Revelation 22:6-7 And he said to me, These words are trustworthy and true. And the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondmen what must take place quickly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3004 he said G1473 to me, G3778 These G3588 G3056 words G4103 are trustworthy G2532 and G228 true. G2532 And G2962 the Lord G3588 G2316 God G3588 of the G4151 spirits G3588 of the G4396 prophets G649 sent G3588 G32 his angel G1473 G1166 to show G3588 to G1401 his bondmen G1473 G3739 what G1163 must G1096 take place G1722 quickly. G5034

7 G2400 Behold, G2064 I come G5036 quickly. G3107 Blessed is G3588 the one G5083 giving heed to G3588 the G3056 words G3588 of the G4394 prophecy G3588 G975 of this scroll. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G3004 λέγει G1473 μοι G3778 ούτοι G3588 οι G3056 λόγοι G4103 πιστοί G2532 και G228 αληθινοί G2532 και G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G3588 των G4151 πνευμάτων G3588 των G4396 προφητών G649 απέστειλε G3588 τον G32 άγγελον αυτού G1473 G1166 δείξαι G3588 τοις G1401 δούλοις αυτού G1473 G3739 α G1163 δει G1096 γενέσθαι G1722 εν τάχει G5034

7 G2400 ιδού G2064 έρχομαι G5036 ταχύ G3107 μακάριος G3588 ο G5083 τηρών G3588 τους G3056 λόγους G3588 της G4394 προφητείας G3588 του G975 βιβλίου τούτου G3778

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ και ειπεν μοι ουτοι οι λογοι πιστοι και αληθινοι και κυριος ο θεος των αγιων προφητων απεστειλεν τον αγγελον αυτου δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει ⁷ ιδου ερχομαι ταχυ μακαριος ο τηρων τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G3004 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3427 P-1DS μοι G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G4103 A-NPF πιστοι G2532 CONJ και G228 A-NPM αληθινοι G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPN των G4151 N-GPN πνευματων G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G649 [G5656] V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G846 P-GSM αυτου G1166 [G5658] V-AAN δειξαι G3588 T-DPM τοις G1401 N-DPM δουλοις G846 P-GSM αυτου G3739 R-NPN α G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G1096 [G5635] V-2ADN γενεσθαι G1722 PREP εν G5034 N-DSN ταχει

7 G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G2064 [G5736] V-PNI-1S ερχομαι G5035 ADV ταχυ G3107 A-NSM μακαριος G3588 T-NSM ο G5083 [G5723] V-PAP-NSM τηρων G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3588 T-GSF της G4394 N-GSF προφητειας G3588 T-GSN του G975 N-GSN βιβλιου G5127 D-GSN τουτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπέν G1473 P-1DS μοι, G3778 D-NPM οὗτοι G3588 T-NPM οἱ G3056 N-NPM λόγοι G4103 A-NPF πιστοὶ G2532 CONJ καὶ G228 A-NPM ἀληθινοί, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος, G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-GPN τῶν G4151 N-GPN πνευμάτων G3588 T-GPM τῶν G4396 N-GPM προφητῶν, G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G3588 T-ASM τὸν G32 N-ASM ἄγγελον G846 P-GSM αὐτοῦ G1166 V-AAN δεῖξαι G3588 T-DPM τοῖς G1401 N-DPM δούλοις G846 P-GSM αὐτοῦ G3739 R-NPN ἃ G1163 V-PAI-3S δεῖ G1096 V-2ADN γενέσθαι G1722 PREP ἐν G5034 N-DSN τάχει.

7 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G2064 V-PNI-1S ἔρχομαι G5035 ADV ταχύ. G3107 A-NSM μακάριος G3588 T-NSM ὁ G5083 V-PAP-NSM τηρῶν G3588 T-APM τοὺς G3056 N-APM λόγους G3588 T-GSF τῆς G4394 N-GSF προφητείας G3588 T-GSN τοῦ G975 N-GSN βιβλίου G3778 D-GSN τούτου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶
Καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί· καὶ ὁ κύριος ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει. ⁷
Καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.

TR⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3427 P-1DS μοι G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G3056 N-NPM λογοι G4103 A-NPF πιστοι G2532 CONJ και G228 A-NPM αληθινοι G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G4396 N-GPM προφητων G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G846 P-GSM αυτου G1166 (G5658) V-AAN δειξαι G3588 T-DPM τοις G1401 N-DPM δουλοις G846 P-GSM αυτου G3739 R-NPN α G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G1096 (G5635) V-2ADN γενεσθαι G1722 PREP εν G5034 N-DSN ταχει

7 G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G2064 (G5736) V-PNI-1S ερχομαι G5035 ADV ταχυ G3107 A-NSM μακαριος G3588 T-NSM ο G5083 (G5723) V-PAP-NSM τηρων G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3588 T-GSF της G4394 N-GSF προφητειας G3588 T-GSN του G975 N-GSN βιβλιου G5127 D-GSN τουτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπέν μοι Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει. ⁷ καὶ Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ⸀εἶπέν μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ⸀ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει· ⁷ καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ· μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ και λεγει μοι ουτοι οι λογοι πιστοι και αληθινοι και κυριος ο θεος των πνευματων των προφητων απεστειλεν τον αγγελον αυτου δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει ⁷ ιδου ερχομαι ταχυ μακαριος ο τηρων τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν He Said G3427 μοι To Me, G3778 ουτοι G3588 οι These G3056 λογοι Words "are" G4103 πιστοι Faithful G2532 και And G228 αληθινοι True; G2532 και And "the" G2962 κυριος G3588 ο Lord G2316 θεος God G3588 των Of The G40 αγιων Holy G4396 προφητων Prophets G649 (G5656) απεστειλεν G3588 τον Sent G32 αγγελον Angel G846 αυτου His G1166 (G5658) δειξαι To Shew G3588 τοις G1401 δουλοις G846 αυτου His Bondmen G3739 α The Things Which G1163 (G5904) δει Must G1096 (G5635) γενεσθαι G1722 εν Come To Pass G5034 ταχει Soon.

