Psalms 78:50-53 He opened the road of his anger; he did not spare their souls from death; and he consigned their cattle to death.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G3597.2 He opened G5147 the road G3588 G3709 of his anger; G1473 G3756 he did not G5339 spare G575 [²from G2288 ³death G3588 G5590 ¹their souls]; G1473 G2532 and G3588 G2934 [²their cattle G1473 G1519 ³to G2288 ⁴death G4788 ¹he consigned].

51 G2532 And G3960 he struck G3956 every G4416 first-born G1722 in G1093 the land G* of Egypt; G536 first-fruit G3956 of all G4192 their toil G1473 G1722 in G3588 the G4638 tents G* of Ham.

52 G2532 And G522 he departed G5613 [²as G4263 ³sheep G3588 G2992 ¹his people]; G1473 G2532 and G321 he led them up G1473 G5616 as G4168 a flock G1722 in G2048 the wilderness.

53 G2532 And G3594 he guided G1473 them G1909 with G1680 hope; G2532 and G3756 they were not G1168 timid, G2532 and G3588 G2190 [³their enemies G1473 G2572 ²covered G2281 ¹ the sea].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

50 G3597.2 ωδοποίησε G5147 τρίβον G3588 τη G3709 οργή αυτού G1473 G3756 ουκ G5339 εφείσατο G575 από G2288 θανάτου G3588 των G5590 ψυχών αυτών G1473 G2532 και G3588 τα G2934 κτήνη αυτών G1473 G1519 εις G2288 θάνατον G4788 συνέκλεισε

51 G2532 και G3960 επάταξε G3956 παν G4416 πρωτότοκον G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτω G536 απαρχήν G3956 πάντος G4192 πόνου αυτών G1473 G1722 εν G3588 τοις G4638 σκηνώμασι G* Χαμ

52 G2532 και G522 απήρεν G5613 ως G4263 πρόβατα G3588 τον G2992 λαόν αυτού G1473 G2532 και G321 ανήγαγεν αυτούς G1473 G5616 ωσεί G4168 ποίμνιον G1722 εν G2048 ερήμω

53 G2532 και G3594 ωδήγησεν G1473 αυτούς G1909 επ΄ G1680 ελπίδι G2532 και G3756 ουκ G1168 εδείλίασαν G2532 και G3588 τους G2190 εχθρούς αυτών G1473 G2572 εκάλυψε G2281 θάλασσα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

50 V-AAI-3S [77:50] ωδοποιησεν A-NSN τριβον G3588 T-DSF τη G3709 N-DSF οργη G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ουκ G5339 V-AMI-3S εφεισατο G575 PREP απο G2288 N-GSM θανατου G3588 T-GPF των G5590 N-GPF ψυχων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2934 N-APN κτηνη G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G2288 N-ASM θανατον G4788 V-AAI-3S συνεκλεισεν

51 G2532 CONJ [77:51] και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3956 A-ASM παν G4416 A-ASM πρωτοτοκον G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω N-ASF απαρχην G3588 T-GPM των G4192 N-GPM πονων G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G4638 N-DPN σκηνωμασι N-PRI χαμ

52 G2532 CONJ [77:52] και G522 V-AAI-3S απηρεν G3739 CONJ ως G4263 N-APN προβατα G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G321 V-AAI-3S ανηγαγεν G846 D-APM αυτους G3739 CONJ ως G4168 N-ASN ποιμνιον G1722 PREP εν G2048 N-DSF ερημω

53 G2532 CONJ [77:53] και G3594 V-AAI-3S ωδηγησεν G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G1680 N-DSF ελπιδι G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1168 V-AAI-3P εδειλιασαν G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G2190 N-APM εχθρους G846 D-GPM αυτων G2572 V-AAI-3S εκαλυψεν G2281 N-NSF θαλασσα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ יפלס נתיב לאפו לא חשׂך ממות נפשׁם וחיתם לדבר הסגיר׃ ⁵¹ ויך כל בכור במצרים ראשׁית אונים באהלי חם׃ ⁵² ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃ ⁵³ וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

50 H6424 יפלס He made H5410 נתיב a way H639 לאפו to his anger; H3808 לא not H2820 חשׂך he spared H4194 ממות from death, H5315 נפשׁם their soul H2416 וחיתם their life H1698 לדבר over to the pestilence; H5462 הסגיר׃ but gave

51 H5221 ויך And smote H3605 כל all H1060 בכור the firstborn H4714 במצרים in Egypt; H7225 ראשׁית the chief H202 אונים of strength H168 באהלי in the tabernacles H2526 חם׃ of Ham:

52 H5265 ויסע to go forth H6629 כצאן like sheep, H5971 עמו But made his own people H5090 וינהגם and guided H5739 כעדר like a flock. H4057 במדבר׃ them in the wilderness

53 H5148 וינחם And he led H983 לבטח them on safely, H3808 ולא not: H6342 פחדו so that they feared H853 ואת H341 אויביהם their enemies. H3680 כסה overwhelmed H3220 הים׃ but the sea

new⁽ⁱ⁾

50 H6424 [H8762] He made H5410 a way H639 to his anger; H2820 [H8804] he spared H5315 not their breath H4194 from death, H5462 0 but gave H2416 their life H5462 [H8689] over H1698 to the pestilence;

51 H5221 [H8686] And smote H1060 all the firstborn H4714 in Egypt; H7225 the chief H202 of their strength H168 in the tents H2526 of Ham:

52 H5971 But made his own people H5265 [H8686] to go forth H6629 like sheep, H5090 [H8762] and guided H4057 them in the wilderness H5739 like a flock.

