Numbers 16:15 And Moses was weighed down exceedingly. And he said to the lord, Do not take heed to their sacrifice, I have not taken the desire of any one of them, nor inflicted evil on any one of them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G924.2 Moses was weighed down G* G4970 exceedingly. G2532 And G2036 he said G4314 to G2962 the lord, G3361 Do not G4337 take heed G1519 to G3588 G2378 their sacrifice, G1473 G3756 [²not G1937.1 ⁴ the desire G3762 ⁵of any one G1473 ⁶of them G2983 ¹I have ³taken], G3761 nor G2559 inflicted evil G3762 on any one G1473 of them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G924.2 εβαρυθύμησε Μωυσής G* G4970 σφόδρα G2532 και G2036 είπε G4314 προς G2962 κύριον G3361 μη G4337 πρόσχης G1519 εις G3588 την G2378 θυσίαν αυτών G1473 G3756 ουκ G1937.1 επιθύμημα G3762 ουδενός G1473 αυτών G2983 είληφα G3761 ουδέ G2559 εκάκωσα G3762 ουδένα G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και V-AAI-3S εβαρυθυμησεν N-NSM μωυσης G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G3165 ADV μη V-AAS-2S προσχης G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2378 N-ASF θυσιαν G846 D-GPM αυτων G3364 ADV ουκ N-ASN επιθυμημα G3762 A-GSM ουδενος G846 D-GPM αυτων G2983 V-RAI-1S ειληφα G3761 CONJ ουδε G2559 V-AAI-1S εκακωσα G3762 A-ASM ουδενα G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויחר למשׁה מאד ויאמר אל יהוה אל תפן אל מנחתם לא חמור אחד מהם נשׂאתי ולא הרעתי את אחד מהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2734 ויחר was very wroth, H4872 למשׁה And Moses H3966 מאד was very wroth, H559 ויאמר and said H413 אל unto H3068 יהוה the LORD, H408 אל not H6437 תפן H413 אל H4503 מנחתם thou their offering: H3808 לא I have not H2543 חמור ass H259 אחד one H1992 מהם H5375 נשׂאתי taken H3808 ולא them, neither H7489 הרעתי have I hurt H853 את H259 אחד one H1992 מהם׃

new⁽ⁱ⁾

15 H4872 And Moses H3966 was very H2734 [H8799] angry, H559 [H8799] and said H3068 to the LORD, H6437 [H8799] Respect H4503 not thou their offering: H5375 [H8804] I have not taken H259 one H2543 donkey H7489 [H8689] from them, neither have I hurt H259 one of them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ iratusque Moses valde ait ad Dominum ne respicias sacrificia eorum tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis nec adflixerim quempiam eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Iratusque Moyses valde, ait ad Dominum: Ne respicias sacrificia eorum: tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ We comen not. And Moises was wrooth greetli, and seide to the Lord, Biholde thou not the sacrifices of hem; thou wost that Y took neuere of hem, yhe, a litil asse, nethir Y turmentide ony of hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses waxed very angrye and sayed vnto the Lorde: Turne not vnto their offerynges. I haue not taken so moch as an asse from them nether haue vexed any of them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then was Moses very wroth, & saide vnto ye LORDE: Turne ye not vnto their meatofferinges. I haue not take so moch as an Asse fro the, nether haue I hurte eny of the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses waxed very angry and said unto the LORD, "Turn not unto their offerings. I have not taken so much as an ass from them, neither have vexed any of them."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses waxed very angry and sayd vnto the Lord. Turne not vnto their offeringes, I haue not taken so much as an asse from them, neyther haue vexed any of them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses waxed very angry, & sayde vnto the Lorde. Turne not thou vnto theyr offeryng. I haue not taken so muche as an asse from them, neyther haue I hurte any of them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Moses waxed verie angry, and saide vnto the Lord, Looke not vnto their offring: I haue not taken so much as an asse from them, neither haue I hurt any of them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moyses waxed very angry, and sayde vnto the Lorde, Turne not thou vnto their offeryng: I haue not taken so much as an asse from them, neither haue I hurt any of them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses therefore being very angry, said to the Lord: Respect not their sacrifices: thou knowest that I have not taken of them so much as a young ass at any time, nor have injured any of them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 And Moses H3966 was very H2734 wroth [H8799] H559 , and said [H8799] H3068 unto the LORD H6437 , Respect [H8799] H4503 not thou their offering H5375 : I have not taken [H8804] H259 one H2543 ass H7489 from them, neither have I hurt [H8689] H259 one of them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Upon this Moses was greatly incensed, and said to the Lord, Respect not their sacrifice. I have not taken from any of them an object of desire, nor have I injured any of them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses was very wroth, and said to the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 And Moses H3966 was very H2734 [H8799] angry H559 [H8799] , and said H3068 to the LORD H6437 [H8799] , Respect H4503 not thou their offering H5375 [H8804] : I have not taken H259 one H2543 donkey H7489 [H8689] from