7 G2400 (G5628) ιδου Behold, G2064 (G5736) ερχομαι I Am Coming G5035 ταχυ Quickly. G3107 μακαριος Blessed G3588 ο "is" He Who G5083 (G5723) τηρων Keeps G3588 τους The G3056 λογους Words G3588 της Of The G4394 προφητειας Prophecy G3588 του G975 βιβλιου G5127 τουτου Of This Book.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G3427 P-1DS μοι To Me G3778 D-NPM ουτοι These G3588 T-NPM οι Thos G3056 N-NPM λογοι Words G4103 A-NPF πιστοι Faithful G2532 CONJ και And G228 A-NPM αληθινοι True G2532 CONJ και And G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3588 T-GPN των Of Thes G4151 N-GPN πνευματων Spirits G3588 T-GPM των Of Thos G4396 N-GPM προφητων Prophets G649 V-AAI-3S απεστειλεν Sent G3588 T-ASM τον Tho G32 N-ASM αγγελον Agent G846 P-GSM αυτου Of Him G1166 V-AAN δειξαι To Show G3588 T-DPM τοις To Thos G1401 N-DPM δουλοις Bondmen G846 P-GSM αυτου Of Him G3739 R-NPN α What G1163 V-PQI-3S δει Is Necessary G1096 V-2ADN γενεσθαι To Come To Pass G1722 PREP εν In G5034 N-DSN ταχει Haste

7 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G2064 V-PNI-1S ερχομαι I Come G5035 ADV ταχυ Quickly G3107 A-NSM μακαριος Blessed G3588 T-NSM ο Tho G5083 V-PAP-NSM τηρων Who Keeps G3588 T-APM τους Thos G3056 N-APM λογους Words G3588 T-GSF της Of Tha G4394 N-GSF προφητειας Prophecy G5127 D-GSN τουτου Of This G3588 T-GSN του The G975 N-GSN βιβλιου Book

new⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 [G5627] he said G3427 to me, G3778 These G3056 words G4103 are faithful G2532 and G228 true: G2532 and G2962 the Lord G2316 God G40 of the holy G4396 prophets G649 [G5656] sent G846 his G32 messenger G1166 [G5658] to show G846 to his G1401 slaves G3739 the things which G1163 [G5748] must G1722 G5034 shortly G1096 [G5635] be done.

7 G2400 [G5628] { Behold, G2064 [G5736] I come G5035 quickly: G3107 blessed G5083 [G5723] is he that keepeth G3056 the words G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et dixit mihi haec verba fidelissima et vera sunt et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito ⁷ et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et dixit mihi: Hæc verba fidelissima sunt, et vera. Et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quæ oportet fieri cito. ⁷ { Et ecce venio velociter. Beatus, qui custodit verba prophetiæ libri hujus.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And he seide to me, These wordis ben moost feithful and trewe. And the Lord God of spiritis of prophetis sente his aungel, to schewe his seruauntis, what thingis it bihoueth to be don soone. ⁷ `And lo! Y come swiftli. Blessid is he, that kepith the wordis of prophesie of this book.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the lorde god of saynctes and prophetes sent his angell to shewe vnto his servauntes the thynges which muste shortly be fulfylled. ⁷ Beholde I come shortly. Happy is he that kepeth the sayinge of ye prophesy of this boke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayde vnto me: these sayenges are faithfull, and true. And the LORDE God of the holy prophetes sent his angell to shewe vnto his seruantes, the thinges which muste shortly be fulfylled. ⁷ Beholde, I come shortly. Happy is he yt kepeth ye sayege of ye prophesy of this boke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto me, "These sayings are faithful, and true. And the Lord God of saints and prophets sent his angel to show unto his servants, the things which must shortly be fulfilled. ⁷ Behold, I come shortly." Happy is he that keepeth the saying of the prophecy of this book.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said vnto me, these sayinges are faythfull, & true. And the Lord God of sainctes and prophetes sente hys angel to shew vnto hys seruauntes, the thynges whiche muste shortly be fulfylled. ⁷ Beholde I come shortly. Happy is he that kepeth the saiyng of the prophesy of this boke.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the Lorde God of the holy Prophetes sent hys Angell to shewe vnto hys seruauntes, the thynges whyche must shortly be fulfylled. ⁷ Beholde, I come shortly. Happy is he that kepeth the saying of the prophesy of thys boke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said vnto me, These wordes are faithfull and true: and the Lord God of the holy Prophets sent his Angell to shewe vnto his seruants the things which must shortly be fulfilled. ⁷ Beholde, I come shortly. Blessed is hee that keepeth the woordes of the prophecie of this booke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayde vnto me: these sayinges are faythfull and true. And the Lorde God of the holy prophetes, sent his angell to shewe vnto his seruauntes, the thynges which must shortly be fulfilled ⁷ Beholde, I come shortly: Happy is he that kepeth ye saying of the prophecie of this booke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me: These words are most faithful and true. And the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to shew his servant the things which must be done shortly. ⁷ And: Behold I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done. ⁷ Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done. ⁷ Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 he said [G5627] G3427 unto me G3778 , These G3056 sayings G4103 are faithful G2532 and G228 true G2532 : and G2962 the Lord G2316 God G40 of the holy G4396 prophets G649 sent [G5656] G846 his G32 angel G1166 to shew [G5658] G846 unto his G1401 servants G3739 the things which G1163 must [G5748] G1722 shortly G5034 G1096 be done [G5635] .