53 H5148 [H8686] And he led H983 them on safely, H6342 [H8804] so that they feared H3220 not: but the sea H3680 [H8765] overwhelmed H341 [H8802] their enemies.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰

et tulit veluti oves populum suum et minavit eos sicut gregem in deserto ⁵¹

et duxit eos cum fiducia et absque timore inimicos autem eorum operuit mare ⁵²

et adduxit eos ad terminum sanctificatum suum montem istum quem possedit dextera eius et eiecit a facie eorum gentes et possidere eos fecit in funiculo hereditatem ⁵³

et conlocavit in tabernaculis eorum tribus Israhel

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ How he sent vpon them ye furiousnesse of his wrath, anger & displeasure: with trouble and fallinge in of euel angels. ⁵¹ When he made a waye to his fearfull indignacio, and spared not their soules from death, yee and gaue their catell ouer to the pestilence. ⁵² When he smote all the firstborne in Egipte, the most principall and mightiest in ye dwellinges of Ham. ⁵³ But as for his owne people, he led them forth like shepe, and caried them in the wyldernesse like a flocke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ When he made a way to his fearful indignation, and spared not their souls from death, but gave their life over to the pestilence; ⁵¹ When he smote all the firstborn in Egypt, the most principal and mightiest in the dwellings of Ham. ⁵² But as for his own people, he led them forth like sheep, and carried them in the wilderness like a flock. ⁵³ He brought them out safely, that they should not fear, and overwhelmed their enemies with the sea.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ When he made a waye to hys fearful indignacion, and spared not their soules from death, yea, & gaue their cattell ouer to the pestilence. ⁵¹ When he smote al the first born in Egipt, the mooste principall and mightyest in the dwellynges of Ham. ⁵² But as for his owne people, he lead them forth lyke shepe, and caried them in the wyldernesse lyke a flocke. ⁵³ He brought them out safely, that they shoulde not feare, and ouerwhelmed their enemyes with the sea.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He cast vpon them the furyousnesse of hys wrath, anger, displeasure and trouble, and sent euell angels among them. ⁵¹ He made awaye to his indignacion, and spared not their soule from death, but gaue their lyfe ouer to the pestylence. ⁵² And smote all the fyrst borne in Egypt, the moost principall and myghtyest in the dwellynges of Ham. ⁵³ But as for hys awne people, he lead them forth lyke shepe, and caryed them in the wyldernesse lyke a flocke

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a way to his anger: he spared not their soule from death, but gaue their life to the pestilence, ⁵¹ And smote al the firstborne in Egypt, euen the beginning of their strength in the tabernacles of Ham. ⁵² But hee made his people to goe out like sheepe, and led them in the wildernes like a flocke. ⁵³ Yea, he caried them out safely, and they feared not, and the Sea couered their enemies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made away to his indignation, & spared not their soule from death: he gaue their lyfe to be subiect to the pestilence ⁵¹ And he smote all the first borne of Egypt: the first fruites of concupiscence in the pauilions of Cham ⁵² But as for his owne people, he led them foorth like sheepe: and conducted them through the wildernesse like a flocke of cattell ⁵³ He brought them out safely that they shoulde not feare: and ouerwhelmed their enemies with the sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a way for a path to his anger: he spared not their souls from death, and their cattle he shut up in death. ⁵¹ And he killed all the firstborn in the land of Egypt: the firstfruits of all their labour in the tabernacles of Cham. ⁵² And he took away his own people as sheep: and guided them in the wilderness like a flock. ⁵³ And he brought them out in hope and they feared not: and the sea overwhelmed their enemies.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence; ⁵¹ And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham: ⁵² But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. ⁵³ And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence; ⁵¹ And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham: ⁵² But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. ⁵³ And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H6424 He made [H8762] H5410 a way H639 to his anger H2820 ; he spared [H8804] H5315 not their soul H4194 from death H5462 , but gave H2416 their life H5462 over [H8689] H1698 to the pestilence;

51 H5221 And smote [H8686] H1060 all the firstborn H4714 in Egypt H7225 ; the chief H202 of their strength H168 in the tabernacles H2526 of Ham:

52 H5971 But made his own people H5265 to go forth [H8686] H6629 like sheep H5090 , and guided [H8762] H4057 them in the wilderness H5739 like a flock.

