Nahum 3:18 Your shepherds slumbered, O king of Assyria, your mighty ones rested. Your people departed unto the mountains, and there was none looking out for them .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3573 [²slumbered G3588 G4166 ¹Your shepherds], G1473 G935 O king G* of Assyria, G2838.1 [²rested G3588 G1413 ¹your mighty ones]. G1473 G522 [²departed G3588 G2992 ¹Your people] G1473 G1909 unto G3588 the G3735 mountains, G2532 and G3756 there was none G1510.7.3 G3588 G1551 looking out for them .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3573 ενύσταξαν G3588 οι G4166 ποιμένες σου G1473 G935 βασιλεύς G* Ασσύριος G2838.1 εκοίμισε G3588 τους G1413 δυνάστας σου G1473 G522 απήρεν G3588 ο G2992 λαός σου G1473 G1909 επί G3588 τα G3735 όρη G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3588 ο G1551 εκδεχόμενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3573 V-AAI-3S ενυσταξαν G3588 T-NPM οι G4166 N-NPM ποιμενες G4771 P-GS σου G935 N-NSM βασιλευς N-NSM ασσυριος V-AAI-3S εκοιμισεν G3588 T-APM τους G1413 N-APM δυναστας G4771 P-GS σου G522 V-AAI-3S απηρεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4771 P-GS σου G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G3735 N-APN ορη G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο G1551 V-PMPNS εκδεχομενος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ נמו רעיך מלך אשׁור ישׁכנו אדיריך נפשׁו עמך על ההרים ואין מקבץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H5123 נמו slumber, H7462 רעיך Thy shepherds H4428 מלך O king H804 אשׁור of Assyria: H7931 ישׁכנו shall dwell H117 אדיריך thy nobles H6335 נפשׁו is scattered H5971 עמך thy people H5921 על upon H2022 ההרים the mountains, H369 ואין and no man H6908 מקבץ׃ gathereth

new⁽ⁱ⁾

18 H7462 [H8802] Thy shepherds H5123 [H8804] slumber, H4428 O king H804 of Assyria: H117 thy nobles H7931 [H8799] shall dwell H5971 in the dust: thy people H6335 [H8738] are scattered H2022 upon the mountains, H6908 [H8764] and no man gathereth them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dormitaverunt pastores tui rex Assur sepelientur principes tui latitavit populus tuus in montibus et non est qui congreget

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dormitaverunt pastores tui, rex Assur, sepelientur principes tui: latitavit populus tuus in montibus, et non est qui congreget.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thi scheepherdis napten, thou kyng Assur, thi princes schulen be biried; thi puple ofte was hid in hillis, and ther is not that schal gadere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy shepherdes are aslepe (o kinge of Assur) thy worthies are layed downe: yi people is scatred abrode vpon the mountaynes, and no man gathereth them together agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy shepherds are asleep, O king of Assyria, thy worthies are laid down: thy people is scattered abroad upon the mountains, and no man gathereth them together again.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy shepherdes are a slepe (O kynge of Assur) thy worthyes are layed doune: thy people is scatred abroad vpon the mountaynes, and no man gathereth them together agayne.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy shepherdes are a slepe (O kyng of Assur) thy worthyes are layed downe, thy people is scatred abrode vpon the mountaynes, & no man gathereth them together agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy shepheardes doe sleepe, O King of Asshur: thy strong men lie downe: thy people is scattered vpon the mountaines, and no man gathereth them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy sheepheardes O king of Assur slumber, thy noble men shall dwell [in death] thy people is scattered vpon the mountaynes, & there is none to gather them together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy shepherds have slumbered, O king of Assyria, thy princes shall be buried: thy people are hid in the mountains, and there is none to gather them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7462 Thy shepherds [H8802] H5123 slumber [H8804] H4428 , O king H804 of Assyria H117 : thy nobles H7931 shall dwell [H8799] H5971 in the dust : thy people H6335 is scattered [H8738] H2022 upon the mountains H6908 , and no man gathereth [H8764] them .