Romans 5:3 And not only that, but also we boast in the afflictions, knowing that the affliction manufactures endurance;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3756 [²not G3440 ³only that G1161 ¹And], G235 but G2532 also G2744 we boast G1722 in G3588 the G2347 afflictions, G1492 knowing G3754 that G3588 the G2347 affliction G5281 [²endurance G2716 ¹manufactures];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3756 ου G3440 μόνον G1161 δε G235 αλλά G2532 και G2744 καυχώμεθα G1722 εν G3588 ταις G2347 θλίψεσιν G1492 ειδότες G3754 ότι G3588 η G2347 θλίψις G5281 υπομονήν G2716 κατεργάζεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3756 PRT-N ου G3440 ADV μονον G1161 CONJ δε G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G2744 [G5736] V-PNI-1P καυχωμεθα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2347 N-DPF θλιψεσιν G1492 [G5761] V-RAP-NPM ειδοτες G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G2347 N-NSF θλιψις G5281 N-ASF υπομονην G2716 [G5736] V-PNI-3S κατεργαζεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3756 PRT-N οὐ G3440 ADV μόνον G1161 CONJ δέ, G235 CONJ ἀλλὰ G2532 CONJ καὶ G2744 V-PNI-1P καυχώμεθα G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2347 N-DPF θλίψεσιν, G1492 V-RAP-NPM εἰδότες G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSF ἡ G2347 N-NSF θλῖψις G5281 N-ASF ὑπομονὴν G2716 V-PNI-3S κατεργάζεται,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,

TR⁽ⁱ⁾

3 G3756 PRT-N ου G3440 ADV μονον G1161 CONJ δε G235 CONJ αλλα G2532 CONJ και G2744 (G5736) V-PNI-1P καυχωμεθα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2347 N-DPF θλιψεσιν G1492 (G5761) V-RAP-NPM ειδοτες G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G2347 N-NSF θλιψις G5281 N-ASF υπομονην G2716 (G5736) V-PNI-3S κατεργαζεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ ⸀καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,

f35⁽ⁱ⁾ ³ ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3756 ου And Not G3440 μονον G1161 δε Only "so" G235 αλλα But G2532 και Also G2744 (G5736) καυχωμεθα We Boast G1722 εν G3588 ταις In G2347 θλιψεσιν Tribulations, G1492 (G5761) ειδοτες Knowing G3754 οτι That G3588 η The G2347 θλιψις Tribulation G5281 υπομονην Endurance G2716 (G5736) κατεργαζεται Works Out;

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε And G3756 PRT-N ου Not G3440 ADV μονον Only G235 CONJ αλλα But G2532 CONJ και Also G2744 V-PNI-1P καυχωμεθα We Take Pride G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G2347 N-DPF θλιψεσιν Tribulations G1492 V-RAP-NPM ειδοτες Knowing G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSF η Tha G2347 N-NSF θλιψις Tribulation G2716 V-PNI-3S κατεργαζεται Produces G5281 N-ASF υπομονην Perseverance

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3756 not G3440 only so, G235 but G2744 [G5736] we boast G1722 in G3588 the G2347 pressures G2532 also: G1492 [G5761] knowing G3754 that G3588 the G2347 pressures G2716 [G5736] worketh G5281 patience;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ non solum autem sed et gloriamur in tribulationibus scientes quod tribulatio patientiam operatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus: scientes quod tribulatio patientiam operatur:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And not this oneli, but also we glorien in tribulaciouns, witynge that tribulacioun worchith pacience,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Nether do we so only: but also we reioyce in tribulacion. For we know that tribulacion bringeth pacience

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Not onely yt, but we reioyse also i troubles, for so moch as we knowe, yt trouble bryngeth paciece,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Neither do we so, only: but also we rejoice in tribulation: For we know that tribulation bringeth patience,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Nether do we so only: but also we reioice in tribulacion. For we know that tribulation bryngeth pacience,

Great⁽ⁱ⁾ ³ Not that onely: but also we reioyce in tribulacyons: knowyng that tribulacyon bryngeth pacience,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Neither that onely, but also we reioyce in tribulations, knowing that tribulation bringeth forth patience,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Not that only: but also we reioyce in tribulations, knowyng that tribulation worketh pacience

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And not only so: but we glory also in tribulation, knowing that tribulation worketh patience;

