ And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the tenants saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize his inheritance. ³⁹ And they took him, and cast him out of the vineyard, and killed him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the vinedressers saw the son, they said among themselves, 'This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.' ³⁹ And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 But G1492 when G1092 the farmers G1492 saw G5207 the son, G2036 they said G1722 among G1438 themselves, G3778 This G2076 is G2818 the heir; G1205 come, G615 let us kill G846 him, G2532 and G2722 let us seize G2817 on G846 his G2817 inheritance.

39 G2532 And G2983 they caught G846 him, G1544 and cast G1854 him out G290 of the vineyard, G2532 and G615 killed him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and the husbandmen having seen the son, said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and may possess his inheritance; ³⁹ and having taken him, they cast him out of the vineyard, and killed him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us take his inheritance. ³⁹ And they took hold of him and cast him out of the vineyard and slew him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ "But when the farmers saw the son, they said among themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him, and let us gain possession of his inheritance.' ³⁹ "And taking him, they cast him out of the vineyard and killed him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the farmers saw the son they said among themselves: ‘This is the heir. Come, let us kill him and take possession of his inheritance.’ ³⁹ And taking him they threw him out of the vineyard and killed him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ "Yet the vinedressers (farmers; cultivators) – upon seeing the son – said among themselves, 'This one is the heir! Come now! We should (or: can) kill him and then we can have his inheritance!' ³⁹ "And so, upon taking hold of him, they threw him out – outside of the vineyard –and they killed [him].

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ »When the workmen saw the son, they said, ‘Let us put him to death and take his heritage, for someday he will own this property.’ ³⁹ »They took him out of the vineyard and killed him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the tenant farmers saw his son, they told one another, ‘This is the heir. Come on, let’s kill him and get his inheritance!’ ³⁹ So they grabbed him, threw him out of the vineyard, and killed him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when* the tenant farmers saw the son, they said among themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him and have his inheritance!' ³⁹ And they seized him and* threw him* out of the vineyard and killed him.*

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς ‘Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·’ ³⁹ καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Οἱ (-) δὲ (But) γεωργοὶ (the farmers) ἰδόντες (having seen) τὸν (the) υἱὸν (son), εἶπον (said) ἐν (among) ἑαυτοῖς (themselves), ‘Οὗτός (This) ἐστιν (is) ὁ (the) κληρονόμος (heir); δεῦτε (come), ἀποκτείνωμεν (let us kill) αὐτὸν (him) καὶ (and) σχῶμεν (gain possession of) τὴν (the) κληρονομίαν (inheritance) αὐτοῦ (of him).’ ³⁹ καὶ (And) λαβόντες (having taking) αὐτὸν (him), ἐξέβαλον (they cast him) ἔξω (out of) τοῦ (the) ἀμπελῶνος (vineyard) καὶ (and) ἀπέκτειναν (killed him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the farmers having seen the son, said among themselves, ‘This is the heir; come, let us kill him and gain possession of his inheritance.’ ³⁹ And having taking him, they cast him out of the vineyard and killed him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’ ³⁹ So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’ ³⁹ So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ But the farmers, when they saw the son, said among themselves, This is the heir. Come-here. We should kill him, and we might hold-onto his inheritance. ³⁹ And having taken him, they cast him forth outside the vineyard, and killed him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ But when the tenants saw the son, they said to themselves, ‘This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance!’ ³⁹ So they took him, and threw him out of the vineyard, and killed him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Da aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten und sein Erbgut an uns bringen! ³⁹ Und sie nahmen ihn und stießen ihn zum Weinberge hinaus und töteten ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Da aber G1438 die G1092 Weingärtner G1492 den Sohn sahen G2036 , sprachen G846 sie G2076 untereinander: Das ist G3778 der G2818 Erbe G1205 ; kommt G846 , laßt uns ihn G615 töten G2532 und G2817 sein Erbgut G1722 an G2722 uns bringen!

39 G2532 Und G846 sie G2983 nahmen G1544 ihn G2532 und G290 stießen ihn zum Weinberge G1854 hinaus G615 und töteten ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Da aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe; kommt laßt uns ihn töten und sein Erbgut an uns bringen! ³⁹ Und sie nahmen ihn und stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Da G1092 aber die Weingärtner G5207 den Sohn G1492 sahen G2036 , sprachen G1722 G1438 sie untereinander G3778 : Das G2076 ist G2818 der Erbe G1205 ; kommt G846 , laßt uns ihn G615 töten G2532 und G846 sein G2817 Erbgut G2722 an uns bringen!

