Song of Songs 8:6 Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm! For the love is strong as death; hard as Hades is jealousy; her sparks are sparks of the fire of her flames.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5087 Set G1473 me G5613 as G4973 a seal G1909 upon G3588 G2588 your heart, G1473 G5613 as G4973 a seal G1909 upon G3588 G1023 your arm! G1473 G3754 For G2900 [³ is strong G5613 ⁴as G2288 ⁵death G3588 ¹the G26 ²love]; G4642 hard G5613 as G86 Hades G2205 is jealousy; G4047.3 her sparks G1473 G4047.3 are sparks G4442 of the fire G5395 of her flames. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G5087 θες G1473 με G5613 ως G4973 σφραγίδα G1909 επί G3588 την G2588 καρδίαν σου G1473 G5613 ως G4973 σφραγίδα G1909 επί G3588 τον G1023 βραχίονά σου G1473 G3754 ότι G2900 κραταιά G5613 ως G2288 θάνατος G3588 η G26 αγάπη G4642 σκληρός G5613 ως G86 άδης G2205 ζήλος G4047.3 περίπτερα αυτής G1473 G4047.3 περίπτερα G4442 πυρός G5395 φλόγες αυτής G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G5087 V-AAD-2S θες G1473 P-AS με G3739 CONJ ως G4973 N-ASF σφραγιδα G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G4771 P-GS σου G3739 CONJ ως G4973 N-ASF σφραγιδα G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G1023 N-ASM βραχιονα G4771 P-GS σου G3754 CONJ οτι G2900 A-NSF κραταια G3739 CONJ ως G2288 N-NSM θανατος G26 N-NSF αγαπη G4642 A-NSM σκληρος G3739 CONJ ως G86 N-NSM αδης G2205 N-NSM ζηλος A-NPN περιπτερα G846 D-GSF αυτης A-NPN περιπτερα G4442 N-GSN πυρος G5395 N-NPF φλογες G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ שׂימני כחותם על לבך כחותם על זרועך כי עזה כמות אהבה קשׁה כשׁאול קנאה רשׁפיה רשׁפי אשׁ שׁלהבתיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H7760 שׂימני Set H2368 כחותם me as a seal H5921 על upon H3820 לבך thine heart, H2368 כחותם as a seal H5921 על upon H2220 זרועך thine arm: H3588 כי for H5794 עזה strong H4194 כמות as death; H160 אהבה love H7186 קשׁה cruel H7585 כשׁאול as the grave: H7068 קנאה jealousy H7565 רשׁפיה the coals H7565 רשׁפי thereof coals H784 אשׁ of fire, H7957 שׁלהבתיה׃ most vehement flame.

new⁽ⁱ⁾

6 H7760 [H8798] Set H2368 me as a seal H3820 upon thine heart, H2368 as a seal H2220 upon thy arm: H160 for love H5794 is strong H4194 as death; H7068 jealousy H7186 is cruel H7585 as the grave: H7565 the coals H7565 of it are coals H784 of fire, H7957 which hath a most vehement flame.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ pone me ut signaculum super cor tuum ut signaculum super brachium tuum quia fortis est ut mors dilectio dura sicut inferus aemulatio lampades eius lampades ignis atque flammarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus æmulatio: lampades ejus lampades ignis atque flammarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Set thou me as a signet on thin herte, as a signet on thin arm; for loue is strong as deth, enuy is hard as helle; the laumpis therof ben laumpis of fier, and of flawmes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ O set me as a seale vpo thine hert, and as a seale vpon thine arme: for loue is mightie as the death, & gelousy as the hell. Hir coales are of fyre, and a very flamme of the LORDE:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ O set me as a seal upon thine heart, and as a seal upon thine arm: for love is mighty as the death, and jealousy as the hell. Her coals are of fire, and a very flame of the LORD:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ O set me as a seale vpon thyne herte, and as a seale vpon thine arme: for loue is mightye as the death, and gelousy as the hell. Her cooles are of fyre, and a very flamme of the Lord:

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ O set me as a seale vpon thine herte, and as a seale vpon thyne arme: for loue is myghtie as the death, & gelousy as the hel. Her coales are of fyre, & a very flamme of the Lorde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Set mee as a seale on thine heart, and as a signet vpon thine arme: for loue is strong as death: ielousie is cruel as the graue: the coles thereof are fierie coles, and a vehement flame.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ O set me as a seale vpon thine heart, and as a seale vpon thine arme: for loue is myghtie as the death, and gelousie as the hell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Put me as a seal upon thy heart, as a seal upon thy arm, for love is strong as death, jealousy as hard as hell, the lamps thereof are fire and flames.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7760 Set [H8798] H2368 me as a seal H3820 upon thine heart H2368 , as a seal H2220 upon thine arm H160 : for love H5794 is strong H4194 as death H7068 ; jealousy H7186 is cruel H7585 as the grave H7565 : the coals H7565 thereof are coals H784 of fire H7957 , which hath a most vehement flame.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ set me as a seal on thy heart as a seal on thine arm: for love is strong as death; jealousy inflexible as Hades: its wings are wings of fire its flames;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thy arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals of it are coals of fire, which hath a most vehement flame.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7760 [H8798] Set H2368 me as a seal H3820 upon thy heart H2368 , as a seal H2220 upon thy arm H160 : for love H5794 is strong H4194 as death H7068 ; jealousy H7186 is cruel H7585 as the grave H7565 : the coals H7565 of it are coals H784 of fire H7957 , which hath a most vehement flame.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave, her shafts are shafts of fire, even the flames thereof.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thy arm; for strong as death is love; violent like the nether world is jealousy; its heat is the heat of fire, a flame of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, For strong as death is love, Sharp as Sheol is jealousy, Its burnings are burnings of fire, a flame of Jah!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm: for love was strong as death; jealousy hard as hades: its flames, flames of fire, flames of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol: The flashes thereof are flashes of fire, Flames of Jah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the flashes thereof are flashes of fire, a very flame of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal upon thy heart,
As a seal upon thine arm:
For love is strong as death;
Jealousy is cruel as Sheol;
The flashes thereof are flashes of fire,
A very flame of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7760 Set H2368 me as a seal H3820 upon thy heart, H2368 As a seal H2220 upon thine arm: H160 For love H5794 is strong H4194 as death; H7068 Jealousy H7186 is cruel H7585 as Sheol; H7565 The flashes H7565 thereof are flashes H784 of fire, H7957 A very flame of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm; for love is strong as death, jealousy is cruel as the grave; the flashes thereof are flashes of fire, a very flame of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ [SHE] Set me as a seal, upon thy heart, as a seal upon thine arm, For, mighty as death, is love, Exacting as hades, is jealousy,––The flames thereof, are flames of fire, The flash of Yah!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Place me like a seal upon your heart, Like a seal upon your arm, For love is strong as death, Its jealousy hard as the unseen, Its burning coals as burning coals of fire, The blaze of Yah."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Put me as a sign on your heart, as a sign on your arm; love is strong as death, and wrath bitter as the underworld: its coals are coals of fire; violent are its flames.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal on Your heart, as a seal on Your arm; for love is strong as death. Jealousy is cruel as the grave; its flames are flames of fire, a flame of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal on Your heart, as a seal on Your arm. For love is strong as death; jealousy is cruel as Sheol; its flames are flames of fire, a flame of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is as strong as death; jealousy as hard as sheol; its burning flashes as burning flashes of fire, - a most vehement flame.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal upon thy heart, as a seal upon thine arm. For love is strong as death, jealousy is cruel as Sheol. The flashes of it are flashes of fire, a most vehement flame.