Romans 11:8-11 (as it has been written, God gave to them a spirit of vexation, of eyes to not see, and ears to not hear,) until today's day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2531 (as G1125 it has been written, G1325 [²gave G1473 ³to them G3588 G2316 ¹God] G4151 a spirit G2659 of vexation, G3788 of eyes G3588 G3361 to not G991 see, G2532 and G3775 ears G3588 G3361 to not G191 hear,) G2193 until G3588 G4594 today's G2250 day.

9 G2532 And G* David G3004 says, G1096 Let [²become G3588 G5132 ¹their table] G1473 G1519 for G3803 a snare, G2532 and G1519 for G2339 a trap, G2532 and G1519 for G4625 an obstacle, G2532 and G1519 for G468 a recompense G1473 to them!

10 G4654 Let [²be darkened G3588 G3788 ¹their eyes] G1473 G3588 G3361 to not G991 see, G2532 and G3588 G3577 their back G1473 G1275 always G4781 bent downwards!

11 G3004 I say G3767 then, G3361 did they stumble G4417 G2443 that G4098 they should fall? G3361 May it not G1096 be. G235 But G3588 in G1473 their G3900 transgression G3588 the G4991 deliverance came G3588 to the G1484 nations, G1519 for G3588 the G3863 provoking them to jealousy. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2531 καθώς G1125 γέγραπται G1325 έδωκεν G1473 αυτοίς G3588 ο G2316 θεός G4151 πνεύμα G2659 κατανύξεως G3788 οφθαλμούς G3588 του G3361 μη G991 βλέπειν G2532 και G3775 ώτα G3588 του G3361 μη G191 ακούειν G2193 έως G3588 της G4594 σήμερον G2250 ημέρας

9 G2532 και G* Δαβίδ G3004 λέγει G1096 γενηθήτω G3588 η G5132 τράπεζα αυτών G1473 G1519 εις G3803 παγίδα G2532 και G1519 εις G2339 θήραν G2532 και G1519 εις G4625 σκάνδαλον G2532 και G1519 εις G468 ανταπόδομα G1473 αυτοίς

10 G4654 σκοτισθήτωσαν G3588 οι G3788 οφθαλμοί αυτών G1473 G3588 του G3361 μη G991 βλέπειν G2532 και G3588 τον G3577 νώτον αυτών G1473 G1275 διαπαντός G4781 σύγκαμψον

11 G3004 λέγω G3767 ούν G3361 μη έπταισαν G4417 G2443 ίνα G4098 πέσωσι G3361 μη G1096 γένοιτο G235 αλλά G3588 τω G1473 αυτών G3900 παραπτώματι G3588 η G4991 σωτηρία G3588 τοις G1484 έθνεσιν G1519 εις G3588 το G3863 παραζηλώσαι αυτούς G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ καθως γεγραπται εδωκεν αυτοις ο θεος πνευμα κατανυξεως οφθαλμους του μη βλεπειν και ωτα του μη ακουειν εως της σημερον ημερας ⁹ και δαβιδ λεγει γενηθητω η τραπεζα αυτων εις παγιδα και εις θηραν και εις σκανδαλον και εις ανταποδομα αυτοις ¹⁰ σκοτισθητωσαν οι οφθαλμοι αυτων του μη βλεπειν και τον νωτον αυτων διαπαντος συγκαμψον ¹¹ λεγω ουν μη επταισαν ινα πεσωσιν μη γενοιτο αλλα τω αυτων παραπτωματι η σωτηρια τοις εθνεσιν εις το παραζηλωσαι αυτους

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2509 ADV | καθαπερ G2531 ADV | καθως G1125 [G5769] V-RPI-3S | γεγραπται G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4151 N-ASN πνευμα G2659 N-GSF κατανυξεως G3788 N-APM οφθαλμους G3588 T-GSM του G3361 PRT-N μη G991 [G5721] V-PAN βλεπειν G2532 CONJ και G3775 N-APN ωτα G3588 T-GSM του G3361 PRT-N μη G191 [G5721] V-PAN ακουειν G2193 CONJ εως G3588 T-GSF της G4594 ADV σημερον G2250 N-GSF ημερας

9 G2532 CONJ και G1138 N-PRI δαυιδ G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G1096 [G5676] V-AOM-3S γενηθητω G3588 T-NSF η G5132 N-NSF τραπεζα G846 P-GPM αυτων G1519 PREP εις G3803 N-ASF παγιδα G2532 CONJ και G1519 PREP εις G2339 N-ASF θηραν G2532 CONJ και G1519 PREP εις G4625 N-ASN σκανδαλον G2532 CONJ και G1519 PREP εις G468 N-ASN ανταποδομα G846 P-DPM αυτοις

10 G4654 [G5682] V-APM-3P σκοτισθητωσαν G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G846 P-GPM αυτων G3588 T-GSM του G3361 PRT-N μη G991 [G5721] V-PAN βλεπειν G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3577 N-ASM νωτον G846 P-GPM αυτων G1223 PREP δια G3956 A-GSM παντος G4781 [G5657] V-AAM-2S συγκαμψον

11 G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G3767 CONJ ουν G3361 PRT-N μη G4417 [G5656] V-AAI-3P επταισαν G2443 CONJ ινα G4098 [G5632] V-2AAS-3P πεσωσιν G3361 PRT-N μη G1096 [G5636] V-2ADO-3S γενοιτο G235 CONJ αλλα G3588 T-DSN τω G846 P-GPM αυτων G3900 N-DSN παραπτωματι G3588 T-NSF η G4991 N-NSF σωτηρια G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3863 [G5658] V-AAN παραζηλωσαι G846 P-APM αυτους

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G2509 ADV καθάπερ G1125 V-RPI-3S γέγραπται, G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G4151 N-ASN πνεῦμα G2659 N-GSF κατανύξεως, G3788 N-APM ὀφθαλμοὺς G3588 T-GSN τοῦ G3361 PRT-N μὴ G991 V-PAN βλέπειν G2532 CONJ καὶ G3775 N-APN ὦτα G3588 T-GSN τοῦ G3361 PRT-N μὴ G191 V-PAN ἀκούειν, G2193 ADV ἕως G3588 T-GSF τῆς G4594 ADV σήμερον G2250 N-GSF ἡμέρας.

9 G2532 CONJ καὶ G1138 N-PRI Δαυεὶδ G3004 V-PAI-3S λέγει· G1096 V-AOM-3S γενηθήτω G3588 T-NSF ἡ G5132 N-NSF τράπεζα G846 P-GPM αὐτῶν G1519 PREP εἰς G3803 N-ASF παγίδα G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G2339 N-ASF θήραν G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G4625 N-ASN σκάνδαλον G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G468 N-ASN ἀνταπόδομα G846 P-DPM αὐτοῖς,

10 G4654 V-APM-3P σκοτισθήτωσαν G3588 T-NPM οἱ G3788 N-NPM ὀφθαλμοὶ G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-GSN τοῦ G3361 PRT-N μὴ G991 V-PAN βλέπειν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G3577 N-ASM νῶτον G846 P-GPM αὐτῶν G1275 ADV διαπαντὸς G4781 V-AAM-2S σύνκαμψον.

11 G3004 V-PAI-1S Λέγω G3767 CONJ οὖν, G3361 PRT-N μὴ G4417 V-AAI-3P ἔπταισαν G2443 CONJ ἵνα G4098 V-2AAS-3P πέσωσιν; G3361 PRT-N μὴ G1096 V-2ADO-3S γένοιτο· G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-DSN τῷ G846 P-GPM αὐτῶν G3900 N-DSN παραπτώματι G3588 T-NSF ἡ G4991 N-NSF σωτηρία G3588 T-DPN τοῖς G1484 N-DPN ἔθνεσιν, G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3863 V-AAN παραζηλῶσαι G846 P-APM αὐτούς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ καθάπερ γέγραπται, Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. ⁹ καὶ Δαυεὶδ λέγει, Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν, καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς· ¹⁰ σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον. ¹¹ λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.

TR⁽ⁱ⁾

8 G2531 ADV καθως G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4151 N-ASN πνευμα G2659 N-GSF κατανυξεως G3788 N-APM οφθαλμους G3588 T-GSN του G3361 PRT-N μη G991 (G5721) V-PAN βλεπειν G2532 CONJ και G3775 N-APN ωτα G3588 T-GSN του G3361 PRT-N μη G191 (G5721) V-PAN ακουειν G2193 CONJ εως G3588 T-GSF της G4594 ADV σημερον G2250 N-GSF ημερας

9 G2532 CONJ και G1138 N-PRI δαβιδ G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G1096 (G5676) V-AOM-3S γενηθητω G3588 T-NSF η G5132 N-NSF τραπεζα G846 P-GPM αυτων G1519 PREP εις G3803 N-ASF παγιδα G2532 CONJ και G1519 PREP εις G2339 N-ASF θηραν G2532 CONJ και G1519 PREP εις G4625 N-ASN σκανδαλον G2532 CONJ και G1519 PREP εις G468 N-ASN ανταποδομα G846 P-DPM αυτοις

10 G4654 (G5682) V-APM-3P σκοτισθητωσαν G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G846 P-GPM αυτων G3588 T-GSN του G3361 PRT-N μη G991 (G5721) V-PAN βλεπειν G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3577 N-ASM νωτον G846 P-GPM αυτων G1275 ADV διαπαντος G4781 (G5657) V-AAM-2S συγκαμψον

11 G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G3767 CONJ ουν G3361 PRT-N μη G4417 (G5656) V-AAI-3P επταισαν G2443 CONJ ινα G4098 (G5632) V-2AAS-3P πεσωσιν G3361 PRT-N μη G1096 (G5636) V-2ADO-3S γενοιτο G235 CONJ αλλα G3588 T-DSN τω G846 P-GPM αυτων G3900 N-DSN παραπτωματι G3588 T-NSF η G4991 N-NSF σωτηρια G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3863 (G5658) V-AAN παραζηλωσαι G846 P-APM αυτους

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ καθάπερ γέγραπται Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. ⁹ καὶ Δαυεὶδ λέγει Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς, ¹⁰ σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαμψον. ¹¹ Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ⸀καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. ⁹ καὶ Δαυὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς, ¹⁰ σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον. ¹¹ Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ καθως γεγραπται εδωκεν αυτοις ο θεος πνευμα κατανυξεως οφθαλμους του μη βλεπειν και ωτα του μη ακουειν εως της σημερον ημεραv ⁹ και δαυιδ λεγει γενηθητω η τραπεζα αυτων εις παγιδα και εις θηραν και εις σκανδαλον και εις ανταποδομα αυτοιv ¹⁰ σκοτισθητωσαν οι οφθαλμοι αυτων του μη βλεπειν και τον νωτον αυτων δια παντος συγκαμψον ¹¹ λεγω ουν μη επταισαν ινα πεσωσιν μη γενοιτο αλλα τω αυτων παραπτωματι η σωτηρια τοις εθνεσιν εις το παραζηλωσαι αυτουv

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2531 καθως According As G1125 (G5769) γεγραπται It Has Been Written, G1325 (G5656) εδωκεν Gave G846 αυτοις G3588 ο Them G2316 θεος God G4151 πνευμα A Spirit G2659 κατανυξεως Of Slumber, G3788 οφθαλμους Eyes G3588 του So As G3361 μη Not G991 (G5721) βλεπειν To See, G2532 και And G3775 ωτα Ears G3588 του So As G3361 μη Not G191 (G5721) ακουειν To Hear, G2193 εως G3588 της Unto G4594 σημερον This G2250 ημερας Day.

