Obadiah 1:12 And you should not have looked upon the day of your brother in the day of strangers; and you should not have rejoiced over the sons of Judah in the day of their destruction; and you should not have spoken great words in the day of their affliction;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G3361 you should not G1896 have looked upon G2250 the day G80 of your brother G1473 G1722 in G2250 the day G245 of strangers; G2532 and G3361 you should not G2020.1 have rejoiced G1909 over G3588 the G5207 sons G* of Judah G1722 in G2250 the day G684 of their destruction; G1473 G2532 and G3361 you should not G3169.2 have spoken great words G1722 in G2250 the day G2347 of their affliction;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3361 μη G1896 επίδης G2250 ημέραν G80 αδελφού σου G1473 G1722 εν G2250 ημέρα G245 αλλοτρίων G2532 και G3361 μη G2020.1 επιχαρής G1909 επί G3588 τους G5207 υιούς G* Ιούδα G1722 εν G2250 ημέρα G684 απωλείας αυτών G1473 G2532 και G3361 μη G3169.2 μεγαλορρημονήσης G1722 εν G2250 ημέρα G2347 θλίψεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G3165 ADV μη V-PAS-2S επιδης G2250 N-ASF ημεραν G80 N-GSM αδελφου G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G245 A-GPM αλλοτριων G2532 CONJ και G3165 ADV μη V-APS-2S επιχαρης G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2448 N-PRI ιουδα G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G684 N-GSF απωλειας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3165 ADV μη V-AAS-2S μεγαλορρημονησης G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G2347 N-GSF θλιψεως

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ואל תרא ביום אחיך ביום נכרו ואל תשׂמח לבני יהודה ביום אבדם ואל תגדל פיך ביום צרה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H408 ואל But thou shouldest not H7200 תרא have looked H3117 ביום on the day H251 אחיך of thy brother H3117 ביום in the day H5237 נכרו that he became a stranger; H408 ואל neither H8055 תשׂמח shouldest thou have rejoiced H1121 לבני over the children H3063 יהודה of Judah H3117 ביום in the day H6 אבדם of their destruction; H408 ואל neither H1431 תגדל shouldest thou have spoken proudly H6310 פיך shouldest thou have spoken proudly H3117 ביום in the day H6869 צרה׃ of distress.

new⁽ⁱ⁾

12 H7200 [H8799] But thou shouldest not have looked H3117 on the day H251 of thy brother H3117 in the day H5235 that he became a foreigner; H8055 [H8799] neither shouldest thou have rejoiced H1121 over the sons H3063 of Judah H3117 in the day H6 [H8800] of their being made lost; H6310 neither shouldest thou have spoken H1431 [H8686] proudly H3117 in the day H6869 of tightness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et non despicies in die fratris tui in die peregrinationis eius et non laetaberis super filios Iuda in die perditionis eorum et non magnificabis os tuum in die angustiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et non despicies in die fratris tui, in die peregrinationis ejus: et non lætaberis super filios Juda in die perditionis eorum: et non magnificabis os tuum in die angustiæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And thou schalt not dispise in the dai of thi brother, in the dai of his pilgrimage, and thou schalt not be glad on the sones of Juda, in the dai of perdicioun of hem; and thou schalt not magnefie thi mouth in the dai of angwisch,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Thou shalt nomore se the daye of thy brother, thou shalt nomore beholde the tyme of his captiuyte: thou shalt nomore reioyse ouer the children of Iuda, in the daye of their destruccion, thou shalt tryumphe nomore in the tyme of their trouble.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Thou shalt no more see the day of thy brother; thou shalt no more behold the time of his captivity; thou shalt no more rejoice over the children of Judah, in the day of their destruction; thou shalt triumph no more in the time of their trouble.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Thou shalt nomore se the daye of thy brother, thou shalt nomore beholde the tyme of hys captiuite: thou shalt nomore reioyse ouer the chyldren of Iuda, in the daye of their destruccyon, thou shalt tryumphe nomore in the tyme of their trouble.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Thou shalt nomore se the daye of thy brother, thou shalt nomore beholde the tyme of hys captiuite: thou shalt nomore reioyse ouer the children of Iuda, in the daye of theyr destruccyon, thou shalt tryumphe nomore in the tyme of theyr trouble.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² But thou shouldest not haue beholden the day of thy brother, in the day that hee was made a stranger, neither shouldest thou haue reioyced ouer the children of Iudah, in the day of their destruction: thou shouldest not haue spoken proudly in the day of affliction.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² But thou shouldest not haue beholden the day of thy brother in the day that he was made a straunger, neither shouldest thou haue reioyced ouer the childre of Iuda in the day of their destruction, thou shouldest not haue spoken proudly in the day of affliction

