Proverbs 25:8 Do not fall into a fight quickly! lest you should change your mind at the last. When ever a friend should berate you,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3361 Do not G4363 fall G1519 into G3163 a fight G5030 quickly! G2443 lest G3361 G3338 you should change your mind G1909 at G2078 the last. G2259 When G302 ever G1473 [²should berate you G3679 G3588 G5384 ¹a friend],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3361 μη G4363 πρόσπιπτε G1519 εις G3163 μάχην G5030 ταχέως G2443 ίνα μη G3361 G3338 μεταμεληθής G1909 επ΄ G2078 εσχάτων G2259 ηνίκα G302 αν G1473 σε ονειδίση G3679 G3588 ο G5384 φίλος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3165 ADV [32:8] μη G4363 V-PAD-2S προσπιπτε G1519 PREP εις G3163 N-ASF μαχην G5030 ADV ταχεως G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη V-APS-2S μεταμεληθης G1909 PREP επ G2078 A-GPM εσχατων G2259 ADV ηνικα G302 PRT αν G4771 P-AS σε G3679 V-AAS-3S ονειδιση G3588 T-NSM ο G4674 A-NSM σος G5384 A-NSM φιλος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ אל תצא לרב מהר פן מה תעשׂה באחריתה בהכלים אתך רעך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H408 אל H3318 תצא H7378 לרב to strive, H4118 מהר hastily H6435 פן lest H4100 מה what H6213 תעשׂה to do H319 באחריתה in the end H3637 בהכלים H853 אתך H7453 רעך׃ thereof, when thy neighbor

new⁽ⁱ⁾

8 H3318 [H8799] Go not forth H4118 hastily H7378 [H8800] to strive, H6213 [H8799] lest thou know not what to do H319 in its end, H7453 when thy neighbour H3637 [H8687] hath put thee to shame.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ [Quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito, ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Brynge thou not forth soone tho thingis in strijf, whiche thin iyen sien; lest aftirward thou maist not amende, whanne thou hast maad thi frend vnhonest.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not haistie to go to the lawe, lest happlie thou ordre yi self so at ye last, yt thy neghbor put ye to shame.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not hasty to go to the law, lest thou knowest not what to do when thy neighbor hath confounded thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not hastye to go to the law, lest happely thou order thy selfe so at the laste, that thy neighbour put the to shame.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not hastie to go to the lawe, lest happlye thou do some offence after the strife be ended wherby thy neyghbour put the to shame.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Goe not foorth hastily to strife, least thou know not what to doe in the ende thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Be not hastie to go to lawe: lest haplye thou knowest not what to do when thy neighbour hath confounded thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ The things which thy eyes have seen, utter not hastily in a quarrel: lest afterward thou mayst not be able to make amends, when thou hast dishonoured thy friend.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3318 Go not forth [H8799] H4118 hastily H7378 to strive [H8800] H6213 , lest thou know not what to do [H8799] H319 in the end H7453 thereof, when thy neighbour H3637 hath put thee to shame [H8687] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Enter not hastily into a quarrel: lest thou repent at the last when thy friend shall upbraid thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbor hath put thee to shame.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3318 [H8799] Go not forth H4118 hastily H7378 [H8800] to strive H6213 [H8799] , lest thou know not what to do H319 in its end H7453 , when thy neighbour H3637 [H8687] hath put thee to shame.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Get not suddenly into a quarrel, lest thou repent at last.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Μὴ πρόσπιπτε εἰς μάχην ταχέως, ἵνα μὴ μεταμεληθῇς ἐπʼ ἐσχάτων· ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not proceed to a contest hastily, lest thou know not what thou wilt have to do at its end, when thy neighbor hath put thee to confusion.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Go not forth to strive, haste, turn, What dost thou in its latter end, When thy neighbour causeth thee to blush?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou shalt not go forth hastily to strive, lest what thou shalt do in its latter state in thy neighbor putting thee to shame.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Go not forth hastily to strive, lest [thou know not] what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go not forth hastily to strive, lest [thou know not] what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go not forth hastily to strive,
Lest [thou know not] what to do in the end thereof,