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7760 Set H2368 me as a seal H3820 on your heart, H2368 as a seal H2220 on your arm; H160 for love H5794 is strong H4194 as death. H7068 Jealousy H7186 is as cruel H7585 as Sheol. H7565 Its flashes H7565 are flashes H784 of fire, H7957 a very flame of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which has a most vehement flame.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7760 Set H2368 me as a seal H3820 on your heart, H2368 as a seal H2220 on your arm: H160 for love H5794 is strong H4194 as death; H7068 jealousy H7585 is cruel as the grave: H7565 the coals H7565 thereof are coals H784 of fire, H3050 which has a most vehement H7957 flame.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm: for love is as strong as death; jealousy is cruel as the grave: its flames are flames of fire, a most vehement flame.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which has a most vehement flame.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7760 Set H2368 me as a seal H3820 upon your heart, H2368 as a seal H2220 upon your arm: H160 for love H5794 is strong H4194 as death; H7068 jealousy H7186 is cruel H7585 as the grave: H7565 the coals H7565 there are coals H784 of fire, H7957 which has a most vehement flame.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal upon thine heart as a sign upon thine arm; for love is strong as death; jealousy is hard as Sheol; the coals thereof are coals of fire, which have a most vehement flame.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave, her shafts are shafts of fire, even the flames thereof.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm; for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave, her shafts are shafts of fire, [even] the flames thereof.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ (The Shulamite to her Beloved) »Set me as a signature ring seal upon your heart, as a seal upon your arm. For Love is as strong as death. Zeal (devotion) is as fixed as the grave. And zeal burns like coals of fire, the very flame of Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me like a seal over your heart, like a seal on your arm. For love is as strong as death, passion as intense as Sheol. The flames of love are flames of fire, a blaze that comes from the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm; for love is strong as death; passion is fierce as Sheol; its flashes are flashes of fire; it is a blazing flame.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal over your heart, as a seal upon your arm. For love is as strong as death, its jealousy as unrelenting as Sheol. Its sparks are fiery flames, the fiercest blaze of all.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal over your heart, as a seal upon your arm. For love is as strong as death, its jealousy as unrelenting as Sheol. Its sparks are fiery flames, the fiercest blaze of all.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm. Because love is strong as death, jealousy is cruel as Sheol. The flashes of it are flashes of fire, a most vehement flame.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Place me like a seal upon your heart, Like a seal upon your arm, For love is strong as death, Its jealousy hard as the unseen, Its burning coals as burning coals of fire, The blaze of Yah."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HERRN,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7760 Setze H2368 mich wie ein Siegel H3820 auf dein Herz H2368 und wie ein Siegel H2220 auf deinen Arm H160 . Denn Liebe H4194 ist stark wie der Tod H7068 , und Eifer H5794 ist fest H7585 wie die Hölle H7565 . Ihre Glut H784 ist feurig und eine Flamme des HErrn,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HERRN,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7760 Setze H2368 mich wie ein Siegel H3820 auf dein Herz H2368 und wie ein Siegel H2220 auf deinen Arm H160 . Denn Liebe H5794 ist stark H4194 wie der Tod H7068 , und ihr Eifer H7186 ist fest H7585 wie die Hölle H7565 . Ihre Glut H784 H7565 ist feurig H7957 und eine Flamme des HERRN,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Lege mich wie einen Siegelring an dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm! Denn die Liebe ist gewaltsam wie der Tod, hart wie der Scheol ihr Eifer; ihre Gluten sind Feuergluten, eine Flamme Jahs.