Revelation 3:21-22 The one overcoming I will give to him to sit with me on my throne, as even I overcame and sat with my father on his throne.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 The one G3528 overcoming G1325 I will give G1473 to him G2523 to sit G3326 with G1473 me G1722 on G3588 G2362 my throne, G1473 G5613 as G2504 even I G3528 overcame G2532 and G2523 sat G3326 with G3588 G3962 my father G1473 G1722 on G3588 G2362 his throne. G1473

22 G3588 The one G2192 having G3775 an ear, G191 hear G5100 what G3588 the G4151 spirit G3004 says G3588 to the G1577 assemblies!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3588 ο G3528 νικών G1325 δώσω G1473 αυτώ G2523 καθίσαι G3326 μετ΄ G1473 εμού G1722 εν G3588 τω G2362 θρόνω μου G1473 G5613 ως G2504 καγώ G3528 ενίκησα G2532 και G2523 εκάθισα G3326 μετά G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G1722 εν G3588 τω G2362 θρόνω αυτού G1473

22 G3588 ο G2192 έχων G3775 ους G191 ακουσάτω G5100 τι G3588 το G4151 πνεύμα G3004 λέγει G3588 ταις G1577 εκκλησίαις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ ο νικων δωσω αυτω καθισαι μετ εμου εν τω θρονω μου ως καγω ενικησα και εκαθισα μετα του πατρος μου εν τω θρονω αυτου ²² ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-NSM ὁ G3528 V-PAP-NSM νικῶν G1325 V-FAI-1S δώσω G846 P-DSM αὐτῷ G2523 V-AAN καθίσαι G3326 PREP μετ' G1473 P-1GS ἐμοῦ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G2362 N-DSM θρόνῳ G1473 P-1GS μου, G5613 ADV ὡς G2504 P-1NS-K κἀγὼ G3528 V-AAI-1S ἐνίκησα G2532 CONJ καὶ G2523 V-AAI-1S ἐκάθισα G3326 PREP μετὰ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός G1473 P-1GS μου G1722 PREP ἐν G3588 T-DSM τῷ G2362 N-DSM θρόνῳ G846 P-GSM αὐτοῦ.

22 G3588 T-NSM ὁ G2192 V-PAP-NSM ἔχων G3775 N-ASN οὖς G191 V-AAM-3S ἀκουσάτω G5101 I-ASN τί G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-DPF ταῖς G1577 N-DPF ἐκκλησίαις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ Ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ. ²² Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ Πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ. ²² Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ. ²² ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ ο νικων δωσω αυτω καθισαι μετ εμου εν τω θρονω μου ως καγω ενικησα και εκαθισα μετα του πατρος μου εν τω θρονω αυτου ²² ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει ταις εκκλησιαιv

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G3588 ο He That G3528 (G5723) νικων Overcomes, G1325 (G5692) δωσω I Will Give G846 αυτω To Him G2523 (G5658) καθισαι To Sit G3326 μετ With G1700 εμου Me G1722 εν In G3588 τω G2362 θρονω G3450 μου My Throne, G5613 ως As G2504 καγω I Also G3528 (G5656) ενικησα Overcame, G2532 και And G2523 (G5656) εκαθισα Sat Down G3326 μετα With G3588 του G3962 πατρος G3450 μου My Father G1722 εν G3588 τω In G2362 θρονω Throne G846 αυτου His.

22 G3588 ο He That G2192 (G5723) εχων Has G3775 ους An Ear, G191 (G5657) ακουσατω Let Him Hear G5101 τι What G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G3004 (G5719) λεγει Says G3588 ταις To The G1577 εκκλησιαις Assemblies.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-NSM ο Tho G3528 V-PAP-NSM νικων Who Overcomes G1325 V-FAI-1S δωσω I Will Give G846 P-DSM αυτω Him G2523 V-AAN καθισαι To Sit G3326 PREP μετ With G1700 P-1GS εμου Me G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G2362 N-DSM θρονω Throne G3450 P-1GS μου Of Me G5613 ADV ως As G2504 P-1NS-C καγω I Also G3528 V-AAI-1S ενικησα Overcame G2532 CONJ και And G2523 V-AAI-1S εκαθισα Sat Down G3326 PREP μετα With G3588 T-GSM του Tho G3962 N-GSM πατρος Father G3450 P-1GS μου Of Me G1722 PREP εν In G3588 T-DSM τω Tho G2362 N-DSM θρονω Throne G846 P-GSM αυτου Of Him

