Proverbs 4:20-23

ABP_Strongs(i)
  20 G5207 O son, G1699 [2to my G4488.1 3saying G4337 1take heed], G3588   G1161 and G1699 to my G3056 words G3846 set aside G4674 your G3775 ear!
  21 G3704 so that G3361 [2should not G1587 3fail G1473 4you G3588   G4077 1your springs]. G1473   G5442 Keep G1473 them G1722 in G1473 your G2588 heart!
  22 G2222 [3life G1063 1for G1510.2.3 2 they are] G3956 to all G3588 the ones G2147 finding G1473 them, G2532 and G3956 [2to all G4561 3flesh G2392 1 healing].
  23 G3956 With all G5438 guard, G5083 give heed to G4674 your G2588 heart! G1537 for from out of G1063   G3778 these things G1841 are the issues G2222 of life.
ABP_GRK(i)
  20 G5207 υιέ G1699 εμή G4488.1 ρήσει G4337 πρόσεχε G3588 τοις G1161 δε G1699 εμοίς G3056 λόγοις G3846 παράβαλλε G4674 σον G3775 ους
  21 G3704 όπως G3361 μη G1587 εκλίπωσί G1473 σε G3588 αι G4077 πηγαί σου G1473   G5442 φύλασσε G1473 αυτάς G1722 εν G1473 ση G2588 καρδία
  22 G2222 ζωή G1063 γαρ G1510.2.3 εστι G3956 πάσι G3588 τοις G2147 ευρίσκουσιν G1473 αυτάς G2532 και G3956 πάση G4561 σαρκί G2392 ίασις
  23 G3956 πάση G5438 φυλακή G5083 τήρει G4674 σην G2588 καρδίαν G1537 εκ γαρ G1063   G3778 τούτων G1841 έξοδοι G2222 ζωής
LXX_WH(i)
    20 G5207 N-VSM υιε G1699 A-DSF εμη   N-DSF ρησει G4337 V-PAD-2S προσεχε G3588 T-DPM τοις G1161 PRT δε G1699 A-DPM εμοις G3056 N-DPM λογοις G3846 V-AAD-2S παραβαλε G4674 A-ASM σον G3775 N-ASN ους
    21 G3704 CONJ οπως G3165 ADV μη G1587 V-AAS-3P εκλιπωσιν G4771 P-AS σε G3588 T-NPF αι G4077 N-NPF πηγαι G4771 P-GS σου G5442 V-PAD-2S φυλασσε G846 D-APF αυτας G1722 PREP εν G4674 A-DSF ση G2588 N-DSF καρδια
    22 G2222 N-NSF ζωη G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-DPM τοις G2147 V-PAI-3P ευρισκουσιν G846 D-APF αυτας G2532 CONJ και G3956 A-DSF παση G4561 N-DSF σαρκι G2392 N-NSF ιασις
    23 G3956 A-DSF παση G5438 N-DSF φυλακη G5083 V-PAD-2S τηρει G4674 A-ASF σην G2588 N-ASF καρδιαν G1537 PREP εκ G1063 PRT γαρ G3778 D-GPM τουτων G1841 N-NPF εξοδοι G2222 N-GSF ζωης
HOT(i) 20 בני לדברי הקשׁיבה לאמרי הט אזנך׃ 21 אל יליזו מעיניך שׁמרם בתוך לבבך׃ 22 כי חיים הם למצאיהם ולכל בשׂרו מרפא׃ 23 מכל משׁמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃
IHOT(i) (In English order)
  20 H1121 בני My son, H1697 לדברי to my words; H7181 הקשׁיבה attend H561 לאמרי unto my sayings. H5186 הט incline H241 אזנך׃ thine ear
  21 H408 אל Let them not H3868 יליזו depart H5869 מעיניך from thine eyes; H8104 שׁמרם keep H8432 בתוך them in the midst H3824 לבבך׃ of thine heart.
  22 H3588 כי For H2416 חיים life H1992 הם they H4672 למצאיהם unto those that find H3605 ולכל to all H1320 בשׂרו their flesh. H4832 מרפא׃ them, and health
  23 H3605 מכל with all H4929 משׁמר diligence; H5341 נצר Keep H3820 לבך thy heart H3588 כי for H4480 ממנו with all H8444 תוצאות it the issues H2416 חיים׃ of life.