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3756 not G3440 only G235 so, but G2744 we glory [G5736] G1722 in G2347 tribulations G2532 also G1492 : knowing [G5761] G3754 that G2347 tribulation G2716 worketh [G5736] G5281 patience;

Mace⁽ⁱ⁾ ³ and not only so, but we triumph in tribulation also, knowing that tribulation worketh patience; and patience, probation;

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And not only this, but we glory in tribulations also, knowing that tribulation worketh patience;

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we glory in tribulations also,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation worketh patience,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we glory also in tribulations: knowing that tribulation produceth patience;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we boast also in our tribulations, as we know that tribulation operateth to produce patience;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we glory in tribulations also; knowing that tribulation worketh patience;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3756 not G3440 only G235 so, but G2744 [G5736] we glory G1722 in G2347 tribulations G2532 also G1492 [G5761] : knowing G3754 that G2347 tribulation G2716 [G5736] worketh G5281 patience;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ and not only so, but we rejoice even in afflictions; knowing that affliction produces patience;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And not thus only, but also in afflictions we exult; for we know that affliction perfecteth patience in us,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we also rejoice in afflictions; because we know that affliction perfecteth in us patience;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And not only [this], but we rejoice also in afflictions, knowing that affliction works out patience,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ Not alone and, but also we boast in the afflictions, knowing that the affliction endurance works out,

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we rejoice in afflictions also; knowing that affliction works patience;

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we rejoice in afflictions also; because we know that affliction produces patience,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we rejoice in afflictions also, knowing that affliction produceth endurance,

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we also boast in the tribulations, knowing that the tribulation doth work endurance;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And not only, but also we boast in affliction: knowing that affliction works perseverance;

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And not only [that], but we also boast in tribulations, knowing that tribulation works endurance;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but let us also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh patience;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3756 not G3440 only G235 so, but G2532 we also G2744 rejoice G1722 in G2347 our tribulations: G1492 knowing G3754 that G2347 tribulation G2716 worketh G5281 stedfastness;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we also rejoice in our tribulations; knowing that tribulation worketh stedfastness,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, not only so, but let us boast also in our tribulations; knowing that, our tribulation, worketh out endurance.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ And not only that, but let us also exult in our troubles;

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but let us also rejoice in tribulation; knowing that tribulation works out endurance;

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And not only so: we also exult in our sufferings, knowing as we do, that suffering produces fortitude;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we also rejoice in our tribulations; knowing that tribulation works out patience;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ Not only so, but we triumph even in our troubles, knowing that trouble produces endurance,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ More than that, we ought to glory in our troubles, for we know that trouble produces endurance,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Not only so, but we also exult in trials, knowing that trial develops endurance,

MNT⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we are actually exulting also even in our troubles; for we know that trouble works fortitude,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we also glory in our tribulations: knowing that tribulation perfects patience in us;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Yet not only so, but we may be glorying also in afflictions, having perceived that affliction is producing endurance,

Williams⁽ⁱ⁾ ³ And not only that, but this too: let us continue exulting in our sufferings, for we know that suffering produces endurance,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but let us have joy in our troubles: in the knowledge that trouble gives us the power of waiting;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And not only this, but we glory in afflictions also, knowing that afflictions work out patience,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we glory also in afflictions, knowing that affliction works out patience,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And not only, but we also boast in tribulations: knowing that tribulation works endurance;

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And not only this, but we also rejoice in our troubles, knowing that [experiencing] troubles produces endurance;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we also take pride in our tribulations, knowing that tribulation produces perseverance,

Common⁽ⁱ⁾ ³ And not only that, but we rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance;

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G3756 Not G3440 only G235 this, but G2532 we also G2744 rejoice G1722 in G2347 our sufferings, G1492 knowing G3754 that G2347 suffering G2716 works G5281 perseverance;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering works perseverance;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation works patience;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3440 And not only G2744 so, but we glory G2347 in tribulations G2532 also: G1492 knowing G2347 that tribulation G2716 works G5281 patience;

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation works patience;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation works patience;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation works patience;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And not only this, but we also rejoice in tribulations: knowing that tribulation works perseverance;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3756 not G3440 only G235 so, but G2744 we glory G1722 in G2347 tribulations G2532 also: G1492 knowing G3754 that G2347 tribulation G2716 works G5281 patience;