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ thy shepherds slumbered; an Assyrian king lulled to sleep thy mighty men: thy people fled to the mountains and there was none to rally them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people are scattered upon the mountains, and no man gathereth them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7462 [H8802] Thy shepherds H5123 [H8804] slumber H4428 , O king H804 of Assyria H117 : thy nobles H7931 [H8799] shall dwell H5971 in the dust: thy people H6335 [H8738] are scattered H2022 upon the mountains H6908 [H8764] , and no man gathereth them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy shepherds have slumbered, the Assyrian king has laid low thy mighty men: thy people departed to the mountains, and there was none to receive them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες σου, βασιλεὺς Ἀσσύριος ἐκοίμισε τοὺς δυνάστας σου, ἀπῇρεν ὁ λαός σου ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόμενος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy valiant men are at rest: scattered are thy people upon the mountains, and there is none that gathereth them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Slumbered have thy friends, king of Asshur, Rest do thine honourable ones, Scattered have been thy people on the mountains, And there is none gathering.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy shepherds slumbered, O king of Assur: thy chiefs will lie down: thy people breathed upon the mountains, and none gathering.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles lie still; thy people are scattered upon the mountains, and no man gathereth them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy worthies are at rest: thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy shepherds slumber, O king of Assyria; thy nobles are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7462 Thy shepherds H5123 slumber, H4428 O king H804 of Assyria; H117 thy nobles H7931 are at rest; H5971 thy people H6335 are scattered H2022 upon the mountains, H6908 and there is none to gather them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy shepherds slumber, O king of Assyria, thy worthies are at rest; thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Asleep are thy shepherds, O king of Assyria, thy nobles, must needs rest. Scattered are thy people upon the mountains, and there is none to gather them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Your shepherds slumber, king of Assyria! Your nobles are lying down. Your people are diffused on the mountains, and no one is convening them."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sorrow! how are the keepers of your flock sleeping, O king of Assyria! your strong men are at rest; your people are wandering on the mountains, and there is no one to get them together.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Your shepherds slumber, O king of Assyria. Your nobles are at rest; your people are scattered upon the mountains, and no one is gathering.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Your shepherds slumber, O king of Assyria; your nobles are lying down. Your people are scattered on the mountains, and no one is gathering.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Your tenders slumber, O sovereign of Ashshur; your mighty tabernacle: your people scatter on the mountains and no one gathers.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy shepherds slumber, O king of Assyria. Thy nobles are at rest. Thy people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7462 Your shepherds H5123 slumber, H4428 king H804 of Assyria. H117 Your nobles H7931 lie H5971 down. Your people H6335 are scattered H2022 on the mountains, H6908 and there is no one to gather them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Your shepherds slumber, king of Assyria. Your nobles lie down. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Your shepherds slumber, O king of Assyria: your nobles shall dwell in the dust: your people is scattered on the mountains, and no man gathers them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7462 Your shepherds H5123 slumber, H4428 O king H804 of Assyria: H117 your nobles H7931 shall dwell H5971 in the dust: your people H6340 is scattered H2022 on the mountains, H369 and no H6908 man gathers them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Your shepherds slumber, O king of Assyria: your nobles shall dwell in the dust: your people are scattered upon the mountains, and no man gathers them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Your shepherds slumber, O king of Assyria: your nobles shall dwell in the dust: your people is scattered upon the mountains, and no man gathers them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7462 Your shepherds H5123 slumber, H4428 O king H804 of Assyria: H117 your nobles H7931 shall live H5971 in the dust: your people H6335 are scattered H2022 upon the mountains, H6908 and no man gathers them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thy shepherds have slumbered, O king of Assyria; thy valiant ones are at rest; thy people scattered themselves upon the mountains, and there is no one to unite them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Your shepherds have slumbered, the Assyrian king has laid low your mighty men: your people departed to the mountains, and there was none to receive them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Your shepherds have slumbered, the Assyrian king has laid low your mighty men: your people departed to the mountains, and there was none to receive [them].