Numbers 3:13 For every first-born is mine. In which day I struck all the first-born in the land of Egypt, I sanctified to myself every first-born in Israel; from man unto beast they shall be mine. I am the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 [⁴is mine G1063 ¹For G3956 ²every G4416 ³first-born]. G1722 In G3739 which G2250 day G3960 I struck G3956 all G4416 the first-born G1722 in G1093 the land G* of Egypt, G37 I sanctified G1473 to myself G3956 every G4416 first-born G1722 in G* Israel; G575 from G444 man G2193 unto G2934 beast G1473 they shall be mine. G1510.8.6 G1473 I am G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1473 εμοί G1063 γαρ G3956 παν G4416 πρωτότοκον G1722 εν G3739 η G2250 ημέρα G3960 επάταξα G3956 παν G4416 πρωτότοκον G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτου G37 ηγίασα G1473 εμοί G3956 παν G4416 πρωτότοκον G1722 εν G* Ισραήλ G575 από G444 ανθρώπου G2193 έως G2934 κτήνους G1473 εμοί έσονται G1510.8.6 G1473 εγώ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1473 P-DS εμοι G1063 PRT γαρ G3956 A-NSN παν G4416 A-NSN πρωτοτοκον G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G2250 N-DSF ημερα G3960 V-AAI-1S επαταξα G3956 A-NSN παν G4416 A-NSN πρωτοτοκον G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-GSF αιγυπτου G37 V-AAI-1S ηγιασα G1473 P-DS εμοι G3956 A-NSN παν G4416 A-NSN πρωτοτοκον G1722 PREP εν G2474 N-PRI ισραηλ G575 PREP απο G444 N-GSM ανθρωπου G2193 PREP εως G2934 N-GSN κτηνους G1473 P-DS εμοι G1510 V-FMI-3P εσονται G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ כי לי כל בכור ביום הכתי כל בכור בארץ מצרים הקדשׁתי לי כל בכור בישׂראל מאדם עד בהמה לי יהיו אני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3588 כי Because H3605 לי כל all H1060 בכור the firstborn H3117 ביום mine; on the day H5221 הכתי that I smote H3605 כל all H1060 בכור the firstborn H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt H6942 הקדשׁתי I hallowed H3605 לי כל unto me all H1060 בכור the firstborn H3478 בישׂראל in Israel, H120 מאדם both man H5704 עד and H929 בהמה beast: H1961 לי יהיו mine shall they be: H589 אני I H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

13 H1060 Because all the firstborn H3117 are mine; for on the day H5221 [H8687] that I smote H1060 all the firstborn H776 in the land H4714 of Egypt H6942 [H8689] I hallowed H1060 to me all the firstborn H3478 in Israel, H120 both man H929 and beast: H3068 mine they shall be: I am the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ meum est enim omne primogenitum ex quo percussi primogenitos in terra Aegypti sanctificavi mihi quicquid primum nascitur in Israhel ab homine usque ad pecus mei sunt ego Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Meum est enim omne primogenitum: ex quo percussi primogenitos in terra Ægypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israël: ab homine usque ad pecus, mei sunt. Ego Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ for ech firste gendrid thing is myn; sithen Y smoot the firste gendrid in the lond of Egipt, Y halewide to me what euer thing is borun first in Israel; fro man `til to beest thei ben myne; Y am the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ because all the first borne are myne: for ye same daye that I smote all the fyrstborne in the lande of Egipte I halowed vnto me all the firstborne in Ysrael both man and beest and myne they shall be: for I am the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ For the firstborne are myne, sence ye tyme that I smote all the first borne in ye lande of Egipte, wha I sanctified vnto me all the first borne in Israel, from me vnto catell, that they shulde be myne. I the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Because all the firstborn are mine — for the same day that I smote all the firstborn in the land of Egypt, I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast, and mine they shall be: for I am the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ bycause al the fyrst borne are myne: for the same day that I smote al the fyrst borne, in the land of Egypt, I halowed vnto me al the fyrstborne in Israel, both man and beaste, & myne they shalbe, for I am the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ because all the fyrst borne are myne: for the same daye that I smote all the fyrst borne in the lande of Egypte, I halowed vnto me all the fyrstborne in Israel, both man & beast, and myne they shalbe: I am the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Because all the first borne are mine: for the same day, that I smote all the first borne in the land of Egypt, I sanctified vnto me all the first borne in Israel, both man and beast: mine they shalbe: I am the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Because all the first borne are myne: for the same day that I smote all the first borne in the lande of Egypt, I halowed vnto me all the first borne in Israel, both man and beast, and mine they shalbe: I am the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ For every firstborn is mine: since I struck the firstborn in the land of Egypt: I have sanctified to myself whatsoever is firstborn in Israel both of man and beast, they are mine: I am the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1060 Because all the firstborn H3117 are mine; for on the day H5221 that I smote [H8687] H1060 all the firstborn H776 in the land H4714 of Egypt H6942 I hallowed [H8689] H1060 unto me all the firstborn H3478 in Israel H120 , both man H929 and beast H3068 : mine shall they be: I am the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ for every first born belongeth to me. On the day when I smote every first born in the land of Egypt, I hallowed for myself all the firstlings in Israel. The firstlings both of man and beast shall belong to me. I am the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Because all the first-born are mine; for on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt, I hallowed to me all the first-born in Israel, both man and beast: mine they shall be: I am the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1060 Because all the firstborn H3117 are mine; for on the day H5221 [H8687] that I smote H1060 all the firstborn H776 in the land H4714 of Egypt H6942 [H8689] I hallowed H1060 to me all the firstborn H3478 in Israel H120 , both man H929 and beast H3068 : mine they shall be: I am the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ For every first-born is mine; in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified to myself every first-born in Israel: both of man and beast, they shall be mine: I am the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἐμοὶ γὰρ πᾶν πρωτότοκον· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτου, ἡγίασα ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν Ἰσραήλ· ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους ἐμοὶ ἔσονται· ἐγὼ Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Because mine is every first-born; on the day when I smote every first-born in the land of Egypt I hallowed unto me every first-born in Israel, both man and beast: mine shall they be; I am the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ for Mine is every first-born, in the day of My smiting every first-born in the land of Egypt I have sanctified to Myself every first-born in Israel, from man unto beast; Mine they are; I am Jehovah.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ For to me all the first-born: in the day I struck all the first-born in the land of Egypt, I consecrated to me every first-born in Israel, from man to cattle: to me they shall be: I am Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ for every firstborn is mine. On the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt, I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both of man and beast; mine shall they be: I am Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the firstborn are mine; on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine they shall be; I am the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the first-born are mine; on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I hallowed unto me all the first-born in Israel, both man and beast; mine they shall be: I am Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1060 for all the first-born H3117 are mine; on the day H5221 that I smote H1060 all the first-born H776 in the land H4714 of Egypt H6942 I hallowed H1060 unto me all the first-born H3478 in Israel, H120 both man H929 and beast; H3068 mine they shall be: I am Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the first-born are Mine: on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I hallowed unto Me all the first- born in Israel, both man and beast, Mine they shall be: I am the LORD.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ for, mine, is every firstborn, in the day when I smote every firstborn in the land of Egypt, I hallowed unto myself, every firstborn in Israel, both of man and of beast,––mine, did they become, [and belong] unto me, Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ for every firstborn male is Mine. In the day I smote every firstborn male in the land of Egypt I sanctified for Myself every firstborn male in Israel from human unto beast. Mine shall they become:I am Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ For all the first sons are mine; on the day when I put to death all the first sons in the land of Egypt, I took for myself every first male birth of man and beast. They are mine; I am the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Because all the first-born are Mine. On the day that I struck all the first-born in the land of Egypt I set apart to Myself all the first-born in Israel, both man and animal. They shall be Mine. I am Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ For every first-born is Mine, from the day I struck every first-born in the land of Egypt, I have set apart to Myself every first-born in Israel, from men to animal. They are