39 G2532 Und G2983 sie nahmen G846 ihn G1544 und stießen G290 ihn zum Weinberge G1854 hinaus G2532 und G615 töteten ihn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Als aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten und sein Erbe in Besitz nehmen! ³⁹ Und sie nahmen ihn, warfen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Als G1092 aber die Weingärtner G5207 den Sohn G1492 sahen, G2036 sprachen G1722 G1438 sie untereinander: G3778 Dieser G2076 ist G2818 der Erbe; G1205 kommt, G615 laßt G846 uns ihn G615 töten G2532 und G846 sein G2817 Erbe G2722 in Besitz nehmen!

39 G2983 Und sie nahmen G846 ihn, G1544 warfen G290 ihn zum Weinberg G1854 hinaus G2532 und G615 töteten ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Als aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten und sein Erbe in Besitz nehmen! ³⁹ Und sie nahmen ihn, warfen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Als G1092 aber die Weingärtner G5207 den Sohn G1492 sahen G2036 , sprachen G1438 -G1722 sie untereinander G3778 : Dieser G2076 ist G2818 der Erbe G1205 ; kommt G615 , laßt G846 uns ihn G615 töten G2532 und G846 sein G2817 Erbe G2722 in Besitz nehmen!

39 G2983 Und sie nahmen G846 ihn G1544 , warfen G290 ihn zum Weinberg G1854 hinaus G2532 und G615 töteten ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Maar de landlieden, den zoon ziende, zeiden onder elkander: Deze is de erfgenaam, komt, laat ons hem doden, en zijn erfenis aan ons behouden. ³⁹ En hem nemende, wierpen zij hem uit, buiten den wijngaard, en doodden hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Maar G1092 de landlieden G5207 , den zoon G1492 G5631 ziende G2036 G5627 , zeiden G1722 onder G1438 elkander G3778 : Deze G2076 G5748 is G2818 de erfgenaam G1205 G5773 , komt G615 G , laat ons G846 hem G615 G5725 doden G2532 , en G846 zijn G2817 erfenis G2722 G5632 [aan] [ons] behouden.

39 G2532 En G846 hem G2983 G5631 nemende G1544 G5627 , wierpen zij [hem] uit G1854 , buiten G290 den wijngaard G2532 , en G615 G5656 doodden [hem].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mais les cultivateurs, voyant le fils, dirent entre eux: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et possédons son héritage. ³⁹ Et l'ayant pris, ils le jetèrent hors de la vigne et le tuèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mais quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux : celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et saisissons-nous de son héritage. ³⁹ L'ayant donc pris, ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage. ³⁹ Et ils se saisirent de lui, le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 Mais G1092 , quand les vignerons G1492 virent G5631 G5207 le fils G2036 , ils dirent G5627 G1722 entre G1438 eux G3778 : Voici G2076 G5748 G2818 l’héritier G1205 ; venez G5773 G615 , tuons G5725 G846 -le G2532 , et G2722 emparons-nous G5632 G846 de son G2817 héritage.