7 G2400 Behold [G5628] G2064 , I come [G5736] G5035 quickly G3107 : blessed G5083 is he that keepeth [G5723] G3056 the sayings G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ the angel then said, "these sayings are certain and true. the Lord God of the holy prophets has sent his angel to shew his servants what must shortly happen. ⁷ I shall soon come: happy is he that attends to the prophecies of this book."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto me, These sayings [are] faithful and true. And the Lord God of the spirits of the prophets hath sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done. ⁷ And behold, I come quickly: blessed [is] he that observeth the words of the prophesy of this book.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, These sayings are faithful and true: the Lord the God of the holy prophets hath sent his angel, to shew his servants the things which must be done shortly. ⁷ Behold, I come quickly: happy is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets hath sent his angel to shew unto his servants what must soon be. ⁷ For behold I come quickly: happy is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, These words are faithful and true. And the Lord God of the holy prophets hath sent his angel to shew to his servants the things which must shortly come to pass. ⁷ Behold, I come quickly! blessed is he that observeth the words of the prophecy of this book.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he said to me, These words are faithful and true. And the Lord the God of the holy prophets hath sent his angel to shew his servants what must shortly come to pass. ⁷ Behold I am coming quickly. Happy he who keepeth the words of the prophecy of this book.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, These sayings are faithful and true. And the Lord God of the holy prophets sent his angel to show to his servants the things which must shortly be done. ⁷ Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 [G5627] he said G3427 to me G3778 , These G3056 words G4103 are faithful G2532 and G228 true G2532 : and G2962 the Lord G2316 God G40 of the holy G4396 prophets G649 [G5656] sent G846 his G32 angel G1166 [G5658] to show G846 to his G1401 servants G3739 the things which G1163 [G5748] must G1722 G5034 shortly G1096 [G5635] be done.

7 G2400 [G5628] { Behold G2064 [G5736] , I come G5035 quickly G3107 : blessed G5083 [G5723] is he that keepeth G3056 the words G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, These words are faithful and true. And the Lord God of the holy prophets, has sent his holy angel to show his servants what must quickly be done. ⁷ Behold, I come quickly: blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, These sayings are faithfulness and truth. And the Lord God of the spirit of the prophets hath sent me, his angel, to show to his servants the things which must soon be done. ⁷ And behold, I come quickly. Blessed is he who keepeth the words of the prophecy of this book.[Polyglot, "Of this prophecy."]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me: These words are faithful and true. And the Lord God of the spirit of the prophets, hath sent me, his angel, to show unto his servants the things that must soon occur. ⁷ And, lo, I come quickly: Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(12:8) And he said to me, These words are faithful and true, and the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show his servants what must shortly occur. ⁷ Behold, I come quickly. Blessed is he that keeps the words of the prophecy of this book.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me: These the words faithful ones and true ones; and Lord the God of the spirits of the prophets sent the messenger of himself to show to the bond-servants of himself, the things it behooves to have done with speed. ⁷ And lo, I come speedily; blessed the one keeping the words of the prophecy of the scroll this.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me: These sayings are faithful and true; and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to show to his servants what things must shortly come to pass. ⁷ Behold, I come quickly. Happy is he that keeps the sayings of the prophecy of this book.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me: These words are faithful and true; and the Lord God of the spirits of the prophets has sent his angel to show his servants the things that must shortly take place. ⁷ And behold, I come quickly: blessed is he that keeps the words of the prophecy of this book.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto me, These words are faithful and true; and the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his servants what must shortly come to pass. ⁷ And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, `These words are stedfast and true, and the Lord God of the holy prophets did send His messenger to shew to His servants the things that it behoveth to come quickly: ⁷ Lo, I come quickly; happy is he who is keeping the words of the prophecy of this scroll.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, These words faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to show to his servants what must be with speed. ⁷ Behold, I come quickly: happy he keeping the words of the prophecy of this book.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, These words [are] faithful and true; and [the] Lord God of the spirits of the prophets has sent his angel to shew to his bondmen the things which must soon come to pass. ⁷ And behold, I come quickly. Blessed [is] he who keeps the words of the prophecy of this book.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly come to pass. ⁷ And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to show unto his servants the things which must shortly come to pass. ⁷ And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 he said G3427 unto me, G3778 These G3056 words G4103 are faithful G2532 and G228 true: G2532 and G2962 the Lord, G2316 the God G40 of the spirits G4396 of the prophets, G649 sent G846 his G32 angels G1166 to show G846 unto his G1401 servants G3739 the things which G1163 must G1722 G5034 shortly G1096 come to pass.