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »Your shepherds slumber, O king of Assyria; your nobles are at rest. Your people are scattered upon the mountains, and there is none to gather them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hey king of Assyria! Your shepherds are asleep and your nobles are lying down! Your people lie scattered on the mountains, and there is no one to gather them together.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Your shepherds are sleeping, O king of Assyria! Your nobles slumber. Your people are scattered on the mountains; no one can gather them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ O king of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ O king of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Your shepherds slumber, O king of Assyria. Your nobles are at rest. Your people are scattered upon the mountains and there is none to gather them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hey king of Assyria! Your shepherds are asleep and your nobles are lying down! Your people lie scattered on the mountains, and there is no one to gather them together.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Deine Hirten werden schlafen, o König zu Assur, deine Mächtigen werden sich legen und dein Volk wird auf den Bergen zerstreuet sein, und niemand wird sie versammeln.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7462 Deine Hirten H7931 werden H5123 schlafen H4428 , o König H804 zu Assur H117 , deine Mächtigen H5971 werden sich legen und dein Volk H2022 wird auf den Bergen H6335 zerstreuet sein H6908 , und niemand wird sie versammeln .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Deine Hirten werden schlafen, o König zu Assur, deine Mächtigen werden sich legen; und dein Volk wird auf den Bergen zerstreut sein, und niemand wird sie versammeln.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7462 Deine Hirten H5123 werden schlafen H4428 , o König H804 zu Assur H117 , deine Mächtigen H7931 werden sich legen H5971 ; und dein Volk H2022 wird auf den Bergen H6335 zerstreut H6908 sein, und niemand wird sie versammeln .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Deine Hirten schlafen, König von Assyrien, deine Edlen liegen da; dein Volk ist auf den Bergen zerstreut, und niemand sammelt es.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Deine Hirten schlafen, König von Assyrien, deine Edlen liegen da; dein Volk ist auf den Bergen zerstreut, und niemand sammelt es.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7462 Deine Hirten H5123 schlafen H4428 , König H804 von Assyrien H5971 , deine Edlen liegen da; dein Volk H2022 ist auf den Bergen H6908 zerstreut, und niemand sammelt es.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Uw herders zullen sluimeren, o koning van Assur! uw voortreffelijken zullen zich leggen, uw volk zal zich op de bergen wijd uitbreiden, en niemand zal ze verzamelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7462 H8802 Uw herders H5123 H8804 zullen sluimeren H4428 , o koning H804 van Assur H117 ! uw voortreffelijken H7931 H8799 zullen zich leggen H5971 , uw volk H5921 zal zich op H2022 de bergen H6335 H8738 wijd uitbreiden H369 , en niemand H6908 H8764 zal ze verzamelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tes pasteurs se sont assoupis; ton roi assyrien s’est endormi avec tes hommes de guerre; ton peuple s’est enfui sur les montagnes, et nul n’était là pour lui donner asile.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tes pasteurs dorment, roi d'Assyrie! tes vaillants hommes sont couchés là, ton peuple est dispersé sur les montagnes, et personne ne les rassemble.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tes Pasteurs se sont endormis, ô Roi d'Assyrie! tes hommes illustres se sont tenus dans leurs tentes; ton peuple est dispersé par les montagnes, et il n'y a personne qui le rassemble.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tes bergers sommeillent, roi d'Assyrie, Tes vaillants hommes reposent; Ton peuple est dispersé sur les montagnes, Et nul ne le rassemble.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7462 Tes bergers H8802 H5123 sommeillent H8804 H4428 , roi H804 d’Assyrie H117 , Tes vaillants H7931 hommes reposent H8799 H5971 ; Ton peuple H6335 est dispersé H8738 H2022 sur les montagnes H6908 , Et nul ne le rassemble H8764 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Durmieron tus pastores, oh rey de Asiria, reposaron tus valientes; tu pueblo se derramó por los montes, y no hay quien lo junte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Durmieron tus pastores, oh rey de Asiria, reposaron tus valientes: tu pueblo se derramó por los montes, y no hay quien lo junte.