Proverbs 12:13-14 Through the sin of the lips a sinner falls into snares; but the just flees from them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1223 Through G266 the sin G5491 of the lips G1706 [²falls G1519 ³into G3803 ⁴snares G268 ¹a sinner]; G1628 [³flees G1161 ¹but G1537 ⁴from G1473 ⁵them G1342 ² the just].

14 G575 From G2590 fruits G4750 of the mouth G5590 a soul G435 of a man G4130 shall be filled G18 of good things; G468 and a recompense G1161 G5491 of his lips G1473 G591 shall be rendered G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1223 διά G266 αμαρτίαν G5491 χειλέων G1706 εμπίπτει G1519 εις G3803 παγίδας G268 αμαρτωλός G1628 εκφεύγει G1161 δε G1537 εξ G1473 αυτών G1342 δίκαιος

14 G575 από G2590 καρπών G4750 στόματος G5590 ψυχή G435 ανδρός G4130 πλησθήσεται G18 αγαθών G468 ανταπόδομα δε G1161 G5491 χειλέων αυτού G1473 G591 αποδοθήσεται G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1223 PREP δι G266 N-ASF αμαρτιαν G5491 N-GPN χειλεων G1706 V-PAI-3S εμπιπτει G1519 PREP εις G3803 N-APF παγιδας G268 A-NSM αμαρτωλος G1628 V-PAI-3S εκφευγει G1161 PRT δε G1537 PREP εξ G846 D-GPM αυτων G1342 A-NSM δικαιος G3588 T-NSM [12:13α] ο G991 V-PAPNS βλεπων G3006 A-APN λεια G1653 V-FPI-3S ελεηθησεται G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G4876 V-PAPNS συναντων G1722 PREP εν G4439 N-DPF πυλαις V-FAI-3S εκθλιψει G5590 N-APF ψυχας

14 G575 PREP απο G2590 N-GPM καρπων G4750 N-GSN στοματος G5590 N-NSF ψυχη G435 N-GSM ανδρος V-FPI-3S πλησθησεται G18 A-GPM αγαθων N-NPN ανταποδομα G1161 PRT δε G5491 N-GPN χειλεων G846 D-GSM αυτου G1325 V-FPI-3S δοθησεται G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ בפשׁע שׂפתים מוקשׁ רע ויצא מצרה צדיק׃ ¹⁴ מפרי פי אישׁ ישׂבע טוב וגמול ידי אדם ישׁוב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H6588 בפשׁע by the transgression H8193 שׂפתים of lips: H4170 מוקשׁ is snared H7451 רע The wicked H3318 ויצא shall come out H6869 מצרה of trouble. H6662 צדיק׃ but the just

14 H6529 מפרי by the fruit H6310 פי of mouth: H376 אישׁ A man H7646 ישׂבע shall be satisfied H2896 טוב with good H1576 וגמול and the recompense H3027 ידי hands H120 אדם of a man's H7725 ישׁוב׃ shall be rendered

new⁽ⁱ⁾

13 H7451 The wicked H4170 is snared H6588 by the revolt H8193 of his lips: H6662 but the just H3318 [H8799] shall come out H6869 of tightness.

14 H376 A man H7646 [H8799] shall be satisfied H2896 with good H6529 by the fruit H6310 of his mouth: H1576 and the recompence H120 of a man's H3027 hands H7725 H7725 [H8686] shall be rendered to him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ propter peccata labiorum ruina proximat malo effugiet autem iustus de angustia ¹⁴ de fructu oris sui unusquisque replebitur bonis et iuxta opera manuum suarum retribuetur ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ [Propter peccata labiorum ruina proximat malo; effugiet autem justus de angustia. ¹⁴ De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ For the synnes of lippis `falling doun neiyeth to an yuel man; but a iust man schal scape fro angwisch. ¹⁴ Of the fruyt of his mouth ech man schal be fillid with goodis; and bi the werkis of hise hondis it schal be yoldun to him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked falleth in to the snare thorow ye malyce of his owne mouth, but the iust shal escape out of parell. ¹⁴ Euery man shal enioye good acordinge to the innocency of his mouth, and after the workes of his hades shal he be rewarded.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked falleth into the snare through the malice of his own mouth; but the just shall escape out of peril. ¹⁴ Every man shall enjoy good according to the innocency of his mouth; and after the works of his hands shall he be rewarded.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked falleth into the snare thorow the malyce of his own mouth, but the iust shal escape out of parel. ¹⁴ Euery man shall enioye good accordinge to the innocency of his mouth, & after the workes of his handes shal he be rewarded.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ The wycked falleth into the snare thorow the malyce of hys awne mouth, but the iust shall eschape out of parell. ¹⁴ Euery man shall enioye good accordynge to the frute of hys mouth, and after the workes of hys handes shall he be rewarded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ The euill man is snared by the wickednesse of his lips, but the iust shall come out of aduersitie. ¹⁴ A man shalbe satiate with good things by the fruite of his mouth, and the recompence of a mans hands shall God giue vnto him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked falleth into the snare thorowe the malice of his owne mouth: but the iust shall escape out of all perill ¹⁴ Man shalbe satisfied with good thinges: by the fruite of his mouth, and after the workes of his handes shall he be rewarded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ For the sins of the lips ruin draweth nigh to the evil man: but the just shall escape out of distress. ¹⁴ By the fruit of his own mouth shall a man be filled wlth good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble. ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble. ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 The wicked H4170 is snared H6588 by the transgression H8193 of his lips H6662 : but the just H3318 shall come out [H8799] H6869 of trouble.