them, neither have I hurt H259 one of them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses was exceeding indignant, and said to the Lord, Do thou take no heed to their sacrifice: I have not taken away the desire of any one of them, neither have I hurt any one of them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐβαρυθύμησε Μωυσῆς σφόδρα, καὶ εἶπε πρὸς Κύριον, μὴ πρόσχῃς εἰς τὴν θυσίαν αὐτῶν· οὐκ ἐπιθύμημα οὐδενὸς αὐτῶν εἴληφα, οὐδὲ ἐκάκωσα οὐδένα αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And this displeased Moses greatly, and he said unto the Lord, Have no respect unto their offering: I have not taken away an ass of any one of them, nor have I done wrong to any one of them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it is very displeasing to Moses, and he saith unto Jehovah, `Turn not Thou unto their present; not one ass from them have I taken, nor have I afflicted one of them.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And it will be kindled to Moses greatly, and he will say to Jehovah, Thou wilt not turn to their gift: not one ass did I take from them, and I did not evil to one of them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Moses was very wroth, and said to Jehovah, Have no regard to their oblation: not one ass have I taken from them, neither have I hurt one of them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses was very wroth, and said unto Jehovah, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 And Moses H3966 was very H2734 wroth, H559 and said H3068 unto Jehovah, H6437 Respect H4503 not thou their offering: H5375 I have not taken H259 one H2543 ass H7489 from them, neither have I hurt H259 one of them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses was very wroth, and said unto the LORD: 'Respect not Thou their offering; I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then was Moses very angry, and he said unto Yahweh, Do not thou have respect unto their meal–offering. Not one ass, from them, have I taken, neither have I wronged one of them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses' anger grew exceedingly hot, and he said to Yahweh:Do not countenance their approach present. Not one donkey have I lifted from them, nor have I done evil to any one of them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Moses was very angry, and said to the Lord, Give no attention to their offering: not one of their asses have I taken, or done wrong to any of them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses was very angry, and said to Jehovah, Do not respect their offering. I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses was very angry, and said to Jehovah, Do not respect their offering; I have not taken one ass from them, nor have I done evil to one of them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Mosheh inflames mightily, and says to Yah Veh, Turn not your face to their offering: I neither lifted one he burro from them, nor vilified I one of them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses was very angry, and said to LORD, Do not respect thou their offering. I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses was very angry, and said to Yahweh, “Don’t respect their offering. I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 Moses H3966 was very H2734 angry, H559 and said H3068 to Yahweh, H6437 "Don't respect H4503 their offering: H5375 I have not taken H259 one H2543 donkey H7489 from them, neither have I hurt H259 one of them."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses was very angry, and said to the LORD, "Do not respect their offering: I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses was very wroth, and said to the LORD, Respect not you their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 And Moses H3966 was very H2734 wroth, H559 and said H3068 to the LORD, H6437 Respect H4503 not you their offering: H5375 I have not taken H259 one H2543 ass H3808 from them, neither H7489 have I hurt H259 one of them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses was very angry, and said unto the LORD, Respect not their offering: I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses was very angry, and said unto the LORD, Respect not you their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses was very wroth, and said to the LORD, Respect not you their offering: I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 And Moses H3966 was very H2734 angry, H559 and said H3068 unto the Lord, H6437 Respect H4503 not you their offering: H5375 I have not taken H259 one H2543 donkey H7489 from them, neither have I hurt H259 one of them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Moses was very angry and said unto the LORD, Look not thou upon their offering; I have not taken so much as one ass from them, neither have I done evil to any of them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses was exceeding indignant, and said to the Lord, Take no heed to their sacrifice; I have not taken away the desire of anyone of them, neither have I hurt anyone of them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses was exceeding indignant, and said to the Lord, Do you take no heed to their sacrifice: I have not taken away the desire of any one of them, neither have I hurt any one of them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses became angry and said to Jehovah: »Do not accept their offering. I have not taken anything from them, not even a donkey. And I have not mistreated any of them.