9 G2532 και And G1138 δαβιδ David G3004 (G5719) λεγει Says, G1096 (G5676) γενηθητω G3588 η Let Be G5132 τραπεζα Table G846 αυτων Their G1519 εις For G3803 παγιδα A Snare, G2532 και And G1519 εις For G2339 θηραν A Trap, G2532 και And G1519 εις For G4625 σκανδαλον Cause Of Offence, G2532 και And G1519 εις For G468 ανταποδομα A Recompense G846 αυτοις To Them :

10 G4654 (G5682) σκοτισθητωσαν G3588 οι Let Be Darkened G3788 οφθαλμοι Eyes G846 αυτων Their G3588 του So As G3361 μη Not G991 (G5721) βλεπειν To See, G2532 και G3588 τον And G3577 νωτον Back G846 αυτων Their G1275 διαπαντος Continually G4781 (G5657) συγκαμψον Bow Thou Down.

11 G3004 (G5719) λεγω I Say G3767 ουν Then, G3361 μη Did G4417 (G5656) επταισαν They Stumble G2443 ινα That They G4098 (G5632) πεσωσιν Might Fall? G3361 μη May G1096 (G5636) γενοιτο It Not Be! G235 αλλα But G3588 τω By G846 αυτων Their G3900 παραπτωματι G3588 η Offence G4991 σωτηρια Salvation "is" G3588 τοις To The G1484 εθνεσιν Nations, G1519 εις For G3588 το To G3863 (G5658) παραζηλωσαι Provoke To Jealousy G846 αυτους Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2531 ADV καθως Just As G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1325 V-AAI-3S εδωκεν Gave G846 P-DPM αυτοις Them G4151 N-ASN πνευμα Spirit G2659 N-GSF κατανυξεως Of Slumber G3788 N-APM οφθαλμους Eyes G3361 PRT-N μη Not G3588 T-GSN του The G991 V-PAN βλεπειν To See G2532 CONJ και And G3775 N-APN ωτα Ears G3361 PRT-N μη Not G3588 T-GSN του The G191 V-PAN ακουειν To Hear G2193 CONJ εως Until G3588 T-GSF της Tha G2250 N-GSF ημερας Day G4594 ADV σημερον Today

9 G2532 CONJ και And G1138 N-PRI δαυιδ David G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3588 T-NSF η Tha G5132 N-NSF τραπεζα Table G846 P-GPM αυτων Of Them G1096 V-AOM-3S γενηθητω Let It Become G1519 PREP εις For G3803 N-ASF παγιδα Snare G2532 CONJ και And G1519 PREP εις For G2339 N-ASF θηραν Trap G2532 CONJ και And G1519 PREP εις For G4625 N-ASN σκανδαλον Stumblingblock G2532 CONJ και And G1519 PREP εις For G468 N-ASN ανταποδομα Retribution G846 P-DPM αυτοις To Them

10 G3588 T-NPM οι Thos G3788 N-NPM οφθαλμοι Eyes G846 P-GPM αυτων Of Them G4654 V-APM-3P σκοτισθητωσαν Let Be Darkened G3588 T-GSN του The G3361 PRT-N μη Not G991 V-PAN βλεπειν To See G2532 CONJ και And G4781 V-AAM-2S συγκαμψον May Thou Bow Down G3588 T-ASM τον Tho G3577 N-ASM νωτον Back G846 P-GPM αυτων Of Them G1275 ADV διαπαντος Always

11 G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G3767 CONJ ουν Then G3361 PRT-N μη Not G4417 V-AAI-3P επταισαν They Stumbled G2443 CONJ ινα So That G4098 V-2AAS-3P πεσωσιν They Would Fall G1096 V-2ADO-3S γενοιτο May It Happen G3361 PRT-N μη Not G235 CONJ αλλα But G3588 T-DSN τω In The G3900 N-DSN παραπτωματι Transgression G846 P-GPM αυτων Of Them G3588 T-NSF η Tha G4991 N-NSF σωτηρια Salvation G3588 T-DPN τοις To Thes G1484 N-DPN εθνεσιν Gentiles G1519 PREP εις In Order G846 P-APM αυτους Them G3588 T-ASN το The G3863 V-AAN παραζηλωσαι To Provoke To Jealousy

new⁽ⁱ⁾

8 G2531 (According as G1125 [G5769] it is written, G2316 God G1325 [G5656] hath given G846 them G4151 the spirit G2659 of slumber, G3788 eyes G991 0 that they should G3361 not G991 [G5721] see, G2532 and G3775 ears G191 0 that they should G3361 not G191 [G5721] hear; G2193 ) to G4594 this G2250 day.

9 G2532 And G1138 David G3004 [G5719] saith, G1096 0 Let G846 their G5132 table G1096 [G5676] be made G1519 into G3803 a snare, G2532 and G1519 into G2339 a hunting, G2532 and G1519 into G4625 a trap-stick, G2532 and G1519 into G468 a recompence G846 to them:

10 G4654 0 Let G3588 G846 their G3788 eyes G4654 [G5682] be darkened, G3588 G991 0 that they may G3361 not G991 [G5721] see, G2532 and G1275 always G4781 G0 bend G3588 G846 their G3577 back G4781 [G5657] downwards.

11 G3004 [G5719] I say G3767 then, G3361 G4417 [G5656] Have they stumbled G2443 that G4098 [G5632] they should fall? G3361 G1096 [G5636] By no means: G235 but G846 rather through their G3900 falling aside G4991 salvation G1484 is come to the nations, G1519 to G3863 0 provoke G846 them G3863 [G5658] to jealousy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ sicut scriptum est dedit illis Deus spiritum conpunctionis oculos ut non videant et aures ut non audiant usque in hodiernum diem ⁹ et David dicit fiat mensa eorum in laqueum et in captionem et in scandalum et in retributionem illis ¹⁰ obscurentur oculi eorum ne videant et dorsum illorum semper incurva ¹¹ dico ergo numquid sic offenderunt ut caderent absit sed illorum delicto salus gentibus ut illos aemulentur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ sicut scriptum est: Dedit illis Deus spiritum compunctionis: oculos ut non videant, et aures ut non audiant, usque in hodiernum diem. ⁹ Et David dicit: Fiat mensa eorum in laqueum, et in captionem, et in scandalum, et in retributionem illis. ¹⁰ Obscurentur oculi eorum ne videant: et dorsum eorum semper incurva. ¹¹ Dico ergo: Numquid sic offenderunt ut caderent? Absit. Sed illorum delicto, salus est gentibus ut illos æmulentur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ As it is writun, God yaf to hem a spirit of compunccioun, iyen that thei se not, and eeris, that thei here not, in to this dai. ⁹ And Dauith seith, Be the boord of hem maad in to a gryn bifor hem, and in to catchyng, and in to sclaundre, and in to yeldyng to hem. ¹⁰ Be the iyen of hem maad derk, that thei se not; and bowe thou doun algatis the bak of hem. ¹¹ Therfor Y seie, Whether thei offendiden so, that thei schulden falle doun? God forbede. But bi the gilt of hem helthe is maad to hethene men, that thei sue hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ accordynge as it is written: God hath geven the the sprete of vnquyetnes: eyes that they shuld not se and eares that they shuld not heare even vnto this daye. ⁹ And David sayth: Let their table be made a snare to take them with all and an occasion to faule and a rewarde vnto them. ¹⁰ Let their eyes be blynded that they se not: and ever bowe doune their backes. ¹¹ I saye then: Have they therfore stombled that they shulde but faule only? God forbyd: but thorowe their faule is salvacio happened vnto the gentyls for to provoke the with all.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ As it is wrytten: God hath geuen them the sprete of vnquyetnesse, eyes that they shulde not se, and eares that they shulde not heare, eue vnto this daye. ⁹ And Dauid sayeth: Let their table be made a snare to take the withall, & an occasion to fall, & a rewarde vnto the. ¹⁰ Let their eyes be blynded that they se not, and euer bowe downe their backes. ¹¹ I saye then: Haue they therfore stombled, yt they shulde cleane fall to naughte? God forbyd: but thorow their fall is saluacion happened vnto ye Heythen, that he mighte prouoke them to be zelous after them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ according as it is written, "God hath given them the spirit of unquietness: eyes that they should not see, and ears that they should not hear, even unto this day." ⁹ And David saith, "Let their table be made a snare to take them withal, and an occasion to fall, and a reward unto them. ¹⁰ Let their eyes be blinded that they see not: and ever bow down their backs." ¹¹ I say then, Have they therefore stumbled that they should but fall only? God forbid: but through their fall is salvation happened unto the gentiles for to provoke them withal.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ accordynge as it is wrytten. God hath geuen them the spirite of vnquyetnes: eyes that they should not se, and eares that they shoulde not heare euen vnto thys daye. ⁹ And Dauyd sayth: Let theyr table be made a snare to take them wyth all, and an occasyon to fall, and a reward vnto them. ¹⁰ Let theyr eyes be blynded that they se not: and euer bowe doune theyr backes. ¹¹ I saye then: Haue they therfore stombled, that they shoulde but falle onelye? God forbyd: but thorowe theyr fall is saluacyon happened vnto the gentyles for to prouoke them withall.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ accordynge as it is written. God hath geuen them the sprete of vnquyetnes: eyes that they shuld not se, & eares that they shuld not heare, euen vnto this daye. ⁹ And Dauid sayth: Let their table be made a snare to take them with all, and an occasyon to fall, and a reward vnto them. ¹⁰ Let theyr eyes be blynded that they se not: and bowe thou downe their backe allwaye. ¹¹ I saye then: haue they therfore stombled, that they shuld vtterly fall awaye together. God forbyd: but thorowe theyr fall is saluacyon happened vnto the Gentyls, for to prouoke them withall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ According as it is written, God hath giuen them the spirit of slumber: eyes that they should not see, and eares that they should not heare vnto this day. ⁹ And Dauid sayth, Let their table be made a snare, and a net, and a stumbling blocke, euen for a recompence vnto them. ¹⁰ Let their eyes be darkened that they see not, and bowe downe their backe alwayes. ¹¹ I demaund then, Haue they stumbled, that they should fall? God forbid: but through their fall, saluation commeth vnto the Gentiles, to prouoke them to follow them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Accordyng as it is written: God hath geuen them the spirite of remorse, eyes that they shoulde not see, and eares that they shoulde not heare, euen vnto this day ⁹ And Dauid sayth: Let their table be made a snare, and a trappe, and a stumbling stocke, and a recompence vnto the ¹⁰ Let their eyes be blinded yt they see not, & bowe thou downe their backe alway ¹¹ I say then, haue they therfore stumbled, that they shoulde fall? God forbyd: but through their fall, saluation [is come] vnto the gentiles, for to prouoke them withall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ As it is written: God hath given them the spirit of insensibility; eyes that they should not see and ears that they should not hear, until this present day. ⁹ And David saith: Let their table be made a snare and a trap and a stumbling block and a recompense unto them. ¹⁰ Let their eyes be darkened, that they may not see: and bow down their back always. ¹¹ I say then: Have they so stumbled, that they should fall? God forbid! But by their offence salvation is come to the Gentiles, that they may be emulous of them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day. ⁹ And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them: ¹⁰ Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway. ¹¹ I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day. ⁹ And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them: ¹⁰ Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway. ¹¹ I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2531 (According as G1125 it is written [G5769] G2316 , God G1325 hath given [G5656] G846 them G4151 the spirit G2659 of slumber G3788 , eyes G991 that they should G3361 not G991 see [G5721] G2532 , and G3775 ears G191 that they should G3361 not G191 hear [G5721] G2193 ;) unto G4594 this G2250 day.