Vulgate(i) 20 fili mi ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam 21 ne recedant ab oculis tuis custodi ea in medio cordis tui 22 vita enim sunt invenientibus ea et universae carni sanitas 23 omni custodia serva cor tuum quia ex ipso vita procedit
Clementine_Vulgate(i) 20 Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam. 21 Ne recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui: 22 vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas. 23 Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
Wycliffe(i) 20 Mi sone, herkene thou my wordis; and bowe doun thin eeris to my spechis. 21 Go not tho awei fro thyn iyen; kepe thou hem in the myddil of thin herte. 22 For tho ben lijf to men fyndynge thoo, and heelthe `of al fleisch. 23 With al keping kepe thin herte, for lijf cometh forth of it.
Coverdale(i) 20 My sonne, marcke my wordes, and enclyne thine eare vnto my saynges. 21 Let them not departe from thine eyes, kepe them euen in the myddest of thine herte. 22 For they are life vnto all those that finde the, and health vnto all their bodies. 23 Kepe thine hert with all diligence, for there vpon hangeth life.
MSTC(i) 20 My son, mark my words, and incline thine ear unto my sayings. 21 Let them not depart from thine eyes, keep them even in the midst of thine heart. 22 For they are life unto all those that find them, and health unto all their bodies. 23 Keep thine heart with all diligence, for thereupon hangeth life.
Matthew(i) 20 My sonne, marcke my words, and encline thyne eare vnto my saiynges. 21 Let them not depart from thine eyes, kepe them euen in the myddest of thyne herte. 22 For they are lyfe vnto all those that fynde them, and health vnto all their bodyes. 23 Kepe thyne herte wyth all dilygence, for there vpon hangeth lyfe.
Great(i) 20 My sonne, marcke my wordes, and enclyne thyne eare vnto my sayinges. 21 Let them not departe from thyne eyes: but kepe them euen in the myddest of thyne herte. 22 For they are lyfe vnto all those that fynde them, and health vnto all theyr bodyes. 23 Kepe thyne herte with all diligence, for there vpon hangeth lyfe.
Geneva(i) 20 My sonne, hearken vnto my wordes, incline thine eare vnto my sayings. 21 Let them not depart from thine eyes, but keepe them in the middes of thine heart. 22 For they are life vnto those that find them, and health vnto all their flesh. 23 Keepe thine heart with all diligence: for thereout commeth life.
Bishops(i) 20 My sonne marke my wordes, and encline thyne eare vnto my sayinges 21 Let them not depart from thine eyes, but kepe them euen in the middest of thyne heart 22 For they are life vnto those that finde them, and health vnto all their bodyes 23 Kepe thyne heart with all diligence, for out of it issueth lyfe
DouayRheims(i) 20 My son, hearken to my words, and incline thy ear to my sayings. 21 Let them not depart from thy eyes, keep them in the midst of thy heart: 22 For they are life to those that find them, and health to all flesh. 23 With all watchfulness keep thy heart, because life issueth out from it.
KJV(i) 20 My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings. 21 Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart. 22 For they are life unto those that find them, and health to all their flesh. 23 Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
KJV_Cambridge(i) 20 My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings. 21 Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart. 22 For they are life unto those that find them, and health to all their flesh. 23 Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
KJV_Strongs(i)
  20 H1121 My son H7181 , attend [H8685]   H1697 to my words H5186 ; incline [H8685]   H241 thine ear H561 unto my sayings.
  21 H3868 Let them not depart [H8686]   H5869 from thine eyes H8104 ; keep [H8798]   H8432 them in the midst H3824 of thine heart.
  22 H2416 For they are life H4672 unto those that find [H8802]   H4832 them, and health H1320 to all their flesh.
  23 H5341 Keep [H8798]   H3820 thy heart H4929 with all diligence H8444 ; for out of it are the issues H2416 of life.
Thomson(i) 20 Attend, my son, to my speech, and incline thine ear to my words. 21 That thy fountains may not fail thee, keep them in thy heart; 22 for they are life to them who find them and health to all flesh. 23 Guard thy heart with all diligence; for out of these are the issues of life.
