Nehemiah 9:37 And its many fruits became to the kings which you put over us because of our sins; and they exercise authority over our bodies, and over our cattle as is pleasing to them, and we are in great affliction.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G3588 G2590 [³fruits G1473 ¹its G358 G4183 ²many] G1096 became G3588 to the G935 kings G3739 which G1325 you put G1909 over G1473 us G1722 because of G266 our sins; G1473 G2532 and G1909 [²over G3588 G4983 ³our bodies G1473 G1850 ¹they exercise authority], G2532 and G1722 over G2934 our cattle G1473 G5613 as G701 is pleasing G1473 to them, G2532 and G1722 [²in G2347 ⁴affliction G3173 ³great G1510.2.4 ¹we are].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2532 και G3588 οι G2590 καρποί G1473 αυτής G358 οι G4183 πολλοί G1096 εγένοντο G3588 τοις G935 βασιλεύσιν G3739 ους G1325 έδωκας G1909 εφ΄ G1473 ημάς G1722 εν G266 αμαρτίαις ημών G1473 G2532 και G1909 επί G3588 τα G4983 σώματα ημών G1473 G1850 εξουσιάζουσι G2532 και G1722 εν G2934 κτήνεσιν ημών G1473 G5613 ως G701 αρεστόν G1473 αυτοίς G2532 και G1722 εν G2347 θλίψει G3173 μεγάλη G1510.2.4 εσμέν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G3588 T-DPM τοις G935 N-DPM βασιλευσιν G3739 R-DPM οις G1325 V-AAI-2S εδωκας G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας G1722 PREP εν G266 N-DPF αμαρτιαις G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G4983 N-APN σωματα G1473 P-GP ημων G1850 V-PAI-3P εξουσιαζουσιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2934 N-DPN κτηνεσιν G1473 P-GP ημων G3739 CONJ ως G701 A-ASN αρεστον G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G1722 PREP εν G2347 N-DSF θλιψει G3173 A-DSF μεγαλη G1510 V-PAI-1P εσμεν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁷ ותבואתה מרבה למלכים אשׁר נתתה עלינו בחטאותינו ועל גויתינו משׁלים ובבהמתנו כרצונם ובצרה גדולה אנחנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

37 H8393 ותבואתה increase H7235 מרבה And it yieldeth much H4428 למלכים unto the kings H834 אשׁר whom H5414 נתתה thou hast set H5921 עלינו over H2403 בחטאותינו us because of our sins: H5921 ועל over H1472 גויתינו our bodies, H4910 משׁלים also they have dominion H929 ובבהמתנו and over our cattle, H7522 כרצונם at their pleasure, H6869 ובצרה distress. H1419 גדולה in great H587 אנחנו׃ and we

new⁽ⁱ⁾

37 H7235 [H8688] And it yieldeth much H8393 increase H4428 to the kings H5414 [H8804] whom thou hast set H2403 over us because of our sins: H4910 [H8802] also they have dominion H1472 over our bodies, H929 and over our cattle, H7522 at their pleasure, H1419 and we are in great H6869 tightness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ et fruges eius multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra et in corporibus nostris dominantur et in iumentis nostris secundum voluntatem suam et in tribulatione magna sumus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et fruges ejus multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra: et corporibus nostris dominantur, et jumentis nostris secundum voluntatem suam: et in tribulatione magna sumus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the fruytis therof ben multiplied to kyngis, whiche thou hast set on vs for oure synnes; and thei ben lordis of oure bodies, and of oure beestis, bi her wille, and we ben in greet tribulacioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And greate is the increase of it vnto the kynges, whom thou hast set ouer vs because of oure synnes, and they haue dominion ouer oure bodies and catell, and we are in greate trouble.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And great is the increase of it unto the kings, whom thou hast set over us because of our sins, and they have dominion over our bodies, and cattle, and we are in great trouble.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ And greate is the increase of it vnto the kynges, whome thou haste set ouer vs because of oure synnes, and they haue domynyon ouer oure bodyes and cattell, and we are in great trouble.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ And greate is the increase of it vnto the kynges, whom thou hast set ouer vs, because of oure synnes, & they haue domynion ouer oure bodyes and catell (euen as they will them selues,) and we are in great trouble.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it yeeldeth much fruit vnto the kings whom thou hast set ouer vs, because of our sinnes: and they haue dominion ouer our bodyes and ouer our cattell at their pleasure, and we are in great affliction.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ And great is the increase of it vnto the kinges whom thou hast set ouer vs because of our sinnes, and they haue dominion ouer our bodies and cattaile, euen as they wyll them selues: and we are in great trouble