14 H376 A man H7646 shall be satisfied [H8799] H2896 with good H6529 by the fruit H6310 of his mouth H1576 : and the recompence H120 of a man's H3027 hands H7725 shall be rendered [H8686] [H8675] H7725 [H8799] unto him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ By the transgression of his lips a sinner falleth into snares: but out of them a righteous man maketh his escape. He whose looks are mild will gain compassion: but he who contendeth in the gates will afflict souls. ¹⁴ From the fruits of his mouth the soul of man shall be satisfied with good things; and the recompence of his lips shall be given him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble. ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompense of a man's hands shall be rendered to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 The wicked H4170 is snared H6588 by the transgression H8193 of his lips H6662 : but the just H3318 [H8799] shall come out H6869 of trouble.

14 H376 A man H7646 [H8799] shall be satisfied H2896 with good H6529 by the fruit H6310 of his mouth H1576 : and the recompence H120 of a man's H3027 hands H7725 H7725 [H8686] shall be rendered to him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ For the sin of his lips a sinner falls into snare; but a righteous man escapes from them. ^(12:13A) He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls. ¹⁴ The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Διʼ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος· ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς. ¹⁴ Ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν, ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ In the transgression of his lips is the snare of the wicked; but the righteous cometh out of distress. ¹⁴ From the fruit of his mouth will a man be satisfied with what is good; and the recompense of a man’s hands will be brought back unto him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ In transgression of the lips is the snare of the wicked, And the righteous goeth out from distress.
¹⁴ From the fruit of the mouth is one satisfied with good, And the deed of man's hands returneth to him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ In the transgression of the lips is the snare of evil: and the just one shall come forth out of straits. ¹⁴ From the fruit of the mouth a man shall be satisfied with good: and the reward of the hands of a man shall be good to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ In the transgression of the lips is an evil snare; but a righteous [man] shall go forth out of trouble. ¹⁴ A man is satisfied with good by the fruit of his mouth; and the recompense of a man`s hands shall be rendered unto him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ In the transgression of the lips is a snare to the evil man: but the righteous shall come out of trouble. ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ In the transgression of the lips is a snare to the evil man;
But the righteous shall come out of trouble. ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth;
And the doings of a man's hands shall be rendered unto him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6588 In the transgression H8193 of the lips H4170 is a snare H6869 to the evil H6662 man; But the righteous H3318 shall come out H6869 of trouble.

14 H376 A man H7646 shall be satisfied H2896 with good H6529 by the fruit H6310 of his mouth; H1576 And the doings H120 of a man's H3027 hands H7725 shall be rendered unto him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ In the transgression of the lips is a snare to the evil man; but the righteous cometh out of trouble. ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the doings of a man's hands shall be rendered unto him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ By the transgression of the lips, is the wicked man, ensnared, but the righteous, cometh out of distress.
¹⁴ Of the fruit of a man’s mouth, shall he be satisfied with good, and, the dealing of the hands of a son of earth, shall be paid back to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ By the transgression of his lips the evil one is entrapped, Yet the righteous one shall come forth from distress." ¹⁴ From the fruit of a man's mouth he can be satisfied with good As surely as the requital of a man's hands returns to him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ In the sin of the lips is a net which takes the sinner, but the upright man will come out of trouble. ¹⁴ From the fruit of his mouth will a man have good food in full measure, and the work of a man's hands will be rewarded.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked is snared by the transgression of his lips, but the just shall come out of trouble. ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the reward of a man's hands shall be given to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ In the transgression of the lips is the snare of evil, but the righteous will come out from distress. ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of the mouth, and the dealing of man's hands shall be given back to him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ The snare of evil is by the rebellion of lips; and the just come from tribulation. ¹⁴ A man is satisfied with good by the fruit of his mouth; and the dealing of human hands returns to him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ A wicked man is snared by the transgression of his lips, but the righteous shall come out of trouble. ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the actions of a man's hands shall be rendered to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble. ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 An evil H4170 man is trapped H6588 by sinfulness H8193 of lips, H6662 but the righteous H3318 shall come out H6869 of trouble.