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² But thou shalt not look on in the day of thy brother, in the day of his leaving his country: and thou shalt not rejoice over the children of Juda, in the day of their destruction: and thou shalt not magnify thy mouth in the day of distress.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7200 But thou shouldest not have looked [H8799] H3117 on the day H251 of thy brother H3117 in the day H5235 that he became a stranger H8055 ; neither shouldest thou have rejoiced [H8799] H1121 over the children H3063 of Judah H3117 in the day H6 of their destruction [H8800] H6310 ; neither shouldest thou have spoken H1431 proudly [H8686] H3117 in the day H6869 of distress.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² But thou shouldst not have looked on thy brother's day in the day of strangers; nor rejoiced over the children of Juda, in the day of their destruction; nor shouldst thou have vaunted in the day of affliction;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² But thou shouldst not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldst thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldst thou have spoken proudly in the day of distress.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7200 [H8799] But thou shouldest not have looked H3117 on the day H251 of thy brother H3117 in the day H5235 that he became a stranger H8055 [H8799] ; neither shouldest thou have rejoiced H1121 over the children H3063 of Judah H3117 in the day H6 [H8800] of their destruction H6310 ; neither shouldest thou have spoken H1431 [H8686] proudly H3117 in the day H6869 of distress.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of strangers; nor shouldest thou have rejoiced against the children of Juda in the day of their destruction; neither shouldest thou have boasted in the day of their affliction.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ μὴ ἐπίδῃς ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων, καὶ μὴ ἐπιχαρῇς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν, καὶ μὴ μεγαλοῤῥημονήσῃς ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² But thou shouldst not have looked on pleased at the day of thy brother, on the day that he was delivered up to strangers; neither shouldst thou have rejoiced over the children of Judah on the day of their destruction; nor should thou have spoken proudly on the day of distress.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And—thou dost not look on the day of thy brother, On the day of his alienation, Nor dost thou rejoice over sons of Judah, In the day of their destruction, Nor make great thy mouth in a day of distress.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And thou shalt not look upon thy brother in the day of his calamity, and thou shalt not rejoice to the sons of Judah in the day of their perishing, and thou shalt not magnify thy mouth in the day of straits.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day of his disaster; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; nor have opened wide thy mouth in the day of distress.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² But look not thou on the day of thy brother in the day of his disaster, and rejoice not over the children of Judah in the day of their destruction; neither speak proudly in the day of distress.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² But look not thou on the day of thy brother in the day of his disaster, and rejoice not over the children of Judah in the day of their destruction; neither speak proudly in the day of distress.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7200 But look H3117 not thou on the day H251 of thy brother H3117 in the day H5235 of his disaster, H8055 and rejoice H1121 not over the children H3063 of Judah H3117 in the day H6 of their destruction; H6310 neither speak H1431 proudly H3117 in the day H6869 of distress.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² But thou shouldest not have gazed on the day of thy brother in the day of his disaster, neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Do not, then, look with satisfaction upon the day of thy brother, upon the day of his calamity, Neither rejoice over the sons of Judah––in the day of their ruin,––nor enlarge thy mouth––in the day of distress:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Yet you must not stare in the day of your brother, in the day of his disaster. And you must not rejoice over the sons of Judah, in the day of their destruction. And you must not magnify your mouth, in the day of distress."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Do not see with pleasure your brother's evil day, the day of his fate, and do not be glad over the children of Judah on the day of their destruction, or make wide your mouth on the day of trouble.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But you should not have looked on the day of your brother on the day of his alienation; nor should you have rejoiced over the sons of Judah in the day of their ruin; nor should you have enlarged your mouth in the day of distress.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² But you should not have looked on the day of your brother, on the day of his alienation; nor should you have rejoiced over the sons of Judah in the day of their destruction; nor should you have enlarged your mouth in the day of distress.