Psalms 18:12-13 From the radiance of his presence the clouds went by; hail and coals of fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G575 From G3588 the G5080.3 radiance G1799 of his presence G1473 G3588 the G3507 clouds G1330 went by; G5464 hail G2532 and G440 coals G4442 of fire.

13 G2532 And G1026.2 [²thundered G1537 ³from out of G3772 ⁴heaven G2962 ¹ the lord], G2532 and G3588 the G5310 highest G1325 uttered G5456 his voice. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G575 από G3588 της G5080.3 τηλαυγήσεως G1799 ενώπιον αυτού G1473 G3588 αι G3507 νεφέλαι G1330 διήλθον G5464 χάλαζα G2532 και G440 άνθρακες G4442 πυρός

13 G2532 και G1026.2 εβρόντησεν G1537 εξ G3772 ουρανού G2962 κύριος G2532 και G3588 ο G5310 ύψιστος G1325 έδωκε G5456 φωνήν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G575 PREP [17:13] απο G3588 T-GSF της N-GSF τηλαυγησεως G1799 PREP ενωπιον G846 D-GSM αυτου G3588 T-NPF αι G3507 N-NPF νεφελαι G1330 V-AAI-3P διηλθον G5464 N-NSF χαλαζα G2532 CONJ και G440 N-NPM ανθρακες N-NSM πυρος

13 G2532 CONJ [17:14] και V-AAI-3S εβροντησεν G1537 PREP εξ G3772 N-GSM ουρανου G2962 N-NSM κυριος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5310 A-NSM υψιστος G1325 V-AAI-3S εδωκεν G5456 N-ASF φωνην G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² (18:13) מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אשׁ׃ ¹³ (18:14) וירעם בשׁמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H5051 מנגה H5048 נגדו before H5645 עביו him his thick clouds H5674 עברו passed, H1259 ברד hail H1513 וגחלי and coals H784 אשׁ׃ of fire.

13 H7481 וירעם also thundered H8064 בשׁמים in the heavens, H3068 יהוה The LORD H5945 ועליון and the Highest H5414 יתן gave H6963 קלו his voice; H1259 ברד hail H1513 וגחלי and coals H784 אשׁ׃ of fire.

new⁽ⁱ⁾

12 H5051 At the brightness H5645 that was before him his thick clouds H5674 [H8804] passed, H1259 hail H1513 stones and coals H784 of fire.

13 H3068 The LORD H7481 [H8686] also thundered H8064 in the heavens, H5945 and the Highest H5414 [H8799] gave H6963 his voice; H1259 hail H1513 stones and coals H784 of fire.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹²

prae fulgore in conspectu eius nubes transierunt grando et carbones ignis ¹³

et intonuit de caelo Dominus et Altissimus dedit vocem suam grandinem et carbones ignis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Etenim servus tuus custodit ea; in custodiendis illis retributio multa. ¹³ Delicta quis intelligit? ab occultis meis munda me;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² `Forwhi thi seruaunt kepith thoo; myche yeldyng is in tho to be kept. ¹³ Who vndurstondith trespassis? make thou me cleene fro my priuy synnes;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² At the brightnes off his presence the cloudes remoued, with hale stones & coales of fyre. ¹³ The LORDE also thondred out of ye heaue, & the heyth gaue his thondre wt hale stones & coales of fyre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² At the brightness of his presence, his clouds removed hailstones and coals of fire. {TYNDALE: Of the brightness that was before him, coals were set on fire.} ¹³ The LORD also thundered out of the heaven, and the highest gave his thunder, with hailstones and coals of fire. {TYNDALE: The LORD thundered from heaven, and the most high put out his voice.}