Webster(i) 20 My son, attend to my words; incline thy ear to my sayings. 21 Let them not depart from thy eyes; keep them in the midst of thy heart. 22 For they are life to those that find them, and health to all their flesh. 23 Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
Brenton(i) 20 My son, attend to my speech; and apply thine ear to my words: 21 that thy fountains may not fail thee; keep them in thine heart. 22 For they are life to those that find them, and health to all their flesh. 23 Keep thine heart with the utmost care; for out of these are the issues of life.
Brenton_Greek(i) 20 Υἱέ ἐμῇ ῥήσει πρόσεχε, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς. 21 Ὅπως μὴ ἐκλίπωσί σε αἱ πηγαί σου, φύλασσε αὐτὰς ἐν καρδίᾳ. 22 Ζωὴ γάρ ἐστι τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτὰς, καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις. 23 Πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν, ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς.
Leeser(i) 20 My son, attend to my words, unto my sayings incline thy ear. 21 Let them not slip away from thy eyes: guard them in the midst of thy heart. 22 For they are life unto every one of those that find them, and to all his body a healing. 23 Above all that is to be guarded, keep thy heart, for out of it are the issues of life.
YLT(i) 20 My son, to my words give attention, To my sayings incline thine ear, 21 Let them not turn aside from thine eyes, Preserve them in the midst of thy heart. 22 For life they are to those finding them, And to all their flesh healing. 23 Above every charge keep thy heart, For out of it are the outgoings of life.
JuliaSmith(i) 20 My son, attend to my word; incline thine ear to my sayings. 21 They shall not turn aside from thine eyes; watch them in the midst of thy heart 22 For they are life to those finding them, and healing to all their flesh. 23 Guard thy heart with all watching, for from it the goings forth of life.
Darby(i) 20 My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings. 21 Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thy heart. 22 For they are life unto those that find them, and health to all their flesh. 23 Keep thy heart more than anything that is guarded; for out of it are the issues of life.
ERV(i) 20 My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings. 21 Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart. 22 For they are life unto those that find them, and health to all their flesh. 23 Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
ASV(i) 20 My son, attend to my words;
Incline thine ear unto my sayings. 21 Let them not depart from thine eyes;
Keep them in the midst of thy heart. 22 For they are life unto those that find them,
And health to all their flesh. 23 Keep thy heart with all diligence;
For out of it are the issues of life.
JPS_ASV_Byz(i) 20 My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings. 21 Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thy heart. 22 For they are life unto those that find them, and health to all their flesh. 23 Above all that thou guardest keep thy heart; for out of it are the issues of life.
Rotherham(i) 20 My son, to my words, attend, to my sayings, incline thou thine ear; 21 Let them not depart from thine eyes, keep them in the midst of thy heart; 22 For, life, they are, to them who find them,––and, to every part of one’s flesh, they bring healing. 23 Above all that must be guarded, keep thou thy heart, for, out of it, are the issues of life.
CLV(i) 20 My son, do attend to my words; To my sayings stretch out your ear;" 21 Let them not steal away from before your eyes; Keep them in the midst of your heart; 22 For they are life to those finding them, And to one's entire flesh, they are health." 23 More than any guard-post, preserve your heart, For from it spring the outflowings of life."
BBE(i) 20 My son, give attention to my words; let your ear be turned to my sayings. 21 Let them not go from your eyes; keep them deep in your heart. 22 For they are life to him who gets them, and strength to all his flesh. 23 And keep watch over your heart with all care; so you will have life.
MKJV(i) 20 My son, listen to my words; bow down your ear to my sayings. 21 Let them not depart from your eyes; keep them in the midst of your heart. 22 For they are life to those who find them, and health to all his flesh. 23 Keep your heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
LITV(i) 20 My son, listen to my words; bow your ear to what I say; 21 let them not depart from your eyes; keep them in the center of your heart; 22 for they are life to those who find them, and healing to all his flesh. 23 Keep your heart with all diligence, for out of it are the issues of life.
