Psalms 63:2 Thus in the holy place I appeared to you, to behold your power and your glory.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3779 Thus G1722 in G3588 the G39 holy place G3708 I appeared G1473 to you, G3588 G1492 to behold G3588 G1411 your power G1473 G2532 and G3588 G1391 your glory. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3779 ούτως G1722 εν G3588 τω G39 αγίω G3708 ώφθην G1473 σοι G3588 του G1492 ιδείν G3588 την G1411 δύναμιν σου G1473 G2532 και G3588 την G1391 δόξαν σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3778 ADV [62:3] ουτως G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G40 A-DSM αγιω G3708 V-API-1S ωφθην G4771 P-DS σοι G3588 T-GSN του G3708 V-AAN ιδειν G3588 T-ASF την G1411 N-ASF δυναμιν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1391 N-ASF δοξαν G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ² (63:3) כן בקדשׁ חזיתיך לראות עזך וכבודך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3651 כן so H6944 בקדשׁ thee in the sanctuary. H2372 חזיתיך I have seen H7200 לראות To see H5797 עזך thy power H3519 וכבודך׃ and thy glory,

new⁽ⁱ⁾

2 H7200 [H8800] To see H5797 thy power H3519 and thy glory, H2372 [H8804] so as I have envisioned H6944 thee in the sanctuary.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

melior est enim misericordia tua quam vitae labia mea laudabunt te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² God, here thou my preier, whanne Y biseche; delyuere thou my soule fro the drede of the enemy.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² My soule thursteth for the, my flesh longeth after the in a bare & drie lode, where no water is.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Thus do I look for thee in thy Sanctuary, that I might behold thy power and glory.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Thus do I loke for the in thy Sanctuary, that I myght beholde thy power and glorye,

Great⁽ⁱ⁾ ² My soule thrusteth for the: my flesh also longeth after the in a baren and drye lande, where no water is.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Thus I beholde thee as in the Sanctuarie, when I beholde thy power and thy glorie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² (63:3) [To see thee] euen so [as] I haue seene thee in the sanctuary: that I might beholde thy power and glory

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² ^(63:3) In a desert land, and where there is no way, and no water: so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory.

KJV⁽ⁱ⁾ ² To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 To see [H8800] H5797 thy power H3519 and thy glory H2372 , so as I have seen [H8804] H6944 thee in the sanctuary.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Thus have I appeared to thee in the sanctuary; that I might see thy power and thy glory.

Webster⁽ⁱ⁾ ² (63:1)A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 [H8800] To see H5797 thy power H3519 and thy glory H2372 [H8804] , so as I have seen H6944 thee in the sanctuary.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(62:2) Thus have I appeared before thee in the sanctuary, that I might see thy power and thy glory.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι, τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(63:3) As I have beheld thee in the sanctuary, seeing thy strength and thy glory;

YLT⁽ⁱ⁾ ² So in the sanctuary I have seen Thee, To behold Thy strength and Thine honour.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Thus in the holy place I saw thee, to see thy strength and thy glory.

Darby⁽ⁱ⁾ ² To see thy power and thy glory, as I have beheld thee in the sanctuary;

ERV⁽ⁱ⁾ ² So have I looked upon thee in the sanctuary, to see thy power and thy glory.

ASV⁽ⁱ⁾ ² So have I looked upon thee in the sanctuary,
To see thy power and thy glory.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2372 So have I looked H6944 upon thee in the sanctuary, H7200 To see H5797 thy power H3519 and thy glory.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (63:3) So have I looked for Thee in the sanctuary, to see Thy power and Thy glory.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² In like manner as, in the sanctuary, I have had vision of thee, To behold thy power and thy glory.

CLV⁽ⁱ⁾ ² So longing, in the Sanctuary, I envisioned You, Beholding Your strength and Your glory;"

BBE⁽ⁱ⁾ ² To see your power and your glory, as I have seen you in the holy place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² so I have seen You in the holy place, seeing Your power and Your glory.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Therefore I have seen you in the holy place, seeing Your power and Your glory.

ECB⁽ⁱ⁾ ² I see you in the holies - see your strength and your honor.

ACV⁽ⁱ⁾ ² So I have looked upon thee in the sanctuary to see thy power and thy glory.

WEB⁽ⁱ⁾ ² So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2372 So I have seen H3519 you in the sanctuary, H7200 watching H5797 your power H3519 and your glory.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² To see your power and your glory, so as I have seen you in the sanctuary.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 To see H5797 your power H3519 and your glory, H3651 so H2372 as I have seen H6944 you in the sanctuary.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² To see your power and your glory, so as I have seen you in the sanctuary.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² To see your power and your glory, so as I have seen you in the sanctuary.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7200 To see H5797 your power H3519 and your glory, H2372 so as I have seen H6944 you in the sanctuary.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² in this manner I beheld thee in holiness when I beheld thy power and thy glory.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Thus have I appeared before You in the sanctuary, that I might see Your power and Your glory.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² You have sheltered me from the conspiracy of them that do wickedly; from the multitude of them that work iniquity;

NSB⁽ⁱ⁾ ² I look for you in the holy place to see your power and your glory.

ISV⁽ⁱ⁾ ² So I have looked for you in the sanctuary, to behold your power and glory.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Thus I have seen you in the sanctuary, beholding your strength and glory.

BSB⁽ⁱ⁾ ² So I have seen You in the sanctuary and beheld Your power and glory.