Mine. I am Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ because all the firstbirths are mine; for on the day I smote all the firstbirths in the land of Misrayim I hallowed all the firstbirth in Yisra El to myself - from human to animal: they become mine: I - Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the firstborn are mine. On the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed to me all the firstborn in Israel, both man and beast. They shall be mine. I am LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I made holy to me all the firstborn in Israel, both man and animal. They shall be mine. I am Yahweh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1060 for all the firstborn H3117 are mine. On the day H5221 that I struck H1060 down all the firstborn H776 in the land H4714 of Egypt H6942 I made holy H1060 to me all the firstborn H3478 in Israel, H120 both man H929 and animal. H3068 They shall be mine. I am Yahweh."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I made holy to me all the firstborn in Israel, both man and animal. They shall be mine. I am the LORD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed to me all the firstborn in Israel, both man and beast: my shall they be: I am the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3588 Because H3605 all H1060 the firstborn H3117 are mine; for on the day H5221 that I smote H3605 all H1060 the firstborn H776 in the land H4714 of Egypt H6942 I hallowed H3605 to me all H1060 the firstborn H3478 in Israel, H120 both man H929 and beast: H3068 my shall they be: I am the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Because all the firstborn are mine; for on the day that I struck all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and animal: mine shall they be: I am the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Because all the firstborn are mine; for on the day that I stroke all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1060 Because all the firstborn H3117 are mine; for on the day H5221 that I struck H1060 all the firstborn H776 in the land H4714 of Egypt H6942 I hallowed H1060 unto me all the firstborn H3478 in Israel, H120 both man H929 and animal: H3068 mine shall they be: I am the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ because all the firstborn are mine; from the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified unto me all the firstborn in Israel, both of men and of animals; they shall be mine: I am the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ For every firstborn is Mine; in the day in which I struck every firstborn in the land of Egypt, I sanctified to Myself every firstborn in Israel: both of man and beast, they shall be Mine: I am the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ For every firstborn [is] mine; in the day in which I struck every firstborn in the land of Egypt, I sanctified to myself every firstborn in Israel: both of man and beast, they shall be mine: I [am] the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ because every firstborn is mine. The day I killed every firstborn male in Egypt, I set apart as holy every firstborn in Israel, whether human or animal. They will be mine. I am Jehovah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ because all the first-born belong to me. When I destroyed all the firstborn in the land of Egypt, I consecrated all the first-born in Israel for myself—from human beings to livestock. They belong to me, since I am the LORD.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ because all the firstborn are mine; on the day of my killing all the firstborn in the land of Egypt, I consecrated for myself all the firstborn in Israel, _⌊both humankind and animal_⌋;* they will be mine. I am Yahweh."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the firstborn are Mine. On the day I struck down every firstborn in the land of Egypt, I consecrated to Myself all the firstborn in Israel, both man and beast. They are Mine; I am the LORD.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the firstborn are Mine. On the day I struck down every firstborn in the land of Egypt, I consecrated to Myself all the firstborn in Israel, both man and beast. They are Mine; I am the LORD.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ for all the firstborn are mine. On the day that I killed* all the firstborn in the land of Egypt I made holy to me all the firstborn in Israel, both man and beast. They will be mine. I am Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ because every firstborn is mine. The day I killed every firstborn male in Egypt, I set apart as holy every firstborn in Israel, whether human or animal. They will be mine. I am the LORD."