14 H376 A man H7646 shall be satisfied H2896 with good H6529 by the fruit H6310 of his mouth. H1576 The work H120 of a man's H3027 hands H7725 shall be rewarded to him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble. ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man's hands shall be rewarded to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble. ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompense of a man's hands shall be rendered to him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 The wicked H4170 is snared H6588 by the transgression H8193 of his lips: H6662 but the just H3318 shall come H6869 out of trouble.

14 H376 A man H7646 shall be satisfied H2896 with good H6529 by the fruit H6310 of his mouth: H1576 and the recompense H120 of a man’s H3027 hands H7725 shall be rendered to him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall escape from trouble. ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompense of a man's hands shall be rendered unto him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble. ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked is snared by the transgression of his lips: But the just shall come out of trouble. ¹⁴ A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: And the recompense of a man's hands shall be rendered to him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 The wicked H4170 is snared H6588 by the transgression H8193 of his lips: H6662 but the just H3318 shall come out H6869 of trouble.

14 H376 A man H7646 shall be satisfied H2896 with good H6529 by the fruit H6310 of his mouth: H1576 and the recompence H120 of a man's H3027 hands H7725 shall be rendered unto him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ The wicked is snared by the transgression of his lips, but the just shall come out of the tribulation. ¹⁴ ¶ Man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth, and the recompense of a man’s hands shall be rendered unto him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ For the sin of his lips a sinner falls into snare, but a righteous man escapes from them. ^(12:13A) He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls. ¹⁴ The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth, and the recompense of his lips shall be given to him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ For the sin of [his] lips a sinner falls into snare; but a righteous man escapes from them. He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls. ¹⁴ The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The wicked is snared by the transgression of his lips. The righteous will depart from trouble. ¹⁴ A man will be satisfied with good by the fruit of his mouth. The deeds of a man's hands will return to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ An evil man’s sinful speech ensnares him, but the righteous person escapes from trouble. ¹⁴ By his fruitful speech a man can remain satisfied, and a man’s handiwork will reward him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ By the transgression of lips, evil is ensnared, but the righteous escapes from trouble. ¹⁴ From the fruit of the mouth of a man, he is filled with good, and the reward of _⌊a man's labor_⌋* will return to him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ An evil man is trapped by his rebellious speech, but a righteous man escapes from trouble. ¹⁴ By fruitful speech a man is filled with good things, and the work of his hands returns to him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ An evil man is trapped by his rebellious speech, but a righteous man escapes from trouble. ¹⁴ By fruitful speech a man is filled with good things, and the work of his hands returns to him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ A wicked man is snared by the transgression of his lips, but the righteous will come out of trouble.
¹⁴ A man will be satisfied with good by the fruit of his mouth and the actions of a man's hands will be rendered to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble. ¹⁴ From the fruit of a man's mouth he can be satisfied with good As surely as the requital of a man's hands returns to him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgehet der Angst. ¹⁴ Viel Gutes kommt einem durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nachdem seine Hände verdienet haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 Der Böse H3318 wird H4170 gefangen H8193 in seinen eigenen falschen Worten H6662 ; aber der Gerechte H6869 entgehet der Angst .

14 H7646 Viel Gutes kommt H6529 einem durch die Frucht H376 des Mundes; und H120 dem Menschen H2896 wird H1576 vergolten H6310 , nachdem H3027 seine Hände H7725 verdienet haben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst. ¹⁴ Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 Der Böse H4170 wird gefangen H6588 in seinen eigenen falschen H8193 Worten H6662 ; aber der Gerechte H3318 entgeht H6869 der Angst .

