Psalms 16:8-9 I foresaw the lord before me always; for he is on my right that I should not be shaken.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4308 I foresaw G3588 the G2962 lord G1799 before G1473 me G1275 always; G3754 for G1537 [²on G1188 ³my right G1473 G1510.2.3 ¹he is] G2443 that G3361 I should not G4531 be shaken.

9 G1223 On account of G3778 this G2165 [²was glad G3588 G2588 ¹my heart], G1473 G2532 and G21 [²exulted G3588 G1100 ¹my tongue]; G1473 G2089 and still G1161 G2532 also G3588 G4561 my flesh G1473 G2681 shall encamp G1909 in G1680 hope.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G4308 προωρώμην G3588 τον G2962 κύριον G1799 ενώπιόν G1473 μου G1275 διαπαντός G3754 ότι G1537 εκ G1188 δεξιών μου G1473 G1510.2.3 εστίν G2443 ίνα G3361 μη G4531 σαλευθώ

9 G1223 διά G3778 τούτο G2165 ηυφράνθη G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G2532 και G21 ηγαλλιάσατο G3588 η G1100 γλώσσά μου G1473 G2089 έτι δε G1161 G2532 και G3588 η G4561 σαρξ μου G1473 G2681 κατασκηνώσει G1909 επ΄ G1680 ελπίδι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G4308 V-IMI-1S [15:8] προωρωμην G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1799 PREP ενωπιον G1473 P-GS μου G1223 PREP δια G3956 A-GSM παντος G3754 CONJ οτι G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G1473 P-GS μου G1510 V-PAI-3S εστιν G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G4531 V-APS-1S σαλευθω

9 G1223 PREP [15:9] δια G3778 D-ASN τουτο G2165 V-API-3S ηυφρανθη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-AMI-3S ηγαλλιασατο G3588 T-NSF η G1100 N-NSF γλωσσα G1473 P-GS μου G2089 ADV ετι G1161 PRT δε G2532 ADV και G3588 T-NSF η G4561 N-NSF σαρξ G1473 P-GS μου G2681 V-FAI-3S κατασκηνωσει G1909 PREP επ G1680 N-DSF ελπιδι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ שׁויתי יהוה לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט׃ ⁹ לכן שׂמח לבי ויגל כבודי אף בשׂרי ישׁכן לבטח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H7737 שׁויתי I have set H3068 יהוה the LORD H5048 לנגדי before H8548 תמיד always H3588 כי me: because H3225 מימיני at my right hand, H1077 בל I shall not H4131 אמוט׃ be moved.

9 H3651 לכן Therefore H8055 שׂמח is glad, H3820 לבי my heart H1523 ויגל rejoiceth: H3519 כבודי and my glory H637 אף also H1320 בשׂרי my flesh H7931 ישׁכן shall rest H983 לבטח׃ in hope.

new⁽ⁱ⁾

8 H7737 [H8765] I have set H3068 the LORD H8548 always H3225 before me: because he is at my right hand, H4131 [H8735] I shall not be moved.

9 H3820 Therefore my heart H8055 [H8804] is glad, H3519 and my glory H1523 [H8799] rejoiceth: H1320 my flesh H7931 [H8799] also shall rest H983 in safety.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

benedicam Domino qui dedit consilium mihi insuper et noctibus erudierunt me renes mei ⁹