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And the fruits thereof grow up for the kings, whom thou hast set over us for our sins, and they have dominion over our bodies, and over our beasts, according to their will, and we are in great tribulation.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7235 And it yieldeth much [H8688] H8393 increase H4428 unto the kings H5414 whom thou hast set [H8804] H2403 over us because of our sins H4910 : also they have dominion [H8802] H1472 over our bodies H929 , and over our cattle H7522 , at their pleasure H1419 , and we are in great H6869 distress.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ and its abundant fruits belong to those kings whom for our sins thou hast set over us, and who have dominion over our bodies, and who can do with our cattle what they please, so that we are in great affliction.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it yieldeth much increase to the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7235 [H8688] And it yieldeth much H8393 increase H4428 to the kings H5414 [H8804] whom thou hast set H2403 over us because of our sins H4910 [H8802] : also they have dominion H1472 over our bodies H929 , and over our cattle H7522 , at their pleasure H1419 , and we are in great H6869 distress.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁷ and its produce is abundant for the kings whom thou didst appoint over us because of our sins; and they have dominion over our bodies, and over our cattle, as it pleases them, and we are in great affliction.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ οἱ καρποὶ αὐτῆς πολλοὶ τοῖς βασιλεῦσιν οἷς ἔδωκας ἐφʼ ἡμᾶς ἐν ἁμαρτίαις ἡμῶν, καὶ ἐπὶ τὰ σώματα ἡμῶν ἐξουσιάζουσι, καὶ ἐν κτήνεσιν ἡμῶν, ὡς ἀρεστὸν αὐτοῖς, καὶ ἐν θλίψει μεγάλῃ ἐσμέν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it yieldeth its products in abundance for the kings whom thou hast set over us because of our sins; also over our bodies have they dominion, and over our cattle also at their pleasure, and we are in great distress.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and its increase it is multiplying to the kings whom Thou hast set over us in our sins; and over our bodies they are ruling, and over our cattle, according to their pleasure, and we are in great distress.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And its produce being much for the kings whom thou gavest over us in our sins: and ruling over our bodies and upon our cattle according to their will, and we in great straits.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: and they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure; and we are in great distress.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have power over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have power over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7235 And it yieldeth much H8393 increase H4428 unto the kings H5414 whom thou hast set H2403 over us because of our sins: H4910 also they have power H1472 over our bodies, H929 and over our cattle, H7522 at their pleasure, H1419 and we are in great H6869 distress.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it yieldeth much increase unto the kings whom Thou hast set over us because of our sins; also they have power over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ and, the increase thereof, aboundeth unto the kings whom thou hast set over us, for our sins,––and, over our bodies, are they bearing rule, and over our cattle, at their pleasure, and, in great distress, we are.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ and its increase it is multiplying to the kings whom You have set over us in our sins; and over our bodies they are ruling, and over our cattle, according to their pleasure, and we [are] in great distress.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it gives much increase to the kings whom you have put over us because of our sins: and they have power over our bodies and over our cattle at their pleasure, and we are in great trouble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it yields much increase to the kings whom You have set over us because of our sins. And they rule over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it yields much increase to the kings whom You have set over us because of our sinning. And they rule over our bodies, and over our cattle, at their pleasure; and we are in great distress.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ and it abounds produce to the sovereigns whom you give over us because of our sins: and they reign over our bodies and over our animals at their pleasure; and we are in great tribulation.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it yields much increase to the kings whom thou have set over us because of our sins. Also they have power over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ It yields much increase to the kings whom you have set over us because of our sins. Also they have power over our bodies and over our livestock, at their pleasure, and we are in great distress.