ECB(i) 20 My son, hearken to my words; spread your ear to my sayings: 21 pervert them not from your eyes; guard them midst your heart: 22 for they are life to them who find them and healing to all their flesh: 23 guard your heart under guard; for from it are the issues of life:
ACV(i) 20 My son, attend to my words. Incline thine ear to my sayings. 21 Let them not depart from thine eyes. Keep them in the midst of thy heart. 22 For they are life to those who find them, and health to all their flesh. 23 Keep thy heart with all diligence, for out of it are the issues of life.
WEB(i) 20 My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings. 21 Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart. 22 For they are life to those who find them, and health to their whole body. 23 Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
NHEB(i) 20 My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings. 21 Let them not depart from your eyes. Keep them in the midst of your heart. 22 For they are life to him who finds them, and health to all of his body. 23 Guard your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
AKJV(i) 20 My son, attend to my words; incline your ear to my sayings. 21 Let them not depart from your eyes; keep them in the middle of your heart. 22 For they are life to those that find them, and health to all their flesh. 23 Keep your heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
KJ2000(i) 20 My son, attend to my words; incline your ear unto my sayings. 21 Let them not depart from your eyes; keep them in the midst of your heart. 22 For they are life unto those that find them, and health to all their flesh. 23 Keep your heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
UKJV(i) 20 My son, attend to my words; incline your ear unto my sayings. 21 Let them not depart from your eyes; keep them in the midst of your heart. 22 For they are life unto those that find them, and health to all their flesh. 23 Keep your heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
TKJU(i) 20 My son, attend to my words; incline your ear to my sayings. 21 Let them not depart from your eyes; keep them in the midst of your heart. 22 For they are life to those that find them, and health to all their flesh. 23 Keep your heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
EJ2000(i) 20 ¶ My son, attend to my words; incline thine ear unto my words. 21 Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart. 22 For they are life unto those that find them and medicine to all their flesh. 23 Above all else, guard thy heart; for out of it flows the issues of life.
CAB(i) 20 My son, attend to my speech, and incline your ear to my words, 21 that your fountains may not fail you; keep them in your heart. 22 For they are life to those that find them, and health to all their flesh. 23 Keep your heart with the utmost care, for out of these are the issues of life.
LXX2012(i) 20 [My] son, attend to my speech; and apply your ear to my words: 21 that your fountains may not fail you; keep them in [your] heart. 22 For they are life to those that find them, and health to all [their] flesh. 23 Keep your heart with the utmost care; for out of these are the issues of life.
NSB(i) 20 My son, pay attention to my words. Incline your ear (extend your hearing) to my sayings. 21 Do not let them leave your sight. Hold them in the midst of your heart! 22 For they are life to those who find them, and health to all their flesh. 23 Guard your heart with all diligence for out of it come the source of life.
ISV(i) 20 Remembering the Counsel of a Wise FatherMy son, pay attention to my words, and listen closely to what I say. 21 Do not let them out of your sight; keep them within your heart. 22 For they are life to those who find them, and healing to their whole body. 23 Above everything else guard your heart, because from it flow the springs of life.
LEB(i) 20 My child, be attentive to my words; to my sayings incline your ear. 21 May they not escape from your ⌊sight⌋;* keep them in the midst of your heart. 22 For they are life to those who find them and healing ⌊to the entire body⌋.* 23 With all vigilance, keep your heart, for from it comes the source* of life.
BSB(i) 20 My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings. 21 Do not lose sight of them; keep them within your heart. 22 For they are life to those who find them, and health to the whole body. 23 Guard your heart with all diligence, for from it flow springs of life.
MSB(i) 20 My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings. 21 Do not lose sight of them; keep them within your heart. 22 For they are life to those who find them, and health to the whole body. 23 Guard your heart with all diligence, for from it flow springs of life.
MLV(i) 20 My son, attend to my words. Incline your ear to my sayings. 21 Do not let them depart from your eyes. Keep them in the midst of your heart. 22 Because they are life to those who find them and health to all their flesh. 23 Keep your heart with all diligence, because out of it are the things of life.
VIN(i) 20 My son, pay attention to my words, and listen closely to what I say. 21 Do not let them out of your sight; keep them within your heart. 22 For they are life to those who find them, and health to their whole body. 23 Above all else, guard thy heart; for out of it flows the issues of life.
