Nehemiah 5:11 Return indeed to them, even today, their fields, and their vineyards, and their olive groves, and their houses, and of the money for the grain, and bring forth to them the wine and the olive oil!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1994 Return G1211 indeed G1473 to them, G5613 even G4594 today, G68 their fields, G1473 G2532 and G290 their vineyards, G1473 G2532 and G1638 their olive groves, G1473 G2532 and G3614 their houses, G1473 G2532 and G575 of G3588 the G694 money G3588 for the G4621 grain, G2532 and G3588 [³the G3631 ⁴wine G2532 ⁵and G3588 ⁶the G1637 ⁷olive oil G1627 ¹bring forth G1438 ²to them]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G1994 επιστρέψατε G1211 δη G1473 αυτοίς G5613 ως G4594 σήμερον G68 αγρούς αυτών G1473 G2532 και G290 αμπελώνας αυτών G1473 G2532 και G1638 ελαιώνας αυτών G1473 G2532 και G3614 οικίας αυτών G1473 G2532 και G575 από G3588 του G694 αργυρίου G3588 τον G4621 σίτον G2532 και G3588 τον G3631 οίνον G2532 και G3588 το G1637 έλαιον G1627 εξενέγκατε G1438 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G1994 V-AAD-2P επιστρεψατε G1161 PRT δη G846 D-DPM αυτοις G3739 CONJ ως G4594 ADV σημερον G68 N-APM αγρους G846 D-GPM αυτων G290 N-APM αμπελωνας G846 D-GPM αυτων G1636 N-APF ελαιας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3614 N-GSF οικιας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSN του G694 N-GSN αργυριου G3588 T-ASM τον G4621 N-ASM σιτον G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3631 N-ASM οινον G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G1637 N-ASN ελαιον G1627 V-AAD-2P εξενεγκατε G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ השׁיבו נא להם כהיום שׂדתיהם כרמיהם זיתיהם ובתיהם ומאת הכסף והדגן התירושׁ והיצהר אשׁר אתם נשׁים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H7725 השׁיבו Restore, H4994 נא I pray H3117 להם כהיום you, to them, even this day, H7704 שׂדתיהם their lands, H3754 כרמיהם their vineyards, H2132 זיתיהם their oliveyards, H1004 ובתיהם and their houses, H3967 ומאת also the hundredth H3701 הכסף of the money, H1715 והדגן and of the corn, H8492 התירושׁ the wine, H3323 והיצהר and the oil, H834 אשׁר that H859 אתם ye H5383 נשׁים׃ exact

new⁽ⁱ⁾

11 H7725 [H8685] Restore, H3117 I pray you, to them, even this day, H7704 their lands, H3754 their vineyards, H2132 their oliveyards, H1004 and their houses, H3967 also the hundredth H3701 part of the money, H1715 and of the grain, H8492 the wine, H3323 and the oil, H5383 [H8802] that ye exact of them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ reddite eis hodie agros suos vineas suas oliveta sua et domos suas quin potius et centesimam pecuniae frumenti vini et olei quam exigere soletis ab eis date pro illis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Reddite eis hodie agros suos, et vineas suas, et oliveta sua, et domos suas: quin potius et centesimum pecuniæ, frumenti, vini et olei, quam exigere soletis ab eis, date pro illis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yelde ye to hem to dai her feeldis, and her vyneris, her olyue places, and her housis; but rather yyue ye for hem bothe the hundrid part `of money of wheete, of wyn, and of oile, which we weren wont to take of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therfore this same daye se that ye restore the their londes agayne, their vynyardes, oyle gardens and houses, and the hundreth parte of the money of the corne, wyne and oyle that ye haue wonne of them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore this same day see that ye restore them their lands again, their vineyards, oil gardens, and houses, and the hundredth part of the money of the corn, wine, and oil, that ye have won of them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therfore thys same day se that ye restore them theyr landes agayne, theyr vyneyardes, oyle gardens and houses, and the hundred part of the money of the corne, wyne and oyle that ye haue wonne of them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therfore, thys same daye I pray you se that ye restore them theyr landes agayne, theyr vineyardes, oyle gardens, and their houses, and remytte the hundred part of the money, of the corne, wyne and oyle that ye haue wonne of them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore, I pray you, vnto them this day their landes, their vineyardes, their oliues, and their houses, and remit the hundreth part of the siluer and of the corne, of the wine, and of the oyle that ye exact of them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore this same day I pray you see that ye restore them their landes againe, their vineyardes, olyue gardens, and their houses, and remit the hundred parte of the money, of the corne, wine, and oyle