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and you neither see the day of your brother - the day he is estranged; nor cheer over the sons of Yah Hudah in the day of their destruction; nor greaten your mouth in the day of tribulation.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² But look not thou on the day of thy brother in the day of his disaster, and rejoice not over the sons of Judah in the day of their destruction, nor speak proudly in the day of distress.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² But don’t look down on your brother in the day of his disaster, and don’t rejoice over the children of Judah in the day of their destruction. Don’t speak proudly in the day of distress.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7200 But don't look H251 down on your brother H3117 in the day H5235 of his disaster, H8055 and don't rejoice H1121 over the children H3063 of Judah H3117 in the day H6 of their destruction. H6310 Don't speak H1431 proudly H3117 in the day H6869 of distress.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² But do not look down on your brother in the day of his disaster, and do not rejoice over the people of Judah in the day of their destruction. Do not speak proudly in the day of distress.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But you should not have looked on the day of your brother in the day that he became a stranger; neither should you have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither should you have spoken proudly in the day of distress.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7200 But you should not have looked H3117 on the day H251 of your brother H3117 in the day H5235 that he became a stranger; H408 neither H8055 should you have rejoiced H1121 over the children H3063 of Judah H3117 in the day H6 of their destruction; H408 neither H6310 should you have spoken H1431 proudly H3117 in the day H6869 of distress.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² But you should not have looked down on the day of your brother in the day that he became a stranger; neither should you have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither should you have spoken proudly in the day of distress.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But you should not have looked on the day of your brother in the day that he became a stranger; neither should you have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither should you have spoken proudly in the day of distress.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² But you should not have looked on the day of your brother in the day that he became a stranger; neither should you have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither should you have spoken proudly in the day of distress.spoken proudly: In Hebrew, magnified your mouth

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7200 But you should not have looked H3117 on the day H251 of your brother H3117 in the day H5235 that he became a stranger; H8055 neither should you have rejoiced H1121 over the sons H3063 of Judah H3117 in the day H6 of their destruction; H6310 neither should you have spoken H1431 proudly H3117 in the day H6869 of distress.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² But thou should not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither should thou have rejoiced over the sons of Judah in the day they were lost; neither should thou have spoken proudly in the day of distress.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And you should not have looked on the day of your brother in the day of strangers; nor should you have rejoiced against the children of Judah in the day of their destruction; neither should you have boasted in the day of their affliction.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And you should not have looked on the day of your brother in the day of strangers; nor should you have rejoiced against the children of Juda in the day of their destruction; neither should you have boasted in the day of [their] affliction.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Do not look on the day of your brother’s disaster. Do not rejoice over the children of Judah in the day of their destruction! Do not speak proudly in the day of distress.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “You should not have gloated over your brother, on the day of his calamity. You should not have rejoiced when the descendants of Judah were perishing. You should not have boasted when they were in distress.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² But you should not have gloated* over your brother's day, on the day of his misfortune, and you should not have rejoiced over the _⌊people_⌋* of Judah on the day of their perishing, and you should not have opened your mouth wide on the day of distress.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² But you should not gloat in that day, your brother’s day of misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast proudly in the day of their distress.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² But you should not gloat in that day, your brother’s day of misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast proudly in the day of their distress.