proponebam in conspectu meo semper quia a dextris meis est ne commovear

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ A resistentibus dexteræ tuæ custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me ⁹ a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Kepe thou me as the appil of the iye; fro `men ayenstondynge thi riyt hond. Keuere thou me vndur the schadewe of thi wyngis; ⁹ fro the face of vnpitouse men, that han turmentid me. Myn enemyes han cumpassid my soule;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ I wil thanke the LORDE for geuynge me warnynge: my reynes also haue chastened me in the night season. ⁹ Afore honde sawe I God allwayes before me, for he is on my right honde, that I shulde not be moued.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set the LORD always before me; for he is on my righthand. Therefore I shall not fall. ⁹ Wherefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; my flesh also shall rest in hope.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Afore hand sawe I God alwayes before me, for he is on my righte hande, that I should not be moued. ⁹ Therfore dyd my hert reioyce, & my tunge was glad, my flesh also shal rest in hope.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ I wyll thanke the Lorde for geuynge me warnynge: my reynes also chasten me in the nyght season. ⁹ I haue set God alwayes before me, for he is on my right hande, therfore I shall not fall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ I haue set the Lord alwayes before me: for hee is at my right hand: therefore I shall not slide. ⁹ Wherefore mine heart is glad and my tongue reioyceth: my flesh also doeth rest in hope.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ I haue set God alwayes before me: for he is on my ryght hande, [therfore] I shall not be remoued ⁹ Wherfore my heart is glad: my glory reioyceth, my fleshe also shall rest in a securitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ I set the Lord always in my sight: for he is at my right hand, that I be not moved. ⁹ Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover, my flesh also shall rest in hope.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7737 I have set [H8765] H3068 the LORD H8548 always H3225 before me: because he is at my right hand H4131 , I shall not be moved [H8735] .

9 H3820 Therefore my heart H8055 is glad [H8804] H3519 , and my glory H1523 rejoiceth [H8799] H1320 : my flesh H7931 also shall rest [H8799] H983 in hope.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ I saw the Lord continually before me. Because he is at my right hand that I may not be moved; ⁹ therefore my heart was gladdened; and my tongue exulted with joy: moreover my flesh also will dwell in hope;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7737 [H8765] I have set H3068 the LORD H8548 always H3225 before me: because he is at my right hand H4131 [H8735] , I shall not be moved.

9 H3820 Therefore my heart H8055 [H8804] is glad H3519 , and my glory H1523 [H8799] rejoiceth H1320 : my flesh H7931 [H8799] also shall rest H983 in hope.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(15:8) I foresaw the Lord always before my face; for he is on my right hand, that I should not be moved. ⁹ ^(15:9) Therefore my heart rejoiced an my tongue exulted; moreover also my flesh shall rest in hope:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διαπαντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ. ⁹ Διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ I have always set the Lord before me, that, being at my right hand, I might not be moved. ⁹ Therefore is rejoiced my heart, and my spirit is glad: also my flesh shall rest in safety.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ I did place Jehovah before me continually, Because—at my right hand I am not moved. ⁹ Therefore hath my heart been glad, And my honour doth rejoice, Also my flesh dwelleth confidently:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ I set Jehovah before me always: for from my right hand I shall not be moved. ⁹ For this my heart rejoiced, and my glory shall exult: also my flesh shall dwell with confidence.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set Jehovah continually before me; because [he is] at my right hand, I shall not be moved. ⁹ Therefore my heart rejoiceth, and my glory exulteth; my flesh moreover shall dwell in hope.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall dwell in safety.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set Jehovah always before me:
Because he is at my right hand, I shall not be moved. ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth;
My flesh also shall dwell in safety.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7737 I have set H3068 Jehovah H8548 always H3225 before me: Because he is at my right hand, H4131 I shall not be moved.

9 H3820 Therefore my heart H8055 is glad, H3519 and my glory H1523 rejoiceth; H1320 My flesh H7931 also shall dwell H983 in safety.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set the LORD always before me; surely He is at my right hand, I shall not be moved. ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; my flesh also dwelleth in safety;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set Yahweh before me continually, because he is on my right hand, I shall not be shaken! ⁹ Therefore, hath my heart rejoiced, and mine honour exulted, Yea, my flesh, shall settle down securely;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ I poise Yahweh in front of me continually; Because He is at my right hand, I shall not slip at all." ⁹ Wherefore, my heart rejoices, and my glory shall exult; Indeed, my flesh, it shall tabernacle in serenity."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ I have put the Lord before me at all times; because he is at my right hand, I will not be moved. ⁹ Because of this my heart is glad, and my glory is full of joy: while my flesh takes its rest in hope.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set Jehovah always before Me; because He is at My right hand, I shall not be moved. ⁹ Therefore My heart is glad, and My glory rejoices; My flesh also shall rest in hope;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set Jehovah always before me; for He is at my right hand: I shall not be shaken. ⁹ So my heart is glad, and my glory rejoices; my flesh shall also rest in hope;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ I set Yah Veh continually in front of me; because he is at my right, I totter not: ⁹ so my heart cheers and my honor twirls; and my flesh tabernacles confidently.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ I beheld LORD always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved. ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoices. My flesh also shall dwell in hope.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved. ⁹ Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7737 I have set H3068 Yahweh H8548 always H3225 before me. Because he is at my right hand, H4131 I shall not be moved.