that ye haue exacted of them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore ye to them this day their fields, and their vineyards, and their oliveyards, and their houses: and the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, which you were wont to exact of them, give it rather for them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 Restore [H8685] H3117 , I pray you, to them, even this day H7704 , their lands H3754 , their vineyards H2132 , their oliveyards H1004 , and their houses H3967 , also the hundredth H3701 part of the money H1715 , and of the corn H8492 , the wine H3323 , and the oil H5383 , that ye exact [H8802] of them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore to them, I beseech you, this very day their fields, and their vineyards, and their olive yards, and their houses; and abate the price at which you have sold to each other corn and wine and oil.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their olive-yards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 [H8685] Restore H3117 , I pray you, to them, even this day H7704 , their lands H3754 , their vineyards H2132 , their oliveyards H1004 , and their houses H3967 , also the hundredth H3701 part of the money H1715 , and of the grain H8492 , the wine H3323 , and the oil H5383 [H8802] , that ye exact of them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore to them, I pray, as at this day, their fields, and their vineyards, and their olive-yards, and their houses, and bring forth to them corn and wine and oil of the money.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἐπιστρέψατε δὴ αὐτοῖς ὡς σήμερον ἀγροὺς αὐτῶν καὶ ἀμπελῶνας αὐτῶν καὶ ἐλαιῶνας αὐτῶν καὶ οἰκίας αὐτῶν, καὶ ἀπὸ τοῦ ἀργυρίου τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον ἐξενέγκατε ἑαυτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give back to them, I pray you, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye have lent them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give back, I pray you, to them, as to-day, their fields, their vineyards, their olive-yards, and their houses, and the hundredth part of the money, and of the corn, of the new wine, and of the oil, that ye are exacting of them.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Turn back now to them according to this day, their fields, their vineyards, their olive trees, and their houses, and the hundredth of the silver and the grain, the new wine and the new oil which ye impose upon them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore, I pray you, to them this very day their fields, their vineyards, their olive-gardens, and their houses, also the hundredth [part] of the money, and of the corn, the wine and the oil, that ye have exacted of them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that ye exact of them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 Restore, H3117 I pray you, to them, even this day, H7704 their fields, H3754 their vineyards, H2132 their oliveyards, H1004 and their houses, H3967 also the hundredth H3701 part of the money, H1715 and of the grain, H8492 the new wine, H3323 and the oil, H5383 that ye exact of them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundred pieces of silver, and the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore, I pray you, unto them this very day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses,––also the hundredth of silver and corn, new wine and oil, for which ye have been lending to them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give back, I pray you, to them, as to-day, their fields, their vineyards, their olive-yards, and their houses, and the hundredth [part] of the money, and of the corn, of the new wine, and of the oil, that you are exacting of them..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Give back to them this very day their fields, their vine-gardens, their olive-gardens, and their houses, as well as a hundredth part of the money and the grain and the wine and the oil which you have taken from them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Please even today give back to them their lands, their vineyards, their olive-yards, and their houses, also the hundredth part of the money and of the grain, the wine, and the oil, that you take from them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ I beg you, even today give back to them their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses; also the hundredth part of their silver, and of the grain, the wine, and the oil, that you have taken from them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ restore to them, I beseech you, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards and their houses, silver to the