9 G2532 And G1138 David G3004 saith [G5719] G1096 , Let G846 their G5132 table G1096 be made [G5676] G1519 a snare G3803 G2532 , and G1519 a trap G2339 G2532 , and G1519 a stumblingblock G4625 G2532 , and G1519 a recompence G468 G846 unto them:

10 G4654 Let G846 their G3788 eyes G4654 be darkened [G5682] G991 , that they may G3361 not G991 see [G5721] G2532 , and G4781 bow down [G5657] G846 their G3577 back G1275 alway.

11 G3004 I say [G5719] G3767 then G3361 , G4417 Have they stumbled [G5656] G2443 that G4098 they should fall [G5632] G3361 ? God forbid G1096 [G5636] G235 : but G846 rather through their G3900 fall G4991 salvation G1484 is come unto the Gentiles G1519 , for to G3863 provoke G846 them G3863 to jealousy [G5658] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ as it is written, "God hath given them up to a state of insensibility, so that their eyes could not see, and their ears could not hear." ⁹ and David says, "let their table be made a snare, and a trap, and a gin, and a recompence for their iniquity. ¹⁰ let their eyes be darkned, so as not to see, and let their back be continually bowed down." ¹¹ You will say then, "were they suffer'd to stumble meerly for their ruin?" no: but that thro' their fall, salvation might be offer'd to the Gentiles, in order to provoke their emulation.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this day. ⁹ And David saith, Let their table be made a share, and a trap, and a stumbling-block, and a recompence unto them. ¹⁰ Let their eyes be darkned, that they may not see, and bow down their back alway. ¹¹ I say then, Have they stumbled that they should fall? By no means; but thro' their fall, salvation [is] unto the Gentiles, to provoke them to jealousy.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ According as it is written, God hath given them a spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this day. ⁹ And David saith, Let their table become a snare, and a trap, and a stumbling block, and a recompence to them. ¹⁰ Let their eyes be darkened that they may not see, and bow down their back alway. ¹¹ I say then, Have they stumbled so as to fall? God forbid. But by their fall salvation is come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ (according as it is written, God hath given them a spirit of slumber, that their eyes could not see and their ears could not hear,) even unto this day. ⁹ And David saith, Let their table become a snare, and a trap, and a stumbling-block, and a recompence unto them. ¹⁰ Let their eyes be darkened that they may not see, and always bow down their back. ¹¹ Say I then, Have they stumbled, that they should fall irrecoverably? God forbid! but this I say, that by their fall salvation is come to the Gentiles to excite them to emulation.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ as it is written, "God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear; unto this present day." ⁹ And David saith, "Let their table be for a snare, and for a trap, and for a stumbling-block, and for a recompence unto them: ¹⁰ let their eyes be blinded, that they may not see, and bow down their back continually." ¹¹ I say then, Have they stumbled so as to fall? God forbid: but by their stumbling salvation is come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ As it is written, "God hath given them a spirit of stupefaction, eyes not to see and ears not to hear even to this day." ⁹ And David saith, "Let their table be for a snare and for a trap, and for a stumbling block, and for a retribution to them. ¹⁰ Let their eyes be darkened that they may not see, And bow down their neck continually." ¹¹ I say then, Did they stumble that they might fall? No, by no means. But on this lapse of theirs the Gentiles have this salvation to provoke them to emulation.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) to this day. ⁹ And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling-block, and a recompense to them: ¹⁰ Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always. ¹¹ I say then, Have they stumbled that they should fall? By no means: but rather through their fall salvation is come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2531 (According as G1125 [G5769] it is written G2316 , God G1325 [G5656] hath given G846 them G4151 the spirit G2659 of slumber G3788 , eyes G991 0 that they should G3361 not G991 [G5721] see G2532 , and G3775 ears G191 0 that they should G3361 not G191 [G5721] hear G2193 ;) to G4594 this G2250 day.

9 G2532 And G1138 David G3004 [G5719] saith G1096 0 , Let G846 their G5132 table G1096 [G5676] be made G1519 G3803 a snare G2532 , and G1519 G2339 a trap G2532 , and G1519 G4625 a stumblingblock G2532 , and G1519 G468 a recompence G846 to them:

10 G4654 0 Let G846 their G3788 eyes G4654 [G5682] be darkened G991 0 , that they may G3361 not G991 [G5721] see G2532 , and G4781 [G5657] bow down G846 their G3577 back G1275 always.

11 G3004 [G5719] I say G3767 then G3361 , G4417 [G5656] Have they stumbled G2443 that G4098 [G5632] they should fall G3361 G1096 [G5636] ? By no means G235 : but G846 rather through their G3900 fall G4991 salvation G1484 is come to the Gentiles G1519 , to G3863 0 provoke G846 them G3863 [G5658] to jealousy.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ As it is written, "God has given them a spirit of deep sleep; eyes not seeing, and ears not hearing, until this present day." ⁹ And David says, "Let their table be for a snare, and a trap, and a stumbling block, and a recompense to them. ¹⁰ Let their eyes be darkened, so as not to see; and let them bow down their back continually. ¹¹ I ask, then, have they stumbled, that they may fall? By no means. But, through their fall, salvation is given to the Gentiles, to excite them to emulation.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ As it is written, Aloha hath given them the spirit of trouble,[Spiritum stupidum. - WALTON.] And eyes that see not, and ears that hear not, until the present day.[Until the day of to-day.] ⁹ And David again saith, let their table become a snare before them, and their reward be for a stumbling-block: ¹⁰ let their eyes be darkened, that they may not see, and their back at all times be bowed; ¹¹ But I say, Have they stumbled so as to fall? Not so: but, by their stumbling was salvation to the Gentiles, unto [the stirring up of] their zeal.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ - (as it is written: God gave them a stupid spirit, and eyes to see not, and ears to hear not,) unto this very day. ⁹ And again, David said: Let their table become a snare before them; and let their recompense be a stumbling block. ¹⁰ Let their eyes be darkened, that they see not; and let their back, at all times, be bowed down. ¹¹ But I say: Have they so stumbled as to fall entirely? Far be it. Rather, by their stumbling, life hath come to the Gentiles, for awakening their jealousy.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear—to this day. ⁹ And David says, Let their table become a trap and a snare and an offense and a stumbling block to them; ¹⁰ let their eyes be darkened that they may not see, and bow down their back always. ¹¹ ^(8:2) I say then, have they stumbled that they should fall? By no means; but by their fall the nations have salvation to excite them to emulation.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ (as it has been written: Gave to them the God a spirit of deep sleep, eyes of the not to see, and ears of the not to hear,) till the to-day day. ⁹ And David says: Let be made the table of them into a snare, and into a trap and into a stumbling block, and into a recompence to them; ¹⁰ let be darkened the eyes of them, of the not to see; and the back of them always bow down. ¹¹ I say then: Not did they stumble, so that they might fall? Not let it be; but by the of them fall the salvation to the nations, in order that to excite to emulation them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ According as it is written: God gave them a spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this day. ⁹ And David says: Let their table be made a snare, and a trap, And a stumbling-block, and a recompense to them; ¹⁰ Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow down their back alway. ¹¹ I say then, did they stumble in order that they should fall? Far be it! But by their fall salvation is come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ as it is written: God has given them a spirit of stupor, eyes with which they can not see, and ears with which they can not hear. ⁹ And David says: Let their table become a trap, and a net, and a snare, and a recompense to them; ¹⁰ let their eyes be darkened, so that they may not see, and let them bow down their back always. ¹¹ I say, then, Have they stumbled, in order that they may fall? It can not be. But rather, through their fall, salvation has come to the Gentiles, to excite them to jealousy.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ as it is written: "God gave them a spirit of slumber, eyes that were not to see, and ears that were not to hear, unto this day." ⁹ And David saith, "Let their table become a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompense to them; ¹⁰ let their eyes be darkened, that they may not see; and bow down their back alway." ¹¹ I say then, Did they stumble in order to fall? God forbid! But by their offence salvation is come to the gentiles to excite them to emulation.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ according as it hath been written, `God gave to them a spirit of deep sleep, eyes not to see, and ears not to hear,' —unto this very day, ⁹ and David saith, `Let their table become for a snare, and for a trap, and for a stumbling-block, and for a recompense to them; ¹⁰ let their eyes be darkened—not to behold, and their back do Thou always bow down.' ¹¹ I say, then, Did they stumble that they might fall? let it not be! but by their fall the salvation is to the nations, to arouse them to jealousy;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ (As has been written, God gave them the spirit of mortal pain, eyes not to see, and earn not to hear;) even to this day. ⁹ And David says, Let their table be for a snare, and for booty, and for a stumblingblock, and for a retribution to them: ¹⁰ Let their eyes be darkened not to see, and let them bend their back always. ¹¹ I say then, Did they stumble that they might fall? It may not be: but by their fall salvation to the nations, to make them jealous.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ according as it is written, God has given to them a spirit of slumber, eyes not to see, and ears not to hear, unto this day. ⁹ And David says, Let their table be for a snare, and for a gin, and for a fall-trap, and for a recompense to them: ¹⁰ let their eyes be darkened not to see, and bow down their back alway. ¹¹ I say then, Have they stumbled in order that they might fall? Far be the thought: but by their fall [there is] salvation to the nations to provoke them to jealousy.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day. ⁹ And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them: ¹⁰ Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back alway. ¹¹ I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation [is come] unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day. ⁹ And David saith,
Let their table be made a snare, and a trap,
And a stumblingblock, and a recompense unto them: ¹⁰ Let their eyes be darkened, that they may not see,
And bow thou down their back always.
¹¹ I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation [is come] unto the Gentiles, to provoke them to jealousy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2531 according as G1125 it is written, G2316 God G1325 gave G846 them G4151 a spirit G2659 of stupor, G3788 eyes G991 that they should G3361 not G991 see, G2532 and G3775 ears G191 that they should G3361 not G191 hear, G2193 unto G4594 this G2250 very day.

9 G2532 And G1138 David G3004 saith, G1096 Let G846 their G5132 table G1096 be made G1519 G3803 a snare, G2532 and G1519 G2339 a trap, G2532 And G1519 G4625 a stumblingblock, G2532 and G1519 G468 a recompense G846 unto them:

10 G4654 Let G846 their G3788 eyes G4654 be darkened, G991 that they may G3361 not G991 see, G2532 And G4781 bow thou down G846 their G3577 back G1275 always.