53 H5148 And he led [H8686] H983 them on safely H6342 , so that they feared [H8804] H3220 not: but the sea H3680 overwhelmed [H8765] H341 their enemies [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ he paved a way for his vengeance; he spared not their lives from death: he delivered up their cattle to pestilence, ⁵¹ and smote every first born in the land of Egypt; the first fruits of their labours in the tents of Cham; ⁵² and brought out his people like sheep, and led them like a flock in the desert, ⁵³ and guided them safely, so that they were not afraid, though the sea overwhelmed their enemies;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence; ⁵¹ And smote all the first-born in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham: ⁵² But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. ⁵³ And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H6424 [H8762] He made H5410 a way H639 to his anger H2820 [H8804] ; he spared H5315 not their soul H4194 from death H5462 0 , but gave H2416 their life H5462 [H8689] over H1698 to the pestilence;

51 H5221 [H8686] And smote H1060 all the firstborn H4714 in Egypt H7225 ; the chief H202 of their strength H168 in the tabernacles H2526 of Ham:

52 H5971 But made his own people H5265 [H8686] to go forth H6629 like sheep H5090 [H8762] , and guided H4057 them in the wilderness H5739 like a flock.

53 H5148 [H8686] And he led H983 them on safely H6342 [H8804] , so that they feared H3220 not: but the sea H3680 [H8765] overwhelmed H341 [H8802] their enemies.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ^(77:50) He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death; ⁵¹ ^(77:51) and smote every first-born in the land of Egypt; the first-fruits of their labours in the tents of Cham. ⁵² ^(77:52) And he removed his people like sheep; he led them as a flock in the wilderness. ⁵³ ^(77:53) And he guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ὡδοποίησε τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισε. ⁵¹ Καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν πόνων αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ. ⁵² Καὶ ἀπῇρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἤγαγεν αὐτοὺς ὡσεὶ ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ. ⁵³ Καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασον, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψε θάλασσα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He leveled a path for his anger; he withheld not from death their soul, and their life he surrendered to the pestilence; ⁵¹ And he smote all the first-born in Egypt; the first of their strength in the tents of Ham; ⁵² But he caused his own people to depart like flocks, and guided them like a drove in the wilderness. ⁵³ And he led them in safety, so that they felt no dread; but the sea covered over their enemies.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He pondereth a path for His anger, He kept not back their soul from death, Yea, their life to the pestilence He delivered up. ⁵¹ And He smiteth every first-born in Egypt, The first-fruit of the strong in tents of Ham. ⁵² And causeth His people to journey as a flock, And guideth them as a drove in a wilderness, ⁵³ And He leadeth them confidently, And they have not been afraid, And their enemies hath the sea covered.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He will prepare a beaten path for his anger; he spared not their soul from death, and their life he delivered to the word; ⁵¹ And he will strike all the firstborn in Egypt; the first-fruits of their toils in the tents of Ham: ⁵² He will remove his people as sheep, and he will lead them as a flock in the desert ⁵³ And he will guide them securely and they feared not: and the sea covered their enemies.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a way for his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence; ⁵¹ And he smote all the firstborn in Egypt, the first-fruits of their vigour in the tents of Ham. ⁵² And he made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock; ⁵³ And he led them safely, so that they were without fear; and the sea covered their enemies.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a path for his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence; ⁵¹ And smote all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham: ⁵² But he led forth his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. ⁵³ And he led them safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a path for his anger;
He spared not their soul from death,
But gave their life over to the pestilence, ⁵¹ And smote all the first-born in Egypt,
The chief of their strength in the tents of Ham. ⁵² But he led forth his own people like sheep,
And guided them in the wilderness like a flock. ⁵³ And he led them safely, so that they feared not;
But the sea overwhelmed their enemies.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H6424 He made H5410 a path H639 for his anger; H2820 He spared H5315 not their soul H4194 from death, H5462 But gave H2416 their life H5462 over H1698 to the pestilence,

51 H5221 And smote H1060 all the first-born H4714 in Egypt, H7225 The chief H202 of their strength H168 in the tents H2526 of Ham.

52 H5265 But he led forth H5971 his own people H6629 like sheep, H5090 And guided H4057 them in the wilderness H5739 like a flock.

53 H5148 And he led H983 them safely, H6342 so that they feared H3220 not; But the sea H3680 overwhelmed H341 their enemies.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He levelled a path for His anger; He spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence; ⁵¹ And smote all the first-born in Egypt, the first-fruits of their strength in the tents of Ham; ⁵² But He made His own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. ⁵³ And He led them safely, and they feared not; but the sea overwhelmed their enemies.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He leveled a path for his anger, Withheld not, from death, their soul, But, their life––to the pestilence, he delivered: ⁵¹ So he smote, Every first–born in Egypt, The beginning of their strength, in the tents of Ham; ⁵² And he set forth, like sheep, his people, And guided them, like a flock in the desert; ⁵³ Yea he led them securely, and they dreaded not, And, their enemies, the sea did cover.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Who aligned a track for His anger; He did not keep back their soul from death, And He closed their life over to the plague." ⁵¹ Then He smote every firstborn in Egypt, The beginning of virility in the tents of Ham." ⁵² But He made His people to journey like a flock, And He led them like a drove in the wilderness." ⁵³ He guided them, in trust, and they were not afraid, Yet the sea covered their enemies."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He let his wrath have its way; he did not keep back their soul from death, but gave their life to disease. ⁵¹ He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham; ⁵² But he took his people out like sheep, guiding them in the waste land like a flock. ⁵³ He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by the sea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a way to His anger; He did not save their soul from death, but gave their life over to the plague, ⁵¹ and struck all the first-born in Egypt, the first of the strong in the tents of Ham; ⁵² and led His people forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. ⁵³ And He led them on safely, so that they did not fear; but the sea flooded over their enemies.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He leveled a path for His anger; He did not keep back their soul from death, but gave their life over to the plague. ⁵¹ And he struck all the first-born in Egypt, the firstfruits of strength in the tents of Ham; ⁵² and He led His people forth like sheep; and He led them like a flock in the wilderness. ⁵³ And he led them on safely, and they did not fear; but the sea flooded over their enemies.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He weighed a path to his wrath; he spared not their soul from death: yes, shut their life to the pestilence; ⁵¹ and smote all the firstbirthed in Misrayim - the firstfruits of their strength in the tents of Ham: ⁵² and has his own pull stakes as a flock and drove them as a drove in the wilderness: ⁵³ and he led them on confidently; they dreaded not; and the sea covered their enemies:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a path for his anger. He spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence, ⁵¹ and smote all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham. ⁵² But he led forth his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. ⁵³ And he led them safely, so that they feared not, but the sea overwhelmed their enemies.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence, ⁵¹ and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham. ⁵² But he led out his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. ⁵³ He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H6424 He made H5410 a path H639 for his anger. H2820 He didn't spare H5315 their soul H4194 from death, H5462 but gave H2416 their life H5462 over H1698 to the pestilence,