hundredth, and of the crop, the juice and the oil, you exacted of them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore, I pray you, to them, even this day, their fields, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that ye exact of them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Please restore to them, even today, their fields, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that you are charging them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 Please restore H3117 to them, even this day, H7704 their fields, H3754 their vineyards, H2132 their olive H1004 groves, and their houses, H3967 also the hundredth H3701 part of the money, H1715 and of the grain, H8492 the new wine, H3323 and the oil, H5383 that you are charging them."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Please restore to them, even this day, their fields, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the new wine, and the oil, that you are charging them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that you exact of them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 Restore, H4994 I pray H3117 you, to them, even this day, H7704 their lands, H3754 their vineyards, H2132 their olive groves, H1004 and their houses, H3967 also the hundredth H3701 part of the money, H1715 and of the corn, H8492 the wine, H3323 and the oil, H5383 that you exact of them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the wine, and the oil, that you exact of them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their olive yards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that all of you exact of them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore, I implore you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their olive groves, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the grain, the wine, and the oil, that you exact of them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 Restore, H3117 I pray you, to them, even this day, H7704 their lands, H3754 their vineyards, H2132 their oliveyards, H1004 and their houses, H3967 also the hundredth H3701 part of the money, H1715 and of the corn, H8492 the wine, H3323 and the oil, H5383 that you exact of them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore, I pray you, to them, today, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, and even the hundredth part of the money, and of the grain, the wine, and the oil, that ye exact of them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore to them, I pray, as at this day, their fields, and their vineyards, and their olive yards, and their houses, and bring forth to them grain and wine and oil of the money.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore to them, I pray, as at this day, their fields, and their vineyards, and their olive yards, and their houses, and bring forth to them corn and wine and oil of the money.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »Give back to them this very day their fields, their vine-gardens, their olive-gardens, and their houses, as well as a hundredth part of the money and the grain and the wine and the oil that you have taken from them.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ So today please restore to them their fields, vineyards, olive orchards, and homes, along with the one percent interest charge that you’ve assessed them on the grain, wine, and oil.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Please restore to them this day their fields, their vineyards, their olive groves, their houses, and the interest on the money, the grain, the grape juice, and the olive oil that you have been taking from them."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Please restore to them immediately their fields, vineyards, olive groves, and houses, along with the percentage of the money, grain, new wine, and oil that you have been assessing them.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Please restore to them immediately their fields, vineyards, olive groves, and houses, along with the percentage of the money, grain, new wine, and oil that you have been assessing them.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restore, I beseech you*, to them, even this day, their fields, their vineyards, their olive-groves and their houses, also the hundredth part of the money and of the grain, the new wine and the oil, that you* exact of them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ So today please restore to them their fields, vineyards, olive orchards, and homes, along with the one percent interest charge that you've assessed them on the grain, wine, and oil."