9 H3820 Therefore my heart H8055 is glad, H3519 and my tongue H1523 rejoices. H1320 My body H7931 shall also dwell H983 in safety.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set the LORD always before me; because he is at my right hand, I will not be shaken. ⁹ Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7737 I have set H3068 the LORD H8548 always H5048 before H3588 me: because H3225 he is at my right H3225 hand, H4131 I shall not be moved.

9 H3651 Therefore H3820 my heart H8056 is glad, H3519 and my glory H1523 rejoices: H1320 my flesh H637 also H7931 shall rest H983 in hope.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest in hope.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set the LORD always before me: Because He is at my right hand, I shall not be moved. ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: My flesh also shall rest in hope.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7737 I have set H3068 the Lord H8548 always H3225 before me: because he is at my right hand, H4131 I shall not be moved.

9 H3820 Therefore my heart H8055 is glad, H3519 and my glory H1523 rejoices: H1320 my flesh H7931 also shall rest H983 in hope.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ I have set the LORD always before me: because when he is at my right hand, I shall not be moved. ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest secure.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ I foresaw the Lord always before my face; for He is on my right hand, that I should not be moved. ⁹ Therefore my heart rejoiced and my tongue exalted; moreover also my flesh shall rest in hope:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Keep me as the apple of the eye from those that resist your right hand: you shall screen me by the covering of your wings, ⁹ from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I always keep Jehovah in front of me. When he is at my right hand (assisting me), I cannot be moved. ⁹ That is why my heart is glad and I rejoice. My body rests securely.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set the LORD before me continuously; because he stands at my right hand, I will stand firm. ⁹ Therefore, my heart is glad, my whole being rejoices, and my body will dwell securely.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set Yahweh before me always. Because he is at my right hand I will not be shaken. ⁹ Therefore my heart is glad and my glory rejoices. Yes, my body will dwell in safety,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set the LORD always before me. Because He is at my right hand, I will not be shaken. ⁹ Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell securely.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set the LORD always before me. Because He is at my right hand, I will not be shaken. ⁹ Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell securely.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ I beheld Jehovah always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken. ⁹ Therefore my heart is glad and my glory rejoices. My flesh also will dwell in hope.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ I have set the LORD always before me; because he is at my right hand, I will not be shaken. ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoices: my flesh also shall rest secure.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; denn er ist mir zur Rechten, darum werde ich wohl bleiben. ⁹ Darum freuet sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich, auch mein Fleisch wird sicher liegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7737 Ich habe H3068 den HErrn H8548 allezeit H3225 vor Augen; denn er ist mir zur Rechten H4131 , darum werde ich wohl bleiben .

9 H3519 Darum freuet sich mein Herz, und meine Ehre H1523 ist H8055 fröhlich H1320 , auch mein Fleisch H3820 wird H983 sicher H7931 liegen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; denn er ist mir zur Rechten, so werde ich fest bleiben. ⁹ Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7737 Ich habe H3068 den HERRN H8548 allezeit H3225 vor Augen; denn er ist mir zur Rechten H4131 , so werde ich fest bleiben.

9 H8055 Darum freut H3820 sich mein Herz H3519 , und meine Ehre H1523 ist fröhlich H1320 ; auch mein Fleisch H983 H7931 wird sicher liegen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich habe Jehova stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken. ⁹ Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich habe Jahwe stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken. ⁹ Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. W. Ehre, wie [Ps 7,5]. And. l.: Zunge; vergl. [Apg 2,26] Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7737 Ich habe H3068 Jehova H8548 stets H3225 vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten H4131 ist, werde ich nicht wanken.