11 G3004 I say G3361 then, G3361 Did they stumble G2443 that G3361 they might fall? G1096 God forbid: G235 but G3900 by G846 their G3900 fall G4991 salvation G1484 is come unto the Gentiles, G1519 to G3863 provoke G846 them G3863 to jealousy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day. ⁹ And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them: ¹⁰ Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their back always. ¹¹ I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid; but by their fall salvation is come unto the Gentiles, to provoke them to jealousy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Even as it is written––God hath given unto them a spirit of stupor,––eyes not to see, and ears not to hear,––until this very day; ⁹ And, David, saith––Let their table be turned into a snare, and into gin, and into a trap, and into a recompense unto them, ¹⁰ Darkened be their eyes, not to see, and, their back, do thou continually bow down. ¹¹ I say then––Did they stumble in order that they might fall? Far be it! But, by their fall, salvation [hath come] unto the nations, to the end of provoking them to jealousy.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ The rest grew callous; as Scripture says--'God has given them a deadness of mind--eyes that are not to see and ears that are not to hear--and it is so to this very day.' ⁹ David, too, says--'May their feasts prove a snare and a trap to them--a hindrance and a retribution; ¹⁰ May their eyes be darkened, so that they cannot see; and do thou always make their backs to bend.' ¹¹ I ask then--'Was their stumbling to result in their fall?' Heaven forbid! On the contrary, through their falling away Salvation has reached the Gentiles, to stir the rivalry of Israel.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ as has been written, God has given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this day. ⁹ And David says, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompense unto them: ¹⁰ and let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always. ¹¹ Then I say; Whether did they stumble that they may fall? it could not be so: but by their fall, salvation came to the Gentiles, in order to provoke them to jealousy.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And so Scripture says, "GOD HAS GIVEN THEM A SPIRIT OF DROWSINESS--EYES TO SEE NOTHING WITH AND EARS TO HEAR NOTHING WITH--EVEN UNTIL NOW." ⁹ And David says, "LET THEIR VERY FOOD BECOME A SNARE AND A TRAP TO THEM, A STUMBLING-BLOCK AND A RETRIBUTION. ¹⁰ LET DARKNESS COME OVER THEIR EYES THAT THEY MAY BE UNABLE TO SEE, AND MAKE THOU THEIR BACKS CONTINUALLY TO STOOP." ¹¹ I ask, however, "Have they stumbled so as to be finally ruined?" No, indeed; but by their lapse salvation has come to the Gentiles in order to arouse the jealousy of the descendants of Israel;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ as it has been written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this day." ⁹ And David says, "Let their table be a snare, and a trap, and a stumbling-block, and a recompense to them: ¹⁰ let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always." ¹¹ I Say, then, did they stumble, that they might fall? It could not be! But by their trespass salvation has come to the gentiles to provoke them to rivalry.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ as it is written, God has given them a spirit of torpor, eyes that see not, ears that hear not — down to this very day. ⁹ And David says, Let their table prove a snare and a trap, a pitfall and a retribution for them; ¹⁰ let their eyes be darkened, that they cannot see, bow down their backs for ever. ¹¹ Now I ask, have they stumbled to their ruin? Never! The truth is, that by their lapse salvation has passed to the Gentiles, so as to make them jealous.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ The rest became callous; as the Scripture says, "God has thrown them into a state of spiritual insensibility, with eyes that cannot see and cars that cannot hear, that has lasted down to this day." ⁹ And David said, "Let their feasting prove a snare and a trap to them, Their ruin and their retribution. ¹⁰ Let their eyes be darkened, so that they cannot see; Make their backs bend forever under their burden!" ¹¹ I ask then, has their stumbling led to their absolute ruin? By no means. Through their false step salvation has gone to the heathen, so as to make the Israelites jealous.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ as it is written, "God gave them a stupid spirit, eyes not for seeing and ears not for hearing until this day." ⁹ And David says, "Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution. ¹⁰ Let their eyes be darkened so as not to see, and bow down their backs always." ¹¹ I say, then, have they stumbled just in order that they may fall? Never. But by their fall salvation comes to the Gentiles so as to arouse the emulation of the Jews.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ According as it is written, God has given them a spirit of slumber, Eyes that they should not see, Ears that they should not hear, unto this day. ⁹ As David says. Let their table be made a snare and a trap, And a stumbling-block and a recompense unto them; ¹⁰ Let their eyes be darkened, that they may not see, And bow thou down their backs forever. ¹¹ I ask then, "Have they stumbled so as to fall?" No indeed; but by their lapse salvation has come unto Gentiles, "to provoke Israel to jealousy."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ As it is written, God has given them a stubborn spirit, eyes that cannot see, and ears that cannot hear, to this very day. ⁹ And David said, Let their table become a snare, and a trap and a stumblingblock, and a recompense unto them. ¹⁰ Let their eyes be darkened, that they may not see, and let their backs be bowed down always. ¹¹ I say then, Have they stumbled that they should fall? Far be it. But rather by their stumbling salvation has come to the Gentiles, in order to make them zealous.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ even as it is written, God gives them a spirit of stupor, eyes not to be observing, and ears not to be hearing, till this very day." ⁹ And David is saying, Let their table become a trap and a mesh, And a snare and a repayment to them:" ¹⁰ Darkened be their eyes, not to be observing, And their backs bow together continually." ¹¹ I am saying, then, Do they not trip that they should be falling? May it not be coming to that! But in their offense is salvation to the nations, to provoke them to jealousy."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ as the Scripture Says, "God has given them over to an attitude of insensibility, so that their eyes cannot see and their ears cannot hear, down to this very day." ⁹ And David said: "Let their food become a snare and a trap to them, their pitfall and retribution; ¹⁰ Let their eyes be darkened, so they cannot see, and forever bend their backs beneath the load." ¹¹ I say then, they did not stumble so as to fall in utter ruin, did they? Of course not! On the contrary, because of their stumbling, salvation has come to heathen peoples, to make the Israelites jealous.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ As it was said in the holy Writings, God gave them a spirit of sleep, eyes which might not see, and ears which have no hearing, to this day. ⁹ And David says, Let their table be made a net for taking them, and a stone in their way, and a punishment: ¹⁰ Let their eyes be made dark so that they may not see, and let their back be bent down at all times. ¹¹ So I say, Were their steps made hard in order that they might have a fall? In no way: but by their fall salvation has come to the Gentiles, so that they might be moved to envy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ even as it is written, "God gave to them a spirit of slumber, eyes not seeing, and ears not hearing" until this day. ⁹ And David said, "Let their table become for a snare and a trap and a stumbling block and a recompense to them. ¹⁰ Let their eyes be darkened so that they may not see, and their back always bowing." ¹¹ I say then, Did they not stumble that they fall? Let it not be! But by their slipping away came salvation to the nations, to provoke them to jealousy.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ even as it has been written, "God gave to them a spirit of slumber, eyes not seeing and ears not hearing" until this day. Isa. 29:10; Deut. 29:4 ⁹ And David said, "Let their table become for a snare and a trap, and for a stumbling block," and a repayment to them; ¹⁰ "let their eyes be darkened, not to see, and their back always bowing." LXX-68:23, 24; MT-Psa. 69:22, 23 ¹¹ I say, then, Did not they stumble that they fall? Let it not be! But by their slipping away came salvation to the nations, to provoke them to jealousy.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Exactly as scribed, Elohim gives them the spirit of insensitivity, eyes that they see not and ears that they hear not - to this day today. ^{Isaiah 29:10} ⁹ And David words, Let their table become into a snare and into a prey and into a scandal and into a recompence to them: ¹⁰ that their eyes darken, that they see not and bow their back continually. ^{Psalm 69:22} ¹¹ So I word, Stumble they to fall? So be it not. But through their downfall, there is salvation to the goyim - to incite them to jealousy:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ as it has been written [Isa. 19:10], “God gave them a spirit of numbness [i.e., they developed a spiritual insensitivity to God and His word]. [He gave them] eyes to see with [but they would not look], and ears to hear with [but they did not listen]. And they still have this spirit.” ⁹ And King David said [Psa. 69:22-23], “Let their table ensnare and trap them [i.e., let the Jews’ devotion to such things as lavish feasts become the occasion for leading them astray], and become an occasion for their falling [away from God]. And let them be repaid [for such conduct with punishment]. ¹⁰ Let their eyes become [spiritually] dim so they cannot see, and may their backs always bend [i.e., under heavy burdens].” ¹¹ I say then, did the Jews trip [over Jesus] just so they could fall [away from God]? Certainly not! [There was another reason]: Instead, it was by means of their sin that salvation was made available to the Gentiles, so that the Jews might become jealous of them [i.e., causing them to want what the Gentiles now had].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ just as it is written that God gave them a spirit of slumber: eyes not to see, and ears not to hear, until this very day. ⁹ And David says, Let their table become for a snare, and for a trap, and for a stumbling block, and for a retribution to them. ¹⁰ Let their eyes be darkened, not to see, and may thou bow down their back always. ¹¹ I say then, did they stumble so that they would fall? May it not happen! But in their transgression, salvation is to the Gentiles, in order to provoke them to jealousy.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ as it is written: "God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see and ears that they should not hear, down to this very day." ⁹ And David says: "Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them. ¹⁰ Let their eyes be darkened so that they cannot see, and bend their backs forever." ¹¹ So I ask, have they stumbled so as to fall? Certainly not! But through their trespass salvation has come to the Gentiles, to make Israel jealous.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ According as it is written, “God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day.” ⁹ David says, “Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them. ¹⁰ Let their eyes be darkened, that they may not see. Always keep their backs bent.” ¹¹ I ask then, did they stumble that they might fall? May it never be! But by their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2531 According as G1125 it is written, G2316 "God G1325 gave G846 them G4151 a spirit G2659 of stupor, G3788 eyes G991 that they should G3361 not G991 see, G2532 and G3775 ears G191 that they should G3361 not G191 hear, G2193 to G4594 this G2250 very day."

9 G1138 David G3004 says, G1519 G1096 "Let G846 their G5132 table G1096 be made G1519 G3803 a snare, G2532 and G1519 G2339 a trap, G1519 G1519 G4625 a stumbling block, G2532 and G1519 G468 a retribution G846 to them.

10 G4654 Let G846 their G3788 eyes G4654 be darkened, G991 that they may G3361 not G991 see. G2532 G4781 Bow down G846 their G3577 back G1275 always."

11 G3004 I ask G3361 then, G4417 did they stumble G2443 that G3361 they might fall? G1096 May it never be! G235 But G3900 by G846 their G3900 fall G4991 salvation G1484 has come to the Gentiles, G1519 to G3863 provoke G846 them G3863 to jealousy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ According as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day. ⁹ David says, "Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling block, and a retribution to them. ¹⁰ Let their eyes be darkened, so that they can't see, and their backs be bent continually." ¹¹ I ask then, did they stumble that they might fall? Absolutely not. But by their fall salvation has come to the non-Jews, to provoke them to jealousy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ (According as it is written, God has given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) to this day. ⁹ And David said, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling block, and a recompense to them: ¹⁰ Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always. ¹¹ I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come to the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2531 (According G1125 as it is written, G2316 God G1325 has given G4151 them the spirit G2659 of slumber, G3788 eyes G991 that they should not see, G3775 and ears G191 that they should not hear; G4594 ) to this G2250 day.

9 G1138 And David G3004 said, G5132 Let their table G1096 be made G3803 a snare, G2339 and a trap, G4625 and a stumbling block, G468 and a recompense to them:

10 G3788 Let their eyes G4654 be darkened, G991 that they may not see, G4781 and bow G4781 down G3577 their back G1275 always.

11 G2046 I say G3767 then, G4417 Have they stumbled G4098 that they should fall? G3361 God G1096 G3361 forbid: G1096 G3900 but rather through their fall G4991 salvation G1484 is come to the Gentiles, G3863 for to provoke them to jealousy.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ (According as it is written, God has given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day. ⁹ And David says, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling block, and a recompense unto them: ¹⁰ Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always. ¹¹ I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ (According as it is written, God has given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day. ⁹ And David says, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling block, and a recompense unto them: ¹⁰ Let their eyes be darkened that they may not see, and bow down their back always. ¹¹ I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, to provoke them to jealousy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ (According as it is written, God has given them the spirit (o. pneuma) of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day. ⁹ And David says, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling block, and a recompence unto them: ¹⁰ Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always. ¹¹ I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation has come unto the Gentiles, in order to provoke them to jealousy.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ As it is written, God has given them the spirit of stupor, eyes that should not see, and ears that should not hear; down to this day. ⁹ And David says, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling block, and a retribution to them: ¹⁰ Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their backs forever. ¹¹ I say then, Have they stumbled to fall beyond recovery? By no means: but rather through their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ (Even as it is written, "God has given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear); to this day." ⁹ And David says, "Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling-block, and a recompense to them: ¹⁰ Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always." ¹¹ I say then, have they stumbled that they should fall? God forbid: But rather through their fall salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2531 (According as G1125 it is written, G2316 God G1325 has given G846 them G4151 the spirit G2659 of slumber, G3788 eyes G991 that they should G3361 not G991 see, G2532 and G3775 ears G191 that they should G3361 not G191 hear;) G2193 to G4594 this G2250 day.