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² But do not look on the day of your brother in the day of his disaster and rejoice not over the sons of Judah in the day of their destruction, nor speak proudly in the day of distress.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² But do not look down on your brother in the day of his disaster, and do not rejoice over the children of Judah in the day of their destruction. Do not speak proudly in the day of distress.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Du sollst nicht mehr so deine Lust sehen an deinem Bruder zur Zeit seines Elendes und sollst dich nicht freuen über die Kinder Juda zur Zeit ihres Jammers und sollst mit deinem Maul nicht so stolz reden zur Zeit ihrer Angst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6 Du sollst nicht H7200 mehr so deine Lust sehen an H251 deinem Bruder H3117 zur Zeit H3117 seines Elendes und H8055 sollst dich nicht freuen H1121 über die Kinder H3063 Juda H3117 zur Zeit H6310 ihres Jammers und sollst mit deinem Maul H1431 nicht so stolz reden H3117 zur Zeit H6869 ihrer Angst .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Du sollst nicht mehr so deine Lust sehen an deinem Bruder zur Zeit seines Elends und sollst dich nicht freuen über die Kinder Juda zur Zeit ihres Jammers und sollst mit deinem Maul nicht so stolz reden zur Zeit Ihrer Angst;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7200 Du sollst nicht mehr so deine Lust sehen H251 an deinem Bruder H3117 zur Zeit H5235 seines Elends H8055 und sollst dich nicht freuen H1121 über die Kinder H3063 Juda H3117 zur Zeit H6 ihres Jammers H1431 und sollst mit deinem Maul nicht so stolz H6310 reden H3117 zur Zeit H6869 ihrer Angst;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und du solltest nicht auf den Tag deines Bruders sehen am Tage seines Mißgeschicks, und dich nicht freuen über die Kinder Juda am Tage ihres Untergangs, noch dein Maul aufsperren am Tage der Bedrängnis;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und du solltest nicht auf den Tag deines Bruders sehen am Tage seines Mißgeschicks, und dich nicht freuen über die Kinder Juda am Tage ihres Untergangs, noch dein Maul aufsperren am Tage der Bedrängnis;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 Und du solltest nicht auf den Tag H251 deines Bruders H7200 sehen H3117 am Tage H8055 seines Mißgeschicks, und dich nicht freuen H1121 über die Kinder H3063 Juda H3117 am Tage H6310 ihres Untergangs, noch dein Maul H3117 aufsperren am Tage der Bedrängnis;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Toen zoudt gij niet gezien hebben op den dag uws broeders, den dag zijner vervreemding; noch u verblijd hebben over de kinderen van Juda, ten dage huns ondergangs; noch uw mond groot gemaakt hebben, ten dage der benauwdheid;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H408 Toen zoudt gij niet H7200 H8799 gezien hebben H3117 op den dag H251 uws broeders H3117 , den dag H5235 zijner vervreemding H408 ; noch H8055 H8799 u verblijd hebben H1121 over de kinderen H3063 van Juda H3117 , ten dage H6 H8800 huns ondergangs H408 ; noch H6310 uw mond H1431 H8686 groot gemaakt hebben H3117 , ten dage H6869 der benauwdheid;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Ne méprise pas la chute de ton frère au jour des étrangers ne te raille pas des fils de Juda au jour de leur ruine; ne te gonfle pas d’orgueil au jour de leur angoisse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Mais tu n'aurais pas dû regarder le jour de ton frère, le jour de son désastre; et tu n'aurais pas dû te réjouir au sujet des fils de Juda, au jour de leur destruction, et tu n'aurais pas dû ouvrir ta bouche toute grande au jour de la détresse.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Mais tu ne devais pas prendre plaisir à voir la journée de ton frère quand il a été livré aux étrangers, et tu ne devais pas te réjouir sur les enfants de Juda au jour qu'ils ont été détruits, et tu ne les devais pas braver au jour de la détresse.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur, Ne te réjouis pas sur les enfants de Juda au jour de leur ruine, Et n'ouvre pas une grande bouche au jour de la détresse!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7200 Ne repais pas ta vue H8799 H3117 du jour H251 de ton frère H3117 , du jour H5235 de son malheur H8055 , Ne te réjouis H8799 H1121 pas sur les enfants H3063 de Juda H3117 au jour H6 de leur ruine H8800 H6310 , Et n’ouvre H1431 pas une grande bouche H8686 H3117 au jour H6869 de la détresse !