14 H7646 Viel H2896 Gutes H376 kommt dem Mann H6529 durch die Frucht H6310 des Mundes H120 ; und dem Menschen H1576 wird vergolten H3027 , nach dem seine Hände H7725 H7725 verdient haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ In der Übertretung der Lippen ist ein böser Fallstrick, aber der Gerechte entgeht der Drangsal. ¹⁴ Von der Frucht seines Mundes wird ein Mann mit Gutem gesättigt, und das Tun der Hände eines Menschen kehrt zu ihm zurück.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ In der Übertretung der Lippen ist ein böser Fallstrick, aber der Gerechte entgeht der Drangsal. ¹⁴ Von der Frucht seines Mundes wird ein Mann mit Gutem gesättigt, und das Tun der Hände eines Menschen kehrt zu ihm zurück. Nach and. Les.: vergilt man ihm

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6588 In der Übertretung H8193 der Lippen H7451 ist ein böser H4170 Fallstrick H6662 , aber der Gerechte H3318 entgeht der Drangsal.

14 H1576 Von der H6529 Frucht H6310 seines Mundes H376 wird ein Mann H2896 mit Gutem H7646 gesättigt H3027 , und das Tun der Hände H120 eines Menschen kehrt zu ihm zurück.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ In de overtreding der lippen is de strik des bozen; maar de rechtvaardige zal uit de benauwdheid uitkomen. ¹⁴ Een ieder wordt van de vrucht des monds met goed verzadigd; en de vergelding van des mensen handen zal hij tot zich wederbrengen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6588 In de overtreding H8193 der lippen H4170 is de strik H7451 des bozen H6662 ; maar de rechtvaardige H6869 zal uit de benauwdheid H3318 H8799 uitkomen.

14 H376 Een ieder H6529 wordt van de vrucht H6310 des monds H2896 met goed H7646 H8799 verzadigd H1576 ; en de vergelding H120 van des mensen H3027 handen H7725 H8686 H8675 H7725 H8799 zal hij tot zich wederbrengen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ le juste y échappe, et celui dont l’œil est bon excite l’indulgence; celui qui se dispute aux portes irrite les âmes. ¹⁴ ¶ L’âme de l’homme sera remplie de biens provenant de sa bouche, et ses lèvres recevront leur récompense.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Il y a un mauvais piège dans la transgression des lèvres, mais le juste sort de la détresse. ¹⁴
Du fruit de sa bouche un homme est rassasié de biens, et on rendra à l'homme l'oeuvre de ses mains.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Il y a un lacet de mal dans le forfait des lèvres; mais le juste sortira de la détresse. ¹⁴ L'homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche; et on rendra à l'homme la rétribution de ses mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse. ¹⁴ Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l'oeuvre de ses mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6588 ¶ Il y a dans le péché H8193 des lèvres H4170 un piège H7451 pernicieux H6662 , Mais le juste H3318 se tire H8799 H6869 de la détresse.

14 H6529 ¶ Par le fruit H6310 de la bouche H7646 on est rassasié H8799 H2896 de biens H376 , Et chacun H7725 reçoit H8686 H8675 H7725 H8799 H1576 selon l’œuvre H3027 de ses mains H120 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ El impío es enredado en la prevaricación de sus labios; mas el justo saldrá de la tribulación. ¹⁴ El hombre será saciado de bien del fruto de su boca; y la paga de las manos del hombre le será dada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ El impío es enredado en la prevaricación de sus labios: Mas el justo saldrá de la tribulación. ¹⁴ El hombre será harto de bien del fruto de su boca: Y la paga de las manos del hombre le será dada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ El impío es enredado en la prevaricación de sus labios; mas el justo saldrá de la tribulación. ¹⁴ ¶ El hombre será saciado de bien del fruto de su boca; y la paga de las manos del hombre le será dada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Njeriu i keq kapet në kurthin e mëkatit të buzëve të tij, por i drejti do t'i shpëtojë fatkeqësisë. ¹⁴ Njeriu do të ngopet me të mira për frytin e gojës së tij, dhe secili do të marrë shpërblimin simbas veprës së duarve të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. ¹⁴ От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку – по делам рук его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصدّيق فيخرج من الضيق. ¹⁴ الانسان يشبع خيرا من ثمر فمه ومكافأة يدي الانسان ترد له.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ В престъплението на устните има опасна примка, а праведният ще избегне бедата. ¹⁴ Човек ще се насити с добро от плода на устата си и делото на ръцете на човека ще му се върне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe. ¹⁴ Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Do přestoupení rtů zapletá se zlostník, ale spravedlivý vychází z ssoužení. ¹⁴ Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Læbers Forsyndelse er der en Snare for den onde; men den retfærdige skal komme ud af Angest. ¹⁴ En Mand skal mættes med godt af sin Munds Frugt, og hvad et Menneskes Hænder have fortjent, skal gengældes herre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。 ¹⁴ 人因口所結的果子，必飽得美福；人手所做的，必為自己的報應。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 惡人 H8193 嘴中 H6588 的過錯 H4170 是自己的網羅 H6662 ；但義人 H3318 必脫離 H6869 患難。