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7235 It yields much H8393 increase H4428 to the kings H5414 whom you have set H2403 over us because of our sins: H4910 also they have power H1472 over our bodies, H929 and over our livestock, H7522 at their pleasure, H1419 and we are in great H6869 distress.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ It yields much increase to the kings whom you have set over us because of our sins: also they have power over our bodies, and over our livestock, at their pleasure, and we are in great distress.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it yields much increase to the kings whom you have set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7235 And it yields H7235 much H8393 increase H4428 to the kings H834 whom H5414 you have set H5921 over H2403 us because of our sins: H4910 also they have dominion H5921 over H1472 our bodies, H5921 and over H929 our cattle, H7522 at their pleasure, H1419 and we are in great H6869 distress.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it yields much increase unto the kings whom you have set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it yields much increase unto the kings whom you have set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7235 And it yields much H8393 increase H4428 unto the kings H5414 whom you have set H2403 over us because of our sins: H4910 also they have dominion H1472 over our bodies, H929 and over our cattle, H7522 at their pleasure, H1419 and we are in great H6869 distress.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it multiplies its fruit for the kings, whom thou hast set over us because of our sins, who have dominion over our bodies and over our cattle, according to their will, and we are in great distress.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ and its produce is abundant for the kings whom You appointed over us because of our sins; and they have dominion over our bodies, and over our cattle, as it pleases them, and we are in great affliction.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁷ and its produce [is] abundant for the kings whom you did appoint over us because of our sins; and they have dominion over our bodies, and over our cattle, as it pleases them, and we are in great affliction.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ »And it gives much increase to the kings whom you have put over us because of our sins. They have power over our bodies and over our cattle at their pleasure, and we are in great trouble.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ But now its abundant produce belongs to the kings whom you placed over us because of our sin. They also have power over our bodies and our herds at their pleasure, and we are in great distress.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Its rich yield goes to the kings whom you have given over us because of our sins, and they are ruling over our dead bodies and our livestock at their pleasure. We are in great trouble.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Its abundant harvest goes to the kings You have set over us because of our sins. And they rule over our bodies and our livestock as they please. We are in great distress.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Its abundant harvest goes to the kings You have set over us because of our sins. And they rule over our bodies and our livestock as they please. We are in great distress.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And it yields much increase to the kings whom you have set over us because of our sins. Also they have power over our bodies and over our cattle, at their pleasure and we are in great distress.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ But now its abundant produce belongs to the kings whom you placed over us because of our sin. They also have power over our bodies and our herds at their pleasure, and we are in great distress.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und sein Einkommen mehret sich den Königen, die du über uns gesetzt hast, um unserer Sünden willen; und sie herrschen über unsere Leiber und Vieh nach ihrem Willen, und wir sind in großer Not.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H4910 Und sein H8393 Einkommen H7235 mehret H4428 sich den Königen H5414 , die du über uns gesetzt hast H2403 , um unserer Sünden H7522 willen H1472 ; und sie herrschen über unsere Leiber H929 und Vieh H1419 nach ihrem Willen, und wir sind in großer H6869 Not .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und sein Ertrag mehrt sich den Königen, die du über uns gesetzt hast um unsrer Sünden willen; und sie herrschen über unsre Leiber und unser Vieh nach ihrem Willen, und wir sind in großer Not.