Proverbs 14:10 The heart of a man is sensitive of his soul's distress; but whenever he should be glad, he shall not intermix insult.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2588 The heart G435 of a man G145.1 is sensitive G3077.1 [²distress G5590 ¹of his soul's]; G1473 G3752 but whenever G1161 G2165 he should be glad, G3756 he shall not G1961.1 intermix G5196 insult.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2588 καρδία G435 ανδρός G145.1 αισθητική G3077.1 λυπηρά G5590 ψυχή αυτού G1473 G3752 όταν δε G1161 G2165 ευφραίνηται G3756 ουκ G1961.1 επιμίγνυται G5196 ύβρει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2588 N-NSF καρδια G435 N-GSM ανδρος N-NSF αισθητικη A-NSF λυπηρα G5590 N-NSF ψυχη G846 D-GSM αυτου G3752 ADV οταν G1161 PRT δε G2165 V-PMS-3S ευφραινηται G3364 ADV ουκ V-PMI-3S επιμειγνυται G5196 N-DSF υβρει

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ לב יודע מרת נפשׁו ובשׂמחתו לא יתערב זר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H3820 לב The heart H3045 יודע knoweth H4751 מרת H5315 נפשׁו his own H8057 ובשׂמחתו with his joy. H3808 לא doth not H6148 יתערב intermeddle H2114 זר׃ and a stranger