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn die Erstgeburten sind mein, seit der Zeit ich alle Erstgeburt schlug in Ägyptenland; da heiligte ich mir alle Erstgeburt in Israel, von Menschen an bis auf das Vieh, daß sie mein sein sollen, ich der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1060 Denn die Erstgeburten H3117 sind mein, seit der Zeit H1060 ich alle Erstgeburt H5221 schlug H4714 in Ägyptenland H6942 ; da heiligte H1060 ich mir alle Erstgeburt H3478 in Israel H120 , von Menschen H776 an bis auf das H929 Vieh H3068 , daß sie mein sein sollen, ich der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn die Erstgeburten sind mein seit der Zeit, da ich alle Erstgeburt schlug in Ägyptenland; da heiligte ich mir alle Erstgeburt in Israel, vom Menschen an bis auf das Vieh, daß sie mein sein sollen, ich, der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1060 Denn die Erstgeburten H3117 sind mein seit der Zeit H1060 , da ich alle Erstgeburt H5221 schlug H4714 H776 in Ägyptenland H6942 ; da heiligte H1060 ich mir alle Erstgeburt H3478 in Israel H120 , vom Menschen H929 an bis auf das Vieh H3068 , daß sie mein sein sollen, ich, der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn mein ist alle Erstgeburt: an dem Tage, da ich alle Erstgeburt im Lande Ägypten schlug, habe ich mir alle Erstgeburt in Israel geheiligt vom Menschen bis zum Vieh; mir sollen sie gehören, mir, Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn mein ist alle Erstgeburt: an dem Tage, da ich alle Erstgeburt im Lande Ägypten schlug, habe ich mir alle Erstgeburt in Israel geheiligt vom Menschen bis zum Vieh; mir sollen sie gehören, mir, Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1060 Denn mein ist alle Erstgeburt H3117 : an dem Tage H1060 , da ich alle Erstgeburt H776 im Lande H4714 Ägypten H5221 schlug H6942 , habe ich mir H1060 alle Erstgeburt H3478 in Israel H120 geheiligt vom Menschen H929 bis zum Vieh H3068 ; mir sollen sie gehören, mir, Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Want alle eerstgeborene is Mijn; van den dag, dat Ik alle eerstgeborenen in Egypteland sloeg, heb Ik Mij geheiligd alle eerstgeborenen in Israël, van de mensen tot de beesten; zij zullen Mijn zijn; Ik ben de HEERE!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1060 Want alle eerstgeborene H3117 is Mijn; van den dag H1060 , dat Ik alle eerstgeborenen H776 H4714 in Egypteland H5221 H8687 sloeg H6942 H8689 , heb Ik Mij geheiligd H1060 alle eerstgeborenen H3478 in Israel H120 , van de mensen H929 tot de beesten H3068 ; zij zullen Mijn zijn; Ik ben de HEERE!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Car tout premier-né est à moi; du jour où j’ai frappé tout premier-né en la terre d’Egypte, je me suis consacré tout premier-né en Israël, depuis l’homme jusqu’aux bestiaux; tout premier-né m’appartiendra: je suis le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ car tout premier-né est à moi. Le jour où j'ai frappé tout premier-né dans le pays d'Égypte, je me suis sanctifié tout premier-né en Israël, depuis l'homme jusqu'à la bête: ils seront à moi. Je suis l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Car tout premier-né m'appartient, depuis que je frappai tout premier-né au pays d'Egypte; je me suis sanctifié tout premier-né en Israël, depuis les hommes jusqu'aux bêtes; ils seront à moi, je suis l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Car tout premier-né m'appartient; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Egypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux: ils m'appartiendront. Je suis l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1060 Car tout premier-né H3117 m’appartient ; le jour H5221 où j’ai frappé H8687 H1060 tous les premiers-nés H776 dans le pays H4714 d’Egypte H6942 , je me suis consacré H8689 H1060 tous les premiers-nés H3478 en Israël H120 , tant des hommes H929 que des animaux H3068 : ils m’appartiendront. Je suis l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ porque mío es todo primogénito; desde el día que yo maté todos los primogénitos en la tierra de Egipto, yo santifiqué para mí a todos los primogénitos en Israel, así de hombres como de animales; míos serán. Yo soy el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque mío es todo primogénito; desde el día que yo maté todos los primogénitos en la tierra de Egipto, yo santifiqué á mí todos los primogénitos en Israel, así de hombres como de animales: míos serán: Yo Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ porque mío es todo primogénito; desde el día que yo maté todos los primogénitos en la tierra de Egipto, yo santifiqué para mí a todos los primogénitos en Israel, así de hombres como de animales; míos serán. Yo soy el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ sepse çdo i parëlindur është imi; ditën që godita të gjithë të parëlindurit në vendin e Egjiptit, unë ia shenjtërova vetvetes të gjithë të parëlindurit në Izrael, qoftë të njerëzve, qoftë të kafshëve; ata do të jenë të mitë. Unë jam Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ ибо все первенцы – Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ لان لي كل بكر. يوم ضربت كل بكر في ارض مصر قدست لي كل بكر في اسرائيل من الناس والبهائم. لي يكونون. انا الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ защото всяко първородно е Мое. В деня, когато поразих всяко първородно в египетската земя, Аз осветих за Себе Си всяко първородно в Израил, от човек до животно — Мои ще бъдат. Аз съм ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Meni, naime, pripada svaki prvorođenac. Onoga dana kad sam pobio sve prvence u zemlji egipatskoj, sebi sam posvetio sve prvorođence u Izraelu - i od ljudi i od stoke. Oni su moji. Ja sam Jahve."