9 H1523 Darum freut H8055 sich H3820 mein Herz H1320 , und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch H983 wird in Sicherheit ruhen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Ik stel den HEERE geduriglijk voor mij, omdat Hij aan mijn rechterhand is, zal ik niet wankelen. ⁹ Daarom is mijn hart verblijd, en mijn eer verheugt zich; ook zal mijn vlees zeker wonen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7737 H8765 Ik stel H3068 den HEERE H8548 geduriglijk H3225 voor mij, omdat Hij aan mijn rechterhand H4131 H8735 is, zal ik niet wankelen.

9 H3820 Daarom is mijn hart H8055 H8804 verblijd H3519 , en mijn eer H1523 H8799 verheugt zich H1320 ; ook zal mijn vlees H983 zeker H7931 H8799 wonen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Je n’ai cessé de voir devant moi le Seigneur; car il se tient à ma droite, pour que je ne sois pas ébranlé. ⁹ C’est pourquoi mon coeur s’est réjoui, ma langue a tressailli d’allégresse, et ma chair se reposera dans l’espérance:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Je me suis toujours proposé l'Éternel devant moi; parce qu'il est à ma droite je ne serai pas ébranlé. ⁹ C'est pourquoi mon coeur se réjouit, et mon âme s'égaie; même ma chair reposera en assurance.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Je me suis toujours proposé l'Eternel devant moi; et puisqu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé. ⁹ C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue s'est égayée; aussi ma chair habitera avec assurance.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ J'ai constamment l'Eternel sous mes yeux; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas. ⁹ Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7737 ¶ J’ai H8765 H8548 constamment H3068 l’Eternel H3225 sous mes yeux ; Quand il est à ma droite H4131 , je ne chancelle H8735 pas.

9 H3820 Aussi mon cœur H8055 est dans la joie H8804 H3519 , mon esprit H1523 dans l’allégresse H8799 H1320 , Et mon corps H7931 repose H8799 H983 en sécurité.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Al SEÑOR he puesto siempre delante de mí; porque estando El a mi diestra, no seré conmovido. ⁹ Por tanto se alegró mi corazón, y se gozó mi gloria; también mi carne reposará segura.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ A Jehová he puesto siempre delante de mí: Porque está á mi diestra no seré conmovido. ⁹ Alegróse por tanto mi corazón, y se gozó mi gloria: También mi carne reposará segura.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Al SEÑOR he puesto siempre delante de mí; porque estando El a mi diestra, no seré conmovido. ⁹ Por tanto se alegró mi corazón, y se gozó mi gloria; también mi carne reposará segura.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Unë e kam vënë vazhdimisht Zotin përpara syve të mi; duke qenë se ai rri në të djathtën time, unë nuk do të hiqem kurrë nga vendi. ⁹ Prandaj zemra ime gëzohet dhe shpirti im ngazëllon për lavdinë e trashëgimisë sime; edhe mishi im do të qëndrojë tërë besim dhe në siguri,

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (15:8) Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь. ⁹ (15:9) От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎جعلت الرب امامي في كل حين. لانه عن يميني فلا اتزعزع‎. ⁹ ‎لذلك فرح قلبي وابتهجت روحي. جسدي ايضا يسكن مطمئنا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Винаги слагам ГОСПОДА пред себе си, понеже е отдясно ми, няма да се поклатя. ⁹ Затова сърцето ми се радва и душата ми ликува, и плътта ми също ще почива в увереност,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jahve mi je svagda pred očima; jer mi je zdesna, neću posrnuti. ⁹ Stog' mi se raduje srce i kliče duša, i tijelo mi spokojno počiva.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Představuji Hospodina před oblíčej svůj vždycky, a kdyžť jest mi po pravici, nikoli se nepohnu. ⁹ Z té příčiny rozveselilo se srdce mé, a zplésala sláva má, ano i tělo mé v bezpečnosti přebývati bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeg har stedse sat HERREN for mig; thi han er ved min højre Haand, jeg skal ikke rokkes. ⁹ Derfor glæder mit Hjerte sig, og min Ære fryder sig; ja, mit Kød skal bo tryggelig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不至搖動。 ⁹ 因此，我的心歡喜，我的靈（原文是榮耀）快樂；我的肉身也要安然居住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 我將耶和華 H8548 常 H7737 擺 H3225 在我面前，因他在我右邊 H4131 ，我便不至搖動。