22 G3588 T-NSM ο Tho G2192 V-PAP-NSM εχων Who Has G3775 N-ASN ους Ear G191 V-AAM-3S ακουσατω Let Him Hear G5101 I-ASN τι What? G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3588 T-DPF ταις To Thas G1577 N-DPF εκκλησιαις Congregations

new⁽ⁱ⁾

21 G846 { To him G3528 [G5723] that overcometh G1325 [G5692] will I grant G2523 [G5658] to sit G3326 with G1700 me G1722 on G3450 my G2362 throne, G2504 0 even G5613 as G2504 I also G3528 [G5656] overcame, G2532 and G2523 [G5656] am set down G3326 with G3450 my G3962 Father G1722 on G846 his G2362 throne.}

22 G2192 [G5723] { He that hath G3775 an ear, G191 [G5657] let him hear G5101 what G4151 the Spirit G3004 [G5719] saith G1577 to the congregations.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ qui vicerit dabo ei sedere mecum in throno meo sicut et ego vici et sedi cum Patre meo in throno eius ²² qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ { Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo: sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus.} ²² { Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And Y schal yyue to hym that schal ouercome, to sitte with me in my trone, as also Y ouercam, and sat with my fadir in his trone. ²² He that hath eeris, here he, what the spirit seith to the chirchis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ To him that overcommeth will I graunte to sytt with me in my seate evyn as I overcam and have sytten with my father in his seate. ²² Lett him yt hath eares heare what the sprete sayth vnto the congregacions.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ To him that ouercomth, will I graute to sytt with me on my seate, eue as I ouercam and haue sytte with my father on his seate. ²² Let him that hath eares, heare, what the sprete saith vnto the cogregacios.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ To him that overcometh will I grant to sit with me in my seat, even as I overcame and have sitten with my father, in his seat. ²² Let him that hath ears, hear what the spirit saith unto the congregations.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ To hym that ouercommeth, wyl I graunt to sit with me in my seate euen as I ouercame and haue sitten wyth my father, in his seate. ²² Let him that hath eares, heare what the spyrite sayth vnto the congregacions.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ To hym that ouercommeth wyll I graunte to syt with me in my seate, euen as I ouercam, & haue sytten with my father in his seate. ²² Lett hym that hath eares heare, what the sprete sayth vnto the congregacyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ To him that ouercommeth, will I graunt to sit with me in my throne, euen as I ouercame, and sit with my Father in his throne. ²² Let him that hath an eare, heare what the Spirit saieth vnto the Churches.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ To hym that ouercommeth, wyll I graunt to sitte with me in my throne, euen as I ouercame, and haue sitten with my father in his throne ²² Let hym yt hath an eare, heare what the spirite sayth vnto the Churches

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ To him that shall overcome, I will give to sit with me in my throne: as I also have overcome and am set down with my Father in his throne. ²² He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne. ²² He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne. ²² He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G846 To him G3528 that overcometh [G5723] G1325 will I grant [G5692] G2523 to sit [G5658] G3326 with G1700 me G1722 in G3450 my G2362 throne G2504 , even G5613 as G2504 I also G3528 overcame [G5656] G2532 , and G2523 am set down [G5656] G3326 with G3450 my G3962 Father G1722 in G846 his G2362 throne.

22 G2192 He that hath [G5723] G3775 an ear G191 , let him hear [G5657] G5101 what G4151 the Spirit G3004 saith [G5719] G1577 unto the churches.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ to him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my father in his throne. ²² he that hath an ear, let him hear what the spirit saith unto the churches.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne. ²² He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ He that overcometh, I will give him to sit with me on my throne, as I also overcame, and sat down with my Father on his throne. ²² He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ To him that overcometh I will grant to sit with me on my throne, as I also have overcome, and am set down with my Father on his throne. ²² Let him, that hath an ear, hear what the Spirit saith unto the churches.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ He that overcometh, I will give to him to sit on my throne, as I also have overcome, and have sat down with my Father on his throne. ²² He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ To him who overcometh I will grant to sit with me on my throne, as I have overcome, and sit with my Father on his throne. ²² Let him who hath an ear hear what the spirit saith to the congregations."