39 G2532 Et G2983 ils se saisirent G5631 G846 de lui G1544 , le jetèrent G5627 G1854 hors G290 de la vigne G2532 , et G615 le tuèrent G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mas los labradores, viendo al hijo, dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y tomemos su heredad. ³⁹ Y tomándole, le echaron fuera de la viña, y le mataron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mas los labradores, viendo al hijo, dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y tomemos su heredad. ³⁹ Y tomado, le echaron fuera de la viña, y le mataron.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mas los labradores, viendo al hijo, dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y tomemos su heredad. ³⁹ Y tomándole, le echaron fuera de la viña, y le mataron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Por vreshtarët, kur e panë të birin, i thanë njeri tjetrit: "Ky është trashëgimtari; ejani, ta vrasim dhe marrim si pronë trashëgiminë e tij". ³⁹ Dhe e kapën, e nxorën jashtë nga vreshti dhe e vranë.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его. ³⁹ И, схватив его, вывели вон из виноградника и убили.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܦܠܚܐ ܕܝܢ ܟܕ ܚܙܐܘܗܝ ܠܒܪܐ ܐܡܪܘ ܒܝܢܬܗܘܢ ܗܢܘ ܝܪܬܐ ܬܘ ܢܩܛܠܝܘܗܝ ܘܢܐܚܘܕ ܝܪܬܘܬܗ ܀ ³⁹ ܘܐܚܕܘ ܐܦܩܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܟܪܡܐ ܘܩܛܠܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ واما الكرامون فلما رأوا الابن قالوا فيما بينهم هذا هو الوارث هلموا نقتله وناخذ ميراثه. ³⁹ فأخذوه واخرجوه خارج الكرم وقتلوه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ ገበሬዎቹ ግን ልጁን ባዩ ጊዜ እርስ በርሳቸው። ወራሹ ይህ ነው፤ ኑ፥ እንግደለውና ርስቱን እናግኝ ተባባሉ። ³⁹ ይዘውም ከወይኑ አትክልት አወጡና ገደሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Բայց մշակները՝ երբ տեսան որդին՝ ըսին իրարու. “Ա՛յս է ժառանգորդը. եկէ՛ք սպաննենք զայն եւ տիրանանք անոր ժառանգութեան”: ³⁹ Ու բռնեցին զայն, այգիէն դուրս հանեցին եւ սպաննեցին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ Իսկ մշակները, երբ տեսան որդուն, իրենց մտքում ասացին՝ սա է ժառանգը, եկէք սպանենք սրան եւ սրա ժառանգութիւնը մենք սեփականացնենք: ³⁹ Եւ նրան բռնեցին հանեցին այգուց դուրս եւ սպանեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ Met ar winierien, pa weljont ar mab, a lavaras etrezo: Setu an heritour; deuit, lazhomp eñ, ha kemeromp e heritaj. ³⁹ Hag o vezañ kroget ennañ, e taoljont anezhañ er-maez eus ar winieg, hag en lazhjont.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Baina laborariéc ikussiric semea erran ceçaten bere artean, Haur da primua, çatozte, hil deçagun haur, eta gatchetzan hunen heretageari. ³⁹ Eta harturic hura iraitz ceçaten mahastitic campora, eta hil ceçaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Но лозарите, като видяха сина, казаха помежду си: Този е наследникът; елате да го убием и да присвоим наследството му! ³⁹ И като го хванаха, го изхвърлиха вън от лозето и го убиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ali kad vinogradari ugledaju sina, rekoše među sobom: 'Ovo je baštinik! Hajde da ga ubijemo i imat ćemo baštinu njegovu!' ³⁹ I pograbe ga, izbace iz vinograda i ubiju."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Vinaři pak uzřevše syna jeho, řekli mezi sebou: Tentoť jest dědic; pojďte, zabijme jej, a uvažme se v dědictví jeho. ³⁹ I chytivše ho, vyvrhli jej ven z vinice a zabili.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men der Viingaardsmændene saae Sønnen, sagde de til hverandre: denne er Arvingen; kommer, lader os slaae ham ihjel og tilvende os hans Arv. ³⁹ Og de toge ham og stødte ham udenfor Viingaarden og sloge ham ihjel.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，佔他的產業！ ³⁹ 他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 不料 G1092 ，園戶 G1492 看見 G5207 他兒子 G1722 G1438 ，就彼此 G2036 說 G3778 ：這 G2076 是 G2818 承受產業的 G1205 。來罷 G615 ，我們殺 G846 他 G2722 ，佔 G846 他的 G2817 產業！

39 G2532 他們就 G2983 拿住 G846 他 G1544 ，推出 G290 葡萄園 G1854 外 G615 ，殺了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 不料，园户看见他儿子，就彼此说：这是承受产业的。来罢，我们杀他，占他的产业！ ³⁹ 他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G1161 不料 G1092 ，园户 G1492 看见 G5207 他儿子 G1722 G1438 ，就彼此 G2036 说 G3778 ：这 G2076 是 G2818 承受产业的 G1205 。来罢 G615 ，我们杀 G846 他 G2722 ，占 G846 他的 G2817 产业！