9 H3820 因此，我的心 H8055 歡喜 H3519 ，我的靈（原文是榮耀 H1523 ）快樂 H1320 ；我的肉身 H983 也要安然 H7931 居住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我将耶和华常摆在我面前，因他在我右边，我便不至摇动。 ⁹ 因此，我的心欢喜，我的灵（原文是荣耀）快乐；我的肉身也要安然居住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 我将耶和华 H8548 常 H7737 摆 H3225 在我面前，因他在我右边 H4131 ，我便不至摇动。

9 H3820 因此，我的心 H8055 欢喜 H3519 ，我的灵（原文是荣耀 H1523 ）快乐 H1320 ；我的肉身 H983 也要安然 H7931 居住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ CXiam mi vidas la Eternulon antaux mi; CXar Li estas cxe mia dekstra mano, mi ne falos. ⁹ Tial gxojas mia koro, ravigxas mia animo; Ecx mia karno ripozas senzorge.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Minä pidän aina Herran kasvoini edessä, sillä hän on minun oikialla puolellani, sentähden en minä horju. ⁹ Sentähden minun sydämeni reimuitsee ja minun kunniani on iloinen, ja minun lihani lepää toivossa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Minä pidän Herran aina edessäni; kun hän on minun oikealla puolellani, en minä horju. ⁹ Sentähden minun sydämeni iloitsee ja sieluni riemuitsee, ja myös minun ruumiini asuu turvassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mwen toujou mete Seyè a devan je m'. Paske li toujou bò kote m'. Anyen pa ka brannen m'. ⁹ Se poutèt sa, kè m' kontan anpil. Mwen santi se tout tan mwen ta chante. Ata kò mwen m'ap poze ak konfyans nan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Az Úrra néztem szüntelen; mert jobb kezem felõl van, meg nem rendülök. ⁹ Azért örül az én szívem és örvendez az én lelkem; testem is biztosságban lakozik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aku selalu ingat kepada TUHAN; Ia ada di sampingku, maka aku tidak goyah. ⁹ Sebab itu hatiku gembira dan jiwaku bersorak, dan tubuhku beristirahat dengan tentram.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Io ho sempre posto il Signore davanti agli occhi miei; Perciocchè egli è alla mia destra, io non sarò giammai smosso. ⁹ Perciò il mio cuore si rallegra, e la mia lingua festeggia; Anzi pur la mia carne abiterà in sicurtà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Io ho sempre posto l’Eterno davanti agli occhi miei; poich’egli è alla mia destra, io non sarò punto smosso. ⁹ Perciò il mio cuore si rallegra e l’anima mia festeggia; anche la mia carne dimorerà al sicuro;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 여호와를 항상 내 앞에 모심이여 그가 내 우편에 계시므로 내가 요동치 아니하리로다 ⁹ 이러므로 내 마음이 기쁘고 내 영광도 즐거워하며 내 육체도 안전히 거하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aš nuolatos statau Viešpatį prieš save, Jis mano dešinėjeaš nesvyruosiu. ⁹ Linksminasi mano širdis, džiaugiasi mano siela ir mano kūnas ilsėsis su viltimi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Stawiałem Pana zawsze przed oczyma swemi; a iż on jest po prawicy mojej, nie będę wzruszony. ⁹ Przetoż uweseliło się serce moje, a rozradowała się chwała moja; dotego ciało moje mieszkać będzie bezpiecznie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim; porquanto ele está à minha mão direita, não serei abalado. ⁹ Porquanto está alegre o meu coração e se regozija a minha alma; também a minha carne habitará em segurança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeg setter alltid Herren for mig; for han er ved min høire hånd, jeg skal ikke rokkes. ⁹ Derfor gleder mitt hjerte sig, og min ære* fryder sig; også mitt kjød skal bo i trygghet. / {* d.e. sjel.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Am necurmat pe Domnul înaintea ochilor mei: cînd este El la dreapta mea, nu mă clatin. ⁹ De aceea inima mi se bucură, sufletul mi se veseleşte, şi trupul mi se odihneşte în linişte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, й я не буду захитаний! ⁹ Через те моє серце радіє та дух веселиться, і тіло моє спочиває безпечно!