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ To him that overcometh will I grant to sit with me on my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father on his throne. ²² He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G846 { To him G3528 [G5723] that overcometh G1325 [G5692] will I grant G2523 [G5658] to sit G3326 with G1700 me G1722 on G3450 my G2362 throne G2504 0 , even G5613 as G2504 I also G3528 [G5656] overcame G2532 , and G2523 [G5656] am set down G3326 with G3450 my G3962 Father G1722 on G846 his G2362 throne.}

22 G2192 [G5723] { He that hath G3775 an ear G191 [G5657] , let him hear G5101 what G4151 the Spirit G3004 [G5719] saith G1577 to the churches.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ As for the conqueror, I will give him to sit down with me upon my throne; as I also have conquered, and sat down with my Father upon his throne. ²² Whoever has an ear, let him hear what the Spirit says to the congregations.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And to him who overcometh I will give to sit with me upon my throne, as also I have overcome, and have sat with my Father in his throne. ²² He who hath ears, let him hear what the Spirit saith to the churches.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And to him that is victorious, to him will I give to sit with me on my throne, even as I was victorious, and sat down with my Father on his throne. ²² He that hath ears to hear, let him hear what the Spirit saith to the churches.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ To him that conquers will I give to sit down with me on my throne, as I conquered and sat down with my Father on his throne. ²² Let him that has an ear hear what the Spirit says to the churches.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ The one overcoming, I will give to him to have sat with me in the throne of me, as also I overcame, and am sat down with the Father of me in the throne of him. ²² The one having an hear, let him hear what the spirit says to the congregations.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ He that overcomes, I will give to him to sit with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne. ²² He that has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ To him that overcomes, I will give to sit with me in my throne, even as I also have overcome, and have taken my seat with my father in his throne. ²² He that has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ He that overcometh, I will give to him to sit with me on my throne, even as I also overcame, and sat down with my Father on his throne. ²² He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches,

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ He who is overcoming—I will give to him to sit with me in my throne, as I also did overcome and did sit down with my Father in His throne. ²² He who is having an ear—let him hear what the Spirit saith to the assemblies.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ He conquering, will I give to him to sit with me on my throne, as I also conquered, and sat down with my Father on his throne. ²² He having ears, let him hear what the Spirit says to the churches.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ He that overcomes, to him will I give to sit with me in my throne; as *I* also have overcome, and have sat down with my Father in his throne. ²² He that has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne. ²² He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne. ²² He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G846 He G3528 that overcometh, G1325 I will give G2523 to him to sit G3326 down with G1700 me G1722 in G3450 my G2362 throne, G5613 as G2504 I also G3528 overcame, G2532 and G2523 sat down G3326 with G3450 my G3962 Father G1722 in G846 his G2362 throne.

22 G2192 He that hath G3775 an ear, G191 let him hear G5101 what G4151 the Spirit G3004 saith G1577 to the churches.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne. ²² He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ He that overcometh, I will give, unto him, to take his seat with me in my throne, as, I also, overcame, and took my seat with my Father in his throne. ²² He that hath an ear, let him hear what, the Spirit, is saying unto the assemblies.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ To him who conquers--to him I will give the right to sit beside me on my throne, as I, when I conquered, took my seat beside my Father on his throne. ²² Let him who has ears hear what the Spirit is saying to the Churches."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ The one conquering, I will give unto him to sit with me on my throne, as I indeed have conquered, and sat down with my Father on his throne. ²² Let the one having ears hear what the Spirit says to the churches.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "'To him who overcomes I will give the privilege of sitting down with Me on My throne, as I also have overcome and have sat down with My Father on His throne. ²² Let all who have ears give heed to what the Spirit is saying to the Churches.'"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ He that overcomes, I will give to him to sit down with Me in My throne, as I also overcame, and sat down with My Father in His throne. ²² He that has an ear, let him hear what the Spirit saith to the assemblies.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ 'The conqueror I will allow to sit beside me on my throne, as I myself have conquered and sat down beside my Father on his throne.' ²² Let anyone who has an ear listen to what the Spirit says to the churches."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ I will permit him who is victorious to take his seat beside me on my throne, just as I have been victorious and taken my seat beside my Father on his throne. ²² Let everyone who can hear listen to what the Spirit says to the churches.' "

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ He who conquers — to him I will grant to sit with me on my throne, as I also conquered and sat down with my Father on his throne. ²² Let him who has an ear hear what the Spirit says to the churches."