51 H5221 and struck H1060 all the firstborn H4714 in Egypt, H7225 the chief H202 of their strength H168 in the tents H2526 of Ham.

52 H5265 But he led forth H5971 his own people H6629 like sheep, H5090 and guided H4057 them in the wilderness H5739 like a flock.

53 H5148 He led H983 them safely, H6342 so that they weren't afraid, H3220 but the sea H3680 overwhelmed H341 their enemies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a path for his anger. He did not spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence, ⁵¹ and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham. ⁵² But he led forth his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. ⁵³ He led them safely, so that they weren't afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence; ⁵¹ And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham: ⁵² But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. ⁵³ And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H5410 He made a way H639 to his anger; H2820 he spared H5315 not their soul H4194 from death, H5462 but gave H2416 their life H5462 over H1698 to the pestilence;

51 H5221 And smote H3605 all H1060 the firstborn H4714 in Egypt; H7225 the chief H202 of their strength H168 in the tabernacles H2526 of Ham:

52 H5971 But made his own people H5265 to go H5265 forth H6629 like sheep, H5090 and guided H4057 them in the wilderness H5739 like a flock.

53 H5148 And he led H983 them on safely, H6342 so that they feared H3220 not: but the sea H3680 overwhelmed H341 their enemies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence; ⁵¹ And struck down all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham: ⁵² But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. ⁵³ And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence; ⁵¹ And stroke all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham: ⁵² But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. ⁵³ And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a way for His anger; He did not spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence; ⁵¹ and smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham: ⁵² But made His own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. ⁵³ And He led them on safely, so that they did not fear: But the sea overwhelmed their enemies.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H6424 He made H5410 a way H639 to his anger; H2820 he spared H5315 not their soul H4194 from death, H5462 but gave H2416 their life H5462 over H1698 to the pestilence;

51 H5221 And struck H1060 all the firstborn H4714 in Egypt; H7225 the chief H202 of their strength H168 in the tabernacles H2526 of Ham:

52 H5971 But made his own people H5265 to go forth H6629 like sheep, H5090 and guided H4057 them in the wilderness H5739 like a flock.

53 H5148 And he led H983 them on safely, H6342 so that they feared H3220 not: but the sea H3680 overwhelmed H341 their enemies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a way to his anger; he did not spare their soul from death but gave their life over to the pestilence ⁵¹ and smote all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham: ⁵² But made his own people to go forth like sheep and guided them in the wilderness like a flock. ⁵³ And he led them on safely, so that they feared not; but the sea overwhelmed their enemies.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a way for His wrath; He spared not their souls from death, but consigned their cattle to death; ⁵¹ and He struck down every firstborn in the land of Egypt; the firstfruits of their labors in the tents of Ham. ⁵² And He removed His people like sheep; He led them as a flock in the wilderness. ⁵³ And He guided them with hope, and they feared not: but the sea covered their enemies.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He cleared a path for his anger. He did not spare them from death. He let the plague take their lives. ⁵¹ He destroyed every firstborn in Egypt, the ones born in the tents of Ham when their fathers were young. ⁵² He led his own people out like sheep and guided them like a flock through the wilderness. ⁵³ He led them safely. They had no fear while the sea covered their enemies.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He blazed a path for his anger; he did not stop short from killing them, but handed them over to pestilence. ⁵¹ He struck every firstborn in Egypt, the first fruits of their manhood in the tents of Ham. ⁵² Yet he led out his people like sheep, guiding them like a flock in the desert. ⁵³ He led them to safety so they would not fear. As for their enemies, the sea covered them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He cleared a path for his anger. He did not spare them* from death but handed their life over to the plague. ⁵¹ And he struck down all the firstborn in Egypt, the first of their virility in the tents of Ham. ⁵² Then he led out his people like sheep and guided them like a herd in the wilderness. ⁵³ And he led them safely and they were not afraid, but the sea covered their enemies.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague. ⁵¹ He struck all the firstborn of Egypt, the virility in the tents of Ham. ⁵² He led out His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness. ⁵³ He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague. ⁵¹ He struck all the firstborn of Egypt, the virility in the tents of Ham. ⁵² He led out His people like sheep and guided them like a flock in the wilderness. ⁵³ He led them safely, so they did not fear, but the sea engulfed their enemies.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He made a path for his anger. He spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence, ⁵¹ and killed* all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
⁵² But he led forth his own people like sheep and guided them in the wilderness like a flock.
⁵³ And he led them safely, so that they did not fear, but the sea overwhelmed their enemies.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ He cleared a path for his anger. He did not spare them from death but handed their life over to the plague. ⁵¹ And he struck all the first-born in Egypt, the firstfruits of strength in the tents of Ham; ⁵² and brought out his people like sheep, and led them like a flock in the desert, ⁵³ He led them safely, so that they weren't afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seelen vor dem Tode nicht verschonete und ließ ihr Vieh an der Pestilenz sterben; ⁵¹ da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die ersten Erben in den Hütten Hams. ⁵² Und ließ sein Volk ausziehen wie Schafe und führete sie wie eine Herde in der Wüste. ⁵³ Und er leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H2416 da er H5410 seinen H639 Zorn H6424 ließ fortgehen H5315 und ihre Seelen H2820 vor dem Tode nicht H1698 verschonete und ließ ihr Vieh an der Pestilenz H4194 sterben;