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ So gebt ihnen nun heutigestages wieder ihre Äcker, Weinberge, Ölgärten und Häuser und den Hundertsten am Gelde, am Getreide, am Most und am Öle, das ihr an ihnen gewuchert habt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5383 So gebt ihnen H3117 nun heutigestages H7725 wieder H7704 ihre Äcker H3754 , Weinberge H2132 , Ölgärten H3701 und H1004 Häuser H3967 und den Hundertsten H1715 am Gelde, am Getreide H8492 , am Most und am Öle, das ihr an ihnen gewuchert habt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ So gebt ihnen nun heute wieder ihre Äcker, Weinberge, Ölgärten und Häuser und den Hundertsten am Geld, am Getreide, am Most und am Öl, den ihr von ihnen zu fordern habt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 So gebt H3117 ihnen nun heutigestages H7725 wieder H7704 ihre Äcker H3754 , Weinberge H2132 , Ölgärten H1004 und Häuser H3967 und den H3701 am Gelde H1715 , am Getreide H8492 , am Most H3323 und am Öl H5383 , den ihr von ihnen zu fordern habt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gebet ihnen doch gleich heute ihre Felder, ihre Weinberge, ihre Olivengärten und ihre Häuser zurück; und erlaßt ihnen den Hundertsten von dem Gelde und dem Getreide, dem Moste und dem Öle, welches ihr ihnen auf Zins geliehen habt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gebet ihnen doch gleich heute ihre Felder, ihre Weinberge, ihre Olivengärten und ihre Häuser zurück; und erlaßt ihnen den Hundertsten von dem Gelde und dem Getreide, dem Moste und dem Öle, welches ihr ihnen auf Zins geliehen habt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5383 Gebet ihnen H3117 doch gleich heute H3754 ihre Felder, ihre Weinberge H1004 , ihre Olivengärten und ihre Häuser H3967 zurück; und erlaßt ihnen den Hundertsten H1715 von dem Gelde und dem Getreide H7725 , dem Moste und dem Öle, welches ihr ihnen auf Zins geliehen habt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Geeft hun toch als heden weder hun akkers, hun wijngaarden, hun olijfgaarden en hun huizen; en het honderdste deel van het geld, en van het koren, den most en de olie, die gij hun hebt afgevorderd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 H0 Geeft H4994 hun toch H3117 als heden H7725 H8685 weder H7704 hun akkers H3754 , hun wijngaarden H2132 , hun olijfgaarden H1004 en hun huizen H3967 ; en het honderdste H3701 [deel] van het geld H1715 , en van het koren H8492 , den most H3323 en de olie H834 , die H589 gij H5383 H8802 hun hebt afgevorderd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Rendez-leur dès aujourd’hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons; et apportez-leur du blé, du vin et de l’huile pour prix de l’argent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Rendez-leur, aujourd'hui même, je vous prie, leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent et du blé, du moût et de l'huile, que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Rendez-leur, je vous prie, aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et outre cela, le centième de l'argent, du froment, du vin, et de l'huile que vous exigez d'eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Rendez-leur donc aujourd'hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent, du blé, du moût et de l'huile que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H7725 Rendez H8685 H3117 -leur donc aujourd’hui H7704 leurs champs H3754 , leurs vignes H2132 , leurs oliviers H1004 et leurs maisons H3967 , et le centième H3701 de l’argent H1715 , du blé H8492 , du moût H3323 et de l’huile H5383 que vous avez exigé H8802 d’eux comme intérêt.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Os ruego que les devolváis hoy sus tierras, sus viñas, sus olivares, y sus casas, y hasta la centésima parte del dinero y del grano, del vino y del aceite que demandáis de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ruégoos que les devolváis hoy sus tierras, sus viñas, sus olivares, y sus casas, y la centésima parte del dinero y grano, del vino y del aceite que demandáis de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Os ruego que les devolváis hoy sus tierras, sus viñas, sus olivares, y sus casas, y hasta la centésima parte del dinero y del grano, del vino y del aceite que demandáis de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ua ktheni që sot arat e tyre, vreshtat e tyre, ullishtat e tyre dhe shtëpitë e tyre, dhe të njëqindtën pjesë të parave, të grurit, të verës dhe të vajit që u keni kërkuar".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Возвратите им ныне же поля их, виноградные и масличные сады их, и домы их, и рост с серебра и хлеба, и вина и масла, за который вы ссудили их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ردّوا لهم هذا اليوم حقولهم وكرومهم وزيتونهم وبيوتهم والجزء من مئة الفضة والقمح والخمر والزيت الذي تاخذونه منهم ربا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И така, върнете им още днес нивите им, лозята им, маслините им и къщите им, а също и една стотна част от парите и от житото, от виното и от маслиненото масло, които сте им заели.