9 G2532 And G1138 David G3004 said, G1096 Let G846 their G5132 table G1096 be made G1519 G3803 a snare, G2532 and G1519 G2339 a trap, G2532 and G1519 G4625 a stumblingblock, G2532 and G1519 G468 a recompense G846 unto them:

10 G4654 Let G846 their G3788 eyes G4654 be darkened, G991 that they may G3361 not G991 see, G2532 and G4781 bow down G846 their G3577 back G1275 always.

11 G3004 I say G3361 then, G4417 Have they stumbled G2443 that G3361 they should fall? G1096 God forbid: G235 but G3900 rather through G846 their G3900 fall G4991 salvation G1484 is come unto the Nations, G1519 G3863 to provoke G846 them G3863 to jealousy.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ according as it has been written, 'God gave to them a spirit of deep sleep, eyes not to see, and ears not to hear,' -- unto this very day, ⁹ and David says, 'Let their table become for a snare, and for a trap, and for a stumbling-block, and for a recompense to them; ¹⁰ let their eyes be darkened -- not to behold, and their back do You always bow down.' ¹¹ I say, then, Did they stumble that they might fall? let it not be! but by their fall the salvation is to the nations, to arouse them to jealousy;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ (according as it is written, God has given them the spirit of anguish, eyes with which they do not see and ears with which they do not hear) unto this day. ⁹ And David says, Let their table be turned into a snare and a net and a stumblingblock and a recompense unto them; ¹⁰ Let their eyes be darkened that they may not see, and bow down their back always. ¹¹ I say then, Have they stumbled in such a manner that they should fall completely? No, in no wise; but rather through their fall, saving health is come unto the Gentiles to provoke them unto jealousy.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Just as it is written: "God has given them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day." ⁹ And David says: "Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a recompense to them. ¹⁰ Let their eyes be darkened, so that they do not see, and their back always be bowed down." ¹¹ I say then, have they stumbled that they should fall? Certainly not! But by their transgression, salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Just as it is written: “God gave them a spirit of stupor, eyes that were not to see and ears that were not to hear, to this very day.” ⁹ And David says: “Let their table be made into a snare and into a trap, into a stumbling block and into a retribution to them. ¹⁰ Let their eyes be darkened so as not to see, and their back always be bowed down.” ¹¹ So now I say, surely they have not stumbled so as to fall [and stay fallen]? Of course not! Rather, through their transgression the salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ just as it has been and now stands written, "God gives (or: at one point gave) to them a spirit (breath-effect and attitude) of stupor, from receiving a piercing blow (or: deep sleep; a senseless mental condition), eyes of the [condition] not to see, ears of the [condition] not to hear, until this very day (or: until today's day)." [Deut. 29:4; Isa. 29:10] ⁹ And David is saying, "Let their table be birthed into a snare (a trap) and into a wild beast trap-net and into a trap-stick, even into an effect of repayment to them (for them; in them). ¹⁰ "Let their eyes be darkened, not to see, and let them bend (or: bow) their back together [in bondage] through all (or: every [situation])." [Ps. 69:22-23] ¹¹ I am asking, then, they do not stumble that they should fall, do they? Certainly not! On the contrary, by (or: in) the result of their fall to the side the Deliverance (the Rescue, Salvation, health and wholeness; the restoration to the original state and condition) [is] in (for; to) the nations (the ethnic multitudes; the non-Jews; the Gentiles; the pagans) unto "the [situation] to bring jealousy alongside them (or: in order to provoke them to jealousy)." [Deut. 32:21]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ It is written, »God has given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear to this very day.« (Deuteronomy 29:4) ⁹ David says, »Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling block, and recompense to them. ¹⁰ »Let their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back always.« (Psalm 69:23) ¹¹ I ask: Did they stumble and fall? Certainly not! But rather through their fall into sin salvation has come to the nations. This will provoke them to jealousy.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ As it is written, “To this day God has put them into deep sleep. Their eyes do not see, and their ears do not hear.”
⁹ And David says, “Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a punishment for them. ¹⁰ Let their eyes be darkened so that they cannot see, and keep their backs forever bent.”
¹¹ The Salvation of the GentilesAnd so I ask, “They have not stumbled so as to fall, have they?” Of course not! On the contrary, because of their stumbling, salvation has come to the gentiles to make the Jews jealous.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ just as it is written,
"God gave them a spirit of stupor, eyes that do not see and ears that do not hear, until this very day."* ⁹ And David says,
"Let their table become a snare and a trap, and a cause for stumbling and a retribution to them; ¹⁰ let their eyes be darkened so that they do not see, and cause their backs to bend _⌊continually_⌋*."* ¹¹ I say then, they did not stumble so that they fell, did they?* May it never be! But by their trespass, salvation has come to the Gentiles, in order to provoke them to jealousy.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ καθὼς* γέγραπται “Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.” ⁹ Καὶ Δαυὶδ λέγει “Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς, ¹⁰ σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαμψον.” ¹¹ Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ καθὼς* (as) γέγραπται (it has been written): “Ἔδωκεν (Gave) αὐτοῖς (them) ὁ (-) Θεὸς (God) πνεῦμα (a spirit) κατανύξεως (of stupor), ὀφθαλμοὺς (eyes) τοῦ (-) μὴ (not) βλέπειν (to see), καὶ (and) ὦτα (ears) τοῦ (-) μὴ (not) ἀκούειν (to hear), ἕως (unto) τῆς (the) σήμερον (today) ἡμέρας (day).” ⁹ Καὶ (And) Δαυὶδ (David) λέγει (says): “Γενηθήτω (Let be) ἡ (the) τράπεζα (table) αὐτῶν (of them) εἰς (for) παγίδα (a snare) καὶ (and) εἰς (for) θήραν (a trap), καὶ (and) εἰς (for) σκάνδαλον (a stumbling block) καὶ (and) εἰς (for) ἀνταπόδομα (a retribution) αὐτοῖς (to them); ¹⁰ σκοτισθήτωσαν (let be darkened) οἱ (the) ὀφθαλμοὶ (eyes) αὐτῶν (of them), τοῦ (-) μὴ (not) βλέπειν (to see), καὶ (and) τὸν (the) νῶτον (backs) αὐτῶν (of them), διὰ (for) παντὸς (ever) σύνκαμψον (bent over).” ¹¹ Λέγω (I ask) οὖν (then), μὴ (not) ἔπταισαν (did they stumble) ἵνα (that) πέσωσιν (they might fall)? μὴ (Never) γένοιτο (may it be)! ἀλλὰ (But) τῷ (in the) αὐτῶν (of them) παραπτώματι (trespass) ἡ (-) σωτηρία (is salvation) τοῖς (to the) ἔθνεσιν (Gentiles), εἰς (so as) τὸ (-) παραζηλῶσαι (to provoke to jealousy) αὐτούς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ as it has been written: “God gave them a spirit of stupor, eyes not to see, and ears not to hear, unto this very day.” ⁹ And David says: “Let their table be for a snare and for a trap, and for a stumbling block and for a retribution to them. ¹⁰ Let their eyes be darkened not to see, and their backs bent over forever.” ¹¹ I ask then, did they stumble that they might fall? Never may it be! But in their trespass is salvation to the Gentiles, so as to provoke them to jealousy.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ as it is written: “God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see, and ears that could not hear, to this very day.” ⁹ And David says: “May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution to them. ¹⁰ May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.” ¹¹ I ask then, did they stumble so as to fall beyond recovery? Certainly not! However, because of their trespass, salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ as it is written: “God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see, and ears that could not hear, to this very day.” ⁹ And David says: “May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution to them. ¹⁰ May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.” ¹¹ I ask then, did they stumble so as to fall beyond recovery? Certainly not! However, because of their trespass, salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ just-as it has been written, ‘God gave them a spirit of stupor, eyes in order that they should not see and ears in order that they should not hear, until this very day.’ ⁹ And David says, ‘Let their table become for a snare and for a trap and for an offense and for a repayment to them. ¹⁰ Let their eyes be darkened not to see and may you always bow down their backs.’
¹¹ Therefore I say, They have not tripped in order that they might fall, have they? Let it not happen! But salvation has come to the Gentiles in their trespass, that they might provoke them to jealousy.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ as it is written: "God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see and ears that they should not hear, down to this very day." ⁹ And David says: "Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them. ¹⁰ Let their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.” ¹¹ I ask then, did they stumble so as to lose their share? Absolutely not! However, because of their trespass, salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ wie geschrieben stehet: Gott hat ihnen gegeben einen erbitterten Geist, Augen, daß sie nicht sehen, und Ohren, daß sie nicht hören, bis auf den heutigen Tag. ⁹ Und David spricht: Laß ihren Tisch zu einem Strick werden und zu einer Berückung und zum Ärgernis und ihnen zur Vergeltung. ¹⁰ Verblende ihre Augen, daß sie nicht sehen, und beuge ihren Rücken allezeit. ¹¹ So sage ich nun: Sind sie darum angelaufen, daß sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern aus ihrem Fall ist den Heiden das Heil widerfahren, auf daß sie denen nacheifern sollten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2531 wie G1125 geschrieben G2316 stehet: GOtt G191 hat G1325 ihnen gegeben G4151 einen erbitterten Geist G3788 , Augen G2250 , daß G846 sie G3361 nicht G991 sehen G2532 , und G3775 Ohren G3361 , daß sie nicht G191 hören G2193 , bis G4594 auf den heutigen Tag .

9 G2532 Und G1138 David G3004 spricht G1096 : Laß G846 ihren G5132 Tisch G3803 zu einem Strick G1096 werden G2532 und G2532 zu einer Berückung und G4625 zum Ärgernis G2532 und G846 ihnen zur Vergeltung.

10 G4654 Verblende G3788 ihre Augen G846 , daß sie G3361 nicht G991 sehen G2532 , und G4781 beuge G846 ihren G3577 Rücken G1275 allezeit .

11 G3004 So sage G4417 ich nun: Sind G846 sie G2443 darum angelaufen, daß G846 sie G4098 fallen G3863 sollten G235 ? Das sei ferne! Sondern G3900 aus ihrem Fall G1484 ist den Heiden G4991 das Heil G1096 widerfahren G1519 , auf G3361 daß G3863 sie denen nacheifern sollten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ wie geschrieben steht: "Gott hat ihnen gegeben eine Geist des Schlafs, Augen, daß sie nicht sehen, und Ohren, daß sie nicht hören, bis auf den heutigen Tag." ⁹ Und David spricht: "Laß ihren Tisch zu einem Strick werden und zu einer Berückung und zum Ärgernis und ihnen zur Vergeltung. ¹⁰ Verblende ihre Augen, daß sie nicht sehen, und beuge ihren Rücken allezeit." ¹¹ So sage ich nun: Sind sie darum angelaufen, daß sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern aus ihrem Fall ist den Heiden das Heil widerfahren, auf daß sie denen nacheifern sollten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2531 wie G1125 geschrieben G2316 steht: «Gott G1325 hat G846 ihnen G1325 gegeben G4151 einen Geist G2659 des Schlafs G3788 , Augen G991 , daß G3361 sie nicht G991 sehen G2532 , und G3775 Ohren G191 , daß G3361 sie nicht G191 hören G2193 , bis G4594 auf den heutigen G2250 Tag .