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ To him who overcomes, I will grant to sit down with me on my throne, as I myself have overcome and have taken my seat with my Father on his throne. ²² Let any one who has an ear listen to what the Spirit is saying to the churches.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ To him who overcomes I will grant to sit with me on my throne, even as I also overcame, and have sat down with my Father on his throne. ²² He who has ears, let him hear what the Spirit says to the churches.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ '"The one who is conquering, to him will I be granting to be seated with Me on My throne as I, also, conquer, and am seated with My Father on His throne." ²² '"Who has an ear, let him hear what the spirit is saying to the ecclesias."'"

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ I will give to him who conquers the privilege of taking his seat with me on my throne, just as I have conquered and taken my seat with my Father on His throne. ²² Let everyone who has ears listen to what the Spirit says to the churches."'"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ To him who overcomes I will give a place with me on my high seat, even as I overcame, and am seated with my Father on his high seat. ²² He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ To him who overcomes I will grant to sit with Me in My throne, even as I also overcame and have sat down with My Father in His throne. ²² He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ The one overcoming, I will give to him to sit with Me in My throne, as I also overcame and sat with My Father in His throne. ²² The one who has an ear, hear what the Spirit says to the churches.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Whoever triumphs, I give to sit with me in my throne; even as I also triumphed and sit with my Father in his throne. ²² Whoever has an ear, hear what the Spirit words to the ecclesiae.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ The person who has victory [in the Christian life], I will grant him [the privilege of] sitting down with me on my throne, as I also had victory and sat down with my Father on His throne. ²² The person who has an ear should listen to what the Holy Spirit is saying to the churches.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ He who overcomes, I will give him to sit with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne. ²² He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the congregations.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ To him who overcomes, I will grant to sit with me on my throne, as I also overcame and sat down with my Father on his throne. ²² He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.'"

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame, and sat down with my Father on his throne. ²² He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G846 He G3528 who overcomes, G1325 I will give G2523 to him to sit G3326 down with G1700 me G1722 on G3450 my G2362 throne, G5613 as G2504 I also G3528 overcame, G2532 and G2523 sat down G3326 with G3450 my G3962 Father G1722 on G846 his G2362 throne.

22 G2192 He who has G3775 an ear, G191 let him hear G5101 what G4151 the Spirit G3004 says G1577 to the assemblies."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame, and sat down with my Father on his throne. ²² He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ To him that overcomes will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne. ²² He that has an ear, let him hear what the Spirit said to the churches.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3528 To him that overcomes G1325 will I grant G2523 to sit G2362 with me in my throne, G2504 even G2504 as I also G3528 overcame, G2523 and am set G2523 down G3962 with my Father G2362 in his throne.

22 G2192 He that has G3775 an ear, G191 let him hear G5101 what G4151 the Spirit G3004 said G1577 to the churches.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ To him that overcomes will I grant to sit with me in my throne, just as I also overcame, and am set down with my Father in his throne. ²² He that has an ear, let him hear what the Spirit says unto the churches.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ To him that overcomes will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and sat down with my Father in his throne. ²² He that has an ear, let him hear what the Spirit says unto the churches.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ To him that overcomes will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne. ²² He that has an ear, let him hear what the Spirit (o. pneuma) says unto the churches.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ To him who overcomes I will grant the right to sit with me on my throne, just as I overcame, and sat down with my Father on his throne. ²² He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ To him that overcomes I will grant to sit with Me in My throne, even as I also overcame, and am set down with My Father in His throne." ²² He that has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G846 To him G3528 that overcomes G1325 will I grant G2523 to sit G3326 with G1700 me G1722 in G3450 my G2362 throne, G5613 even as G2504 I also G3528 overcame, G2532 and G2523 have sat down G3326 with G3450 my G3962 Father G1722 in G846 his G2362 throne.