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² At the brightnes of his presence the cloudes remoued, wyth hayle stones and coales of fyre. ¹³ The Lord also thondred out of the heauen and the heygth gaue his thonder wyth haile stones and coales of fyre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² At the bryghtnesse of hys presence hys cloudes remoued, hayle stones and coales of fyer. ¹³ The Lorde also thondred out of the heauen, & the hyest gaue his thondre, hayle stones, and coales of fyer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² At the brightnes of his presence his clouds passed, haylestones and coles of fire. ¹³ The Lord also thundred in the heauen, and the Highest gaue his voyce, haylestones and coales of fire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² (18:11) His cloudes, haylestones, and coles of fire: fell downe before hym after lyghtnyng ¹³ (18:12) God also thundred out of heauen: and the most hyghest made his voyce to sounde, haylestones, and coles of fire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² ^(18:13) At the brightness that was before him the clouds passed, hail and coals of fire. ¹³ ^(18:14) And the Lord thundered from heaven, and the Highest gave his voice: hail and coals of fire.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire. ¹³ The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire. ¹³ The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5051 At the brightness H5645 that was before him his thick clouds H5674 passed [H8804] H1259 , hail H1513 stones and coals H784 of fire.

13 H3068 The LORD H7481 also thundered [H8686] H8064 in the heavens H5945 , and the Highest H5414 gave [H8799] H6963 his voice H1259 ; hail H1513 stones and coals H784 of fire.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² At the flash of the lightning before him, the clouds burst. Hail stones and coals of fire! ¹³ Then the Lord thundered from heaven, the Most High uttered his voice:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² (18:11)He made darkness his secret place; his pavilion around him were dark waters and thick clouds of the skies. ¹³ (18:12)At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5051 At the brightness H5645 that was before him his thick clouds H5674 [H8804] passed H1259 , hail H1513 stones and coals H784 of fire.

13 H3068 The LORD H7481 [H8686] also thundered H8064 in the heavens H5945 , and the Highest H5414 [H8799] gave H6963 his voice H1259 ; hail H1513 stones and coals H784 of fire.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(17:12) At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire. ¹³ ^(17:13) The Lord also thundered from heaven, and the Highest uttered his voice.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² ¹¹Ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός. ¹³ Καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² ^(18:13) From the brightness before him his thick clouds passed away, with hail-stones and coals of fire. ¹³ ^(18:14) And the Lord thundered in the heavens, and the Most High uttered forth his voice, with hail-stones and coals of fire.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² From the brightness over-against Him His thick clouds have passed on, Hail and coals of fire. ¹³ And thunder in the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice, Hail and coals of fire.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² From the brightness before him the clouds passed over, hail and coals of fire. ¹³ And Jehovah will thunder in the heavens, and the Most High will give his voice; hail and coals of fire.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² From the brightness before him his thick clouds passed forth: hail and coals of fire. ¹³ And Jehovah thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice: hail and coals of fire.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire. ¹³ The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice; hailstones and coals of fire.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² At the brightness before him his thick clouds passed,
Hailstones and coals of fire. ¹³ Jehovah also thundered in the heavens,
And the Most High uttered his voice,
Hailstones and coals of fire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5051 At the brightness H5645 before him his thick clouds H5674 passed, H1259 Hailstones H1513 and coals H784 of fire.

13 H3068 Jehovah H7481 also thundered H8064 in the heavens, H5945 And the Most High H5414 uttered H6963 his voice, H1259 Hailstones H1513 and coals H784 of fire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² (18:13) At the brightness before Him, there passed through His thick clouds hailstones and coals of fire. ¹³ (18:14) The LORD also thundered in the heavens, and the Most High gave forth His voice; hailstones and coals of fire.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Out of the brightness before him, his clouds rolled along, hail, and live coals of fire. ¹³ Then did Yahweh thunder in the heavens, and the Highest uttered his voice,––hail, and live coals of fire.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Out of the brightness in front of Him His thick clouds passed With hail and flashing embers of fire. ¹³ Then Yahweh thundered from the heavens, And the Supreme, He gave forth His voice With hail and flashing embers of fire."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and fire. ¹³ The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out: a rain of ice and fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² At the brightness before Him, His dark clouds passed through, hailstones and coals of fire passed. ¹³ Jehovah also thundered in the heavens, and the Highest gave forth His voice; hailstones and coals of fire.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Out of the brightness before Him, His dark clouds passed through, hailstones and coals of fire. ¹³ Jehovah also thundered in the heavens; and the Highest uttered His voice, hailstones and coals of fire.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² at the brilliance in front of him his thick clouds pass - hail and coals of fire. ¹³ Yah Veh thunders in the heavens; Elyon gives his voice - hail and coals of fire:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire. ¹³ LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice, hailstones and coals of fire.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire. ¹³ Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5051 At the brightness H5645 before him his thick clouds H5674 passed, H1259 hailstones H1513 and coals H784 of fire.