Luther1545(i) 20 Mein Sohn, merke auf mein Wort und neige dein Ohr zu meiner Rede! 21 Laß sie nicht von deinen Augen fahren; behalte sie in deinem Herzen! 22 Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe. 23 Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus gehet das Leben.
Luther1912(i) 20 Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede. 21 Laß sie nicht von deinen Augen fahren, behalte sie in deinem Herzen. 22 Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe. 23 Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
ELB1871(i) 20 Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden. 21 Laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre sie im Innern deines Herzens. 22 Denn Leben sind sie denen, die sie finden, und Gesundheit ihrem ganzen Fleische. - 23 Behüte dein Herz mehr als alles, was zu bewahren ist; denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens. -
ELB1905(i) 20 Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden. 21 Laß sie nicht von deinen Augen weichen, bewahre sie im Innern deines Herzens. 22 Denn Leben sind sie denen, die sie finden, und Gesundheit ihrem ganzen Fleische. 23 Behüte dein Herz mehr als alles, was zu bewahren ist; denn von ihm aus sind die Ausgänge des Lebens.
DSV(i) 20 Mijn zoon! merk op mijn woorden, neig uw oor tot mijn redenen. 21 Laat ze niet wijken van uw ogen, behoud ze in het midden uws harten. 22 Want zij zijn het leven dengenen, die ze vinden, en een medicijn voor hun gehele vlees. 23 Behoed uw hart boven al wat te bewaren is, want daaruit zijn de uitgangen des levens.
DSV_Strongs(i)
  20 H1121 Mijn zoon H7181 H8685 ! merk op H1697 mijn woorden H5186 H8685 , neig H241 uw oor H561 tot mijn redenen.
  21 H3868 H8686 Laat ze niet wijken H5869 van uw ogen H8104 H8798 , behoud H8432 ze in het midden H3824 uws harten.
  22 H2416 Want zij zijn het leven H4672 H8802 dengenen, die ze vinden H4832 , en een medicijn H1320 voor hun gehele vlees.
  23 H5341 H8798 Behoed H3820 uw hart H4929 boven al wat te bewaren H8444 is, want daaruit zijn de uitgangen H2416 des levens.
Giguet(i) 20 ¶ Mon fils, sois attentif à ma voix, et prête l’oreille à mes paroles; 21 Et pour que les fontaines de vie ne te manquent pas, garde-les en ton cœur. 22 Car elles sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de leur chair. 23 Veille de toute ton attention sur ton cœur; car de là sort le principe de la vie.
DarbyFR(i) 20
Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours. 21 Qu'ils ne s'éloignent point de tes yeux; garde-les au dedans de ton coeur; 22 car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de toute leur chair. 23 Garde ton coeur plus que tout ce que l'on garde, car de lui sont les issues de la vie.
Martin(i) 20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, incline ton oreille à mes discours. 21 Qu'ils ne s'écartent point de tes yeux; garde-les dans ton coeur. 22 Car ils sont la vie de ceux qui les trouvent, et la santé de tout le corps de chacun d'eux. 23 Garde ton coeur de tout ce dont il faut se garder; car de lui procèdent les sources de la vie.
Segond(i) 20 Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l'oreille à mes discours. 21 Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux; Garde-les dans le fond de ton coeur; 22 Car c'est la vie pour ceux qui les trouvent, C'est la santé pour tout leur corps. 23 Garde ton coeur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.
Segond_Strongs(i)
  20 H1121 ¶ Mon fils H7181 , sois attentif H8685   H1697 à mes paroles H5186 , Prête H8685   H241 l’oreille H561 à mes discours.
  21 H3868 Qu’ils ne s’éloignent H8686   H5869 pas de tes yeux H8104  ; Garde H8798   H8432 -les dans le fond H3824 de ton cœur ;
  22 H2416 Car c’est la vie H4672 pour ceux qui les trouvent H8802   H4832 , C’est la santé H1320 pour tout leur corps.
  23 H5341 Garde H8798   H3820 ton cœur H4929 plus que toute autre chose H8444 , Car de lui viennent les sources H2416 de la vie.
SE(i) 20 Hijo mío, está atento a mis palabras; inclina tu oído a mis razones. 21 No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón. 22 Porque son vida a los que las hallan, y medicina a toda su carne. 23 Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
ReinaValera(i) 20 Hijo mío, está atento á mis palabras; Inclina tu oído á mis razones. 21 No se aparten de tus ojos; Guárdalas en medio de tu corazón. 22 Porque son vida á los que las hallan, Y medicina á toda su carne. 23 Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; Porque de él mana la vida.