22 G2192 He that has G3775 an ear, G191 let him hear G5101 what G4151 the Spirit G3004 says G1577 to the churches.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ He who is overcoming -- I will give to him to sit with me in my throne, as I also did overcome and did sit down with my Father in His throne. ²² He who is having an ear -- let him hear what the Spirit says to the assemblies.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ To him that overcomes will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame and have sat down with my Father in his throne. ²² He that has an ear let him hear what the Spirit saith unto the congregations {Gr. ekklesia – called out ones}.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ He that overcomes, I will grant to him to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne. ²² He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches." ' "

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ To the one who overcomes I will grant to sit with me on my throne, just as I overcame and sat down with my Father on His throne. ²² ‘He who has an ear let him hear what the Spirit is saying to the churches.’”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "To (or: In; For) him who is habitually conquering (repeatedly overcoming; normally victorious) I will continue giving [the right? the ability? the honor?] to sit (or: be seated) with Me within My throne, as I also conquer (or: conquered; overcome; overcame and was victorious) and sit (or: sat down) with My Father within His throne. ²² "Let the one who has an ear hear what the Spirit (Breath-effect) is presently saying to the called-out communities."

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »'To him that overcomes will I grant to sit with me on my throne, even as I also overcame, and sat down with my Father on his throne. ²² »'He who can hear let him hear what the Spirit says to the congregations.'«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ To the one who conquers I will give a place to sit with me on my throne, just as I have conquered and have sat down with my Father on his throne.
²² ‘Let everyone listen to what the Spirit says to the churches.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The one who conquers, I will grant to him to sit down with me on my throne, as I also have conquered and have sat down with my Father on his throne. ²² The one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.'"

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ Πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ. ²² Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ὁ (The one) νικῶν (overcoming), δώσω (I will give) αὐτῷ (to him) καθίσαι (to sit) μετ’ (with) ἐμοῦ (Me) ἐν (on) τῷ (the) θρόνῳ (throne) μου (of Me), ὡς (as) κἀγὼ (I also) ἐνίκησα (overcame) καὶ (and) ἐκάθισα (sat down) μετὰ (with) τοῦ (the) Πατρός (Father) μου (of Me) ἐν (on) τῷ (the) θρόνῳ (throne) αὐτοῦ (of Him). ²² Ὁ (The one) ἔχων (having) οὖς (an ear), ἀκουσάτω (let him hear) τί (what) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) λέγει (says) ταῖς (to the) ἐκκλησίαις (churches).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ The one overcoming, I will give to him to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne. ²² The one having an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ To the one who overcomes, I will grant the right to sit with Me on My throne, just as I overcame and sat down with My Father on His throne. ²² He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ To the one who overcomes, I will grant the right to sit with Me on My throne, just as I overcame and sat down with My Father on His throne. ²² He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ He who overcomes, I will be giving to him to sit with me at my throne, as I also overcame and sat down with my Father at his throne.
²² He who has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the congregations.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ To him who overcomes I will grant the right to sit with me on my throne, just as I overcame, and sat down with my Father on his throne. ²² He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Wer überwindet, dem will ich geben, mit mir auf meinem Stuhl zu sitzen; wie ich überwunden habe und bin gesessen mit meinem Vater auf seinem Stuhl. ²² Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3528 Wer überwindet G846 , dem G2504 will ich G1325 geben G3326 , mit G1700 mir G1722 auf G3450 meinem G2362 Stuhl G1722 zu G2523 sitzen G5613 ; wie G846 ich G3528 überwunden habe G2504 und G2523 bin gesessen G2532 mit G3450 meinem G3962 Vater G2362 auf seinem Stuhl .

22 G5101 Wer G3775 Ohren G2192 hat G191 , der höre G4151 , was der Geist G1577 den Gemeinden G3004 sagt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Wer überwindet, dem will ich geben, mit mir auf meinem Stuhl zu sitzen, wie ich überwunden habe und mich gesetzt mit meinem Vater auf seinen Stuhl. ²² Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G846 Wer G3528 überwindet G1325 , dem G1325 will ich geben G3326 , mit G1700 mir G1722 auf G3450 meinem G2362 Stuhl G2523 zu sitzen G5613 , wie G2504 ich G3528 überwunden G2532 habe und G2523 mich gesetzt G3326 mit G3450 meinem G3962 Vater G1722 auf G846 seinen G2362 Stuhl .