13 H3068 Yahweh H7481 also thundered H8064 in the sky. H5945 The Most High H5414 uttered H6963 his voice: H1259 hailstones H1513 and coals H784 of fire.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² From the brightness before him his thick clouds passed on, with hailstones and coals of fire. ¹³ The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire. ¹³ The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5051 At the brightness H5048 that was before H5645 him his thick clouds H5674 passed, H1259 hail H1513 stones and coals H784 of fire.

13 H3068 The LORD H7481 also thundered H8064 in the heavens, H5945 and the Highest H5414 gave H6963 his voice; H1259 hail H1513 stones and coals H784 of fire.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² At the brightness that was before him his thick clouds passed, with hailstones and coals of fire. ¹³ The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire. ¹³ The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² At the brightness that was before Him, His thick clouds passed, hail stones and coals of fire. ¹³ The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave His voice; hail stones and coals of fire.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5051 At the brightness H5645 that was before him his thick clouds H5674 passed, H1259 hail H1513 stones and coals H784 of fire.

13 H3068 The Lord H7481 also thundered H8064 in the heavens, H5945 and the Highest H5414 gave H6963 his voice; H1259 hail H1513 stones and coals H784 of fire.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire. ¹³ The LORD thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² At the brightness before Him the clouds passed, hail and coals of fire. ¹³ The Lord also thundered from heaven, and the Most High uttered His voice.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Who will understand [his] transgressions? purge you me from my secret [sins]. ¹³ And spare your servant [the attack] of strangers: if they do not gain the dominion over me, then shall I be blameless, and I shall be clear from great sin.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Out of the brightness in front of him, those rain clouds passed by with hailstones and lightning. ¹³ Jehovah thundered in the heavens. The Most High made his voice heard with hailstones and lightning.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The brightness before him scattered the thick clouds, with hail stones and flashes of fire. ¹³ Then the LORD thundered in the heavens, and the Most High sounded aloud, calling for hail stones and flashes of fire.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² From the brightness before him his clouds passed over with hail and coals of fire. ¹³ And Yahweh thundered from the heavens, and the Most High uttered his voice with hail and coals of fire.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² From the brightness of His presence His clouds advanced—hailstones and coals of fire. ¹³ The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded—hailstones and coals of fire.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² From the brightness of His presence His clouds advanced—hailstones and coals of fire. ¹³ The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded—hailstones and coals of fire.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire. ¹³ Jehovah also thundered in the heavens and the Most High uttered his voice, hailstones and coals of fire.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Out of the brightness in front of him, those rain clouds passed by with hailstones and lightning. ¹³ Then the Lord thundered from heaven, the Most High uttered his voice:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze dicke Wolken, darin er verborgen war. ¹³ Vom Glanz vor ihm trenneten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5674 Sein Gezelt um ihn her war H5645 finster und schwarze dicke Wolken, darin er verborgen war.

13 H6963 Vom Glanz vor ihm trenneten sich die Wolken mit H1259 Hagel H3068 und H1513 Blitzen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken, darin er verborgen war. ¹³ Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5521 Sein Gezelt H5439 um H5439 ihn her H7896 war H2822 finster H2824 H4325 und schwarze H5645 H7834 , dicke Wolken H5643 , darin er verborgen war.

13 H5051 Vom Glanz H5674 vor ihm trennten H5645 sich die Wolken H1259 mit Hagel H1513 H784 und Blitzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Aus dem Glanze vor ihm fuhr sein dichtes Gewölk vorüber, Hagel und feurige Kohlen. ¹³ Und es donnerte Jehova in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel-und feurige Kohlen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Finsternis machte er zu seinem Bergungsort, zu seinem Zelte rings um sich her, Finsternis der Wasser, dichtes Himmelsgewölk. ¹³ Aus dem Glanze vor ihm fuhr sein dichtes Gewölk vorüber, Hagel O. vor ihm durchfuhren sein dichtes Gewölk Hagel und feurige Kohlen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2822 Finsternis H7896 machte er zu seinem Bergungsort, zu seinem Zelte rings um sich H5439 her H4325 , Finsternis der Wasser, dichtes Himmelsgewölk.