7 G2400 And behold, G2064 I come G5035 quickly. G3107 Blessed G3588 is he G5083 that keepeth G3056 the words G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And he saith unto me, These words are faithful and true; and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angels to show unto his servants the things which must shortly come to pass. ⁷ And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto me––These words, are faithful and true; and, the Lord, the God of the spirits of the prophets, hath sent his messenger, to point out, unto his servants, the things which must needs come to pass with speed. ⁷ And––Lo! I come speedily! Happy, is he that keepeth the words of the prophecy of this scroll.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the angel said to me-- 'These words may be trusted and are true. The Lord, the God that inspires the Prophets, sent his angel to show his servants what must quickly take place; ⁷ and he said "I will come quickly." Blessed will he be who lays to heart the words of the prophecy contained in this book.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, These words are faithful and true: and the Lord God of the spirits of the prophets has sent his angel to show to his servants the things which it behooves quickly to come to pass. ⁷ Behold, I indeed am coming quickly. Blessed is the one keeping the words of the prophecy of this book.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, "These words are trustworthy and true; and the Lord, the God of the spirits of the Prophets, sent His angel to make known to His servants the things which must soon happen. ⁷ 'I am coming quickly.' Blessed is he who is mindful of the predictions contained in this book."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, "These words are faithful and true; and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent His angel to show to His servants the things which must shortly come to pass. ⁷ And, behold, I come quickly! Happy is he that keeps the words of the prophecy of this book."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ [vss 6,7 relocated between vss 9 & 10] And he said to me, "These words are trustworthy and genuine, for the Lord God of the spirits of the prophets has sent his angel to show his servants what must very soon come to pass. ⁷ Lo, I am coming very soon; blessed is he who lays to heart the words of the prophecy of this book!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ "These words are trustworthy and true," he said to me; "For the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to show his slaves what must happen very soon. ⁷ See! I am coming very soon! Blessed is he who heeds the words of prophecy that are in this book."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he said to me, "These words are trustworthy and true. The Lord God of the spirits of the prophets has sent his angel to show to his servants what must soon come to pass. ⁷ I am coming soon. Blessed is he who is keeping the words of the prophecy of this book."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he said to me. "These words may be trusted, and are true. the Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his slaves what must soon take place. ⁷ "And behold, I am coming quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the LORD God who is the spirit of the prophets sent his angel to show to his servants the things which shortly must come to pass. ⁷ Behold, I am coming soon: blessed is he who keeps the sayings of the prophecy of this book.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, "These sayings are faithful and true. And the Lord, the God of the spirits of the prophets, commissions His messenger to show to His slaves what must occur swiftly." ⁷ And lo! I am coming swiftly! Happy is he who is keeping the sayings of the prophecy of this scroll."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he said to me: "These words are trustworthy and true; the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent His angel to show His slaves what must soon take place. ⁷ See! I am coming soon! Blessed is he who practices the truths of prophecy contained in this book."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, These words are certain and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to make clear to his servants the things which are now to come about. ⁷ See, I come quickly. A blessing on him who keeps the words of this book of the prophet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, These sayings are faithful and true. And the Lord God of the holy prophets sent His angel to show to His servants the things which must shortly be done. ⁷ Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the Words of the prophecy of this Book.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, These words are faithful and true. And the Lord God of the holy prophets sent His angel to show His slaves what must happen quickly. ⁷ Behold, I am coming quickly. Blessed is the one keeping the words of the prophecy of this Book.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶
SUMMATION
And he says to me, These words are trustworthy and true: and Yah Veh Elohim of the holy prophets apostolized his angel to show his servants those which must quickly become. ⁷
THE SIXTH BEATITUDE
Behold, I come quickly: blessed - whoever guards the words of the prophecy of this scroll.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the angel [See 21:9] said to me, “These words are trustworthy and true. And the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent His angel to show to His servants [i.e., through the apostle John] the things that must happen soon [See 1:1]. ⁷ And listen, I [i.e., Christ] am coming quickly! The person who obeys the words of the prophecy of this book is blessed.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he says to me, These words are faithful and true. And the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his agent to show to his bondmen the things that must quickly come to pass. ⁷ And behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, "These words are trustworthy and true. And the Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his servants the things which must soon take place." ⁷ "And behold, I am coming soon. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.” ⁷ “Behold, I come quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 G2036 He said G3427 to me, G3778 "These G3056 words G4103 are faithful G2532 and G228 true. G2532 G2962 The Lord G2316 God G40 of the spirits G4396 of the prophets G649 sent G846 his G32 angel G1166 to show G846 to his G1401 bondservants G3739 the things which G1163 must G1096 happen G1722 G5034 soon."

7 G2400 "Behold, G2064 I come G5035 quickly. G3107 Blessed G3588 is he G5083 who keeps G3056 the words G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to me, "These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his servants the things which must happen soon." ⁷ "Look, I am coming quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to show to his servants the things which must shortly be done. ⁷ Behold, I come quickly: blessed is he that keeps the sayings of the prophecy of this book.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2036 And he said G3778 to me, These G3056 sayings G4103 are faithful G228 and true: G2962 and the Lord G2316 God G40 of the holy G4396 prophets G649 sent G32 his angel G1166 to show G1401 to his servants G3739 the things which G1163 must G1722 shortly G5034 G1096 be done.

7 G2400 Behold, G2064 I come G5035 quickly: G3107 blessed G5083 is he that keeps G3056 the sayings G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to show unto his servants the things which must shortly be done. ⁷ Behold, I come quickly: blessed is he that keeps the sayings of the prophecy of this book.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to show unto his servants the things which must shortly be done. ⁷ Behold, I come quickly: blessed is he that keeps the sayings of the prophecy of this book.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto me, These sayings (o. logos) are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to show unto his servants the things which must shortly be done. ⁷ Behold, I come quickly: blessed is he that keeps the sayings (o. logos) of the prophecy of this book.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show to his servants the things which must shortly come to pass. ⁷ Behold, I come quickly: blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, "These sayings are faithful and true": And the Lord God of the holy prophets sent His angel to show to His servants the things which must shortly be done. ⁷ "Behold, I come quickly: Blessed is he that keeps the sayings of the prophecy of this book."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 he said G3427 to me, G3778 These G3056 sayings G4103 are faithful G2532 and G228 true: G2532 and G2962 the Lord G2316 God G40 of the holy G4396 prophets G649 sent G846 his G32 angel G1166 to show G846 to his G1401 servants G3739 the things which G1163 must G1722 G5034 shortly G1096 be done.