When thy neighbor hath put thee to shame.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3318 Go not forth H4118 hastily H7378 to strive, H6213 Lest thou know not what to do H319 in the end H7453 thereof, When thy neighbor H3637 hath put thee to shame.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not go forth to strive in haste,––lest [thou know not] what to do in the latter end thereof, when thy neighbour, hath put thee to shame.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not speak forth hastily to many; For what shall you do in its end, When your associate confounds you?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not be quick to go to law about what you have seen, for what will you do in the end, when your neighbour has put you to shame?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not go forth quickly to fight, lest you know not what to do in the end of it, when your neighbor has put you to shame.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not go out to fight hastily, lest you know not what to do in the end of it, when your neighbor has put you to shame?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Go not forth hastily to strive, What work you when your friend finally shames you?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go not forth hastily to strive. What will thou do in the end of it when thy neighbor has put thee to shame?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4118 Don't be hasty H3318 in bringing H7378 charges H6213 to court. What will you do H319 in the end H7453 when your neighbor H3637 shames you?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go not forth hastily to strive, lest you know not what to do in the end thereof, when your neighbor has put you to shame.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3318 Go H3318 not forth H4118 hastily H7378 to strive, H6435 lest H4100 you know not what H6213 to do H319 in the end H7453 thereof, when your neighbor H3637 has put you to shame.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Go not forth hastily to court, lest you know not what to do in the end, when your neighbor has put you to shame.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Go not forth hastily to strive, lest you know not what to do in the end thereof, when your neighbour has put you to shame.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3318 Go not forth H4118 hastily H7378 to argue, H6213 lest you know not what to do H319 in the end H7453 there, when your neighbor H3637 has put you to shame.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Do not go forth hastily to strive lest thou know not what to do in the end thereof when thy neighbour has put thee to shame.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Get not suddenly into a quarrel, lest you repent at last.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Get not suddenly into a quarrel, lest you repent at last.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not run quickly to court, for what will you do in the end, when your neighbor puts you to shame.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ don’t be in a hurry to argue in court. Otherwise, what will you do later on when your neighbor humiliates you?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ do not hastily bring out to court, for* what will you do at its end, when your neighbor puts you to shame?

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ do not bring hastily to court. Otherwise, what will you do in the end when your neighbor puts you to shame?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ do not bring hastily to court. Otherwise, what will you do in the end when your neighbor puts you to shame?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not go forth hastily to strive. What will you do in the end of it when your neighbor has put you to shame?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Do not run quickly to court, for what will you do in the end, when your neighbor puts you to shame.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Fahre nicht bald heraus zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn du deinen Nächsten geschändet hast?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4118 Fahre nicht bald H3318 heraus H7378 zu zanken H319 ; denn was willst du hernach H6213 machen H7453 , wenn du deinen Nächsten H3637 geschändet hast?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3318 Fahre H4118 nicht bald H3318 heraus H7378 , zu zanken H319 ; denn was willst du hernach H6213 machen H7453 , wenn dich dein Nächster H3637 beschämt hat?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Geh nicht eilig aus zu einem Streithandel, damit am Ende davon nicht fraglich werde, was du zu tun hast, wenn dein Nächster dich beschämt. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Geh nicht eilig aus zu einem Streithandel, damit am Ende davon nicht fraglich werde, was du zu tun hast, wenn dein Nächster dich beschämt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3318 Geh nicht eilig aus H319 zu einem Streithandel, damit am Ende H6213 davon nicht fraglich werde, was du zu tun H7453 hast, wenn dein Nächster dich beschämt. -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Vaar niet haastelijk voort om te twisten, opdat gij misschien in het laatste daarvan niet wat doet, als uw naaste u zou mogen beschaamd hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3318 H0 Vaar H4118 niet haastelijk H3318 H8799 voort H7378 H8800 om te twisten H319 , opdat gij misschien in het laatste H6213 H8799 daarvan niet wat doet H7453 , als uw naaste H3637 H8687 u zou mogen beschaamd hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Ne t’engage pas inopinément dans une querelle, de peur que tu ne t’en repentes à la fin. Si ton ami vient à te réprimander,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Ne sors pas à la hâte pour contester, de peur que tu ne saches que faire à la fin, lorsque ton prochain t'aura rendu confus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne te hâte pas de sortir pour quereller, de peur que tu ne saches que faire à la fin, après que ton prochain t'aura rendu confus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne te hâte pas d'entrer en contestation, De peur qu'à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t'aura outragé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4118 ¶ Ne te hâte H3318 pas d’entrer H8799 H7378 en contestation H8800 H319 , De peur qu’à la fin H6213 tu ne saches que faire H8799 H7453 , Lorsque ton prochain H3637 t’aura outragé H8687 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ No salgas a pleito presto, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya avergonzado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ No salgas á pleito presto, No sea que no sepas qué hacer al fin, Después que tu prójimo te haya dejado confuso.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ No salgas a pleito presto, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya avergonzado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mos bëj padi me tepër nxitim, sepse në fund nuk do të dish çfarë të bësh, kur i afërmi yt do të të ketë bërë me turp.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ لا تبرز عاجلا الى الخصام لئلا تفعل شيئا في الآخر حين يخزيك قريبك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Не прибързвай да отидеш на съд, да не би накрая да не знаеш какво да правиш, когато ближният ти те засрами.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Što su ti oči vidjele ne iznosi prebrzo na raspru; jer što ćeš učiniti na koncu kad te opovrgne bližnji tvoj?

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nevcházej v svár kvapně, tak abys naposledy něčeho se nedopustil, kdyby tě zahanbil bližní tvůj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Gak ikke hastelig ud for at trætte, at du ikke skal begaa noget som helst paa det sidste, naar din Næste har beskæmmet dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 不要冒失出去與人爭競，免得至終被他羞辱，你就不知道怎樣行了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4118 不要冒失 H3318 出去 H7378 與人爭競 H319 ，免得至終 H3637 被他羞辱 H6213 ，你就不知道怎樣行了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 不要冒失出去与人争竞，免得至终被他羞辱，你就不知道怎样行了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4118 不要冒失 H3318 出去 H7378 与人争竞 H319 ，免得至终 H3637 被他羞辱 H6213 ，你就不知道怎样行了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne komencu tuj disputi; CXar kion vi faros poste, kiam via proksimulo vin hontigos?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Älä ole pikainen riitelemään, ettes tiedä mitäs teet, koska lähimmäiseltäs häväisty olet?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Älä ole kärkäs käräjöimään; muutoin sinulla ei lopulta ole, mitä tehdä, kun vastapuolesi on saattanut sinut häpeään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sa ou wè ak je ou, pa prese al rapòte l' lajistis. Si apre sa, yon lòt temwen kanpe pou demanti ou, lè sa a kisa ou va fè?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ne indulj fel a versengésre hirtelen, hogy [azt] ne [kelljen kérdened,] mit cselekedjél az után, mikor gyalázattal illet téged a te felebarátod.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Janganlah terburu-buru membawa perkara ke pengadilan; sebab, kalau kemudian engkau terbukti salah apa lagi yang dapat kaulakukan?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Non uscir subitamente alla contesa; Che talora alla fin d’essa tu non faccia qualche cosa, Quando il tuo prossimo ti avrà fatta vergogna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Non t’affrettare a intentar processi, che alla fine tu non sappia che fare, quando il tuo prossimo t’avrà svergognato.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Neik skubotai į teismą, nes nežinosi, ką daryti, kai tavo artimas sugėdins tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Nie pokwapiaj się do swaru, byś snać na ostatek nie wiedział, co masz czynić, gdyby cię zawstydził bliźni twój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ O que os teus olhos viram, não te apresses a revelar, para depois, ao fim, não saberes o que hás de fazer, podendo-te confundir o teu próximo.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nu te grăbi să te iei la ceartă, ca nu cumva la urmă să nu ştii ce să faci, cînd te va lua la ocări aproapele tău. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Не спішися ставати до позову, бо що будеш робити в кінці його, як тебе засоромить твій ближній?