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses was very angry, so he told the LORD, “Please don’t accept their offering. I haven’t taken even one donkey from them nor have I hurt even one of them.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Moses became angry, and he said to Yahweh, "Do not notice their grain offering. I have not offered one donkey from them, and I have not mistreated one of them."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Moses became very angry and said to the LORD, “Do not regard their offering. I have not taken one donkey from them or mistreated a single one of them.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Moses became very angry and said to the LORD, “Do not regard their offering. I have not taken one donkey from them or mistreated a single one of them.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Moses was very angry and said to Jehovah, Do not respect you their offering. I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moses was very angry, and said to the LORD, "Do not respect their offering: I have not taken one donkey from them, neither have I hurt one of them."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da ergrimmete Mose sehr und sprach zu dem HERRN: Wende dich nicht zu ihrem Speisopfer! Ich habe, nicht einen Esel von ihnen genommen und habe ihrer keinem nie kein Leid getan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 Da ergrimmete Mose H3966 sehr H559 und sprach H259 zu dem H3068 HErrn H6437 : Wende H2734 dich H4503 nicht zu ihrem Speisopfer H5375 ! Ich habe H259 , nicht einen H2543 Esel H7489 von ihnen genommen und habe ihrer keinem nie kein Leid getan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da ergrimmte Mose sehr und sprach zu dem HERRN: Wende dich nicht zu ihrem Speisopfer! Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen und habe ihrer keinem nie ein Leid getan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2734 Da ergrimmte H4872 Mose H3966 sehr H559 und sprach H3068 zu dem HERRN H6437 : Wende H4503 dich nicht zu ihrem Speisopfer H259 ! Ich habe nicht einen H2543 Esel H5375 von ihnen genommen H259 und habe ihrer keinem H7489 nie ein Leid getan.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da ergrimmte Mose sehr und sprach zu Jehova: Wende dich nicht zu ihrer Opfergabe! nicht einen Esel habe ich von ihnen genommen, und keinem einzigen unter ihnen ein Leid getan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da ergrimmte Mose sehr und sprach zu Jahwe: Wende dich nicht zu ihrer Opfergabe! Nicht einen Esel habe ich von ihnen genommen, und keinem einzigen unter ihnen ein Leid getan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2734 Da ergrimmte H4872 Mose H3966 sehr H559 und sprach H3068 zu Jehova H6437 : Wende H259 dich nicht zu ihrer Opfergabe! Nicht einen H2543 Esel H5375 habe H259 ich von ihnen genommen, und keinem einzigen unter ihnen ein H7489 Leid getan .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen ontstak Mozes zeer, en hij zeide tot den HEERE: Zie hun offer niet aan! Ik heb niet een ezel van hen genomen, en niet een van hen kwaad gedaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2734 H8799 Toen ontstak H4872 Mozes H3966 zeer H559 H8799 , en hij zeide H3068 tot den HEERE H6437 H8799 : Zie H4503 hun offer H259 niet aan! Ik heb niet een H2543 ezel H5375 H8804 van hen genomen H259 , en niet een H7489 H8689 van hen kwaad gedaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moïse fut vivement indigné, et il dit au Seigneur: N’acceptez point leurs sacrifices; je ne leur ai rien pris de ce qui leur est précieux, je n’ai affligé aucun d’eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Moïse entra dans une ardente colère, et il dit à l'Éternel: N'aie pas égard à leur offrande; je n'ai pas pris d'eux même un âne, et je n'ai pas fait tort à un seul d'entre eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alors Moïse fut fort irrité, et dit à l'Eternel : Ne regarde point à leur offrande; je n'ai point pris d'eux un seul âne, et je n'ai point fait de mal à aucun d'eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moïse fut très irrité, et il dit à l'Eternel: N'aie point égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne, et je n'ai fait de mal à aucun d'eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 Moïse H3966 fut très H2734 irrité H8799 H559 , et il dit H8799 H3068 à l’Eternel H6437 : N’aie point égard H8799 H4503 à leur offrande H5375 . Je ne leur ai pas même pris H8804 H259 un H2543 âne H7489 , et je n’ai fait de mal H8689 H259 à aucun d’eux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces Moisés se enojó en gran manera, y dijo al SEÑOR: No mires a su presente; ni aun un asno he tomado de ellos, ni a ninguno de ellos he hecho mal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces Moisés se enojó en gran manera, y dijo á Jehová: No mires á su presente: ni aun un asno he tomado de ellos, ni á ninguno de ellos he hecho mal.