51 H1060 da er alle Erstgeburt H4714 in Ägypten H5221 schlug H7225 , die ersten H168 Erben in den Hütten Hams.

52 H5090 Und ließ sein H5971 Volk H5265 ausziehen H5739 wie Schafe H6629 und führete sie wie eine Herde H4057 in der Wüste .

53 H5148 Und er leitete H983 sie sicher H6342 , daß sie sich H341 nicht fürchteten; aber ihre Feinde H3680 bedeckte H3220 das Meer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz; ⁵¹ da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams, ⁵² und ließ sein Volk ausziehen wie die Schafe und führte sie wie eine Herde in der Wüste. ⁵³ Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H639 da er seinen Zorn H6424 ließ H5410 fortgehen H5315 und ihre Seele H4194 vor dem Tode H2820 nicht verschonte H5462 und übergab H2416 ihr Leben H1698 der Pestilenz;

51 H1060 da er alle Erstgeburt H4714 in Ägypten H5221 schlug H7225 , die Erstlinge H202 ihrer Kraft H168 in den Hütten H2526 Hams,

52 H5971 und ließ sein Volk H5265 ausziehen H6629 wie Schafe H5090 und führte H5739 sie wie eine Herde H4057 in der Wüste .

53 H5148 Und er leitete H983 sie sicher H6342 , daß sie sich nicht fürchteten H341 ; aber ihre Feinde H3680 bedeckte H3220 das Meer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Er bahnte seinem Zorne einen Weg, entzog nicht dem Tode ihre Seele und gab ihr Leben der Pest preis. ⁵¹ Und er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams. ⁵² Und er ließ sein Volk wegziehen gleich Schafen, und leitete sie gleich einer Herde in der Wüste; ⁵³ Und er führte sie sicher, so daß sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das Meer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Er bahnte seinem Zorne einen Weg, entzog nicht dem Tode ihre Seele und gab ihr Leben der Pest preis. ⁵¹ Und er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, die Erstlinge der Kraft in den Zelten Hams. ⁵² Und er ließ sein Volk wegziehen gleich Schafen, und leitete sie gleich einer Herde in der Wüste; ⁵³ und er führte sie sicher, so daß sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das Meer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H2820 Er bahnte seinem Zorne einen Weg, entzog nicht H4194 dem Tode H5315 ihre Seele H2416 und gab ihr Leben der Pest preis.

51 H5221 Und er schlug H1060 alle Erstgeburt H4714 in Ägypten H7225 , die Erstlinge H202 der Kraft H2526 in den Zelten Hams .

52 H5090 Und er ließ sein H5971 Volk H5265 wegziehen gleich Schafen, und leitete sie H6629 gleich einer Herde H4057 in der Wüste;

53 H5148 und er führte H983 sie sicher H3680 , so daß sie sich H6342 nicht fürchteten H341 ; und ihre Feinde H3220 bedeckte das Meer .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Hij woog een pad voor Zijn toorn; Hij onttrok hun ziel niet van den dood; en hun gedierte gaf Hij aan de pestilentie over. ⁵¹ En Hij sloeg al het eerstgeborene in Egypte, het beginsel der krachten in de tenten van Cham. ⁵² En Hij voerde Zijn volk als schapen, en leidde hen, als een kudde, in de woestijn. ⁵³ Ja, Hij leidde hen zeker, zodat zij niet vreesden; want de zee had hun vijanden overdekt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H6424 H8762 Hij woog H5410 een pad H639 voor Zijn toorn H2820 H8804 ; Hij onttrok H5315 hun ziel H4194 niet van den dood H2416 ; en hun gedierte H5462 H0 gaf H1698 Hij aan de pestilentie H5462 H8689 over.

51 H5221 H8686 En Hij sloeg H1060 al het eerstgeborene H4714 in Egypte H7225 , het beginsel H202 der krachten H168 in de tenten H2526 van Cham.