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Durmieron tus pastores, oh rey de Asiria, reposaron tus valientes; tu pueblo se derramó por los montes, y no hay quien lo junte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ O mbret i Asirisë, barinjtë e tu po flenë, fisnikët e tu pushojnë; populli yt u shpërnda ndër male dhe kurrkush nuk po i mbledh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ نعست رعاتك يا ملك اشور اضطجعت عظماؤك تشتّت شعبك على الجبال ولا من يجمع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Твоите пастири дремят, царю на Асирия, лежат благородните ти; народът ти се разпръсна по планините и няма кой да го събира.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jao! Kako su zaspali tvoji pastiri, kralju asirski? Tvoji izabrani vojnici drijemaju, narod se tvoj raspršio po gorama, nitko ga više ne može sakupiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zdřímají pastýři tvoji, ó králi Assyrský, ležeti budou znamenití tvoji, hojnost lidu tvého bude po horách, ale nebude žádného, kdo by shromáždil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dine Hyrder ere hensovede, o Assurs Konge! dine ypperlige Mænd ligge i Ro; dit Folk, de ere adspredte paa Bjergene, og der er ingen, som samler dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 亞述王啊，你的牧人睡覺；你的貴冑安歇；你的人民散在山間，無人招聚。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H804 亞述 H4428 王 H7462 啊，你的牧人 H5123 睡覺 H117 ；你的貴冑 H7931 安歇 H5971 ；你的人民 H6335 散 H2022 在山間 H6908 ，無人招聚。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 亚述王啊，你的牧人睡觉；你的贵胄安歇；你的人民散在山间，无人招聚。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H804 亚述 H4428 王 H7462 啊，你的牧人 H5123 睡觉 H117 ；你的贵胄 H7931 安歇 H5971 ；你的人民 H6335 散 H2022 在山间 H6908 ，无人招聚。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dormas viaj pasxtistoj, ho regxo de Asirio, kusxas viaj fortuloj; via popolo estas disjxetita sur la montoj, kaj trovigxas neniu, kiu gxin kolektus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sinun paimenes, sinä Assurin kunigas, pitää makaaman, ja sinun voimallises pitää maata paneman; sinun kansas pitää vuorille hajoitettaman, ja ei pidä kenenkään heitä kokooman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sinun paimenesi, Assurin kuningas, ovat nukkuneet, sinun ylhäisesi jääneet liikkumattomiksi. Sinun väkesi on hajaantunut vuorille, eikä ole kokoajaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ou menm wa peyi Lasiri a, faksyonnè ou yo ap dòmi. Chèf lame ou yo mouri. Moun ou yo gaye nan tout mòn. Pa gen pesonn pou fè yo tounen lakay yo ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Szunnyadoznak pásztoraid, Assiria királya, feküsznek [vitézlõ] hõseid; néped a hegyeken széledez, és nincsen, a ki összegyûjtse.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hai raja negeri Asyur! Para gubernurmu sudah mati, dan para bupatimu tertidur untuk selama-lamanya. Rakyatmu tercerai-berai di pegunungan, dan tak seorang pun dapat membawa mereka pulang kembali.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ O re di Assur, i tuoi pastori sono addormentati; i tuoi bravi guerrieri si son ritratti in casa loro; il tuo popolo è disperso su per li monti, e non vi è alcuno che lo raccolga.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ O re d’Assiria, i tuoi pastori si sono addormentati; i tuoi valorosi ufficiali riposano; il tuo popolo è disperso su per i monti, e non v’è chi li raduni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 앗수르 왕이여 네 목자가 자고 네 귀족은 누워 쉬며 네 백성은 산들에 흩어지나 그들을 모을 사람이 없도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Asirijos karaliau, tavo ganytojai snaudžia ir kilmingieji miega, tauta išsklaidyta kalnuose, nėra kas ją surenka.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zdrzemią się pasterze twoi, o królu Assyryjski! leżeć będą sławni twoi; obfitość ludu twego będzie po górach, ale nie będzie, ktoby go zgromadził.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Os teus pastores dormitam, ó rei da Assíria; os teus nobres dormem, o teu povo está espalhado pelos montes, sem que haja quem o ajunte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dine hyrder slumrer, Assurs konge! Dine gjæve menn ligger i ro; ditt folk er spredt på fjellene, og det er ingen som samler det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ În timp ce păstorii tăi dorm, împărate al Asiriei, şi viţeii tăi se odihnesc, poporul tău este risipit pe munţi, şi nimeni nu -l mai strînge.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Твої пастирі, царю асирійський, поснули, лежать вельможі твої, твій народ розпорошивсь по горах, і немає кому позбирати його.