new⁽ⁱ⁾

10 H3820 The heart H3045 [H8802] knoweth H4787 the bitterness H5315 of its breath; H2114 [H8801] and a stranger H6148 [H8691] doth not intermeddle H8057 with its joy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The herte that knowith the bittirnesse of his soule; a straunger schal not be meddlid in the ioie therof.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The herte of him that hath vnderstondinge wil nether dispare for eny sorow, ner be to presumptuous for eny sodane ioye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart of him that hath understanding will neither despair for any sorrow; nor be too presumptuous for any sudden joy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The hert of him that hath vnderstandyng wyll neyther dyspaire for any sorow, ner be to presumptuous for any sodaine ioy.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The herte feleth hys owne lyues bytternesse: nether shall straunger be partaker of his ioye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knoweth the bitternes of his soule, and the stranger shall not medle with his ioy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knoweth his owne soules bitternesse: and the straunger shall not be partaker of his ioy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 The heart H3045 knoweth [H8802] H5315 his own H4787 bitterness H2114 ; and a stranger [H8801] H6148 doth not intermeddle [H8691] H8057 with his joy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart of a man who hath sensibility; the soul of him who hath a feeling for pain, when he is made glad, mingleth not with pride.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knoweth its own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with its joy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 The heart H3045 [H8802] knoweth H5315 its own H4787 bitterness H2114 [H8801] ; and a stranger H6148 [H8691] doth not intermeddle H8057 with its joy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man's mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καρδία ἀνδρὸς αἰσθητική, λυπηρὰ ψυχὴ αὐτοῦ, ὅταν δὲ εὐφραίνηται, οὐκ ἐπιμίγνυται ὕβρει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knoweth its own bitterness; and with its joy can no stranger intermeddle.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knoweth its own bitterness, And with its joy a stranger doth not intermeddle.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart will know the bitterness of its soul, and in its joys the stranger shall not mingle.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knoweth its own bitterness, and a stranger doth not intermeddle with its joy.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knoweth its own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with its joy.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knoweth its own bitterness;
And a stranger doth not inter-meddle with its joy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 The heart H3045 knoweth H5315 its own H4787 bitterness; H2114 And a stranger H6148 doth not intermeddle H8057 with its joy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knoweth its own bitterness; and with its joy no stranger can intermeddle.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart, knoweth its own bitterness, and, in its joy, no stranger shareth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knows its own bitterness of soul, And in its rejoicing no alien can partake."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No one has knowledge of a man's grief but himself; and a strange person has no part in his joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knows its own bitterness, and a stranger does not share in its joy.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knows the bitterness of its soul, and a stranger does not mix in its joy.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knows bitterness of soul; and a stranger mingles not with his cheerfulness.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knows its own bitterness, and a stranger does not intermeddle with its joy.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 The heart H3045 knows H5315 its own H4787 bitterness H6148 and joy; he will not share H8057 these H2114 with a stranger.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knows his own bitterness; and a stranger does not intermeddle with his joy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 The heart H3045 knows H5315 his own H4751 bitterness; H2114 and a stranger H6148 does not intermeddle H8057 with his joy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knows its own bitterness; and a stranger does not share its joy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knows his own bitterness; and a stranger does not intermeddle with his joy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 The heart H3045 knows H5315 his own H4787 bitterness; H2114 and a stranger H6148 does not share H8057 with his joy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ The heart knows the bitterness of his soul, and a stranger shall not intermeddle with his joy.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ If a man's mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ [If] a man's mind is intelligent, his soul is sorrowful; and when he rejoices, he has no fellowship with pride.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knows its own bitterness; and no one else can share its joy.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knows its own bitterness— an outsider cannot share in its joy.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart* knows the bitterness of its soul,* but in its joy, it will not share itself with a stranger.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knows its own bitterness, and no stranger shares in its joy.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knows its own bitterness, and no stranger shares in its joy.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knows its own bitterness and a stranger does not share with its joy.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The heart knows its own bitterness; and no one else can share its joy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wenn das Herz traurig ist, so hilft keine äußerliche Freude.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 Wenn das Herz H3045 traurig ist H8057 , so hilft keine äußerliche Freude .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 Das Herz H3045 kennt H5315 sein eigen H4787 Leid H8057 , und in seine Freude H2114 kann sich kein Fremder H6148 mengen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Das Herz kennt seine eigene Bitterkeit, und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Das Herz kennt seine eigene Bitterkeit, und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 Das Herz H6148 kennt seine eigene Bitterkeit, und H2114 kein Fremder H3045 kann sich H8057 in seine Freude mischen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Het hart kent zijn eigen bittere droefheid; en een vreemde zal zich met deszelfs blijdschap niet vermengen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 Het hart H3045 H8802 kent H5315 zijn eigen H4787 bittere droefheid H2114 H8801 ; en een vreemde H8057 zal zich met deszelfs blijdschap H6148 H8691 niet vermengen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Le cœur de l’homme est inquiet; son âme est triste, et, lorsqu’il se réjouit, c’est qu’il ne se mêle point de honte à sa joie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Le coeur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le coeur d'un chacun connaît l'amertume de son âme; et un autre n'est point mêlé dans sa joie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le coeur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 ¶ Le cœur H3045 connaît H8802 H5315 ses propres H4787 chagrins H2114 , Et un étranger H8801 H6148 ne saurait partager H8691 H8057 sa joie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entremeterá en su alegría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El corazón conoce la amargura de su alma; Y extraño no se entrometerá en su alegría.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entremeterá en su alegría.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Zemra njeh trishtimin e vet, por një i huaj nuk mund të marrë pjesë në gëzimin e saj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Сърцето познава собствената си мъка и чужд не участва в неговата радост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hjertet kender sin Sjæls Bitterhed, og en fremmed skal ikke blande sig i dets Glæde.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 心中的苦楚，自己知道；心裡的喜樂，外人無干。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 心 H4787 中的苦楚 H5315 ，自己 H3045 知道 H8057 ；心裡的喜樂 H2114 ，外人 H6148 無干。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3820 心 H4787 中的苦楚 H5315 ，自己 H3045 知道 H8057 ；心里的喜乐 H2114 ，外人 H6148 无干。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Koro scias sian propran malgxojon; Kaj en gxia gxojo ne partoprenas fremdulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Koska sydän on murheellinen, niin ei auta ulkonainen ilo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sydän tuntee oman surunsa, eikä sen iloon saa vieras sekaantua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lè ou nan lapenn, se ou ki konnen sa w'ap soufri. Konsa tou, lè kè ou kontan, pesonn pa ka kontan avè ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A szív tudja az õ lelke keserûségét; és az õ örömében az idegen nem részes.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Suka maupun duka tersimpan dalam kalbu; orang lain tak dapat turut merasakannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il cuore di ciascuno conosce l’amaritudine dell’anima sua; Ed altresì alcuno strano non è mescolato nella sua allegrezza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il cuore conosce la sua propria amarezza, e alla sua gioia non può prender parte un estraneo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참예하지 못하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Širdis žino savo skausmą ir svetimasis nesidalina jos džiaugsmu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Serce każdego uznaje gorzkość duszy swojej, a do wesela jego nie przymięsza się obcy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Inima îşi cunoaşte necazurile, şi nici un străin nu se poate amesteca în bucuria ei. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Серце знає гіркоту своєї душі, і в радість його не втручається інший.