14 H376 人 H6310 因口 H6529 所結的果子 H7646 ，必飽得 H2896 美福 H120 ；人 H3027 手 H7725 H7725 所做的，必為自己的報應。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 恶人嘴中的过错是自己的网罗；但义人必脱离患难。 ¹⁴ 人因口所结的果子，必饱得美福；人手所做的，必为自己的报应。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7451 恶人 H8193 嘴中 H6588 的过错 H4170 是自己的网罗 H6662 ；但义人 H3318 必脱离 H6869 患难。

14 H376 人 H6310 因口 H6529 所结的果子 H7646 ，必饱得 H2896 美福 H120 ；人 H3027 手 H7725 H7725 所做的，必为自己的报应。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Per siaj pekaj vortoj kaptigxas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero. ¹⁴ Per la fruktoj de sia busxo homo bone satigxas; Kaj laux la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ilkiä käsitetään omissa sanoissansa, vaan vanhurskas pääsee hädästä. ¹⁴ Suun hedelmästä tulee paljon hyvää; ja niinkuin kukin käsillänsä tehnyt on, kostetaan hänelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Huulten rikkomus on paha ansa, mutta vanhurskas pääsee hädästä. ¹⁴ Suunsa hedelmästä saa kyllälti hyvää, ja ihmisen eteen kiertyvät hänen kättensä työt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pawòl ki soti nan bouch moun mechan tounen yon pèlen pou yo. Men, moun k'ap mache dwat ap soti nan tout move pa. ¹⁴ Rekonpans yon moun chita sou sa li di ak bouch li. Sa ou fè se sa ou wè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Az õ szájának gyümölcsébõl elégedik meg a férfi jóval; és az õ cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának. ¹⁴ A bolondnak úta helyes az õ szeme elõtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Orang jahat terjerat oleh kata-kata buruk yang diucapkannya; orang baik luput dari kesukaran. ¹⁴ Setiap orang mendapat ganjaran sesuai dengan kata-kata dan perbuatannya; masing-masing diberi upah yang setimpal.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Il laccio del malvagio è nella dislealtà delle labbra; Ma il giusto uscirà di distretta. ¹⁴ L’uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all’uomo la retribuzione dell’opere delle sue mani.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Nel peccato delle labbra sta un’insidia funesta, ma il giusto uscirà dalla distretta. ¹⁴ Per il frutto della sua bocca l’uomo è saziato di beni, e ad ognuno è reso secondo l’opera delle sue mani.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라 ¹⁴ 사람은 입의 열매로 인하여 복록에 족하며 그 손의 행하는 대로 자기가 받느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nedorėlis įkliūna į savo lūpų nusikaltimus, bet teisusis išeis iš priespaudos. ¹⁴ Žmogus pasitenkins savo burnos vaisiumi, ir jam bus atlyginta pagal jo rankų darbą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ W przestępstwie warg upląta się złośnik; ale sprawiedliwy z ucisku wychodzi. ¹⁴ Z owocu ust każdy będzie nasycony dobrem, a nagrodę spraw rąk jego Bóg mu odda.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Pela transgressão dos lábios se enlaça o mau; mas o justo escapa da angústia. ¹⁴ Do fruto das suas palavras o homem se farta de bem; e das obras das suas mãos se lhe retribui.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ În păcătuirea cu buzele este o cursă primejdioasă, dar cel neprihănit scapă din bucluc. - ¹⁴ Prin rodul gurii te saturi de bunătăţi, şi fiecare primeşte după lucrul mînilor lui. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Пастка злого в гріху його уст, а праведний з утиску вийде. ¹⁴ Людина насичується добром з плоду уст, і зроблене рук чоловіка до нього впаде.