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7235 Und sein Ertrag H8393 mehrt H4428 sich den Königen H5414 , die du über uns gesetzt H2403 hast um unsrer Sünden H4910 willen; und sie herrschen H1472 über unsre Leiber H929 und unser Vieh H7522 nach ihrem Willen H1419 , und wir sind in großer H6869 Not .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und seinen Ertrag mehrt es für die Könige, die du um unserer Sünden willen über uns gesetzt hast; und sie schalten über unsere Leiber und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Bedrängnis.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und seinen Ertrag mehrt es für die Könige, die du um unserer Sünden willen über uns gesetzt hast; und sie schalten über unsere Leiber und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Bedrängnis.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H8393 Und seinen Ertrag H4428 mehrt es für die Könige H2403 , die du um unserer Sünden H5414 willen über uns gesetzt hast H1472 ; und sie schalten über unsere Leiber H929 und über unser Vieh H7522 nach ihrem Wohlgefallen H7235 , und wir sind in großer Bedrängnis.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En het vermenigvuldigt zijn inkomste voor den koningen, die Gij over ons gesteld hebt, om onzer zonden wil; en zij heersen over onze lichamen en over onze beesten, naar hun welgevallen; alzo zijn wij in grote benauwdheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7235 H8688 En het vermenigvuldigt H8393 zijn inkomste H4428 voor den koningen H834 , die H5921 Gij over H5414 H8804 ons gesteld hebt H2403 , om onzer zonden H4910 H8802 wil; en zij heersen H5921 over H1472 onze lichamen H929 en over onze beesten H7522 , naar hun welgevallen H587 ; alzo zijn wij H1419 in grote H6869 benauwdheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et ses fruits sont abondants pour les rois que vous avez mis sur nous en punition de nos péchés; ils ont pouvoir sur nos corps et sur nos troupeaux, à leur gré, et nous sommes dans une grande affliction.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ et il rapporte beaucoup aux rois que tu as établis sur nous à cause de nos péchés; et ils dominent à leur gré sur notre corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande détresse.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et il rapporte en abondance pour les Rois que tu as établis sur nous à cause de nos péchés, et qui dominent sur nos corps; et sur nos bêtes, à leur volonté; de sorte que nous sommes dans une grande angoisse.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7235 Elle multiplie H8688 H8393 ses produits H4428 pour les rois H5414 auxquels tu nous as assujettis H8804 H2403 , à cause de nos péchés H4910 ; ils dominent H8802 H7522 à leur gré H1472 sur nos corps H929 et sur notre bétail H1419 , et nous sommes dans une grande H6869 angoisse !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y se multiplica su fruto para los reyes que has puesto sobre nosotros por nuestros pecados, quienes se enseñorean sobre nuestros cuerpos, y sobre nuestras bestias, conforme a su voluntad, y estamos en gran angustia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y se multiplica su fruto para los reyes que has puesto sobre nosotros por nuestros pecados, quienes se enseñorean sobre nuestros cuerpos, y sobre nuestras bestias, conforme á su voluntad, y estamos en grande angustia.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y se multiplica su fruto para los reyes que has puesto sobre nosotros por nuestros pecados, quienes se enseñorean sobre nuestros cuerpos, y sobre nuestras bestias, conforme a su voluntad, y estamos en gran angustia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kështu prodhimet e bollshme të tij u shkojnë mbretit që ti ke vendosur mbi ne për shkak të mëkateve tona; ata sundojnë trupat tona dhe mbi bagëtinë tonë ashtu si duan; dhe ne ndodhemi në ankth të madh.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ И произведения свои она во множестве приносит для царей, которым Ты покорил нас за грехи наши. И телами нашими и скотом нашим они владеют по своему произволу, и мы в великом стеснении.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ وغلاتها كثيرة للملوك الذين جعلتهم علينا لاجل خطايانا وهم يتسلطون على اجسادنا وعلى بهائمنا حسب ارادتهم ونحن في كرب عظيم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Тя дава голямо изобилие на царете, които Ти си поставил над нас заради греховете ни. И те властват над телата ни и над добитъка ни според волята си; и ние сме в голямо притеснение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Njeni obilni prihodi idu kraljevima koje si nam postavio zbog grijeha naših, i gospodare oni po volji svojoj tjelesima našim i stokom našom. Ah, u velikoj smo nevolji!