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces Moisés se enojó en gran manera, y dijo al SEÑOR: No mires a su presente; ni aun un asno he tomado de ellos, ni a ninguno de ellos he hecho mal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atëherë Moisiu u zemërua shumë dhe i tha Zotit: "Mos prano blatimin e tyre; unë nuk kam marrë prej tyre as edhe një gomar dhe nuk u kam bërë atyre asnjë padrejtësi".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Моисей весьма огорчился и сказал Господу: не обращай взора Твоего на приношение их; я не взял ни у одного из них осла и не сделал зла ни одному из них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فاغتاظ موسى جدا وقال للرب لا تلتفت الى تقدمتهما. حمارا واحدا لم آخذ منهم ولا اسأت الى احد منهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тогава Мойсей се разгневи много и каза на ГОСПОДА: Не поглеждай благосклонно на приноса им! Аз не съм взел нито едно магаре от тях и на никого от тях не съм сторил зло!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mojsije se vrlo razljuti i reče Jahvi: "Ne obaziri se na njihovu prinosnicu! Ni jednoga njihova magarca nisam prisvojio niti sam ijednoga od njih oštetio."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I rozhněval se Mojžíš velmi, a řekl k Hospodinu: Nepatřiž na oběti jejich. Ani jednoho osla od nich jsem nevzal, aniž jsem komu z nich co zlého učinil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da blev Mose saare vred og sagde til HERREN: Vend dig ikke til deres Madoffer; jeg har ikke taget et Asen fra dem, og jeg har ikke gjort een iblandt dem ondt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 摩西就甚發怒，對耶和華說：求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們一個人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 摩西 H3966 就甚 H2734 發怒 H3068 ，對耶和華 H559 說 H6437 ：求你不要享受 H4503 他們的供物 H5375 。我並沒有奪過 H259 他們一匹 H2543 驢 H7489 ，也沒有害過 H259 他們一個人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 摩西就甚发怒，对耶和华说：求你不要享受他们的供物。我并没冇夺过他们一匹驴，也没冇害过他们一个人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4872 摩西 H3966 就甚 H2734 发怒 H3068 ，对耶和华 H559 说 H6437 ：求你不要享受 H4503 他们的供物 H5375 。我并没有夺过 H259 他们一匹 H2543 驴 H7489 ，也没有害过 H259 他们一个人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj tio tre kolerigis Moseon, kaj li diris al la Eternulo:Ne turnu Vin al ilia ofero; ecx unu azenon mi ne prenis de ili, kaj al neniu el ili mi faris ian malbonon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Silloin vihastui Moses sangen kovin, ja sanoi Herralle: älä käännä sinuas heidän ruokauhrinsa puoleen! En minä heiltä ottanut aasiakaan, ja en ole heidän yhdenkään pahaa tehnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Silloin Mooses vihastui kovin ja sanoi Herralle: "Älä katso heidän uhrilahjansa puoleen. En ole keneltäkään heistä aasiakaan anastanut enkä kenellekään heistä mitään vääryyttä tehnyt."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè sa a, Moyiz fè yon sèl fache, li di Seyè a konsa: -Pa asepte okenn ofrann moun sa yo ta pote vin ofri ou. Mwen pa janm pran anyen nan zafè yo, pa menm yon bourik. Mwen pa janm fè yonn ladan yo anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Megharaguvék azért Mózes igen, és monda az Úrnak: Ne tekints az õ áldozatjokra! Egy szamarat sem vettem el tõlök, és egyet sem bántottam közülök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Musa marah sekali dan berkata kepada TUHAN, "TUHAN, janganlah menerima persembahan mereka. Tak pernah saya merugikan seorang pun dari mereka; bahkan seekor keledai pun tak pernah saya ambil dari mereka."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Allora Mosè si adirò forte, e disse al Signore: Non riguardare alla loro offerta; io non ho preso nulla di quel d’alcun di loro, non pure un asino; e non ho offeso alcun di loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Allora Mosè si adirò forte e disse all’Eterno: "Non gradire la loro oblazione; io non ho preso da costoro neppure un asino, e non ho fatto torto ad alcuno di loro".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 모세가 심히 노하여 여호와께 여짜오되 `주는 그들의 예물을 돌아보지 마옵소서 나는 그들의 한 나귀도 취하지 아니하였고 그들의 한 사람도 해하지 아니하였나이다' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mozė, labai įpykęs, meldė Viešpatį: “Nežiūrėk į jų aukas; aš neėmiau iš jų nė asilaičio ir nė vieno nenuskriaudžiau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy się rozgniewał Mojżesz bardzo, i rzekł do Pana: Nie patrz na ofiarę ich; ni jednego osła nie wziąłem od nich, anim co złego komu z nich uczynił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então Moisés irou-se grandemente, e disse ao Senhor: Não atentes para a sua oferta; nem um só jumento tenho tomado deles, nem a nenhum deles tenho feito mal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da blev Moses meget vred og sa til Herren: Vend dig ikke til deres offer! Ikke så meget som et asen har jeg tatt fra dem, og ikke en eneste blandt dem har jeg gjort noget ondt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moise s'a mîniat foarte tare, şi a zis Domnului:,,Nu căuta la darul lor. Nu le-am luat nici măcar un măgar, şi n'am făcut rău niciunuia din ei.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Мойсей сильно запалився, та й сказав до Господа: Не обернися до їхнього приношення! Я не взяв від них жодного осла, і зла не вчинив жодному з них!