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Vratite im i vi još danas njihova polja, vinograde, maslinike i kuće njihove i oprostite im postotak u novcu, u žitu, u vinu, u ulju, što ste im ga nametnuli."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Navraťte jim, prosím, ještě dnes pole jejich, vinice jejich, zahrady olivové jejich i domy jejich, i ten stý díl peněz, obilé, vína i oleje, kterýž od nich béřete.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kære, tilbagegiver dem paa denne Dag deres Agre, deres Vingaarde, deres Oliegaarde og deres Huse, og den hundrede Part af Pengene og Kornet, Mosten og Olien, som I have betroet. dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 如今我勸你們將他們的田地、葡萄園、橄欖園、房屋，並向他們所取的銀錢、糧食、新酒，和油，百分之一的利息都歸還他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 如今 H7704 我勸你們將他們的田地 H3754 、葡萄園 H2132 、橄欖園 H1004 、房屋 H3701 ，並向他們所取的銀錢 H1715 、糧食 H8492 、新酒 H3323 ，和油 H3967 ，百分之一 H5383 的利息 H7725 都歸還他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 如今我劝你们将他们的田地、葡萄园、橄榄园、房屋，并向他们所取的银钱、粮食、新酒，和油，百分之一的利息都归还他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3117 如今 H7704 我劝你们将他们的田地 H3754 、葡萄园 H2132 、橄榄园 H1004 、房屋 H3701 ，并向他们所取的银钱 H1715 、粮食 H8492 、新酒 H3323 ，和油 H3967 ，百分之一 H5383 的利息 H7725 都归还他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Redonu do al ili hodiaux iliajn kampojn, vinbergxardenojn, olivgxardenojn, kaj domojn, kaj la procenton pro la mono, la greno, la mosto, kaj la oleo, kiujn vi pruntis al ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Antakaat heille tänäpänä heidän peltonsa, viinamäkensä, öljypuunsa, huoneensa ja sadas osa rahasta, jyvistä, viinasta ja öljystä, jonka te olette heiltä koroksi vaatineet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Luovuttakaa heille jo tänä päivänä heidän peltonsa, viinitarhansa, öljypuunsa ja talonsa, ja luopukaa rahan korosta sekä viljasta, viinistä ja öljystä, jonka olette heille lainanneet."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Renmèt yo jaden yo, pye rezen yo, pye oliv yo ak kay yo touswit. Kite tou sa yo dwe nou pou yo, kit se lajan, kit se ble, kit se diven, kit se lwil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Adjátok vissza, kérlek, nékik még ma az õ mezeiket, szõlõiket, olajkerteiket és házaikat; ennekfelette, a kölcsönadott pénznek, gabonának, bornak és olajnak századát [engedjétek el.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hendaklah kamu juga menghapuskan hutang-hutang rakyat kepadamu itu, baik yang berupa uang atau gandum, maupun anggur atau minyak zaitun. Kembalikanlah dengan segera ladang, kebun anggur, kebun zaitun dan rumah mereka!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Deh! rendete loro oggi i lor campi, le lor vigne, i loro uliveti, e le lor case; e rimettete loro la centesima de’ danari, del grano, del vino, e dell’olio, la quale voi riscotete da loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Rendete loro oggi i loro campi, le loro vigne, i loro uliveti e le loro case, e la centesima del danaro, del grano, del vino e dell’olio, che avete esatto da loro come interesse".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그런즉 너희는 오늘이라도 그 밭과 포도원과 감람원과 집이며 취한 바 돈이나 곡식이나 새 포도주나 기름의 백분지 일을 돌려 보내라' 하였더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Šiandien pat grąžinkite jiems dirvas, vynuogynus, alyvų sodus bei namus ir dalį skolų: pinigus, javus, vyną ir aliejų, ką ėmėte palūkanų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wróćcież im dziś proszę role ich, winnice ich, oliwnice ich, i domy ich, i setną część pieniędzy i zboża, wina, i oliwy, którą wy od nich wyciągacie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Restituí-lhes hoje os seus campos, as suas vinhas, os seus olivais e as suas casas, como também a centésima parte do dinheiro, do trigo, do mosto e do azeite, que deles tendes exigido.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Gi nu I dem på denne dag deres marker, vingårder, oljehaver og hus tilbake og eftergi dem rentene av pengene og kornet og mosten og oljen som I har lånt dem!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Daţi-le înapoi astăzi ogoarele, viile, măslinii şi casele, şi a suta parte din argintul, din grîul, din mustul şi din untdelemnul, pe care l-aţi cerut dela ei ca dobîndă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Верніть їм зараз їхні поля, їхні виноградники, їхні оливки, й їхні доми та відсоток срібла, і збіжжя, виноградний сік та нову оливу, що ви дали їм у заставу за них!