9 G2532 Und G1138 David G3004 spricht G1096 : «Laß G846 ihren G5132 Tisch G1519 zu G3803 einem Strick G1096 werden G2532 und G1519 zu G2339 einer Berückung G2532 und G1519 zum G4625 Ärgernis G2532 und G846 ihnen G1519 zur G468 Vergeltung .

10 G4654 Verblende G846 ihre G3788 Augen G991 , daß G3361 sie nicht G991 sehen G2532 , und G4781 beuge G846 ihren G3577 Rücken G1275 allezeit .

11 G3004 So sage G3767 ich nun G4417 : Sind G3361 sie darum G4417 angelaufen G2443 , daß G4098 sie fallen G3361 G1096 sollten? Das sei ferne G235 ! Sondern G846 aus ihrem G3900 Fall G1484 ist den Heiden G4991 das Heil G1519 widerfahren, auf daß G846 sie G3863 denen nacheifern sollten.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ wie geschrieben steht: "Gott hat ihnen einen Geist der Schlafsucht gegeben, Augen, um nicht zu sehen, und Ohren, um nicht zu hören, bis auf den heutigen Tag" . ⁹ Und David sagt: "Es werde ihr Tisch ihnen zur Schlinge und zum Fallstrick und zum Anstoß und zur Vergeltung! ¹⁰ Verfinstert seien ihre Augen, um nicht zu sehen, und ihren Rücken beuge allezeit! " ¹¹ Ich sage nun: Haben sie etwa gestrauchelt, auf daß sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern durch ihren Fall ist den Nationen das Heil geworden, um sie zur Eifersucht zu reizen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2531 wie G1125 geschrieben steht: G2316 "Gott G1325 hat G846 ihnen G4151 einen Geist G2659 der Schlafsucht G1325 gegeben, G3788 Augen, G3361 um nicht G991 zu sehen, G2532 und G3775 Ohren, G3361 um nicht G191 zu hören, G2193 bis auf G4594 den heutigen G2250 Tag".

9 G2532 Und G1138 David G3004 sagt: G1096 "Es werde G846 ihr G5132 Tisch G846 ihnen G1519 zur G3803 Schlinge G2532 und G1519 zum G2339 Fallstrick G2532 und G1519 zum G4625 Anstoß G2532 und G1519 zur G468 Vergeltung!

10 G4654 Verfinstert G846 seien ihre G3788 Augen, G3361 um nicht G991 zu sehen, G2532 und G846 ihren G3577 Rücken G4781 beuge G1275 allezeit!"

11 G3004 Ich sage G3767 nun: G3361 Haben sie etwa G4417 gestrauchelt, G2443 auf daß G4098 sie fallen G1096 sollten? Das sei G1096 G3361 ferne! G235 Sondern G846 durch ihren G3900 Fall G1484 ist den Nationen G4991 das Heil G1519 geworden, um G846 sie G3863 zur Eifersucht G3863 zu reizen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ »Gott hat ihnen einen Geist der Schlafsucht gegeben, Augen, um nicht zu sehen, und Ohren, um nicht zu hören, bis auf den heutigen Tag.« Vergl. [Jes 29,10] und [5.Mose 29,4] ⁹ Und David sagt: »Es werde ihr Tisch ihnen zur Schlinge und zum Fallstrick und zum Anstoß und zur Vergeltung! ¹⁰ Verfinstert seien ihre Augen, um nicht zu sehen, und ihren Rücken beuge allezeit!» [Ps 69,22.23] ¹¹ Ich sage nun: Sind sie etwa gestrauchelt, auf daß sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern durch ihren Fall O. Fehltritt ist den Nationen das Heil geworden, um sie zur Eifersucht zu reizen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2531 wie G1125 geschrieben steht G2316 : "Gott G1325 hat G846 ihnen G4151 einen Geist G2659 der Schlafsucht G1325 gegeben G3788 , Augen G3361 , um nicht G991 zu sehen G2532 , und G3775 Ohren G3361 , um nicht G191 zu hören G2193 , bis auf G4594 den heutigen G2250 Tag ".

9 G2532 Und G1138 David G3004 sagt G1096 :" Es werde G846 ihr G5132 Tisch G846 ihnen G1519 zur G3803 Schlinge G2532 und G1519 zum G2339 Fallstrick G2532 und G1519 zum G4625 Anstoß G2532 und G1519 zur G468 Vergeltung!

10 G4654 Verfinstert G846 seien ihre G3788 Augen G3361 , um nicht G991 zu sehen G2532 , und G846 ihren G3577 Rücken G4781 beuge G1275 allezeit! "

11 G3004 Ich sage G3767 nun G3361 : Sind sie etwa G4417 gestrauchelt G2443 , auf daß G4098 sie fallen G1096 sollten? Das sei G1096 -G3361 ferne G235 ! Sondern G846 durch ihren G3900 Fall G1484 ist den Nationen G4991 das Heil G1519 geworden, um G846 sie G3863 zur Eifersucht G3863 zu reizen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ (Gelijk geschreven is: God heeft hun gegeven een geest des diepen slaaps; ogen om niet te zien, en oren om niet te horen) tot op den huidigen dag. ⁹ En David zegt: Hun tafel worde tot een strik, en tot een val, en tot een aanstoot, en tot een vergelding voor hen. ¹⁰ Dat hun ogen verduisterd worden, om niet te zien; en verkrom hun rug allen tijd. ¹¹ Zo zeg ik dan: Hebben zij gestruikeld, opdat zij vallen zouden? Dat zij verre; maar door hun val is de zaligheid den heidenen geworden, om hen tot jaloersheid te verwekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2531 (Gelijk G1125 G5769 geschreven is G2316 : God G846 heeft hun G1325 G5656 gegeven G4151 een geest G2659 des diepen slaaps G3788 ; ogen G3361 om niet G991 G5721 te zien G2532 , en G3775 oren G3361 om niet G191 G5721 te horen G2193 ) tot G4594 op den huidigen G2250 dag.

9 G2532 En G1138 David G3004 G5719 zegt G846 : Hun G5132 tafel G1096 G5676 worde G1519 tot G3803 een strik G2532 , en G1519 tot G2339 een val G2532 , en G1519 tot G4625 een aanstoot G2532 , en G1519 tot G468 een vergelding G846 voor hen.

10 G846 Dat hun G3788 ogen G4654 G5682 verduisterd worden G3361 , om niet G991 G5721 te zien G2532 ; en G4781 G5657 verkrom G846 hun G3577 rug G1275 allen tijd.

11 G3004 G5719 Zo zeg ik G3767 dan G3361 : G4417 G5656 Hebben zij gestruikeld G2443 , opdat G4098 G5632 zij vallen zouden G3361 G1096 G5636 ? Dat zij verre G235 ; maar G846 door hun G3900 val G4991 [is] de zaligheid G1484 den heidenen G1519 [geworden], om G846 hen G3863 G5658 tot jaloersheid te verwekken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ selon qu'il est écrit: "Dieu leur a donné un esprit d'étourdissement, des yeux pour ne point voir et des oreilles pour ne point entendre, jusqu'au jour d'aujourd'hui". ⁹ Et David dit: "Que leur table devienne pour eux un filet, et un piège, et une occasion de chute, et une rétribution; ¹⁰ que leur yeux soient obscurcis pour ne point voir; et courbe continuellement leur dos". ¹¹ Je dis donc: Ont-ils bronché afin qu'ils tombassent? Qu'ainsi n'advienne! Mais par leur chute, le salut parvient aux nations pour les exciter à la jalousie.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ainsi qu'il est écrit : Dieu leur a donné un esprit assoupi, et des yeux pour ne point voir, et des oreilles pour ne point ouïr, jusqu'au jour présent. ⁹ Et David dit : que leur table leur soit un filet, un piège, une occasion de chute, et cela pour leur récompense. ¹⁰ Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir; et courbe continuellement leur dos. ¹¹ Mais je demande : ont-ils bronché pour tomber ? nullement! mais par leur chute le salut est accordé aux Gentils, pour les exciter à la jalousie.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ selon qu'il est écrit: Dieu leur a donné un esprit d'assoupissement, Des yeux pour ne point voir, Et des oreilles pour ne point entendre, Jusqu'à ce jour. ⁹ Et David dit: Que leur table soit pour eux un piège, Un filet, une occasion de chute, et une rétribution! ¹⁰ Que leurs yeux soient obscurcis pour ne point voir, Et tiens leur dos continuellement courbé! ¹¹ Je dis donc: Est-ce pour tomber qu'ils ont bronché? Loin de là! Mais, par leur chute, le salut est devenu accessible aux païens, afin qu'ils fussent excités à la jalousie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2531 selon G1125 qu’il est écrit G5769 G2316 : Dieu G846 leur G1325 a donné G5656 G4151 un esprit G2659 d’assoupissement G3788 , Des yeux G3361 pour ne point G991 voir G5721 G2532 , Et G3775 des oreilles G3361 pour ne point G191 entendre G5721 G2193 , Jusqu’à G4594 ce G2250 jour.

9 G2532 (11-8) Et G1138 David G3004 dit G5719 G846 : (11-9) Que leur G5132 table G1096 soit G5676 G846 pour eux G1519 un piège G3803 G2532 , G1519 Un filet G2339 G2532 , G1519 une occasion de chute G4625 G2532 , et G1519 une rétribution G468 !

10 G846 Que leurs G3788 yeux G4654 soient obscurcis G5682 G3361 pour ne point G991 voir G5721 G2532 , Et G846 tiens leur G3577 dos G1275 continuellement G4781 courbé G5657 !

