Proverbs 14:13 Distress does not mingle with gladness; and the finality of joy comes into mourning.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1722 [⁴with G2167 ⁵gladness G3756 ²does not G4357.1 ³mingle G3077 ¹Distress]; G5052.2 and the finality G1161 G5479 of joy G1519 [²into G3997 ³mourning G2064 ¹comes].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1722 εν G2167 ευφροσύναις G3756 ου G4357.1 προσμίγνυται G3077 λύπη G5052.2 τελευταία δε G1161 G5479 χαράς G1519 εις G3997 πένθος G2064 έρχεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1722 PREP εν G2167 N-DPF ευφροσυναις G3364 ADV ου V-PMI-3S προσμειγνυται G3077 N-NSF λυπη A-NSF τελευταια G1161 PRT δε G5479 N-NSF χαρα G1519 PREP εις G3997 N-ASN πενθος G2064 V-PMI-3S ερχεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ גם בשׂחוק יכאב לב ואחריתה שׂמחה תוגה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1571 גם Even H7814 בשׂחוק in laughter H3510 יכאב is sorrowful; H3820 לב the heart H319 ואחריתה and the end H8057 שׂמחה of that mirth H8424 תוגה׃ heaviness.

new⁽ⁱ⁾

13 H7814 Even in laughter H3820 the heart H3510 [H8799] is sorrowful; H319 and the end H8057 of that mirth H8424 is heaviness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Leiyyng schal be medlid with sorewe; and morenyng ocupieth the laste thingis of ioye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ The herte is soroufull euen in laughter, and the ende of myrth is heuynesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ The heart is sorrowful even in laughter; and the end of mirth is heaviness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ The herte is sorowfull euen in a laughter, and the ende of mirth is heuinesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ The herte is sorowefull euen in laughter, and the ende of myrth is heuynes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Euen in laughing the heart is sorowful, and the ende of that mirth is heauinesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ The heart is sorowfull euen in laughter, and the ende of myrth is heauinesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning taketh hold of the ends of joy.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7814 Even in laughter H3820 the heart H3510 is sorrowful [H8799] H319 ; and the end H8057 of that mirth H8424 is heaviness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Grief mixeth not with pleasures; but extreme joy tendeth to sorrow.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7814 Even in laughter H3820 the heart H3510 [H8799] is sorrowful H319 ; and the end H8057 of that mirth H8424 is heaviness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Grief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ἐν εὐφροσύναις οὐ προσμίγνυται λύπη, τελευταῖα δὲ χαρὰ εἰς πένθος ἔρχεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart feeleth pain; and at its end joy is sorrow.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy is affliction.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Also in laughter the heart shall have pain, and its latter state of joy, grief.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of mirth is heaviness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart is sorrowful;
And the end of mirth is heaviness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7814 Even in laughter H3820 the heart H3510 is sorrowful; H319 And the end H8057 of mirth H8424 is heaviness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart acheth; and the end of mirth is heaviness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Even, in laughter, the heart may be in pain, and, the latter end of gladness, be grief.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in mirth the heart may be in pain, And in its pursuit, rejoicing may end in affliction."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of that joy is heaviness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of that joy is heaviness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart pains; and the finality of that cheerfulness is grief.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is heaviness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7814 Even in laughter H3820 the heart H3510 may be sorrowful, H8057 and mirth H319 may end H8424 in heaviness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1571 Even H7814 in laughter H3820 the heart H3510 is sorrowful; H319 and the end H8057 of that mirth H8424 is heaviness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is grief.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that delight is heaviness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7814 Even in laughter H3820 the heart H3510 is sorrowful; H319 and the end H8057 of that mirth H8424 is heaviness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Even in laughter, the scorner has pain in his heart, and the end of that mirth is heaviness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Grief mingles not with mirth, and joy in the end comes to grief.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Grief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart has pain; and joy may end in grief.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter there may be heartache, and at the end of joy there may be grief.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter, a heart may be sad, and the end of joy may be grief.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart may ache, and joy may end in sorrow.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart may ache, and joy may end in sorrow.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart is sorrowful and the end of gladness is heaviness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Even in laughter the heart has pain; and joy may end in grief.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Nach dem Lachen kommt Trauern, und nach der Freude kommt Leid.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H319 Nach H7814 dem Lachen H3510 kommt Trauern H8057 , und nach der Freude H8424 kommt Leid .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7814 Auch beim Lachen H3820 kann das Herz H3510 trauern H319 , und nach H8057 der Freude H8424 kommt Leid .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Auch beim Lachen hat das Herz Kummer, und ihr, der Freude, Ende ist Traurigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7814 Auch beim Lachen H3820 hat das Herz H8057 Kummer, und ihr, der Freude H319 , Ende ist Traurigkeit.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Het hart zal ook in het lachen smart hebben; en het laatste van die blijdschap is droefheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3820 Het hart H7814 zal ook in het lachen H3510 H8799 smart hebben H319 ; en het laatste H8057 van die blijdschap H8424 is droefheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ La tristesse ne se mêle point aux joies sages; toujours le deuil succède aux fausses joies.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Même dans le rire le coeur est triste; et la fin de la joie, c'est le chagrin.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Même en riant le coeur sera triste, et la joie finit par l'ennui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7814 ¶ Au milieu même du rire H3820 le cœur H3510 peut être affligé H8799 H8057 , Et la joie H319 peut finir H8424 par la détresse.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Aun en la risa el burlador tendrá dolor en el corazón; y el término de aquella alegría es congoja.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Aun en la risa tendrá dolor el corazón; Y el término de la alegría es congoja.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Aun en la risa el burlador tendrá dolor en el corazón; y el término de aquella alegría es congoja.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Edhe kur qesh, zemra mund të jetë e pikëlluar, dhe vetë gëzimi mund të përfundojë në vuajtje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Даже и в смеха сърцето може да боли и краят на радостта е тъга.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Selv under Latteren føler Hjertet Smerte, og til sidst bliver Glæden Bedrøvelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 人在喜笑中，心也憂愁；快樂至極就生愁苦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7814 人在喜笑 H3820 中，心 H3510 也憂愁 H8057 ；快樂 H319 至極 H8424 就生愁苦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 人在喜笑中，心也忧愁；快乐至极就生愁苦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7814 人在喜笑 H3820 中，心 H3510 也忧愁 H8057 ；快乐 H319 至极 H8424 就生愁苦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Ankaux dum ridado povas dolori la koro; Kaj la fino de gxojo estas malgxojo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Naurun jälkeen tulee murhe, ja ilon perästä suru.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nauraessakin voi sydän kärsiä, ja ilon lopuksi tulee murhe.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ou mèt ap ri, kè ou ka nan lapenn. Apre kontantman, se kè sere.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevetés közben is fáj a szív; és végre az öröm fordul szomorúságra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Di balik tawa mungkin ada tangis; kegembiraan dapat berakhir dengan kedukaan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Come di troppo ridere duole il cuore, Così la fine dell’allegrezza è dolore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Anche ridendo, il cuore può esser triste; e l’allegrezza può finire in dolore.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ir juokiantis širdis gali liūdėti, o džiaugsmas baigtis sielvartu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Także i w śmiechu boleje serce, a koniec wesela bywa smutek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ De multe ori chiar în mijlocul rîsului inima poate fi mîhnită, şi bucuria poate sfîrşi prin necaz. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Також іноді і від сміху болить серце, і закінчення радости смуток.