7 G2400 Behold, G2064 I come G5035 quickly: G3107 blessed G3588 is he G5083 that keeps G3056 the sayings G4394 of the prophecy G5127 of this G975 book.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, 'These words are stedfast and true, and the Lord God of the holy prophets did send His messenger to show to His servants the things that it behooves to come quickly: ⁷ Lo, I come quickly; happy is he who is keeping the words of the prophecy of this scroll.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ And he said unto me, These words are faithful and true; and the Lord God of the holy prophets has sent his angel to show unto his slaves the things which are necessary that they be done quickly. ⁷ Behold, I come quickly; blessed is he that keeps the words of the prophecy of this book.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he said to me, "These words are faithful and true." And the Lord, the God of the spirits of the prophets sent His angel to show His servants the things which must happen quickly. ⁷ Behold, I am coming swiftly! Blessed is he that keeps the words of the prophecy of this book."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he says to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent His angel to show to His slaves the things that must shortly take place. ⁷ Take note, I am coming swiftly! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he said to me, "These words are faithful ones and true ones, and the Lord [= Yahweh], the God of the spirits of the prophets, sent (or: sends) His agent with a commission (as an envoy) to show (point out; exhibit) to His slaves things which of necessity must (it is binding to) come into being (be birthed; happen, occur) in speed (swiftness, quickness, – so Lexicons; but Wuest, Williams, Barclay, Lattimore, Beck, Goodspeed, NEB translate this phrase: soon; others give: shortly). ⁷ "And consider this! I am continuously (habitually; repeatedly) coming quickly (swiftly). Blessed (Happy) [is] the one continuously keeping (actively observing; watching over) the words (or: messages; thoughts and ideas) of the prophecy of this scroll."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he said to me: »These sayings are faithful and true. Jehovah the God of the holy prophets sent his angel to show his servants the things that must shortly be done. ⁷ »Behold, I come quickly. Blessed is he who obeys the words of the prophecy of this book.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ He is Coming SoonHe told me, “These words are trustworthy and true. The Lord God of the spirits and of the prophets has sent his messenger to show his servants the things that must happen soon.”
⁷ “See! I am coming soon! How blessed is the person who keeps the words of the prophecy in this book!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, "These words are faithful and true, and the Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his slaves the things which must take place in a short time." ⁷ "And behold, I am coming quickly! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπέν μοι “Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ὁ Κύριος ὁ Θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει.” ⁷ “Καὶ Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ. μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ (And) εἶπέν (he said) μοι (to me), “Οὗτοι (These) οἱ (-) λόγοι (words) πιστοὶ (are faithful) καὶ (and) ἀληθινοί (true). καὶ (And) ὁ (the) Κύριος (Lord), ὁ (the) Θεὸς (God) τῶν (of the) πνευμάτων (spirits) τῶν (of the) προφητῶν (prophets), ἀπέστειλεν (sent) τὸν (the) ἄγγελον (angel) αὐτοῦ (of Him), δεῖξαι (to show) τοῖς (the) δούλοις (servants) αὐτοῦ (of Him) ἃ (the things that) δεῖ (must) γενέσθαι (come to pass) ἐν (in) τάχει (quickness).” ⁷ “Καὶ (And) Ἰδοὺ (behold), ἔρχομαι (I am coming) ταχύ (quickly). μακάριος (Blessed is) ὁ (the one) τηρῶν (keeping) τοὺς (the) λόγους (words) τῆς (of the) προφητείας (prophecy) τοῦ (of the) βιβλίου (book) τούτου (this).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, “These words are faithful and true. And the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent His angel to show His servants the things that must come to pass in quickness.” ⁷ “And behold, I am coming quickly. Blessed is the one keeping the words of the prophecy of this book.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the angel said to me, “These words are faithful and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent His angel to show His servants what must soon take place.” ⁷ “Behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of prophecy in this book.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the angel said to me, “These words are faithful and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent His angel to show His servants what must soon take place.” ⁷ “Behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of prophecy in this book.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he says to me, These are the faithful and true words and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his messenger to show to his bondservants what things are essential to happen shortly.
⁷ And behold, I am coming shortly. The fortunate one is keeping the words of the prophecy of this book.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to me, "These words are trustworthy and true. And the Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his servants the things which must soon take place." ⁷ "And behold, I am coming soon. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er sprach zu mir: Diese Worte sind gewiß und wahrhaftig. Und Gott, der HERR der heiligen Propheten, hat seinen Engel gesandt, zu zeigen seinen Knechten, was bald geschehen muß. ⁷ Siehe, ich komme bald! Selig ist, der da hält die Worte der Weissagung in diesem Buch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G3778 er G2036 sprach G3427 zu mir G3056 : Diese Worte G4103 sind gewiß G2532 und G228 wahrhaftig G2532 . Und G2316 GOtt G2962 , der HErr G40 der heiligen G4396 Propheten G649 , hat G32 seinen Engel G1166 gesandt, zu zeigen G1401 seinen Knechten G3739 , was G1096 bald geschehen G1163 muß .

7 G2400 Siehe G2064 , ich komme G5035 bald G3107 ! Selig G5083 ist, der da hält G3056 die Worte G4394 der Weissagung G5127 in diesem G975 Buch .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er sprach zu mir: Diese Worte sind gewiß und wahrhaftig; und der HERR, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, zu zeigen seinen Knechten, was bald geschehen muß. ⁷ Siehe, ich komme bald. Selig ist, der da hält die Worte der Weissagung in diesem Buch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G2036 er sprach G3427 zu mir G3778 : Diese G3056 Worte G4103 sind gewiß G2532 und G228 wahrhaftig G2532 ; und G2962 der HERR G2316 , der Gott G40 der Geister G4396 der Propheten G846 , hat seinen G32 Engel G649 gesandt G1166 , zu zeigen G846 seinen G1401 Knechten G3739 , was G1722 G5034 bald G1096 geschehen G1163 muß .