JBS(i) 20 ¶ Hijo mío, está atento a mis palabras; inclina tu oído a mis razones. 21 No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón. 22 Porque son vida a los que las hallan, y medicina a toda su carne. 23 Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
Albanian(i) 20 Biri im, trego kujdes për fjalët e mia, dëgjo thëniet e mia; 21 mos u largofshin kurrë nga sytë e tu, ruaji në qendër të zemrës sate; 22 sepse janë jetë për ata që i gjejnë, shërim për të gjithë trupin e tyre. 23 Ruaje zemrën tënde me shumë kujdes, sepse nga ajo dalin burimet jetës.
RST(i) 20 Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое; 21 да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего: 22 потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его. 23 Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Arabic(i) 20 يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي. 21 لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك. 22 لانها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد. 23 فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.
Bulgarian(i) 20 Сине мой, внимавай в думите ми, приклони ухото си към моите слова. 21 Да не се отдалечат от очите ти, пази ги вътре в сърцето си, 22 защото те са живот за тези, които ги намират, и изцеление за цялото им тяло. 23 Повече от всичко, което пазиш, пази сърцето си, защото от него са изворите на живота.
Croatian(i) 20 Sine moj, pazi na moje riječi, prigni uho svoje mojim besjedama. 21 Ne gubi ih nikad iz očiju, pohrani ih usred srca svoga. 22 Jer su život onima koji ih nalaze i ozdravljenje svemu tijelu njihovu. 23 A svrh svega, čuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život.
BKR(i) 20 Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého. 21 Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého. 22 Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím. 23 Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
Danish(i) 20 Min Søn! giv Agt paa mine Ord, bøj dit Øre til min Tale. 21 Lad dem ikke vige fra dine Øjne, 22 bevar for hver den, som finder dem, og Lægedom for hans hele Legeme. 23 Bevar dit Hjerte fremfor alt det, der forvares; thi fra det udgaar Livet.
CUV(i) 20 我 兒 ， 要 留 心 聽 我 的 言 詞 ， 側 耳 聽 我 的 話 語 ， 21 都 不 可 離 你 的 眼 目 ， 要 存 記 在 你 心 中 。 22 因 為 得 著 他 的 ， 就 得 了 生 命 ， 又 得 了 醫 全 體 的 良 藥 。 23 你 要 保 守 你 心 ， 勝 過 保 守 一 切 （ 或 譯 ： 你 要 切 切 保 守 你 心 ） ， 因 為 一 生 的 果 效 是 由 心 發 出 。
CUVS(i) 20 我 儿 ， 要 留 心 听 我 的 言 词 ， 侧 耳 听 我 的 话 语 ， 21 都 不 可 离 你 的 眼 目 ， 要 存 记 在 你 心 中 。 22 因 为 得 着 他 的 ， 就 得 了 生 命 ， 又 得 了 医 全 体 的 良 葯 。 23 你 要 保 守 你 心 ， 胜 过 保 守 一 切 （ 或 译 ： 你 要 切 切 保 守 你 心 ） ， 因 为 一 生 的 果 效 是 由 心 发 出 。
Esperanto(i) 20 Mia filo, atentu miajn vortojn; Klinu vian orelon al miaj paroloj. 21 Ili ne forigxu de viaj okuloj; Gardu ilin en via koro. 22 CXar ili estas vivo por tiuj, kiuj ilin trovis, Kaj sanigaj por ilia tuta korpo. 23 Pli ol cxion gardatan, gardu vian koron; CXar el gxi eliras la vivo.
Finnish(i) 20 Poikani, ota vaari sanoistani, ja kallista korvas puheisiini. 21 Älä niiden anna tulla pois silmistäs: pidä ne sydämessäs. 22 Sillä ne ovat niiden elämä, jotka niitä ovat löytäneet, ja ovat terveelliset koko heidän ruumiillensa. 23 Varjele sydämes kaikella ahkeruudella: sillä siitä elämä tulee.