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Pues no debiste tú estar mirando en el día de tu hermano, el día en que fue extrañado; no te habías de alegrar de los hijos de Judá en el día que se perdieron, ni habías de ensanchar tu boca en el día de la angustia;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Pues no debiste tú estar mirando en el día de tu hermano, el día en que fué extrañado: no te habías de haber alegrado de los hijos de Judá en el día que se perdieron, ni habías de ensanchar tu boca en el día de la angustia:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Pues no debiste tú estar mirando en el día de tu hermano, el día en que fue extrañado; no te habías de alegrar de los hijos de Judá en el día que se perdieron, ni habías de ensanchar tu boca en el día de la angustia;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Por ti nuk duhet të shikoje me gëzim ditën e vëllait tënd, ditën e fatkeqësisë së tij, as duhet të gëzoheshe për bijtë e Judës ditën e shkatërrimit të tyre dhe as të flisje me arrogancë ditën e fatkeqësisë së tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бырадоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ويجب ان لا تنظر الى يوم اخيك يوم مصيبته ولا تشمت ببني يهوذا يوم هلاكهم ولا تفغر فمك يوم الضيق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Но ти не трябваше да гледаш в деня на брат си, в деня на бедствието му, и не трябваше да се радваш за юдовите синове в деня на гибелта им, и не трябваше да говориш надменно в деня на скръбта им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ne naslađuj se bratu u dan nesreće njegove! Ne likuj nad sinovima judejskim u dan propasti njine! Ne razvaljuj usta u dan tjeskobni!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Nedívejž se tedy na den bratra svého, na den zajetí jeho, aniž se vesel nad syny Judskými v den zahynutí jejich, aniž pyšně mluv ústy svými v den uzkosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og se ej med Lyst paa din Broders Dag paa hans Ulykkesdag, og glæd dig ej over Judas Børn paa deres Undergangs dag; og tal ej hovmodigt med din Mund paa Trængselsdagen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H251 你兄弟 H5235 遭難 H3117 的日子 H7200 ，你不當瞪眼看著 H3063 ；猶大 H1121 人 H6 被滅 H3117 的日子 H8055 ，你不當因此歡樂 H6869 ；他們遭難 H3117 的日子 H1431 H6310 ，你不當說狂傲的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你兄弟遭难的日子，你不当瞪眼看着；犹大人被灭的日子，你不当因此欢乐；他们遭难的日子，你不当说狂傲的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H251 你兄弟 H5235 遭难 H3117 的日子 H7200 ，你不当瞪眼看着 H3063 ；犹大 H1121 人 H6 被灭 H3117 的日子 H8055 ，你不当因此欢乐 H6869 ；他们遭难 H3117 的日子 H1431 H6310 ，你不当说狂傲的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Vi devus ne rigardi la malfelicxan tagon de via frato, la tagon de lia forpusxiteco, kaj vi devus ne gxoji pri la idoj de Jehuda en la tago de ilia pereo, nek fanfaroni en la tago de ilia mizero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ei sinun pidä mielelläs katseleman veljes viheliäisyyden aikaa, eikä riemuitseman Juudalaisten surkeuden aikana, ei myös sinun suus pidä niin suuria sanoja puhuman heidän tuskansa aikana.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta älä katso iloiten veljesi päivää, hänen onnettomuutensa päivää; älä ilku juutalaisia heidän turmionsa päivänä äläkä suullasi suurentele ahdistuksen päivänä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Nou pa t' dwe kontan wè kouzen nou yo nan malè. Nou pa t' dwe kontan wè y'ap fini ak moun fanmi Jida yo. Nou pa t' dwe pase yo nan rizib, lè yo te nan tray.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² De ne gyönyörködjél öcsédnek napján, az õ szerencsétlenségének napján; és ne örvendj a Júda fiain az õ veszedelmök napján, és ne kérkedjél a szorongattatás napján.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Tak sepatutnya engkau senang atas nasib sial orang Yehuda dan bergembira pada hari saudaramu itu binasa. Tak sepantasnya engkau membual pada waktu ia susah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Or non istare a riguardare, nel giorno del tuo fratello, nel giorno ch’egli è condotto in terra strana; e non rallegrarti de’ figliuoli di Giuda, nel giorno che periscono; e non allargar la bocca, nel giorno della lor distretta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Ah! non ti pascer lo sguardo del giorno del tuo fratello, del giorno della sua sventura. Non gioire de’ figliuoli di Giuda il giorno della loro ruina; e non parlare con tanta arroganza nel giorno della distretta.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 네가 형제의 날 곧 그 재앙의 날에 방관할 것이 아니며 그 고난의 날에 네가 입을 크게 벌릴 것이 아니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tau nederėjo gėrėtis tavo brolio nelaime, džiaugtis Judo vaikų sunaikinimu ir išdidžiai kalbėti jų sielvarto dieną.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Nie patrzże tedy na dzień brata swego, na dzień pojmania jego; ani się wesel nad synami Judzkimi w dzień zginienia ich, ani hardzie mów usty swemi w dzień ucisku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Mas tu não devias olhar com prazer para o dia de teu irmão no dia do seu desterro, nem alegrar-te sobre os filhos de Judá no dia da sua ruína, nem falar arrogantemente no dia da tribulação;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Se ikke med skadefryd på din brors dag, på hans ulykkes dag, og gled dig ikke over Judas barn på deres undergangs dag, og lukk ikke din munn så vidt op på trengselens dag!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Nu trebuiai să te uiţi mulţămit la ziua fratelui tău, în ziua nenorocirii lui, nu trebuiai să te bucuri de copiii lui Iuda în ziua pieirii lor, şi nu trebuiai să vorbeşti cu semeţie în ziua strîmtorării!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І тому не дивися на день свого брата, на день лиха його, і не тішся з Юдиних синів у день їхньої згуби, і не розкривай своїх уст у день утиску.