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Lege mich wie einen Siegelring an dein Herz, wie einen Siegelring an deinen Arm! Denn die Liebe ist gewaltsam wie der Tod, hart wie der Scheol ihr Eifer; ihre Gluten sind Feuergluten, eine Flamme Jahs.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7760 Lege H2368 mich wie einen Siegelring H3820 an dein Herz H2368 , wie einen Siegelring H2220 an deinen Arm H160 ! Denn die Liebe H4194 ist gewaltsam wie der Tod H7186 , hart H7068 wie der Scheol ihr Eifer H7957 ; ihre Gluten sind Feuergluten, eine Flamme Jahs.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Zet mij als een zegel op Uw hart, als een zegel op Uw arm; want de liefde is sterk als de dood; de ijver is hard als het graf; haar kolen zijn vurige kolen, vlammen des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7760 H8798 Zet H2368 mij als een zegel H3820 op Uw hart H2368 , als een zegel H2220 op Uw arm H160 ; want de liefde H5794 is sterk H4194 als de dood H7068 ; de ijver H7186 is hard H7585 als het graf H7565 ; haar kolen H784 zijn vurige H7565 kolen H7957 , vlammen des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Mets-moi comme un sceau sur ton cœur, et comme un sceau sur ton bras. Car l’amour est fort comme la mort, et la jalousie est cruelle comme l’enfer; ses traits sont des traits de feu, ce sont des flammes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mets-moi comme un cachet sur ton coeur, comme un cachet sur ton bras; car l'amour est fort comme la mort, la jalousie cruelle comme le shéol; ses ardeurs sont des ardeurs de feu, une flamme de Jah.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Mets-moi comme un cachet sur ton coeur, comme un cachet sur ton bras; car l'amour est fort comme la mort, et la jalousie est cruelle comme le sépulcre; leurs embrasements sont des embrasements de feu, et une flamme très-véhémente.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Mets-moi comme un sceau sur ton coeur, Comme un sceau sur ton bras; Car l'amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7760 Mets H8798 H2368 -moi comme un sceau H3820 sur ton cœur H2368 , Comme un sceau H2220 sur ton bras H160 ; Car l’amour H5794 est fort H4194 comme la mort H7068 , La jalousie H7186 est inflexible H7585 comme le séjour des morts H7565 ; Ses ardeurs H7565 sont des ardeurs H784 de feu H7957 , Une flamme de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Ponme como un sello sobre tu corazón, como un signo sobre tu brazo; porque fuerte es como la muerte el amor; duro como el sepulcro el celo; sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo: Porque fuerte es como la muerte el amor; Duro como el sepulcro el celo: Sus brasas, brasas de fuego, Fuerte llama.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Ponme como un sello sobre tu corazón, como un sello sobre tu brazo; porque fuerte es como la muerte el amor; duro como el Seol los celos; sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Më vër si një vulë mbi zemrën tënde, si një vulë mbi krahun tënd; sepse dashuria është e fortë si vdekja, xhelozia është e ashpër si Sheoli. Flakët e saj janë flakë zjarri, një flakë që përvëlon.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, каксмерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее – стрелы огненные; она пламень весьма сильный.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ اجعلني كخاتم على قلبك كخاتم على ساعدك. لان المحبة قوية كالموت. الغيرة قاسية كالهاوة. لهيبها لهيب نار لظى الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Положй ме като печат на сърцето си, като печат на ръката си — защото любовта е силна като смъртта, ревността е жестока като Шеол; пламъците й са огнени пламъци, като ГОСПОДНИЯ пламък.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Stavi me kao znak na srce, kao pečat na ruku svoju, jer ljubav je jaka kao smrt, a ljubomora tvrda kao grob. Žar je njezin žar vatre i plamena Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Položiž mne jako pečet na srdce své, jako pečetní prsten na ruku svou. Nebo silné jest jako smrt milování, tvrdá jako hrob horlivost; uhlí její uhlí řeřavé, plamen nejprudší.