7 G2400 Siehe G2064 , ich komme G5035 bald G3107 . Selig G5083 ist, der G5083 da hält G3056 die Worte G4394 der Weissagung G5127 in diesem G975 Buch .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er sprach zu mir: Diese Worte sind gewiß und wahrhaftig, und [der] Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, seinen Knechten zu zeigen, was bald geschehen muß. ⁷ Und siehe, ich komme bald. Glückselig, der da bewahrt die Worte der Weissagung dieses Buches!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G2036 er sprach G3427 zu mir: G3778 Diese G3056 Worte G4103 sind gewiß G2532 und G228 wahrhaftig, G2532 und G2962 [der] Herr, G2316 der Gott G40 der Geister G4396 der Propheten, G649 hat G846 seinen G32 Engel G649 gesandt, G846 seinen G1401 Knechten G1166 zu zeigen, G3739 was G1722 G5034 bald G1096 geschehen G1163 muß.

7 G2400 Und siehe, G2064 ich komme G5035 bald. G3107 Glückselig, G5083 der da bewahrt G3056 die Worte G4394 der Weissagung G5127 dieses G975 Buches!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er sprach zu mir: Diese Worte sind gewiß O. zuverlässig, treu und wahrhaftig, und der Herr, der Gott der Geister der Propheten, hat seinen Engel gesandt, seinen Knechten zu zeigen, was bald O. in Kürze geschehen muß. ⁷ Und siehe, ich komme bald. Eig. schnell, eilends Glückselig, der da bewahrt die Worte der Weissagung dieses Buches!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G2036 er sprach G3427 zu mir G3778 : Diese G3056 Worte G4103 sind gewiß G2532 und G228 wahrhaftig G2532 , und G2962 [der]Herr G2316 , der Gott G40 der Geister G4396 der Propheten G649 , hat G846 seinen G32 Engel G649 gesandt G846 , seinen G1401 Knechten G1166 zu zeigen G3739 , was G1722 -G5034 bald G1096 geschehen G1163 muß .

7 G2400 Und siehe G2064 , ich komme G5035 bald G3107 . Glückselig G5083 , der da bewahrt G3056 die Worte G4394 der Weissagung G5127 dieses G975 Buches!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En hij zeide tot mij: Deze woorden zijn getrouw en waarachtig; en de Heere, de God der heilige profeten, heeft Zijn engel gezonden, om Zijn dienstknechten te tonen, hetgeen haast moet geschieden. ⁷ Zie, Ik kom haastiglijk zalig is hij, die de woorden der profetie dezes boeks bewaart.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 En G2036 G5627 hij zeide G3427 tot mij G3778 : Deze G3056 woorden G4103 zijn getrouw G2532 en G228 waarachtig G2532 ; en G2962 de Heere G2316 , de God G40 der heilige G4396 profeten G846 , heeft Zijn G32 engel G649 G5656 gezonden G846 , om Zijn G1401 dienstknechten G1166 G5658 te tonen G3739 , hetgeen G1722 G5034 haast G1163 G5748 moet G1096 G5635 geschieden.

7 G2400 G5628 Zie G2064 G5736 , Ik kom G5035 haastiglijk G3107 zalig G3056 is hij, die de woorden G4394 der profetie G5127 dezes G975 boeks G5083 G5723 bewaart.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et il me dit: Ces paroles sont certaines et véritables; et le *Seigneur Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange, pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt. ⁷ Et voici, je viens bientôt. Bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Puis il me dit : ces paroles sont certaines et véritables, et le Seigneur le Dieu des saints Prophètes a envoyé son Ange, pour manifester à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt. ⁷ Voici, je viens bientôt; bienheureux est celui qui garde les paroles de la prophétie de ce Livre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il me dit: Ces paroles sont certaines et véritables; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt. ⁷ Et voici, je viens bientôt. -Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 ¶ Et G3427 il me G2036 dit G5627 G3778 : Ces G3056 paroles G4103 sont certaines G2532 et G228 véritables G2532 ; et G2962 le Seigneur G2316 , le Dieu G4151 des esprits G4396 des prophètes G649 , a envoyé G5656 G846 son G32 ange G1166 pour montrer G5658 G846 à ses G1401 serviteurs G3739 les choses qui G1163 doivent G5748 G1096 arriver G5635 G1722 bientôt G5034 .

7 G2400 Et voici G5628 G2064 , je viens G5736 G5035 bientôt G3107 . — Heureux G5083 celui qui garde G5723 G3056 les paroles G4394 de la prophétie G5127 de ce G975 livre !

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y me dijo: Estas palabras son fieles y verdaderas. Y el Señor Dios de los santos profetas ha enviado su ángel, para mostrar a sus siervos las cosas que es necesario que sean hechas presto. ⁷ Y he aquí, vengo presto: Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y me dijo: Estas palabras son fieles y verdaderas. Y el Señor Dios de los santos profetas ha enviado su ángel, para mostrar á sus siervos las cosas que es necesario que sean hechas presto. ⁷ Y he aquí, vengo presto. Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Y me dijo: Estas palabras son fieles y verdaderas. Y el Señor Dios de los santos profetas ha enviado su ángel, para mostrar a sus siervos las cosas que es necesario que sean hechas presto. ⁷ Y he aquí, vengo presto: Bienaventurado el que guarda las palabras de la profecía de este libro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe më tha: ''Këto fjalë janë besnike dhe të vërteta; dhe Zoti, Perëndi i profetëve të shenjtë, dërgoi engjëllin e tij, për t'u treguar shërbëtorëve të tij gjërat që duhet të ndodhin për së shpejti. ⁷ Ja, unë vij shpejt; lum ai që i ruan fjalët e profecisë së këtij libri''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И сказал мне: сии слова верны и истинны; и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре. ⁷ Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܐܡܪ ܠܝ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܡܗܝܡܢܢ ܘܫܪܝܪܢ ܘܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܕܪܘܚܬܐ ܕܢܒܝܐ ܩܕܝܫܐ ܫܕܪ ܠܡܠܐܟܗ ܠܡܚܘܝܘ ܠܥܒܕܘܗܝ ܡܐ ܕܝܗܝܒ ܠܡܗܘܐ ܒܥܓܠ ܀ ⁷ ܘܗܐ ܐܬܐ ܐܢܐ ܒܥܓܠ ܛܘܒܘܗܝ ܠܡܢ ܕܢܛܪ ܡܠܐ ܕܢܒܝܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ثم قال لي هذه الاقوال امينة وصادقة. والرب اله الانبياء القديسين ارسل ملاكه ليري عبيده ما ينبغي ان يكون سريعا. ⁷ ها انا آتي سريعا. طوبى لمن يحفظ اقوال نبوة هذا الكتاب