13 H1259 Aus dem Glanze vor ihm fuhr sein dichtes Gewölk vorüber, Hagel H784 und feurige H1513 Kohlen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Duisternis zette Hij tot Zijn verberging; rondom Hem was Zijn tent, duisterheid der wateren, wolken des hemels. ¹³ Van den glans, die voor Hem was, dreven Zijn wolken daarhenen, hagel en vurige kolen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5051 [018:13] Van den glans H5674 H8804 , die voor Hem was, dreven H5645 Zijn wolken H1259 daarhenen, hagel H784 en vurige H1513 kolen.

13 H3068 [018:14] En de HEERE H7481 H8686 donderde H8064 in den hemel H5945 , en de Allerhoogste H5414 H8799 gaf H6963 Zijn stem H1259 , hagel H784 en vurige H1513 kolen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et les nuées ont passé devant lui, chassées par sa splendeur; il a lancé de la grêle et des charbons de feu. ¹³ Et le Seigneur a tonné du haut du ciel; et le Très-Haut a fait entendre sa voix;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² De la splendeur qui était devant lui, ses nuées épaisses passaient, de la grêle et des charbons de feu. ¹³ Et l'Éternel tonna dans les cieux, et le Très-haut fit retentir sa voix, -de la grêle et des charbons de feu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Il mit les ténèbres pour sa demeure secrète : et autour de lui était son Tabernacle, savoir les ténèbres d'eaux, qui sont les nuées de l'air. ¹³ De la lueur qui était au-devant de lui ses nuées furent écartées, et il y avait de la grêle, et des charbons de feu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² De la splendeur qui le précédait s'échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu. ¹³ L'Eternel tonna dans les cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5051 (18-13) De la splendeur H5674 qui le précédait H8804 H5645 s’échappaient les nuées H1259 , Lançant de la grêle H1513 et des charbons H784 de feu.

13 H3068 (18-14) L’Eternel H7481 tonna H8686 H8064 dans les cieux H5945 , Le Très-Haut H5414 fit retentir H8799 H6963 sa voix H1259 , Avec la grêle H1513 et les charbons H784 de feu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; granizo y carbones de fuego. ¹³ Y tronó en los cielos el SEÑOR, y el Altísimo dio su voz; granizo y carbones de fuego.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; Granizo y carbones ardientes. ¹³ Y tronó en los cielos Jehová, Y el Altísimo dió su voz; Granizo y carbones de fuego.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; granizo y carbones de fuego. ¹³ Y tronó en los cielos el SEÑOR, y el Altísimo dio su voz; granizo y carbones de fuego.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Nga shkëlqimi që e paraprinte dilnin re të dendura, brësher dhe thëngjij. ¹³ Zoti gjëmoi në qiejtë dhe Shumë i Larti bëri që të dëgjohet zëri i tij me breshër dhe me thëngjij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² (17:13) От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные. ¹³ (17:14) Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ‎من الشعاع قدامه عبرت سحبه. برد وجمر نار‏‎. ¹³ ‎ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته بردا وجمر نار‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² От блясъка пред Него преминаха гъстите Му облаци, град и огнени въглени. ¹³ И ГОСПОД прогърмя от небето и Всевишният издаде гласа Си, град и огнени въглени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ogrnu se mrakom kao koprenom, prekri se tamnim vodama i oblacima tmastim, ¹³ od blijeska pred licem njegovim užga se ugljevlje plameno.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Udělal sobě z temností skrýši,vůkol sebe stánek svůj z temných vod a hustých oblaků. ¹³ Od blesku před ním oblakové jeho rozehnáni jsou, krupobití i uhlí řeřavé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Han satte Mørkhed til sit Skjul, til sit Paulun trindt omkring sig, mørke Vande og tykke Skyer. ¹³ Fra Glansen foran ham fore hans Skyer frem, Hagel og Gløder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。 ¹³ 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5051 因他面前的光輝 H5645 ，他的厚雲 H5674 行過 H1259 便有冰雹 H784 火 H1513 炭。