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sæt mig som et Segl paa dit Hjerte, som et Segl paa din Arm; thi Kærlighed er stærk som Døden, Nidkærhed er haard som Dødsriget, dens Gløder ere brændende Gløder, en HERRENS Lue.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 求你將我放在你心上如印記，帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍；所發的電光是火焰的電光，是耶和華的烈焰。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7760 求你將我放在 H3820 你心 H2368 上如印記 H2220 ，帶在你臂 H2368 上如戳記 H160 。因為愛情 H4194 如死 H5794 之堅強 H7068 ，嫉恨 H7585 如陰間 H7186 之殘忍 H7565 ；所發的電光 H784 是火焰 H7565 的電光 H7957 ，是耶和華的烈焰。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 求你将我放在你心上如印记，带在你臂上如戳记。因为爱情如死之坚强，嫉恨如阴间之残忍；所发的电光是火焰的电光，是耶和华的烈焰。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H7760 求你将我放在 H3820 你心 H2368 上如印记 H2220 ，带在你臂 H2368 上如戳记 H160 。因为爱情 H4194 如死 H5794 之坚强 H7068 ，嫉恨 H7585 如阴间 H7186 之残忍 H7565 ；所发的电光 H784 是火焰 H7565 的电光 H7957 ，是耶和华的烈焰。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Konservu min kiel sigelon en via koro, kiel sigelon sur via brako; CXar la amo estas forta kiel la morto; La jxaluzo estas nefleksebla kiel SXeol; GXiaj brulajxoj estas brulajxoj de fajro, La flamo de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Pane minua niinkuin sinetti sydämees, ja niinkuin sinetti käsivartees; sillä rakkaus on väkevä niinkuin kuolema, ja kiivaus on vahva niinkuin helvetti: hänen hiilensä hehkuvat ja ovat Herran tuli;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Pane minut sinetiksi sydämellesi, sinetiksi käsivarrellesi. Sillä rakkaus on väkevä kuin kuolema, tuima kuin tuonela on sen kiivaus, sen hehku on tulen hehku, on Herran liekki.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pa renmen lòt moun pase mwen ase! Kenbe m' fò nan bra ou! renmen tankou lanmò. Lè ou renmen yon moun tout bon, se mouri w'ap mouri pou li. renmen met dife nan tout kò ou. Dife sa a se nan Bondye li soti.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tégy engem mintegy pecsétet a te szívedre,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jadikanlah aku buah hatimu, jangan memeluk siapa pun selain aku; karena cinta itu sekuat maut, dan nafsu berkuasa seperti kematian. Nyalanya seperti nyala api yang berkobar dengan dahsyat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mettimi come un suggello in sul tuo cuore, Come un suggello in sul tuo braccio; Perciocchè l’amore è forte come la morte, La gelosia è dura come l’inferno. Le sue brace son brace di fuoco, Son fiamma dell’Eterno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Mettimi come un sigillo sul tuo cuore, come un sigillo sul tuo braccio; perché l’amore è forte come la morte, la gelosia è dura come il soggiorno de’ morti. I suoi ardori sono ardori di fuoco, fiamma dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 너는 나를 인 같이 마음에 품고 도장 같이 팔에 두라 사랑은 죽음 같이 강하고 투기는 음부같이 잔혹하며 불같이 일어나니 그 기세가 여호와의 불과 같으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Laikyk mane kaip antspaudą prie savo širdies, kaip apyrankę ant rankos. Meilė yra stipri kaip mirtis, pavydas žiaurus kaip mirusiųjų buveinė. Jos karštis yra ugnies karštis, stipriausia liepsna.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Przyłóż mię jako pieczęć na serce swoje, jako sygnet do ramienia swego! albowiem miłość mocna jest jako śmierć, twarda jako grób zawistna miłość; węgle jej jako węgle ogniste i jako płomień gwałtowny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Põe-me como selo sobre o teu coração, como selo sobre o teu braço; porque o amor é forte como a morte; o ciúme é cruel como o Seol; a sua chama é chama de fogo, verdadeira labareda do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pune-mă ca o pecete pe inima ta, ca o pecete pe braţul tău; căci dragostea este tare ca moartea, şi gelozia este neînduplecată ca locuinţa morţilor; jarul ei este jar de foc, o flacără a Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Поклади ти мене, як печатку на серце своє, як печать на рамено своє, бо сильне кохання, як смерть, заздрощі непереможні, немов той шеол, його жар жар огню, воно полум'я Господа!