MSB⁽ⁱ⁾ ² So I have seen You in the sanctuary and beheld Your power and glory.

MLV⁽ⁱ⁾ ² So I have looked upon you in the sanctuary to see your power and your glory.

VIN⁽ⁱ⁾ ² So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Gott, du bist mein Gott; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine Seele nach dir, mein Fleisch verlanget nach dir, in einem trockenen und dürren Lande, da kein Wasser ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2372 GOtt, du bist mein GOtt; frühe wache ich H7200 zu dir. Es dürstet meine SeeLE nach dir, mein Fleisch verlanget nach dir, in einem trockenen und dürren Lande, da kein Wasser ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Gott, du bist mein Gott; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine Seele nach dir; mein Fleisch verlangt nach dir in einem trockenen und dürren Land, wo kein Wasser ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H430 Gott H410 , du bist mein Gott H7836 ; frühe wache H6770 ich zu dir. Es dürstet H5315 meine Seele H1320 nach dir; mein Fleisch H3642 verlangt H6723 nach dir in einem trockenen H5889 und dürren H776 Land H1097 , da kein H4325 Wasser ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² gleichwie ich dich angeschaut habe im Heiligtum-um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Gott, du bist mein Gott! El Frühe suche ich dich. Es dürstet nach dir meine Seele, nach dir schmachtet mein Fleisch in einem dürren und lechzenden Lande ohne Wasser,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H430 Gott H410 , du bist mein Gott H6770 ! Frühe suche ich dich. Es dürstet H5315 nach dir meine Seele H1320 , nach dir schmachtet mein Fleisch H6723 in einem dürren H776 und lechzenden Lande H1097 ohne H4325 Wasser,

DSV⁽ⁱ⁾ ² O God! Gij zijt mijn God! ik zoek U in den dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6944 [063:3] Voorwaar, ik heb U in het heiligdom H2372 H8804 aanschouwd H7200 H8800 , ziende H5797 Uw sterkheid H3519 en Uw eer;

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Sur une terre déserte, sans chemin et sans eau, je me tiens devant vous, comme dans votre sanctuaire, pour contempler votre puissance et votre gloire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² voir ta force et ta gloire, comme je t'ai contemplé dans le lieu saint.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ô Dieu! tu es mon Dieu Fort, je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite en cette terre déserte, altérée, et sans eau.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2372 (63-3) Ainsi je te contemple H8804 H6944 dans le sanctuaire H7200 , Pour voir H8800 H5797 ta puissance H3519 et ta gloire.

SE⁽ⁱ⁾ ² Así te miré en santidad, cuando vi tu fortaleza y tu gloria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Para ver tu fortaleza y tu gloria, Así como te he mirado en el santuario.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Así te miré en santidad, cuando vi tu fortaleza y tu gloria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Kështu të admirova në shenjtërore, duke soditur forcën tënde dhe lavdinë tënde.

RST⁽ⁱ⁾ ² (62:3) чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

Arabic⁽ⁱ⁾ ² لكي ابصر قوتك ومجدك كما قد رأيتك في قدسك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Така съм се взирал в Тебе в светилището, за да видя Твоята мощ и Твоята слава.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Bože, Bůh silný můj ty jsi, tebeť hned v jitře hledám, tebe žízní duše má, po tobě touží tělo mé, v zemi žíznivé a vyprahlé, v níž není vody,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Gud! du er min Gud, jeg vil søge aarle til dig; min Sjæl tørster efter dig, mit Kød længes efter dig udi et tørt og vansmægtende Land, hvor intet Vand er.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6944 我在聖所 H2372 中曾如此瞻仰你 H7200 ，為要見 H5797 你的能力 H3519 和你的榮耀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我在圣所中曾如此瞻仰你，为要见你的能力和你的荣耀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6944 我在圣所 H2372 中曾如此瞻仰你 H7200 ，为要见 H5797 你的能力 H3519 和你的荣耀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Mi volus vidi Vin en Via sanktejo, Vidi Vian forton kaj gloron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niinkuin minä näin sinun pyhässä, katsellakseni sinun voimaas ja kunniaas;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² (H63:3) Niin minä katselin sinua pyhäkössä, nähdäkseni sinun voimasi ja kunniasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Bondye, se ou ki Bondye mwen. Jan m' anvi wè ou! Jan m' ap tann ou sa a! Se tout kò m' k'ap mande pou ou, tankou tè sèk nan solèy k'ap tann lapli.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (63-3) Biarlah aku memandang Engkau di Rumah-Mu, dan melihat kekuatan dan keagungan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Così ti ho io mirato nel santuario, Riguardando la tua forza, e la tua gloria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Così t’ho io mirato nel santuario per veder la tua forza e la tua gloria.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 내가 주의 권능과 영광을 보려 하여 이와 같이 성소에서 주를 바라보았나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Šventykloje ieškojau Tavęs, pamačiau Tavo galybę ir šlovę.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Assim no santuário te contemplo, para ver o teu poder e a tua glória.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Gud! Du er min Gud, jeg søker dig årle; min sjel tørster efter dig, mitt kjød lenges efter dig i et tørt og vansmektende land, hvor det ikke er vann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Aşa Te privesc eu în locaşul cel sfînt, ca să-Ţi văd puterea şi slava.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Боже Ти Бог мій, я шукаю від рання Тебе, душа моя прагне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пустельній і вимученій без води...