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ እርሱም። እነዚህ ቃሎች የታመኑና እውነተኛዎች ናቸው፥ የነቢያትም መናፍስት ጌታ አምላክ በቶሎ ሊሆን የሚገባውን ነገር ለባሪያዎቹ እንዲያሳይ መልአኩን ሰደደ። ⁷ እነሆም፥ በቶሎ እመጣለሁ። የዚህን መጽሐፍ ትንቢት ቃል የሚጠብቅ ብፁዕ ነው አለኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Եւ ըսաւ ինծի. «Այս խօսքերը վստահելի ու ճշմարիտ են: Տէրը, սուրբ մարգարէներուն՝՝ Աստուածը, ղրկեց իր հրեշտակը՝ իր ծառաներուն ցոյց տալու ինչ որ պէտք է շուտով ըլլայ»: ⁷ «Ահա՛ շուտո՛վ կու գամ: Երանի՜ անոր՝ որ կը պահէ այս գիրքին մարգարէութեան խօսքերը»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Guero erran cieçadan, Hitz hauc fidelác dituc eta eguiazcoac: eta Propheta sainduén Iainco Iaunac igorri vkan dic bere Aingueruä, bere cerbitzariey eracuts dietzençát sarri eguin behar diraden gauçác. ⁷ Huná, heldu naiz sarri: dohatsu da liburu hunetaco prophetiazco hitzac beguiratzen dituena.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И той ми каза: Тези думи са верни и истинни; и Господ Бог на духовете на пророците изпрати ангела Си да покаже на Своите слуги това, което трябва скоро да стане. ⁷ И ето, идвам скоро. Блажен онзи, който пази думите на пророчеството на тази книга.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ I reče mi: "Ove su riječi vjerne i istinite jer Gospod Bog, nadahnitelj proroka, posla svoga anđela da on pokaže slugama njegovim što se ima dogoditi ubrzo. ⁷ I evo, dolazim ubrzo! Blago onomu koji čuva riječi proroštva ove knjige!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I řekl mi: Slova tato jsouť věrná a pravá, a Pán, jenž jest Bůh svatých proroků, poslal anděla svého, aby ukázal služebníkům svým, co se díti musí brzo. ⁷ Aj, přijduť rychle. Blahoslavený, kdož ostříhá slov proroctví knihy této.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og han sagde til mig: disse Ord ere trofaste og sande; og Herren, de hellige Propheters Gud, har udsendt sin Engel at vise sine Tjenere, hvad snart bør skee. ⁷ See, jeg kommer snart. Salig er den, som bevarer denne Bogs Propheties Ord!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 天使又對我說：這些話是真實可信的。主就是眾先知被感之靈的神，差遣他的使者，將那必要快成的事指示他僕人。 ⁷ 看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 天使又 G3427 對我 G2036 說 G3778 ：這些 G3056 話 G228 是真實 G4103 可信 G2962 的。主 G4396 就是眾先知 G2316 被感之靈的神 G649 ，差遣 G846 他的 G32 使者 G3739 ，將那 G1163 必要 G1722 G5034 快 G1096 成 G1166 的事指示 G846 他 G1401 僕人。

7 G2400 看哪 G5035 ，我必快 G2064 來 G5083 ！凡遵守 G5127 這 G975 書 G4394 G3056 上預言 G3107 的有福了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 天使又对我说：这些话是真实可信的。主就是众先知被感之灵的神，差遣他的使者，将那必要快成的事指示他仆人。 ⁷ 看哪，我必快来！凡遵守这书上预言的冇福了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 天使又 G3427 对我 G2036 说 G3778 ：这些 G3056 话 G228 是真实 G4103 可信 G2962 的。主 G4396 就是众先知 G2316 被感之灵的神 G649 ，差遣 G846 他的 G32 使者 G3739 ，将那 G1163 必要 G1722 G5034 快 G1096 成 G1166 的事指示 G846 他 G1401 仆人。