22 G2192 Wer G3775 Ohren G2192 hat G191 , der höre G5101 , was G4151 der Geist G1577 den Gemeinden G3004 sagt!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Wer überwindet, dem werde ich geben, mit mir auf meinem Throne zu sitzen, wie auch ich überwunden und mich mit meinem Vater gesetzt habe auf seinen Thron. ²² Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3528 Wer überwindet, G846 dem G1325 werde ich geben, G3326 mit G1700 mir G1722 auf G3450 meinem G2362 Throne G2523 zu sitzen, G5613 wie G2504 auch ich G3528 überwunden G2532 und G2523 mich G3326 mit G3450 meinem G3962 Vater G2523 gesetzt G1722 habe auf G846 seinen G2362 Thron.

22 G3775 Wer ein Ohr G2192 hat, G191 höre, G5101 was G4151 der Geist G1577 den Versammlungen G3004 sagt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Wer überwindet, dem werde ich geben, mit mir auf meinem Throne zu sitzen, wie auch ich überwunden und mich mit meinem Vater gesetzt habe auf seinen Thron. ²² Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3528 Wer überwindet G846 , dem G1325 werde ich geben G3326 , mit G1700 mir G1722 auf G3450 meinem G2362 Throne G2523 zu sitzen G5613 , wie G2504 auch ich G3528 überwunden G2532 und G2523 mich G3326 mit G3450 meinem G3962 Vater G2523 gesetzt G1722 habe auf G846 seinen G2362 Thron .

22 G3775 Wer ein Ohr G2192 hat G191 , höre G5101 , was G4151 der Geist G1577 den Versammlungen G3004 sagt!

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Die overwint, Ik zal hem geven met Mij te zitten in Mijn troon, gelijk als Ik overwonnen heb, en ben gezeten met Mijn Vader in Zijn troon. ²² Die oren heeft, die hore, wat de Geest tot de Gemeenten zegt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3528 G5723 Die overwint G846 , Ik zal hem G1325 G5692 geven G3326 met G1700 Mij G2523 G5658 te zitten G1722 in G3450 Mijn G2362 troon G5613 , gelijk G2504 als Ik G3528 G5656 overwonnen heb G2532 , en G2523 G5656 ben gezeten G3326 met G3450 Mijn G3962 Vader G1722 in G846 Zijn G2362 troon.

22 G3775 Die oren G2192 G5723 heeft G191 G5657 , die hore G5101 , wat G4151 de Geest G1577 tot de Gemeenten G3004 G5719 zegt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Celui qui vaincra, -je lui donnerai de s'asseoir avec moi sur mon trône, comme moi aussi j'ai vaincu et je me suis assis avec mon Père sur son trône. ²² Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux assemblées.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, ainsi que j'ai vaincu, et je suis assis avec mon Père dans son trône. ²² Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, comme moi j'ai vaincu et me suis assis avec mon Père sur son trône. ²² Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G846 Celui G3528 qui vaincra G5723 G1325 , je le ferai G5692 G2523 asseoir G5658 G3326 avec G1700 moi G1722 sur G3450 mon G2362 trône G5613 , comme G2504 moi j G3528 ’ai vaincu G5656 G2532 et G2523 me suis assis G5656 G3326 avec G3450 mon G3962 Père G1722 sur G846 son G2362 trône.

22 G2192 Que celui qui a G5723 G3775 des oreilles G191 entende G5657 G5101 ce que G4151 l’Esprit G3004 dit G5719 G1577 aux Eglises !