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but we also boast in the tribulations, knowing that the tribulation does work endurance;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And not only this, but we even glory in the tribulations, knowing that the tribulation works patience;

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And not only that, but we also rejoice in tribulations, knowing that tribulation produces endurance;

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Not only so, but we should also rejoice in the sufferings, knowing that the suffering produces perseverance;

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ So not only this, but further, we also keep on being proud of and boasting within the pressures, while exulting in ordeals, afflictions and tribulations, having seen and thus knowing that the pressure (or: the ordeal, affliction or tribulation) is habitually producing (working down; accomplishing) a relentless remaining (or: abiding and dwelling) under [situations and circumstances] (or: humble and persistent endurance and fortitude as we get through it, as well as the patient ability to give support).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Not only that, but we also rejoice in our tribulations knowing that tribulation produces endurance.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Not only that, but we also boast in our sufferings, knowing that suffering produces endurance,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And not only this, but we also boast in our afflictions, because we* know that affliction produces patient endurance,

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Οὐ (Not) μόνον (only so) δέ (now), ἀλλὰ (but) καὶ (also) καυχώμεθα (we glory) ἐν (in) ταῖς (-) θλίψεσιν (tribulations), εἰδότες (knowing) ὅτι (that) ἡ (-) θλῖψις (tribulation), ὑπομονὴν (perseverance) κατεργάζεται (produces);

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And not only so, but also we glory in our tribulations, knowing that tribulation produces perseverance;

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Not only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Not only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But not only in this, but we are also boasting in our afflictions, knowing that affliction is working endurance;

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Not only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale dieweil wir wissen, daß Trübsal Geduld bringet

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3756 Nicht G3440 allein G1161 aber G1492 das G235 , sondern G2744 wir rühmen G2532 uns auch G1722 der G2347 Trübsale G3754 dieweil wir wissen, daß G2347 Trübsal G5281 Geduld bringet

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, dieweil wir wissen, daß Trübsal Geduld bringt;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3756 Nicht G3440 allein G1161 aber G235 das, sondern G2744 wir rühmen G2532 G1722 uns auch G2347 der Trübsale G1492 , dieweil wir wissen G3754 , daß G2347 Trübsal G5281 Geduld G2716 bringt;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der Trübsale, da wir wissen, daß die Trübsal Ausharren bewirkt,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3756 Nicht G3440 allein G1161 aber G235 das, sondern G2744 wir rühmen G2532 uns auch G1722 der G2347 Trübsale, G1492 da wir wissen, G3754 daß G2347 die Trübsal G5281 Ausharren G2716 bewirkt,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch der W. in den Trübsale, O. Drangsale; Drangsal da wir wissen, daß die Trübsal O. Drangsale; Drangsal Ausharren bewirkt,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3756 Nicht G3440 allein G1161 aber G235 das, sondern G2744 wir rühmen G2532 uns auch G1722 der G2347 Trübsale G1492 , da wir wissen G3754 , daß G2347 die Trübsal G5281 Ausharren G2716 bewirkt,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En niet alleenlijk dit, maar wij roemen ook in de verdrukkingen, wetende, dat de verdrukking lijdzaamheid werkt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 En G3756 niet G3440 alleenlijk G235 [dit], maar G2744 G5736 wij roemen G2532 ook G1722 in G2347 de verdrukkingen G1492 G5761 , wetende G3754 , dat G2347 de verdrukking G5281 lijdzaamheid G2716 G5736 werkt;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et non seulement cela, mais aussi nous nous glorifions dans les tribulations, sachant que la tribulation produit la patience,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et non seulement cela, mais nous nous glorifions même dans les afflictions : sachant que l'affliction produit la patience;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Bien plus, nous nous glorifions même des afflictions, sachant que l'affliction produit la persévérance,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Bien plus G3756 G3440 G235 , G2744 nous nous glorifions G5736 G2532 même G1722 des G2347 afflictions G1492 , sachant G5761 G3754 que G2347 l’affliction G2716 produit G5736 G5281 la persévérance,

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y no sólo esto, más aún nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y no sólo esto, mas aun nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y no sólo esto, mas aun nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe jo vetëm kaq, por mburremi edhe në shtrëngimet, duke ditur që shtrëngimi prodhon këmbënguljen,