11 G3004 Je dis G5719 G3767 donc G3361 : G2443 Est-ce pour G4098 tomber G5632 G4417 qu’ils ont bronché G5656 G3361 ? Loin de là G1096 G5636 G235 ! Mais G846 , par leur G3900 chute G4991 , le salut G1484 est devenu accessible aux païens G1519 , afin qu G846 ’ils G3863 fussent excités à la jalousie G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ (como está escrito: Les dio Dios espíritu de remordimiento, ojos con que no vean, y oídos con que no oigan,) hasta el día de hoy. ⁹ Y David dice: Séales vuelta su mesa en trampa, y en red, y en tropezadero, y en paga; ¹⁰ sus ojos sean obscurecidos para que no vean, y agóbiales siempre el espinazo. ¹¹ Digo pues: ¿Tropezaron luego de tal manera que cayesen del todo? En ninguna manera; mas por la caída de ellos vino la salud a los gentiles, para que por ellos fuesen provocados a celos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Como está escrito: Dióles Dios espíritu de remordimiento, ojos con que no vean, y oídos con que no oigan, hasta el día de hoy. ⁹ Y David dice: Séales vuelta su mesa en lazo, y en red, Y en tropezadero, y en paga: ¹⁰ Sus ojos sean obscurecidos para que no vean, Y agóbiales siempre el espinazo. ¹¹ Digo pues: ¿Han tropezado para que cayesen? En ninguna manera; mas por el tropiezo de ellos vino la salud á los Gentiles, para que fuesen provocados á celos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ (como está escrito: Les dio Dios espíritu de remordimiento, ojos con que no vean, y oídos con que no oigan,) hasta el día de hoy. ⁹ Y David dice: Séales vuelta su mesa en trampa, y en red, y en tropezadero, y en paga; ¹⁰ sus ojos sean obscurecidos para que no vean, y agóbiales siempre el espinazo. ¹¹ Digo pues: ¿Tropezaron luego de tal manera que cayeron del todo? En ninguna manera; mas por la caída de ellos vino la salud a los gentiles, para que por ellos fueran provocados a celos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ siç është shkruar: ''Perëndia u dha atyre frymë hutimi, sy që të mos shohin dhe veshë që të mos dëgjojnë deri në ditën e sotme''. ⁹ Dhe Davidi thotë: ''Tryeza e tyre iu bëftë lak, një kurth, një pengesë dhe një shpagim. ¹⁰ Sytë e tyre u errësofshin që të mos shohin, dhe kurrizin e tyre kërruse përgjithnjë''. ¹¹ Unë them, pra: ''Mos u penguan, që të rrëzohen? Aspak; por me anë të rrëzimit të tyre u erdhi shpëtimi johebrenjve, që t'i shtjerë ata në xhelozi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ как написано: Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня. ⁹ И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им; ¹⁰ да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда. ¹¹ Итак спрашиваю: неужели они преткнулись, чтобы совсем пасть? Никак. Но от их падения спасение язычникам, чтобы возбудить в них ревность.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܕܝܗܒ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ ܪܘܚܐ ܡܕܥܪܢܝܬܐ ܘܥܝܢܐ ܕܠܐ ܢܒܚܪܘܢ ܒܗܝܢ ܘܐܕܢܐ ܕܠܐ ܢܫܡܥܘܢ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܝܘܡܢܐ ܀ ⁹ ܘܕܘܝܕ ܬܘܒ ܐܡܪ ܢܗܘܐ ܦܬܘܪܗܘܢ ܩܕܡܝܗܘܢ ܠܦܚܐ ܘܦܘܪܥܢܗܘܢ ܠܬܘܩܠܬܐ ܀ ¹⁰ ܢܚܫܟܢ ܥܝܢܝܗܘܢ ܕܠܐ ܢܚܙܘܢ ܘܚܨܗܘܢ ܒܟܠܙܒܢ ܢܗܘܐ ܟܦܝܦ ܀ ¹¹ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܠܡܐ ܐܬܬܩܠܘ ܐܝܟ ܕܢܦܠܘܢ ܚܤ ܐܠܐ ܒܬܘܩܠܬܗܘܢ ܕܝܠܗܘܢ ܗܘܘ ܚܝܐ ܠܥܡܡܐ ܠܛܢܢܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ كما هو مكتوب اعطاهم الله روح سبات وعيونا حتى لا يبصروا وآذانا حتى لا يسمعوا الى هذا اليوم. ⁹ وداود يقول لتصر مائدتهم فخا وقنصا وعثرة ومجازاة لهم. ¹⁰ لتظلم اعينهم كي لا يبصروا ولتحن ظهورهم في كل حين ¹¹ فاقول ألعلهم عثروا لكي يسقطوا. حاشا. بل بزلتهم صار الخلاص للامم لاغارتهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ሌሎቹም ደነዘዙ፤ እንዲሁም። ዓይኖቻቸው እንዳያዩ ጆሮቻቸውም እንዳይሰሙ እግዚአብሔር የእንቅልፍ መንፈስን እስከ ዛሬ ድረስ ሰጣቸው ተብሎ ተጽፎአል። ዳዊትም። ⁹ ማዕዳቸው ወጥመድና አሽክላ ማሰናከያም ፍዳም ይሁንባቸው፤ ¹⁰ ዓይኖቻቸው እንዳያዩ ይጨልሙ፥ ጀርባቸውንም ዘወትር አጉብጥ ብሎአል። ¹¹ እንግዲህ። የተሰናከሉ እስኪወድቁ ድረስ ነውን? እላለሁ። አይደለም፤ ነገር ግን እነርሱን ያስቀናቸው ዘንድ በእነርሱ በደል መዳን ለአሕዛብ ሆነ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ (ինչպէս գրուած է. «Աստուած անոնց տուաւ թմրութեան ոգի. աչքեր՝ որ չտեսնեն, եւ ականջներ՝ որ չլսեն».) մինչեւ այսօր: ⁹ Ու Դաւիթ կ՚ըսէ. «Անոնց սեղանը վարմ, որոգայթ, գայթակղութիւն եւ հատուցում թող ըլլայ իրենց: ¹⁰ Անոնց աչքերը թող խաւարին՝ որպէսզի չտեսնեն, եւ անոնց կռնակը ամէ՛ն ատեն վար ծռէ»: ¹¹ Ուրեմն կ՚ըսեմ. «Միթէ անոնք սայթաքեցան՝ որպէսզի իյնա՞ն»: Ամե՛նեւին: Հապա՝ փրկութիւնը հասաւ հեթանոսներուն անոնց անկումով, որպէսզի գրգռէ անոնց նախանձը:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Scribatua den beçala, Eman vkan draue Iaincoac spiritu ithobat: eta begui, ikus ezteçatençát: eta beharri, ençun ezteçatençát egungo egunerano. ⁹ Eta Dauid-ec erraiten du, Berén mahaina arte bilha bequié, eta laço eta trebucamendu, eta haur pagamendutan. ¹⁰ Ilhun bitez hayén beguiac, ikus ezteçatençát: eta hayén bizcarra bethiere makur eçac. ¹¹ Galdez nago bada, ala trebucatu içan dirade eror litecençat? Guertha eztadila: baina hayén erorteaz saluamendua Gentiletara ethorri içan da, hæy iarreiquitera incitatzeco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ както е писано: ?Бог им даде дух на безчувствие, очи – да не виждат и уши – да не чуват, дори и до днес.“ ⁹ И Давид казва: ?Трапезата им нека стане за тях примка и уловка, препънка и отплата, ¹⁰ да се помрачат очите им и да не виждат, и превий гърба им завинаги.“ ¹¹ Тогава казвам: Спънаха ли се, за да паднат? Да не бъде! Но чрез тяхното падане дойде спасението на езичниците, за да ги подбуди към ревност.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ kao što je pisano: Dade im Bog duh obamrlosti, oči da ne vide, uši da ne čuju sve do dana današnjega. ⁹ I David veli: Nek im stol pred njima bude zamkom, i mrežom, i stupicom, i plaćom. ¹⁰ Nek im potamne oči da ne vide i leđa im zauvijek pogni! ¹¹ Pitam dakle: jesu li posrnuli da propadnu? Nipošto! Naprotiv: po njihovu posrtaju spasenje poganima da se tako oni, Židovi, izazovu na ljubomor.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ (Jakož psáno jest: Dal jim Bůh ducha zkormoucení, oči, aby neviděli, a uši, aby neslyšeli,) až do dnešního dne. ⁹ A David dí: Budiž jim stůl jejich osidlem a pastmi a pohoršením i spravedlivým odplacením. ¹⁰ Zatmětež se oči jejich, ať nevidí, a hřbet jejich vždycky shýbej. ¹¹ A z toho pravím: Tak-liž jsou pak Židé klesli, aby docela padli? Nikoli, ale jejich klesnutím spasení přiblížilo se pohanům, aby je tak Bůh k závidění přivedl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ som skrevet er: Gud gav dem en Dorskheds Aand, øine til ikke at see, Øren til ikke at høre, indtil denne Dag. ⁹ Og David siger: deres Børn vorde dem til en Snare og til en Fælde og til et Anstød og til et Vederlag; ¹⁰ deres Øine vorde Mørke, saa de ikke see, og bøi altid deres Ryg! ¹¹ Jeg spørger derfor: mon de have stødt an, paa det de skulde falde? Det vare langt fra! men ved deres Fald er Saliggørelsen Vederfaren Hedningerne, paa det hine skulle vækkes til Nidkjærhed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。 ⁹ 大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。 ¹⁰ 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你時常彎下他們的腰。 ¹¹ 我且說，他們失腳是要他們跌倒麼？斷乎不是！反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2531 如 G1125 經上所記 G2316 ：神 G1325 給 G846 他們 G2659 昏迷的 G4151 心 G3788 ，眼睛 G3361 不能 G991 看見 G3775 ，耳朵 G3361 不能 G191 聽見 G2193 ，直到 G4594 今 G2250 日。

9 G1138 大衛 G2532 也 G3004 說 G846 ：願他們的 G5132 筵席 G1096 變 G1519 為 G3803 網羅 G1519 ，變為 G2339 機檻 G1519 ，變為 G4625 絆腳石 G846 ，作他們的 G468 報應。

10 G846 願他們的 G3788 眼睛 G4654 昏矇 G3361 ，不得 G991 看見 G1275 ；願你時常 G4781 彎下 G846 他們的 G3577 腰。

11 G3767 我且 G3004 說 G4417 ，他們失腳 G2443 是要 G4098 他們跌倒 G3361 G1096 麼？斷乎不是 G235 ！反倒 G846 因他們的 G3900 過失 G4991 ，救恩 G1484 便臨到外邦人 G1519 ，要 G846 激動他們 G3863 發憤。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 如经上所记：神给他们昏迷的心，眼睛不能看见，耳朵不能听见，直到今日。 ⁹ 大卫也说：愿他们的筵席变为网罗，变为机槛，变为绊脚石，作他们的报应。 ¹⁰ 愿他们的眼睛昏矇，不得看见；愿你时常弯下他们的腰。 ¹¹ 我且说，他们失脚是要他们跌倒么？断乎不是！反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2531 如 G1125 经上所记 G2316 ：神 G1325 给 G846 他们 G2659 昏迷的 G4151 心 G3788 ，眼睛 G3361 不能 G991 看见 G3775 ，耳朵 G3361 不能 G191 听见 G2193 ，直到 G4594 今 G2250 日。

9 G1138 大卫 G2532 也 G3004 说 G846 ：愿他们的 G5132 筵席 G1096 变 G1519 为 G3803 网罗 G1519 ，变为 G2339 机槛 G1519 ，变为 G4625 绊脚石 G846 ，作他们的 G468 报应。