7 G2400 看哪 G5035 ，我必快 G2064 来 G5083 ！凡遵守 G5127 这 G975 书 G4394 G3056 上预言 G3107 的有福了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj li diris al mi:Tiuj vortoj estas fidelaj kaj veraj; kaj la Sinjoro, la Dio de la spiritoj de la profetoj, sendis Sian angxelon, por montri al Siaj servistoj tion, kio devas okazi baldaux. ⁷ Kaj jen mi rapide venos. Felicxa estas tiu, kiu observas la vortojn de la profetajxo de cxi tiu libro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Ta ütles mulle: "Need on ustavad ja tõelised sõnad! Ja Issand, prohvetite hingede Jumal, on läkitanud Oma Ingli Oma sulastele näitama, mis peab varsti sündima. ⁷ Ja vaata, Ma tulen nobedasti! Õnnis see, kes peab selle raamatu ennustuse sõnu!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja hän sanoi minulle: nämät sanat ovat vahvat ja totiset, ja Herra, pyhäin prophetain Jumala, on enkelinsä lähettänyt osoittamaan palvelioillensa niitä, mitkä pian tapahtuman pitää. ⁷ Katso, minä tulen nopiasti. Autuas on se, joka kätkee tämän kirjan prophetian sanat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja hän sanoi minulle: "Nämä sanat ovat vakaat ja todet, ja Herra, profeettain henkien Jumala, on lähettänyt enkelinsä näyttämään palvelijoilleen, mitä pian tapahtuman pitää. ⁷ Ja katso, minä tulen pian. Autuas se, joka ottaa tämän kirjan ennustuksen sanoista vaarin!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Apre sa, zanj lan di mwen: Pawòl sa yo se verite. Tout moun dwe kwè yo. Bondye Mèt la, li menm ki mete pawòl li nan bouch pwofèt yo, se li menm ki voye zanj li a vin moutre sèvitè l' yo sa ki pral rive anvan lontan. ⁷ Jezi di: Koute, m'ap vini talè konsa. Benediksyon pou moun ki koute pawòl Bondye ki nan liv sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És monda nékem: E beszédek hívek és igazak: és az Úr, a szent próféták Istene bocsátotta el az õ angyalát, hogy megmutassa az õ szolgáinak [azokat,] a miknek meg kell lenni hamar. ⁷ Ímé eljövök hamar. Boldog, a ki megtartja e könyv prófétálásának beszédeit.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lalu malaikat itu berkata kepada saya, "Perkataan-perkataan ini benar dan dapat dipercayai. Tuhan Allah yang memberikan Roh-Nya kepada nabi-nabi, sudah mengutus malaikat-Nya untuk menunjukkan kepada hamba-hamba-Nya apa yang segera harus terjadi." ⁷ "Perhatikanlah ini!" kata Yesus, "Aku akan segera datang. Berbahagialah orang yang mentaati kata-kata nubuat dalam buku ini!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ POI mi disse: Queste parole son fedeli e veraci; e il Signore Iddio degli spiriti de’ profeti ha mandato il suo angelo, per mostrare a’ suoi servitori le cose che hanno da avvenire in breve. ⁷ Ecco, io vengo tosto; beato chi serba le parole della profezia di questo libro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Poi mi disse: Queste parole sono fedeli e veraci; e il Signore, l’Iddio degli spiriti dei profeti, ha mandato il suo angelo per mostrare ai suoi servitori le cose che debbono avvenire in breve. ⁷ Ecco, io vengo tosto. Beato chi serba le parole della profezia di questo libro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 彼また我に言ふ『これらの言は信ずべきなり、眞なり、預言者たちの靈魂の神たる主は、速かに起るべき事をその僕どもに示さんとて、御使を遣し給へるなり。 ⁷ 視よ、われ速かに到らん、この書の預言の言を守る者は幸福なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Lmelk-nni yenna-yi-d : Imeslayen-agi, d imeslayen iṣeḥḥan yerna deg-sen lețkal; Sidi Ṛebbi yețwellihen lenbiya iceggeɛ-ed lmelk-is iwakken a d-isken i iqeddacen-is ayen ur nețɛeṭṭil ara a d-yedṛu. ⁷ Atan ihi, qṛib a n-aseɣ! Amarezg n win ara iḥerzen imeslayen i d-yețțuweḥḥan di tektabt agi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 또 그가 내게 말하기를 이 말은 신실하고 참된 자라 주 곧 선지자들의 영의 하나님이 그의 종들에게 결코 속히 될 일을 보이시려고 그의 천사를 보내셨도다 ⁷ 보라, 내가 속히 오리니 이 책의 예언의 말씀을 지키는 자가 복이 있으리라 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Un viņš man sacīja: Šie vārdi ir visticamākie un patiesi. Kungs, pravieša gara Dievs, ir sūtījis savu eņģeli parādīt saviem kalpiem, kam drīzumā jānotiek. ⁷ Un, lūk, es nāku drīz! Svētīgs tas, kas ievēro šīs pravietojumu grāmatas vārdus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tuomet jis man pasakė: “Šie žodžiai patikimi ir tikri. Viešpats, šventų pranašų Dievas, atsiuntė savo angelą parodyti savo tarnams, kas turi įvykti netrukus”. ⁷ “Štai Aš veikiai ateinu! Palaimintas, kas laikosi šios knygos pranašystės žodžių!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I rzekł mi: Te słowa wierne są i prawdziwe, a Pan, Bóg świętych proroków, posłał Anioła swego, aby ukazał sługom swoim, co się ma stać w rychle. ⁷ Oto przychodzę rychło: Błogosławiony, który zachowuje słowa proroctwa księgi tej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E disse-me: Estas palavras são fiéis e verdadeiras; e o Senhor, o Deus dos espíritos dos profetas, enviou o seu anjo, para mostrar aos seus servos as coisas que em breve hão de acontecer. ⁷ Eis que cedo venho! Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og han sa til mig: Disse ord er troverdige og sanne, og Herren, den Gud som utdeler sin Ånd til profetene, har sendt ut sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje. ⁷ Og se, jeg kommer snart. Salig er den som tar vare på de profetiske ord i denne bok.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi îngerul mi -a zis:,,Aceste cuvinte sînt vrednice de crezare şi adevărate. Şi Domnul, Dumnezeul duhurilor proorocilor, a trimes pe îngerul Său să arate robilor Săi lucrurile, cari au să se întîmple în curînd. - ⁷ Şi iată, Eu vin curînd! -Ferice de cel ce păzeşte cuvintele proorociei din cartea aceasta!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказав він до мене: Це вірні й правдиві слова, а Господь, Бог духів пророчих, послав Свого Ангола, щоб він показав своїм рабам, що незабаром статися мусить. ⁷ Ото, незабаром приходжу. Блаженний, хто зберігає пророчі слова цієї книги!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ І рече менї: Сї слова вірні і правдиві; і Господь, Бог сьвятих пророків, післав ангела свого, показати слугам своїм, що мав незабаром бути. ⁷ Ось прийду незабаром. Блаженний, хто хоронить слова пророцтва книги сієї.