RST⁽ⁱ⁾ ³ И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܠܐ ܗܟܢܐ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܒܐܘܠܨܢܝܢ ܡܫܬܒܗܪܝܢܢ ܕܝܕܥܝܢܢ ܕܐܘܠܨܢܐ ܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܓܡܪ ܒܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا في الضيقات عالمين ان الضيق ينشئ صبرا

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ይህም ብቻ አይደለም፥ ነገር ግን መከራ ትዕግሥትን እንዲያደርግ፥ ትዕግሥትም ፈተናን ፈተናም ተስፋን እንዲያደርግ እያወቅን፥ በመከራችን ደግሞ እንመካለን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ո՛չ միայն այսքան, հապա կը պարծենանք տառապանքներու մէջ ալ. որովհետեւ գիտենք թէ տառապանքը կ՚իրագործէ համբերութիւն,

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta ez haur solament, baina are gloriatzen gara tribulationetan, daquigularic ecen tribulationeac patientia ekarten duela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И не само това, но се и хвалим със скърбите си, като знаем, че скръбта произвежда твърдост,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I ne samo to! Mi se dičimo i u nevoljama jer znamo: nevolja rađa postojanošću,

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A ne toliko nadějí, ale také chlubíme se souženími, vědouce, že soužení trpělivost působí,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ ja ikke det alene, men vi rose os ogsaa af vore Trængsler, efterdi vi vide at Trængslen virker Standhaftighed,

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3756 不 G3440 但 G235 如此，就是 G2347 在患難 G1722 中 G2532 也是 G2744 歡歡喜喜的 G1492 ；因為知道 G2347 患難 G2716 生 G5281 忍耐，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的；因为知道患难生忍耐，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3756 不 G3440 但 G235 如此，就是 G2347 在患难 G1722 中 G2532 也是 G2744 欢欢喜喜的 G1492 ；因为知道 G2347 患难 G2716 生 G5281 忍耐，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj krome ni gxoju ankaux pro la afliktoj, sciante, ke aflikto faras paciencon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Aga mitte üksnes sellest, vaid me kiitleme ka viletsustest, teades, et viletsus saadab kannatlikkuse,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta ei ainoasti siitä, vaan me kerskaamme myös vaivoissa; sillä me tiedämme, että vaiva saattaa kärsivällisyyden,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Eikä ainoastaan se, vaan meidän kerskauksenamme ovat myös ahdistukset, sillä me tiedämme, että ahdistus saa aikaan kärsivällisyyttä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Nou pa manke kontan menm lè n'ap soufri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Nemcsak pedig, hanem dicsekedünk a háborúságokban is, tudván, hogy a háborúság békességes tûrést nemz,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Dan lebih dari itu, kita pun gembira di dalam penderitaan, sebab kita tahu bahwa penderitaan membuat orang menjadi tekun,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E non sol questo, ma ancora ci gloriamo nelle afflizioni, sapendo che l’afflizione opera pazienza;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ e non soltanto questo, ma ci gloriamo anche nelle afflizioni, sapendo che l’afflizione produce pazienza, la pazienza esperienza,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 然のみならず患難をも喜ぶ、そは患難は忍耐を生じ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Ula di lmeḥnat, nețțili di lfeṛḥ axaṭer neẓra lmeḥna tețțawi-d ṣṣbeṛ,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 다만 이뿐 아니라 우리가 환난중에도 즐거워하나니 이는 환난은 인내를

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet nevien tas: mēs gavilējam ciešanās, zinādami, ka ciešanas rada pacietību,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Ir ne vien tuo. Mes taip pat džiaugiamės sielvartais, žinodami, kad sielvartas ugdo ištvermę,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A nie tylko to, ale się też chlubimy z ucisków, wiedząc, iż ucisk cierpliwość sprawuje,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E não somente isso, mas também gloriemo-nos nas tribulações; sabendo que a tribulação produz a perseverança,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ ja, ikke bare det, men vi roser oss også av våre trengsler, for vi vet at trengselen virker tålmodighet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ba mai mult, ne bucurăm chiar şi în necazurile noastre; căci ştim că necazul aduce răbdare,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І не тільки нею, але й хвалимося в утисках, знаючи, що утиски приносять терпеливість,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Не тільки ж (се), а хвалимось і горем, знаючи, що горе робить терпінн,