52 H5265 H8686 En Hij voerde H5971 Zijn volk H6629 als schapen H5090 H8762 , en leidde H5739 hen, als een kudde H4057 , in de woestijn.

53 H5148 H8686 Ja, Hij leidde H983 hen zeker H6342 H8804 , zodat zij niet vreesden H3220 ; want de zee H341 H8802 had hun vijanden H3680 H8765 overdekt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Et la voie ouverte à son courroux, et son dessein de ne point épargner leur vie, et d’enclore leurs troupeaux, dans la mort; ⁵¹ Et le coup dont fut frappé tout premier-né en la terre d’Egypte, prémices de leurs peines sous leurs tentes de Cham; ⁵² Et le soin qu’il prit d’enlever son peuple comme des brebis, et de les conduire dans le désert, comme un troupeau; ⁵³ Et les espérances qu’il leur donna, et les craintes dont il les délivra, et la mer qui couvrit leurs ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Il fraya un chemin à sa colère; il ne préserva pas leurs âmes de la mort, et livra leur vie à la peste; ⁵¹ Et il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham. ⁵² Et il fit partir son peuple comme des brebis, et les mena comme un troupeau dans le désert; ⁵³ Et il les conduisit sains et saufs, et ils furent sans crainte; et la mer couvrit leurs ennemis.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Qui avait dressé le chemin à sa colère, et n'avait point retiré leur âme de la mort; et qui avait livré leur bétail à la mortalité. ⁵¹ Et qui avait frappé tout premier-né en Egypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cam. ⁵² Qui avait fait partir son peuple comme des brebis; et qui l'avait mené par le désert comme un troupeau. ⁵³ Et qui les avait conduits sûrement, et sans qu ils eussent aucune frayeur, là où la mer couvrit leurs ennemis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité; ⁵¹ Il frappa tous les premiers-nés en Egypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham. ⁵² Il fit partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un troupeau dans le désert. ⁵³ Il les dirigea sûrement, pour qu'ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H6424 Il donna H8762 H5410 libre cours H639 à sa colère H2820 , Il ne sauva H8804 H5315 pas leur âme H4194 de la mort H5462 , Il livra H8689 H2416 leur vie H1698 à la mortalité ;

51 H5221 Il frappa H8686 H1060 tous les premiers-nés H4714 en Egypte H7225 , Les prémices H202 de la force H168 sous les tentes H2526 de Cham.

52 H5265 Il fit partir H8686 H5971 son peuple H6629 comme des brebis H5090 , Il les conduisit H8762 H5739 comme un troupeau H4057 dans le désert.

53 H5148 Il les dirigea H8686 H983 sûrement H6342 , pour qu’ils fussent sans crainte H8804 H3220 , Et la mer H3680 couvrit H8765 H341 leurs ennemis H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Dispuso el camino a su furor; no eximió la vida de ellos de la muerte, sino que entregó su vida a la mortandad. ⁵¹ E hirió a todo primogénito en Egipto, las primicias de las fuerzas en las tiendas de Cam. ⁵² Hizo salir a su pueblo como ovejas, y los llevó por el desierto, como un rebaño. ⁵³ Y los pastoreó con seguridad, que no tuvieron miedo; y el mar cubrió a sus enemigos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Dispuso el camino á su furor; No eximió la vida de ellos de la muerte, Sino que entregó su vida á la mortandad. ⁵¹ E hirió á todo primogénito en Egipto, Las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm. ⁵² Empero hizo salir á su pueblo como ovejas, Y llevólos por el desierto, como un rebaño. ⁵³ Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; Y la mar cubrió á sus enemigos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Dispuso el camino a su furor; no eximió el alma de ellos de la muerte, sino que entregó su vida a la mortandad. ⁵¹ E hirió a todo primogénito en Egipto, las primicias de las fuerzas en las tiendas de Cam. ⁵² Hizo salir a su pueblo como ovejas, y los llevó por el desierto, como un rebaño. ⁵³ Y los pastoreó con seguridad, que no tuvieron miedo; y el mar cubrió a sus enemigos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I kishte hapur udhën zemërimit të tij dhe nuk i kishte kursyer nga vdekja, por ia kishte braktisur jetën e tyre murtajës. ⁵¹ I kishte goditur në Egjipt gjithë të parëlindurit dhe prodhimet e para në çadrat e Kamit. ⁵² Por e kishte bërë popullin e tij të ikte si bagëtia dhe e kishte çuar nëpër shkretëtirë sikur të ishte një kope. ⁵³ I kishte udhëhequr me siguri dhe ata nuk patën frikë, por deti i kishte përpirë armiqtë e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ (77:50) уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве; ⁵¹ (77:51) поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых; ⁵² (77:52) и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею; ⁵³ (77:53) вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ‎مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ ⁵¹ وضرب كل بكر في مصر. اوائل القدرة في خيام حام‎. ⁵² ‎وساق مثل الغنم شعبه وقادهم مثل قطيع في البرية‎. ⁵³ ‎وهداهم آمنين فلم يجزعوا. اما اعداؤهم فغمرهم البحر‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Изравни път за гнева Си, не пощади душата им от смърт, а предаде живота им на мор. ⁵¹ Порази всеки първороден в Египет, първата рожба на мъжествеността им в шатрите на Хам. ⁵² А Своя народ изведе като овце и ги води като стадо в пустинята. ⁵³ Води ги безопасно и те не се страхуваха; а морето погълна враговете им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ I put gnjevu svojem otvori: ne poštedje im život od smrti, životinje im izruči pošasti. ⁵¹ Pobi u Egiptu sve prvorođeno, prvence u šatorju Hamovu. ⁵² I povede narod svoj kao ovce i vođaše ih kao stado kroz pustinju. ⁵³ Pouzdano ih je vodio te se nisu bojali, a more je prekrilo dušmane njihove.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Uprostrannil stezku prchlivosti své, neuchoval od smrti duše jejich, ano i na hovada jejich mor dopustil. ⁵¹ A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových. ⁵² Ale lid svůj vyvedl jako ovce, a vodil se s nimi jako s stádem po poušti. ⁵³ Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ bo han banede Vej for sin Vrede, han sparede ikke deres Sjæl fra Døden, og han overantvordede deres Liv til Pesten; ⁵¹ og han slog alle førstefødte i Ægypten, Kraftens Førstegrøde i Kams Telte ⁵² men sit Folk lod han drage ud som Faareflokken og førte dem i Ørken som Hjorden; ⁵³ og han ledede dem tryggelig, at de ikke frygtede; men Havet skjulte deres Fjender.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 他為自己的怒氣修平了路，將他們交給瘟疫，使他們死亡， ⁵¹ 在埃及擊殺一切長子，在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。 ⁵² 他卻領出自己的民如羊，在曠野引他們如羊群。 ⁵³ 他領他們穩穩妥妥地，使他們不至害怕；海卻淹沒他們的仇敵。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H639 他為自己的怒氣 H6424 修平 H5410 了路 H5462 H ，將 H2416 他們 H5462 交給 H1698 瘟疫 H2820 ，使 H5315 他們 H4194 死亡，