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nebo mně přináleží všecko prvorozené. Od toho dne, když jsem pobil všecko prvorozené v zemi Egyptské, posvětil jsem sobě všeho prvorozeného v Izraeli od člověka až do hovada. Mně bude: Já Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Thi alt førstefødt hører mig til, paa den Dag jeg slog alt førstefødt i Ægyptens Land, helligede jeg mig alt førstefødt i Israel af Mennesker og Dyr; de skulle høre mig til, jeg er HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 因為凡頭生的是我的；我在埃及地擊殺一切頭生的那日就把以色列中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1060 因為凡頭生的 H4714 是我的；我在埃及 H776 地 H5221 擊殺 H1060 一切頭生的 H3117 那日 H3478 就把以色列 H1060 中一切頭生的 H120 ，連人 H929 帶牲畜 H6942 都分別為聖 H3068 歸我；他們定要屬我。我是耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 因为凡头生的是我的；我在埃及地击杀一切头生的那日就把以色列中一切头生的，连人带牲畜都分别为圣归我；他们定要属我。我是耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1060 因为凡头生的 H4714 是我的；我在埃及 H776 地 H5221 击杀 H1060 一切头生的 H3117 那日 H3478 就把以色列 H1060 中一切头生的 H120 ，连人 H929 带牲畜 H6942 都分别为圣 H3068 归我；他们定要属我。我是耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ cxar al Mi apartenas cxiuj unuenaskitoj; en la tago, en kiu Mi batis cxiujn unuenaskitojn en la lando Egipta, Mi dedicxis al Mi cxiujn unuenaskitojn en Izrael, de homo gxis bruto; Miaj ili estu:Mi estas la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä kaikki esikoiset ovat minun: sinä päivänä, kuin minä löin kaikki esikoiset Egyptin maalla, pyhitin minä itselleni kaikki esikoiset Israelissa, ihmisistä niin karjaan asti, että ne olisivat minun: Minä Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä minun omani on jokainen esikoinen. Sinä päivänä, jona minä surmasin kaikki Egyptin maan esikoiset, minä pyhitin itselleni kaikki Israelin esikoiset, sekä ihmisten että karjan; minun omani ne ovat. Minä olen Herra."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Paske, tout premye pitit gason yo se pou mwen yo ye. Depi jou mwen te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo, mwen te mete tout premye pitit gason moun pèp Izrayèl yo apa pou mwen, ansanm ak tout premye ti mal bèt yo fè. Se pou mwen menm yo tout ye. Se mwen menm ki Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mert enyém minden elsõszülött; a mikor megöltem minden elsõszülöttet Égyiptom földén, magamnak szenteltem minden elsõszülöttet Izráelben; akár ember, akár barom, enyéim legyenek: én vagyok az Úr.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Conciossiachè ogni primogenito sia mio; nel giorno che io percossi tutti i primogeniti nel paese di Egitto, io mi consacrai tutti i primogeniti d’Israele, così degli uomini, come degli animali; essi hanno ad esser miei. Io sono il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ poiché ogni primogenito è mio; il giorno ch’io colpii tutti i primogeniti nel paese d’Egitto, io mi consacrerai tutti i primi parti in Israele, tanto degli uomini quanto degli animali; saranno miei: io sono l’Eterno".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 처음 난 자는 다 내 것임은 내가 애굽 땅에서 그 처음 난 자를 다 죽이던 날에 이스라엘의 처음 난 자는 사람이나 짐승을 다 거룩히 구별하였음이니 그들은 내 것이 될 것임이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kiekvienas pirmagimis yra mano nuo to laiko, kai išžudžiau pirmagimius Egipte; tuomet pašvenčiau sau izraelitų ir jų gyvulių pirmagimius. Jie yra mano. Aš esu Viešpats”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Albowiem mnie przynależy wszelkie pierworodne; ode dnia, któregom pobił wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, poświęciłem sobie każde pierworodne w Izraelu; od człowieka aż do bydlęcia moi będą; Jam Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ porque todos os primogénitos são meus. No dia em que feri a todos os primogénitos na terra do Egipto, santifiquei para mim todos os primogénitos em Israel, tanto dos homens como dos animais; meus serão. Eu sou o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ For mig hører alt førstefødt til; den dag jeg slo alt førstefødt i Egyptens land, helliget jeg mig alt som førstefødt er i Israel, både folk og fe; de skal høre mig til, mig, Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Căci orice întîi născut este al Meu; în ziua cînd am lovit pe toţi întîii născuţi din ţara Egiptului, Mi-am închinat Mie pe toţi întîii născuţi din Israel, atît din oameni cît şi din dobitoace: ei vor fi ai Mei. Eu sînt Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ бо Мій кожен перворідний. Того дня, коли Я був ударив кожного перворідного в єгипетськім краї, Я посвятив Собі кожного перворідного в Ізраїлі від людини аж до скотини, Мої вони будуть. Я Господь!