39 G2532 他们就 G2983 拿住 G846 他 G1544 ，推出 G290 葡萄园 G1854 外 G615 ，杀了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sed la kultivistoj, vidante la filon, diris inter si:CXi tiu estas la heredonto; venu, ni lin mortigu, kaj prenu lian heredajxon. ³⁹ Kaj ili kaptis lin, eljxetis lin el la vinberejo, kaj mortigis lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Aga kui aednikud nägid poega, ütlesid nad isekeskis: See on see pärija, tulge, tapame ta ära, siis saame tema pärandi enestele! ³⁹ Ja nad võtsid ja tõukasid ta välja viinamäest ning tapsid ta ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mutta kuin peltomiehet näkivät pojan, sanoivat he keskenänsä: tämä on perillinen; tulkaat, tappakaamme häntä, ja niin me saamme hänen perintönsä. ³⁹ Ja he ottivat hänen kiinni, sysäsivät ulos viinamäestä ja tappoivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mutta kun viinitarhurit näkivät pojan, sanoivat he keskenänsä: 'Tämä on perillinen; tulkaa, tappakaamme hänet, niin me saamme hänen perintönsä'. ³⁹ Ja he ottivat hänet kiinni ja heittivät ulos viinitarhasta ja tappoivat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ხოლო ქუეყანის მოქმედთა მათ ვითარცა იხილეს ძე იგი მისი, და თქუეს გულსა მათსა: ესე არს მკჳდრი, მოვედით და მოვკლათ იგი და დავიპყრათ სამკჳდრებელი მისი. ³⁹ და შეიპყრეს იგი და განიყვანეს გარეშე სავენახისა მის და მოკლეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men, lè jeran yo wè pitit la, yonn di lòt: Men eritye a. Vini non, ann touye li. Konsa, jaden an va vin pou nou. ³⁹ Yo mete men sou li, yo jete l' lòt bò jaden an, yo touye li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ De a munkások, meglátván a fiút, mondának magok közt: Ez az örökös; jertek, öljük meg õt, és foglaljuk el az õ örökségét. ³⁹ És megfogván õt, kiveték a szõlõn kívül és megölék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Tetapi ketika penggarap-penggarap kebun itu melihat anak tuan tanah itu, mereka berkata satu sama lain, 'Nah, ini dia, ahli warisnya. Mari kita bunuh dia, supaya kita mendapat warisannya!' ³⁹ Maka anak itu ditangkap, dibuang ke luar, lalu dibunuh."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ma i lavoratori, veduto il figliuolo, disser fra loro: Costui è l’erede; venite, uccidiamolo, ed occupiamo la sua eredità. ³⁹ E presolo, lo cacciarono fuor della vigna, e l’uccisero.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ma i lavoratori, veduto il figliuolo, dissero tra di loro: Costui è l’erede; venite, uccidiamolo, e facciam nostra la sua eredità. ³⁹ E presolo, lo cacciaron fuori della vigna, e l’uccisero.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ 農夫ども此の子を見て互に言ふ「これは世嗣なり、いざ殺して、その嗣業を取らん」 ³⁹ かくて之をとらへ、葡萄園の外に逐ひ出して殺せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Lameɛna mi walan mmi-s, ixemmasen-nni nnan wway gar-asen : Ataya win ara iweṛten, kkret a t-nenneɣ iwakken a nawi lweṛt-is. ³⁹ Sṭfen-t, ḍeggṛen-t ɣer beṛṛa n tfeṛṛant, dɣa nɣan-t.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 농부들이 그 아들을 보고 서로 말하되 이는 상속자니 자, 죽이고 그의 유업을 차지하자 하고 ³⁹ 이에 잡아 포도원 밖에 내어쫓아 죽였느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Bet strādnieki, ieraudzījuši dēlu, sacīja viens otram: Šis ir mantinieks; iesim, nogalināsim viņu un paturēsim viņa mantojumu! ³⁹ Un tie sagrāba viņu, izmeta no vīna dārza ārā un nogalināja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Tačiau vynininkai, išvydę sūnų, ėmė kalbėtis: ‘Tai paveldėtojas! Eime, užmuškime jį ir pagrobkime palikimą’. ³⁹ Nutvėrę jie išmetė jį iš vynuogyno ir užmušė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ Lecz winiarze, ujrzawszy onego syna, rzekli między sobą: Tenci jest dziedzic; pójdźcie, zabijmy go, a otrzymamy dziedzictwo jego. ³⁹ Tedy porwawszy go, wyrzucili go precz z winnicy i zabili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e apoderemo-nos da sua herança. ³⁹ E, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e o mataram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ Agh tra honnick y tannys yn mac dooyrt ad nyn mast' oc hene, Shoh'n eirey, tar-jee, lhig dooin eh y varroo, as bee'n eiraght echey lhien hene. ³⁹ As ghow ad eh, as hilg ad eh magh ass y gharey-feeyney, as varr ad eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Men da vingårdsmennene så sønnen, sa de sig imellem: Dette er arvingen; kom, la oss slå ham ihjel, så vi kan få hans arv! ³⁹ Og de tok ham og kastet ham ut av vingården og slo ham ihjel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Dar vierii, cînd au văzut pe fiul, au zis între ei:,Iată moştenitorul; veniţi să -l omorîm şi să punem stăpînire pe moştenirea lui.` ³⁹ Şi au pus mîna pe el, l-au scos afară din vie şi l-au omorît.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Але винарі, як побачили сина, міркувати собі стали: Це спадкоємець; ходім, замордуймо його, і заберемо його спадщину! ³⁹ І, схопивши його, вони вивели за виноградник його, та й убили.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ Виноградарі ж, побачивши сина, казали між собою: Се наслїдник: ходімо вбємо його, та й заберемо наслїддє його. ³⁹ І, взявши його, вивели геть з виноградника, та й убили.