51 H4714 在埃及 H5221 擊殺 H1060 一切長子 H2526 ，在含 H168 的帳棚中 H202 擊殺他們強壯 H7225 時頭生的。

52 H5265 他卻領出 H5971 自己的民 H6629 如羊 H4057 ，在曠野 H5090 引 H5739 他們如羊群。

53 H5148 他領 H983 他們穩穩妥妥地 H6342 ，使他們不至害怕 H3220 ；海 H3680 卻淹沒 H341 他們的仇敵。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 他为自己的怒气修平了路，将他们交给瘟疫，使他们死亡， ⁵¹ 在埃及击杀一切长子，在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。 ⁵² 他却领出自己的民如羊，在旷野引他们如羊群。 ⁵³ 他领他们稳稳妥妥地，使他们不至害怕；海却淹没他们的仇敌。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

50 H639 他为自己的怒气 H6424 修平 H5410 了路 H5462 H ，将 H2416 他们 H5462 交给 H1698 瘟疫 H2820 ，使 H5315 他们 H4194 死亡，

51 H4714 在埃及 H5221 击杀 H1060 一切长子 H2526 ，在含 H168 的帐棚中 H202 击杀他们强壮 H7225 时头生的。

52 H5265 他却领出 H5971 自己的民 H6629 如羊 H4057 ，在旷野 H5090 引 H5739 他们如羊群。

53 H5148 他领 H983 他们稳稳妥妥地 H6342 ，使他们不至害怕 H3220 ；海 H3680 却淹没 H341 他们的仇敌。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Li donis liberan vojon al Sia kolero, Ne sxirmis kontraux la morto ilian animon, Kaj ilian vivon Li transdonis al pesto; ⁵¹ Li mortigis cxiun unuenaskiton en Egiptujo, La komencajn fortojn en la tendoj de HXam. ⁵² Kaj Li kondukis kiel sxafojn Sian popolon, Kaj Li kondukis ilin kiel pasxtataron tra la dezerto; ⁵³ Li kondukis ilin en sendangxereco, kaj ili ne timis, Kaj iliajn malamikojn kovris la maro;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Hän päästi vihansa heidän sekaansa, ja ei päästänyt heidän sielujansa kuolemasta, ja heidän eläimensä rutolla kuoletti; ⁵¹ Koska hän kaikki esikoiset löi Egyptissä, ensimäiset perilliset Hamin majoissa, ⁵² Ja antoi kansansa vaeltaa niinkuin lampaat, ja vei heidät niinkuin lauman korvessa, ⁵³ Ja saatti heitä turvallisesti, ettei he peljänneet; vaan heidän vihollisensa peitti meri.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Hän raivasi tien vihallensa, ei säästänyt heidän sielujansa kuolemasta, vaan antoi heidän henkensä ruton valtaan. ⁵¹ Hän surmasi kaikki esikoiset Egyptistä, miehuuden ensimmäiset Haamin majoista. ⁵² Mutta kansansa hän pani liikkeelle kuin lampaat ja johdatti heitä erämaassa kuin laumaa. ⁵³ Hän johti heitä turvallisesti, heidän ei tarvinnut peljätä; mutta heidän vihollisensa peitti meri.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Li kite kòlè l' pase sou yo, li pa t' sove lavi yo yonn. Li lage yon epidemi ki t'ap fini ak yo. ⁵¹ Li touye tout premye pitit gason ki nan peyi Lejip la, tout premye pitit gason nan laras Kam lan. ⁵² Lèfini, tankou yon bann mouton, li mennen pèp li ale, li kondi yo nan mitan dezè a. ⁵³ Li mennen yo san danje san malè. Yo pa t' bezwen pè anyen. Men, lanmè a te kouvri tout lènmi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Utat tört haragjának, s nem tartotta meg a haláltól lelköket, és életöket döghalálnak veté. ⁵¹ És megöle minden elsõszülöttet Égyiptomban, az erõ zsengéjét Khám sátoraiban. ⁵² Elindítá mint juhokat, az õ népét, s vezeté õket, mint nyájat a pusztában. ⁵³ És vezeté õket biztonságban, és nem félének, ellenségeiket pedig elborítá a tenger.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ia tidak menahan kemarahan-Nya atau menyayangi hidup mereka, tetapi membinasakan mereka dengan penyakit sampar. ⁵¹ Ia membunuh anak laki-laki yang sulung dalam setiap keluarga orang Mesir. ⁵² Lalu Ia memimpin umat-Nya seperti kawanan domba, dan menuntun mereka melalui padang gurun. ⁵³ Dalam bimbingan-Nya mereka aman dan tidak takut, sedang musuh mereka tenggelam dalam laut.