13 H3068 耶和華 H8064 也在天上 H7481 打雷 H5945 ；至高者 H5414 發出 H6963 聲音 H1259 便有冰雹 H784 火 H1513 炭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 因他面前的光辉，他的厚云行过便冇冰雹火炭。 ¹³ 耶和华也在天上打雷；至高者发出声音便冇冰雹火炭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5051 因他面前的光辉 H5645 ，他的厚云 H5674 行过 H1259 便有冰雹 H784 火 H1513 炭。

13 H3068 耶和华 H8064 也在天上 H7481 打雷 H5945 ；至高者 H5414 发出 H6963 声音 H1259 便有冰雹 H784 火 H1513 炭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² De la brilo antaux Li, tra Liaj densaj nuboj, Flugis hajlo kaj brulantaj karboj. ¹³ Kaj la Eternulo ektondris en la cxielo, Kaj la Plejaltulo auxdigis Sian vocxon; Hajlon kaj brulantajn karbojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Kirkkaudesta hänen edessänsä hajosivat pilvet rakeilla ja leimauksilla. ¹³ Ja Herra jylisti taivaissa, Ylimmäinen antoi pauhinansa, rakeilla ja leimauksilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² (H18:13) Hohteesta, joka kävi hänen edellänsä, purkautuivat pilvet rakeiksi ja palaviksi hiiliksi. ¹³ (H18:14) Ja Herra jylisi taivaassa, Korkein antoi äänensä kaikua, tulla rakeita ja palavia hiiliä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Li te kache kò l' nan fènwa. Yon gwo nwaj pwès, plen dlo, te vlope l' toupatou. ¹³ Anpil lagrèl ak anpil chabon dife t'ap soti nan gwo limyè ki t'ap klere devan l' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² A sötétséget tette rejtekhelyévé; sátora körülötte a sötét felhõk és sûrû fellegek. ¹³ Az elõtte lévõ fényességbõl felhõin jégesõ tört át és eleven szén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² (18-13) Dari kilat di hadapan-Nya, keluarlah awan, hujan es dan api. ¹³ (18-14) Lalu TUHAN mengguntur dari angkasa; Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² (H18-11) Le sue nubi si dileguarono per lo splendore che scoppiava davanti a lui, Con gragnuola e brace accese. ¹³ (H18-12) E il Signore tuonò nel cielo, E l’Altissimo diede fuori la sua voce, Con gragnuola e brace accese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Per lo splendore che lo precedeva, le dense nubi si sciolsero con gragnuola e con carboni accesi. ¹³ L’Eterno tuonò ne’ cieli e l’Altissimo diè fuori la sua voce con gragnuola e con carboni accesi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그 앞에 광채로 인하여 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다 ¹³ 여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시고 지존하신 자가 음성을 내시며 우박과 숯불이 내리도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Nuo spindesio Jo priekyje pro debesis veržėsi kruša ir degančios žarijos. ¹³ Viešpats sugriaudė danguose, Aukščiausiasis parodė savo balsą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Uczynił sobie z ciemności ukrycie, około siebie namiot swój z ciemnych wód, i z gęstych obłoków. ¹³ Od blasku przed nim rozeszły się obłoki jego, grad i węgle ogniste.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Do resplendor da sua presença saíram, pelas suas espessas nuvens, saraiva e brasas de fogo. ¹³ O Senhor trovejou a sua voz; e havia saraiva e brasas de fogo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Han gjorde mørke til sitt dekke, rundt omkring sig til sitt skjul, mørke vann, tykke skyer. ¹³ Frem av glansen foran ham fór hans skyer frem, hagl og gloende kull.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Din strălucirea, care se răsfrîngea înaintea Lui, ieşeau nori, cari aruncau grindină şi cărbuni de foc. ¹³ Domnul a tunat în ceruri, Cel Prea Înalt a făcut să -I răsune glasul, cu grindină şi cărbuni de foc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Поклав темряву Він як заслону Свою, довкілля Його то темрява вод, а мешкання Його густі хмари! ¹³ Від блиску, що був перед Ним, град і жар огняний пройшли хмари Його...