FinnishPR(i) 20 Poikani, kuuntele minun puhettani, kallista korvasi minun sanoilleni. 21 Älkööt ne väistykö silmistäsi, kätke ne sydämesi sisimpään; 22 sillä ne ovat elämä sille, joka ne löytää, ja lääke koko hänen ruumiillensa. 23 Yli kaiken varottavan varjele sydämesi, sillä sieltä elämä lähtee.
Haitian(i) 20 Pitit mwen, louvri lespri ou pou ou konprann byen sa m'ap di ou la a. Louvri zòrèy ou pou ou koute pawòl k'ap soti nan bouch mwen. 21 Pa janm kite yo soti devan je ou. Kenbe yo nan kè ou. Pa janm bliye yo. 22 Se lavi pou moun ki jwenn yo. Se lasante pou tout moun ki konprann yo. 23 Pase tout lòt bagay, veye byen lide k'ap travay nan tèt ou, paske se yo k'ap di ou ki jan pou ou viv.
Hungarian(i) 20 Fiam, az én szavaimra figyelmezz, az én beszédimre hajtsad füledet. 21 Ne távozzanak el a te szemeidtõl, tartsd meg ezeket a te elmédben. 22 Mert életök ezek azoknak, a kik megnyerik, és egész testöknek egészség. 23 Minden féltett dolognál jobban õrizd meg szívedet, mert abból indul ki [minden] élet.
Indonesian(i) 20 Perhatikanlah kata-kataku, anakku! Dengarkan nasihat-nasihatku. 21 Janganlah membuangnya, melainkan simpanlah selalu di dalam hatimu. 22 Orang yang memahaminya akan hidup dan menjadi sehat. 23 Jagalah hatimu baik-baik, sebab hatimu menentukan jalan hidupmu.
Italian(i) 20 Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l’orecchio tuo a’ miei detti. 21 Non dipartansi quelli giammai dagli occhi tuoi; Guardali in mezzo del tuo cuore; 22 Perciocchè son vita a quelli che li trovano, E sanità a tutta la lor carne. 23 Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita.
ItalianRiveduta(i) 20 Figliuol mio, sta’ attento alle mie parole, inclina l’orecchio ai miei detti; 21 non si dipartano mai dai tuoi occhi, serbali nel fondo del cuore; 22 poiché sono vita per quelli che li trovano, e salute per tutto il loro corpo. 23 Custodisci il tuo cuore più d’ogni altra cosa, poiché da esso procedono le sorgenti della vita.
Korean(i) 20 내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라 21 그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라 22 그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라 23 무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라
Lithuanian(i) 20 Mano sūnau, atkreipk dėmesį į mano žodžius, palenk ausį mano pamokymams. 21 Teneatsitraukia jie nuo tavo akių, saugok juos širdies gilumoje. 22 Jie yra gyvybė tiems, kurie juos randa, ir sveikata visam jų kūnui. 23 Saugok su visu stropumu savo širdį, nes iš jos teka gyvenimo versmė.
PBG(i) 20 Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoń ucha twojego. 21 Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego. 22 Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem. 23 Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi.
Portuguese(i) 20 Filho meu, atenta para as minhas palavras; inclina o teu ouvido às minhas instruções. 21 Não se apartem elas de diante dos teus olhos; guarda-as dentro do teu coração. 22 Porque são vida para os que as encontram, e saúde para todo o seu corpo. 23 Guarda com toda a diligência o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.
Romanian(i) 20 Fiule, ia aminte la cuvintele mele, pleacă-ţi urechea la vorbele mele! 21 Să nu se depărteze cuvintele acestea de ochii tăi, păstrează-le în fundul inimii tale! 22 Căci ele sînt viaţă pentru cei ce le găsesc, şi sănătate pentru tot trupul lor. 23 Păzeşte-ţi inima mai mult de cît orice, căci din ea ies izvoarele vieţii.
Ukrainian(i) 20 Мій сину, прислухуйся до моїх слів, до речей моїх ухо своє нахили! 21 Нехай не відійдуть вони від очей твоїх, бережи їх в середині серця свого! 22 Бо життя вони тим, хто їх знайде, а для тіла усього його лікування. 23 Над усе, що лише стережеться, серце своє стережи, бо з нього походить життя.