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ed aveva appianato il sentiero alla sua ira, E non aveva scampata l’anima loro dalla morte, Ed aveva dato il lor bestiame alla mortalità. ⁵¹ Ed aveva percossi tutti i primogeniti in Egitto, E le primizie della forza ne’ tabernacoli di Cam. ⁵² E ne aveva fatto partire il suo popolo, a guisa di pecore; E l’aveva condotto per lo deserto, come una mandra. ⁵³ E l’aveva guidato sicuramente, senza spavento; E il mare aveva coperti i lor nemici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Dette libero corso alla sua ira; non preservò dalla morte la loro anima, ma abbandonò la loro vita alla pestilenza. ⁵¹ Percosse tutti i primogeniti d’Egitto, le primizie del vigore nelle tende di Cham; ⁵² ma fece partire il suo popolo a guisa di pecore, e lo condusse a traverso il deserto come una mandra. ⁵³ Lo guidò sicuramente sì che non ebbero da spaventarsi, mentre il mare inghiottiva i loro nemici.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며 ⁵¹ 애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나 ⁵² 자기 백성을 양 같이 인도하여 내시고 광야에서 양떼같이 지도하셨도다 ⁵³ 저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jis padarė kelią savo rūstybei, nesaugojo jų nuo mirties, ant jų užleido marą. ⁵¹ Jis išžudė visus pirmagimius Egipte, pajėgumo pradžią Chamo palapinėse. ⁵² Jis išvedė savo tautą kaip avis, kaip kaimenę dykuma vedė. ⁵³ Jis vedė juos saugiai, jie nieko nebijojo, jų priešus apdengė jūra.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Wyprostował ścieżkę gniewowi swemu, nie zachował od śmierci duszy ich, i na bydło ich powietrze dopuścił; ⁵¹ I pobił wszystko pierworodztwo w Egipcie, pierwiastki mocy ich w przybytkach Chamowych; ⁵² Ale jako owce wyprowadził lud swój, a wodził ich jako stada po puszczy. ⁵³ Wodził ich w bezpieczeństwie, tak, że się nie lękali, (a nieprzyjaciół ich okryło morze,)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Deu livre curso à sua ira; não os poupou da morte, mas entregou a vida deles à pestilência. ⁵¹ Feriu todo primogénito no Egipto, primícias da força deles nas tendas de Cão. ⁵² Mas fez sair o seu povo como ovelhas, e os guiou pelo deserto como a um rebanho. ⁵³ Guiou-os com segurança, de sorte que eles não temeram; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Han brøt vei for sin vrede, sparte ikke deres sjel for døden, overgav deres liv til pesten. ⁵¹ Og han slo alle førstefødte i Egypten, styrkens førstegrøde i Kams telter. ⁵² Og han lot sitt folk bryte op som en fåreflokk og førte dem som en hjord i ørkenen. ⁵³ Og han ledet dem tryggelig, og de fryktet ikke, men havet skjulte deres fiender.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Cum Şi -a dat drum slobod mîniei, nu le -a scăpat sufletul dela moarte, şi le -a dat viaţa pradă molimei; ⁵¹ cum a lovit pe toţi întîii născuţi din Egipt, pîrga puterii în corturile lui Ham. ⁵² Cum a pornit pe poporul Său ca pe nişte oi, şi i -a povăţuit ca pe o turmă în pustie. ⁵³ Cum i -a dus fără nici o grijă, ca să nu le fie frică, iar marea a acoperit pe vrăjmaşii lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Він дорогу зрівняв був для гніву Свого, їхні душі не стримав від смерти, життя ж їхнє віддав моровиці. ⁵¹ і побив Він усіх перворідних в Єгипті, первістків сили в наметах Хамових. ⁵² і повів Він, немов ту отару, народ Свій, і їх попровадив, як стадо, в пустині. ⁵³ і провадив безпечно Він їх, і вони не боялись, а море накрило було ворогів їхніх.