10 G846 愿他们的 G3788 眼睛 G4654 昏矇 G3361 ，不得 G991 看见 G1275 ；愿你时常 G4781 弯下 G846 他们的 G3577 腰。

11 G3767 我且 G3004 说 G4417 ，他们失脚 G2443 是要 G4098 他们跌倒 G3361 G1096 么？断乎不是 G235 ！反倒 G846 因他们的 G3900 过失 G4991 ，救恩 G1484 便临到外邦人 G1519 ，要 G846 激动他们 G3863 发愤。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ kiel estas skribite:Dio donis al ili spiriton de profunda dormo, okulojn, por ke ili ne vidu, kaj orelojn, por ke ili ne auxdu, gxis la nuna tago. ⁹ Kaj David diris: Ilia tablo farigxu por ili reto kaj kaptilo Kaj falpusxilo kaj repago; ¹⁰ Mallumigxu iliaj okuloj, ke ili ne vidu; Kaj iliajn lumbojn malfortigu por cxiam. ¹¹ Mi do diras:CXu ili falpusxigxis, por ke ili falu? Nepre ne! sed per ilia eraro venis savo al la nacianoj, por jxaluzigi ilin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ nõnda nagu on kirjutatud: "Jumal on neile andnud uimuse vaimu, silmad mitte nägema ja kõrvad mitte kuulma tänapäevani!" ⁹ Ja Taavet ütleb: "Nende laud saagu neile püüdepaelaks ja lõksuks ja pahanduseks ja kättemaksuks! ¹⁰ Nende silmad saagu pimedaks, et nad ei näeks, ja murra nende selg kõveraks jäädavalt!" ¹¹ Ma ütlen nüüd: ega nad ole komistanud selleks, et langeda? Ei sugugi mitte! Vaid nende eksimise läbi tuleb pääste paganaile, et paganad teeksid neid kadedaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ (Niinkuin kirjoitettu on: Jumala on antanut heille uppiniskaisen hengen, silmät, ettei he näkisi, ja korvat, ettei he kuulisi) tähän päivään asti. ⁹ Ja David sanoo: heidän pöytänsä tulkoon heille paulaksi, ja satimeksi, ja pahennukseksi, ja kostoksi. ¹⁰ Heidän silmänsä soetkoon, ettei he näkisi, ja taita aina heidän selkänsä! ¹¹ Niin minä siis sanon: ovatko he sentähden itsensä loukanneet, että heidän piti lankeeman? Pois se! vaan heidän lankeemisestansa tapahtui pakanoille autuus, että hän sais heitä kiivaaksi heidän tähtensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ niinkuin kirjoitettu on: "Jumala on antanut heille uneliaisuuden hengen, silmät, etteivät he näkisi, ja korvat, etteivät he kuulisi, tähän päivään asti". ⁹ Ja Daavid sanoo: "Tulkoon heidän pöytänsä heille paulaksi ja ansaksi ja lankeemukseksi ja kostoksi, ¹⁰ soetkoot heidän silmänsä, etteivät he näkisi; ja paina yhäti heidän selkänsä kumaraan". ¹¹ Minä siis sanon: eivät kaiketi he ole sitä varten kompastuneet, että lankeaisivat? Pois se! Vaan heidän lankeemuksensa kautta tuli pelastus pakanoille, että he itse syttyisivät kiivauteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ dapre jan sa te ekri nan Liv la: Bondye te rann lespri yo lou, yo gen je, men yo pa ka wè; yo gen zòrèy, men yo pa ka tande jouk jòdi a. ⁹ David, bò pa l', di tou: Se pou resepsyon y'ap fè yo tounen yon senn, yon pèlen pou yo, pou yo menm yo pran ladan l', pou yo resevwa chatiman yo. ¹⁰ Se pou je yo bouche pou yo pa wè menm. Fè yo mache do ba tout tan. ¹¹ Koulye a, m'ap mande: Lè jwif yo bite, èske yo te tonbe nèt. Men non. Men, lè yo tonbe a, sa penmèt moun lòt nasyon yo rive delivre. Se konsa yo tounen yon jalouzi pou jwif yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ A mint meg van írva: Az Isten kábultság lelkét adta nékik; szemeket, hogy ne lássanak, füleket, hogy ne halljanak, mind e mai napig. ⁹ Dávid is ezt mondja: Legyen az õ asztaluk tõrré, hálóvá, botránkozássá és megtorlássá. ¹⁰ Sötétüljenek meg az õ szemeik, hogy ne lássanak, és az õ hátokat mindenkorra görbítsd meg. ¹¹ Annakokáért mondom: Avagy azért botlottak-é meg, hogy elessenek? Távol legyen; hanem az õ esetük folytán [lett] az idvesség a pogányoké, hogy õk felingereltessenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sebab di dalam Alkitab tertulis begini, "Allah membuat hati dan pikiran mereka menjadi bebal; dan sampai saat ini mata mereka tidak dapat melihat dan telinga mereka tidak dapat mendengar." ⁹ Daud berkata juga, "Biarlah pesta-pesta mereka menjadi perangkap bagi mereka sendiri, dan menjadi lubang, tempat mereka jatuh dan hancur! ¹⁰ Biarlah pandangan mereka menjadi gelap supaya mereka tidak dapat melihat; dan biarlah mereka menjadi bongkok selama-lamanya." ¹¹ Saya bertanya lagi: Ketika orang Yahudi jatuh, apakah itu terjadi supaya mereka hancur? Sekali-kali tidak! Tetapi karena mereka berdosa, maka bangsa lain malah diselamatkan, sehingga menyebabkan orang Yahudi iri hati terhadap bangsa lain itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Secondo ch’egli è scritto: Iddio ha loro dato uno spirito di stordimento, occhi da non vedere, ed orecchi da non udire. ⁹ E Davide dice: Sia la lor mensa loro in laccio, ed in rete, ed in intoppo, ed in retribuzione. ¹⁰ Sieno i loro occhi oscurati da non vedere, e piega loro del continuo il dosso. ¹¹ Io dico adunque: Si son eglino intoppati acciocchè cadessero? Così non sia; anzi, per la lor caduta è avvenuta la salute a’ Gentili, per provocarli a gelosia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ e gli altri sono stati indurati, secondo che è scritto: Iddio ha dato loro uno spirito di stordimento, degli occhi per non vedere e degli orecchi per non udire, fino a questo giorno. ⁹ E Davide dice: La loro mensa sia per loro un laccio, una rete, un inciampo, e una retribuzione. ¹⁰ Siano gli occhi loro oscurati in guisa che non veggano, e piega loro del continuo la schiena. ¹¹ Io dico dunque: Hanno essi così inciampato da cadere? Così non sia; ma per la loro caduta la salvezza è giunta ai Gentili per provocar loro a gelosia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 『神は今日に至るまで、彼らに眠れる心、見えぬ目、聞えぬ耳を與へ給へり』と録されたるが如し。 ⁹ ダビデも亦いふ『かれらの食卓は羂となれ、網となれ、つまづきとなれ、報となれ、 ¹⁰ その眼は眩みて見えずなれ、常にその背を屈めしめ給へ』 ¹¹ されば我いふ、彼らの躓きしは倒れんが爲なりや。決して然らず、反つて其の落度によりて救は異邦人に及べり、これイスラエルを勵まさん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Akken yura di tektabt iqedsen : Sidi Ṛebbi yeqfel lɛeqliya-nsen, allen-nsen ur țwalint ara, i meẓẓuɣen-nsen ur sellen ara, ar ass-agi. ⁹ Ula d Sidna Dawed yenna : Imensi n tmeɣṛiwin-nsen a sen-yuɣal ț-țasraft anda ara ɣlin, d acebbak ara d-yesseɣlin. fell-asen lɛiqab uklalen ¹⁰ A d-yeɣli ṭṭlam ɣef wallen-nsen iwakken ur țwalin ara, lqedd-nsen ad yeknu i dayem! ¹¹ Acu ara d-iniɣ ihi ? Eɛni at Isṛail ɣlin iwakken ur țțuɣalen ara a d kkren ? Xaṭi! Lameɛna s tuccḍa-nsen i wwḍen leǧnas nniḍen ɣer leslak. D annect-agi i d-issekkren tismin i wat Isṛail.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 기록된 바 하나님이 오늘날까지 저희에게 혼미한 심령과 보지 못할 눈과 듣지 못할 귀를 주셨다 함과 같으니라 ⁹ 또 다윗이 가로되 저희 밥상이 올무와 덫과 거치는 것과 보응이 되게 하옵시고 ¹⁰ 저희 눈은 흐려 보지 못하고 저희 등은 항상 굽게 하옵소서 하였느니라 ¹¹ 그러므로 내가 말하노니 저희가 넘어지기까지 실족하였느뇨 그럴수 없느니라 저희의 넘어짐으로 구원이 이방인에게 이르러 이스라엘로 시기나게 함이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kā rakstīts: Dievs deva viņiem truluma garu: acis, lai neredzētu, un ausis, lai nedzirdētu līdz pat šai dienai. ⁹ Un Dāvids saka: Viņu galds lai tiem kļūst par slazdu un cilpu, un apgrēcību, un atmaksu. ¹⁰ Viņu acis lai tiek aptumšotas, ka tie neredzētu, un viņu muguras liec vienmēr! ¹¹ Tātad es jautāju: Vai viņi tā klupuši, lai kristu? Nekādā ziņā; bet viņu grēka dēļ pestīšana nākusi pagāniem, lai viņi ar tiem sacenstos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ kaip parašyta: “Dievas jiems siuntė snaudulio dvasią, kad akys neregėtų ir ausys negirdėtų iki šios dienos”. ⁹ Ir Dovydas sako: “Jų stalas tepavirsta jiems spąstais, žabangais, suklupimo akmeniu ir atpildu. ¹⁰ Tegul aptemsta jų akys, kad neregėtų, ir jų nugarą laikyk nuolat sulenktą”. ¹¹ Tad aš klausiu: negi izraelitai taip suklupo, kad pargriūtų? Jokiu būdu! Tik per jų suklupimą pagonims atėjo išgelbėjimas, kad juos paimtų pavydas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ (Jako napisano: Dał im Bóg ducha twardego snu, oczy, aby nie widzieli i uszy, aby nie słyszeli), aż do dzisiejszego dnia. ⁹ A Dawid mówi: Niechaj im będzie stół ich sidłem i ułowieniem i otrąceniem i odpłatą. ¹⁰ Niech zaćmione będą oczy ich, aby nie widzieli, a grzbietu ich zawsze nachylaj. ¹¹ Mówię tedy: Azaż się potknęli, aby padli? Nie daj tego Boże! Ale przez ich upadek doszło zbawienie pogan, aby je do zawiści przywiódł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ como está escrito: Deus lhes deu um espírito entorpecido, olhos para não verem, e ouvidos para não ouvirem, até o dia de hoje. ⁹ E David diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço, e em retribuição; ¹⁰ escureçam-se-lhes os olhos para não verem, e tu encurva-lhes sempre as costas. ¹¹ Logo, pergunto: Porventura tropeçaram de modo que caíssem? De maneira nenhuma, antes pelo seu tropeço veio a salvação aos gentios, para os incitar à emulação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ som skrevet er: Gud gav dem en treghets ånd, øine til ikke å se med og ører til ikke å høre med, inntil den dag idag. ⁹ Og David sier: La deres bord bli dem til en strikke og en snare og en felle og en gjengjeldelse for dem! ¹⁰ la deres øine bli formørket, så de ikke ser, og bøi alltid deres rygg! ¹¹ Jeg sier altså: Har de da snublet for å falle? Langt derifra! men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, forat dette skal vekke dem til nidkjærhet;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ după cum este scris:,,Dumnezeu le -a dat un duh de adormire, ochi ca să nu vadă, şi urechi ca să n'audă, pînă în ziua de astăzi.`` ⁹ Şi David zice:,,Masa lor să li se prefacă într -o cursă, într-un laţ, într-un prilej de cădere şi într -o dreaptă răsplătire. ¹⁰ Să li se întunece ochii ca să nu vadă, şi spinarea să le -o ţii mereu gîrbovită.`` ¹¹ Întreb dar:,,S'au poticnit ei ca să cadă? Nicidecum! Ci, prin alunecarea lor, s'a făcut cu putinţă mîntuirea Neamurilor, ca să facă pe Israel gelos;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ як написано: Бог дав їм духа засипання, очі, щоб не бачили, і вуха, щоб не чули, аж до сьогоднішнього дня. ⁹ А Давид каже: Нехай станеться стіл їхній за сітку й за пастку, і на спокусу, та їм на заплату; ¹⁰ нехай потемніють їхні очі, щоб не бачили, хай назавжди зігнеться хребет їхній! ¹¹ Тож питаю: Чи ж спіткнулись вони, щоб упасти? Зовсім ні! Але з їхнього занепаду спасіння поганам, щоб викликати заздрість у них.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ (яко ж писано: Дав їм Бог духа дрімоти; очі, щоб не бачили, й уші, щоб не чули) до днешнього дня. ⁹ І Давид глаголе: Нехай буде трапеза їх на сїть і на ловитву, і на поблазнь, і на відплату їм. ¹⁰ Нехай оморочать ся очі їх, щоб не бачили, і хребет їх завсїди зігнутий. ¹¹ Глаголю й питаю теперь: Чи вони спіткнулись, щоб (на завсїди) упали? Нехай не буде! їх-то упадком і спасенне поганам, щоб завдати їм зависти.