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Al que venciere, yo le daré que se siente conmigo en mi trono; así como yo he vencido, y me he sentado con mi Padre en su trono. ²² El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las Iglesias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Al que venciere, yo le daré que se siente conmigo en mi trono; así como yo he vencido, y me he sentado con mi Padre en su trono. ²² El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice á las iglesias.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Al que venciere, yo le daré que se siente conmigo en mi trono; así como yo he vencido, y me he sentado con mi Padre en su trono. ²² El que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las Iglesias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kush ka veshë, le të dëgjojë atë që u thotë Fryma kishave''. ²² Pas këtyre gjërave, pashë dhe ja, një derë u hap në qiell dhe zëri i parë që kisha dëgjuar të fliste me mua si bori, tha: ''Ngjitu këtu dhe do të të tregoj gjërat që duhet të ndodhin pas këtyre gjërave''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Побеждающему дам сесть со Мною на престоле Моем, как и Я победил и сел с Отцем Моим на престоле Его. ²² Имеющий ухо да слышит, что Дух говорит церквам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܘܕܙܟܐ ܐܬܠ ܠܗ ܠܡܬܒ ܥܡܝ ܥܠ ܟܘܪܤܝܐ ܕܝܠܝ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܐ ܙܟܝܬ ܘܝܬܒܬ ܥܡ ܐܒܝ ܥܠ ܟܘܪܤܝܐ ܕܝܠܗ ܀ ²² ܡܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܕܢܐ ܢܫܡܥ ܡܢܐ ܪܘܚܐ ܡܡܠܠ ܠܥܕܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ من يغلب فسأعطيه ان يجلس معي في عرشي كما غلبت انا ايضا وجلست مع ابي في عرشه. ²² من له اذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ እኔ ደግሞ ድል እንደ ነሣሁ ከአባቴም ጋር በዙፋኑ ላይ እንደተቀመጥሁ፥ ድል ለነሣው ከእኔ ጋር በዙፋኔ ላይ ይቀመጥ ዘንድ እሰጠዋለሁ። ²² መንፈስ ለአብያተ ክርስቲያናት የሚለውን ጆሮ ያለው ይስማ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ո՛վ որ յաղթէ, ինծի հետ բազմիլ պիտի տամ անոր՝ իմ գահիս վրայ, ինչպէս ես ալ յաղթեցի ու իմ Հօրս հետ բազմեցայ իր գահին վրայ"”: ²² Ա՛ն որ ականջ ունի, թող լսէ թէ Հոգին ի՛նչ կ՚ըսէ եկեղեցիներուն»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Garaita vkanen duena iar eraciren diat neurequin, neure thronoan: nola nic-ere garaitu vkan baitut eta iarria bainago Aitarequin haren thronoan. ²² Beharriric duenac ençun beça cer Spirituac erraiten drauen Elicey.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ На този, който победи, ще дам да седне с Мен на Моя престол, както и Аз победих и седнах със Своя Отец на Неговия престол. ²² Който има ухо, нека слуша какво казва Духът на църквите!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Pobjednika ću posjesti sa sobom na prijestolje svoje, kao što i ja, pobijedivši, sjedoh s Ocem svojim na prijestolje njegovo." ²² "Tko ima uho, nek posluša što Duh govori crkvama!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Kdož zvítězí, dám jemu seděti s sebou na trůnu svém, jako i já zvítězil jsem, a sedím s Otcem svým na trůnu jeho. ²² Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Den, som seirer, ham vil jeg give at sidde med mig paa min Throne, ligesom og jeg har seiret og sidder hos min Fader paa hans Throne. ²² Hvo som har Øren, høre, hvad Aanden siger til Menighederne!

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。 ²² 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3528 得勝 G1325 的，我要賜 G3450 他在我 G2362 寶座 G1722 上 G1700 與我 G3326 同 G2523 坐 G5613 ，就如 G3528 我得了勝 G3450 ，在我 G3962 父 G2362 的寶座 G1722 上 G3326 與他同 G2523 坐一般。

22 G4151 聖靈 G1577 向眾教會 G3004 所說 G2192 的話，凡有 G3775 耳 G191 的，就應當聽！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。 ²² 圣灵向众教会所说的话，凡冇耳的，就应当听！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3528 得胜 G1325 的，我要赐 G3450 他在我 G2362 宝座 G1722 上 G1700 与我 G3326 同 G2523 坐 G5613 ，就如 G3528 我得了胜 G3450 ，在我 G3962 父 G2362 的宝座 G1722 上 G3326 与他同 G2523 坐一般。