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Jižť úrody své vydává v hojnosti králům, kteréž jsi postavil nad námi pro hříchy naše, a oniť i nad těly našimi se potřásají, i nad hovady našimi podlé vůle své, tak že jsme u veliké úzkosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og sin Afgrøde bringer det rigeligt for de Konger, hvilke du satte over os for vore Synders Skyld, og de herske over vore Legemer og over vore Dyr efter deres Villie, og vi ere i stor Nød.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 這地許多出產歸了列王，就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7235 這地許多 H8393 出產 H4428 歸了列王 H2403 ，就是你因我們的罪 H5414 所派 H7522 轄制我們的。他們任意 H4910 轄制 H1472 我們的身體 H929 和牲畜 H1419 ，我們遭了大 H6869 難。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 这地许多出产归了列王，就是你因我们的罪所派辖制我们的。他们任意辖制我们的身体和牲畜，我们遭了大难。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7235 这地许多 H8393 出产 H4428 归了列王 H2403 ，就是你因我们的罪 H5414 所派 H7522 辖制我们的。他们任意 H4910 辖制 H1472 我们的身体 H929 和牲畜 H1419 ，我们遭了大 H6869 难。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj gxiaj produktajxoj abunde iras al la regxoj, kiujn Vi starigis super ni pro niaj pekoj; ili regas super niaj korpoj kaj super niaj brutoj laux sia placxo, kaj en granda mizero ni estas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja se enentää tulonsa kuninkaille, jotka panit meidän päällemme meidän synteimme tähden; ja he hallitsevat meidän ruumiimme ja karjamme oman tahtonsa jälkeen, ja me olemme juuri suuressa tuskassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Sen runsas sato tulee niille kuninkaille, jotka sinä meidän syntiemme tähden olet pannut meitä hallitsemaan; he vallitsevat meitä ja meidän karjaamme, niinkuin tahtovat, ja me olemme suuressa ahdistuksessa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tout rekòt peyi a al nan pòch wa ou mete sou kou nou. Tou sa, paske nou te fè peche. Yo fè sa yo vle ak nou ansanm ak bèt nou yo. Aa! Gade nan ki mizè nou ye non!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ És termését bõven hozza a királyoknak, a kiket fölibünk helyezél a mi bûneinkért, s testeinken uralkodnak és barmainkon az õ kedvök szerint; és mi nagy nyomorúságban vagyunk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Segala hasil pendapatan tanah ini harus diserahkan kepada raja-raja negeri. Para penguasa itu Kauangkat atas umat-Mu, sebagai hukuman dosa kami terhadap-Mu. Mereka memerintah sekehendak hatinya atas diri kami dan ternak yang kami punya. Sebab itu kini kami menderita, penuh kesesakan dan dukacita!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ed esso produce in abbondanza per li re che tu hai costituiti sopra noi, per li nostri peccati, e i quali signoreggiano sopra i nostri corpi, e sopra le nostre bestie, a lor volontà; onde noi siamo in gran distretta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ed esso moltiplica i suoi prodotti per i re ai quali tu ci hai sottoposti a cagion dei nostri peccati, e che son padroni dei nostri corpi e del nostro bestiame a loro talento; e noi siamo in gran distretta".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 우리의 죄로 인하여 주께서 우리 위에 세우신 이방 열왕이 이 땅의 많은 소산을 얻고 저희가 우리의 몸과 육축을 임의로 관할하오니 우리의 곤난이 심하오며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dabar jos derlius priklauso karaliams, kuriuos paskyrei mums už mūsų nuodėmes. Mūsų kūnai ir mūsų gyvuliai yra jų nuosavybė, su kuria jie elgiasi, kaip jiems patinka; mes papuolę į vargą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Już urodzaje swoje obfite wydaje królom, któreś postanowił nad nami dla grzechów naszych; panują nad ciały naszemi, i nad bydłem naszem według woli swej, tak, żeśmy w wielkiem uciśnieniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Eis que hoje somo escravos; e quanto à terra que deste a nossos pais, para comerem o seu fruto e o seu bem, eis que somos escravos nela.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ og sin rike grøde bærer det for de konger som du satte over oss for våre synders skyld, og de råder over våre legemer og vårt fe efter eget tykke. Vi er i stor nød.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ El îşi înmulţeşte roadele pentru împăraţii cărora ne-ai supus, din pricina păcatelor noastre; ei stăpînesc după plac asupra trupurilor noastre şi asupra vitelor noastre, şi sîntem într'o mare strîmtorare!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ І він множить свій урожай для царів, яких Ти дав над нами за наші гріхи, і вони панують над нашими тілами та над нашою худобою за своїм уподобанням, і ми в великому утискові!