22 G4151 圣灵 G1577 向众教会 G3004 所说 G2192 的话，凡有 G3775 耳 G191 的，就应当听！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Al la venkanto mi donos sidigxi kun mi sur mia trono, kiel mi ankaux venkis kaj sidigxis kun mia Patro sur Lia trono. ²² Kiu havas orelon, tiu auxskultu, kion la Spirito diras al la eklezioj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kes võidab, sellele Ma annan istuda ühes Minuga Minu aujärjel, nõnda nagu Minagi olen võitnud ja istunud ühes Oma Isaga Tema aujärjele. ²² Kellel kõrv on, see kuulgu, mis Vaim kogudustele ütleb!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Joka voittaa, sen minä annan istua minun kanssani minun istuimellani, niinkuin minäkin voitin ja olen minun isäni kanssa hänen istuimellansa istunut. ²² Jolla korva on, se kuulkaan, mitä Henki seurakunnille sanoo.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Joka voittaa, sen minä annan istua kanssani valtaistuimellani, niinkuin minäkin olen voittanut ja istunut Isäni kanssa hänen valtaistuimellensa. ²² Jolla on korva, se kuulkoon, mitä Henki seurakunnille sanoo.'"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tout moun ki goumen jouk yo genyen batay la, m'ap ba yo dwa chita bò kote m' lè m'a sou fòtèy mwen an, menm jan mwen menm mwen te goumen jouk mwen te genyen batay la, pou koulye a mwen chita bò kot Papa m' ki chita sou fòtèy li a. ²² Se pou moun ki gen zòrèy pou yo tande tande sa Lespri Bondye a ap di legliz yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ A ki gyõz, megadom annak, hogy az én királyiszékembe ûljön velem, a mint én is gyõztem és ültem az én Atyámmal az õ királyiszékében. ²² A kinek van füle, hallja, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mereka yang menang, akan Kuizinkan duduk di takhta-Ku bersama-Ku, sama seperti Aku sendiri pun sudah menang dan sekarang duduk bersama Bapa-Ku di takhta-Nya. ²² Barangsiapa dapat mendengar, hendaklah memperhatikan apa yang dikatakan oleh Roh Allah kepada jemaat-jemaat!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ A chi vince io donerò di seder meco nel trono mio; siccome io ancora ho vinto, e mi son posto a sedere col Padre mio nel suo trono. ²² Chi ha orecchio ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ A chi vince io darò di seder meco sul mio trono, come anch’io ho vinto e mi son posto a sedere col Padre mio sul suo trono ²² Chi ha orecchio ascolti ciò che lo Spirito dice alle chiese.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ 勝を得る者には我とともに我が座位に坐することを許さん、我の勝を得しとき、我が父とともに其の御座に坐したるが如し。 ²² 耳ある者は御靈の諸教會に言ひ給ふことを聽くべし」』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Win yeṭṭfen deg-i alamma ț-țaggara, a t-sɣimeɣ yid-i deg umkan n lḥekma-inu, akken i ṭṭfeɣ nekk di Baba Ṛebbi alamma ț-țaggara, tura aql-i qqimeɣ yid-es deg umkan n lḥekma-ines. ²² Win yesɛan imeẓẓuɣen, ad ismeḥses i wayen i d-yeqqaṛ Ṛṛuḥ n Ṛebbi i tejmuyaɛ n watmaten!

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 이기는 그에게는 내가 내 보좌에 함께 앉게 하여 주기를 내가 이기고 아버지 보좌에 함께 앉은 것과 같이 하리라 ²² 귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kas uzvarēs, tam es ļaušu kopā ar mani sēdēt manā tronī, tāpat kā es uzvarēju un sēžu kopā ar savu Tēvu Viņa tronī. ²² Kam ausis, lai dzird, ko Gars saka baznīcām!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nugalėtojui Aš duosiu atsisėsti šalia savęs, savo soste, kaip ir Aš nugalėjau ir atsisėdau šalia savo Tėvo, Jo soste’. ²² Kas turi ausis, teklauso, ką Dvasia sako bažnyčioms!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Kto zwycięży, dam mu siedzieć z sobą na stolicy mojej, jakom i ja zwyciężył i usiadłem z Ojcem moim na stolicy jego. ²² Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Ao que vencer, eu lhe concederei que se assente comigo no meu trono. ²² Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Den som seirer, ham vil jeg gi å sitte med mig på min trone, likesom jeg og har seiret og satt mig med min Fader på hans trone. ²² Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Celui ce va birui, îi voi da să şadă cu Mine pe scaunul Meu de domnie, după cum şi Eu am biruit şi am şezut cu Tatăl Meu pe scaunul Lui de domnie. ²² Cine are urechi, să asculte ce zice Bisericilor Duhul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Переможцеві сісти Я дам на Моєму престолі зо Мною, як і Я переміг був, і з Отцем Своїм сів на престолі Його. ²² Хто має вухо, хай чує, що Дух промовляє Церквам!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Хто побідить, дам йому сїсти зо мною на престолї моїм, яко ж і я побідив, і сїв з Отцем моїм на престолї Його. ²² Хто має ухо, нехай слухає, що Дух глаголе церквам.