Zephaniah 1:16 a day of trumpet and a cry against the fortified cities, and against the high corners.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2250 a day G4536 of trumpet G2532 and G2906 a cry G1909 against G3588 the G4172 [²cities G3588 G3793.1 ¹fortified], G2532 and G1909 against G3588 the G1137 [²corners G3588 G5308 ¹high].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2250 ημέρα G4536 σάλπιγγος G2532 και G2906 κραυγής G1909 επί G3588 τας G4172 πόλεις G3588 τας G3793.1 οχυράς G2532 και G1909 επί G3588 τας G1137 γωνίας G3588 τας G5308 υψηλάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2250 N-NSF ημερα G4536 N-GSF σαλπιγγος G2532 CONJ και G2906 N-GSF κραυγης G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G3588 T-APF τας A-APF οχυρας G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G1137 N-APF γωνιας G3588 T-APF τας G5308 A-APF υψηλας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ יום שׁופר ותרועה על הערים הבצרות ועל הפנות הגבהות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3117 יום A day H7782 שׁופר of the trumpet H8643 ותרועה and alarm H5921 על against H5892 הערים cities, H1219 הבצרות the fenced H5921 ועל and against H6438 הפנות towers. H1364 הגבהות׃ the high

new⁽ⁱ⁾

16 H3117 A day H7782 of the shofar H8643 and alarm H1219 [H8803] against the fortified H5892 cities, H1364 and against the high H6438 towers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dies tubae et clangoris super civitates munitas et super angulos excelsos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dies tubæ et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dai of trumpe and noise on strong citees and on hiye corneris.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a daye of the noyse of trompettes and shawmes, agaynst the stronge cities and hie towres.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of the noise of trumpets and shawmes, against the strong cities and high towers.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a daye of the noyse of trompettes & shawmes, agaynst the stronge cities & hye towres.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a daye of the noyse of trompettes & shawmes, agaynst the stronge cyties & hie towres.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A day of the trumpet and alarme against the strong cities, and against the hie towres.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A day of the trumpet and alarum against the strong cities, and hie towres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high bulwarks.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 A day H7782 of the trumpet H8643 and alarm H1219 against the fenced [H8803] H5892 cities H1364 , and against the high H6438 towers.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of the trumpet and shouting against the fortified cities and against the lofty towers.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A day of the trumpet and alarm against the fortified cities, and against the high towers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 A day H7782 of the trumpet H8643 and alarm H1219 [H8803] against the fortified H5892 cities H1364 , and against the high H6438 towers.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἡμέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς, καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A day of the cornet and alarm, against the fenced cities, and against the high battlements.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A day of trumpet and shouting against the fenced cities, And against the high corners.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A day of the trumpet and loud noise against the fortified cities, and against the high pinnacles.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities and against the high battlements.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities, and against the high battlements.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 a day H7782 of the trumpet H8643 and alarm, H1219 against the fortified H5892 cities, H1364 and against the high H6438 battlements.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A day of the horn and alarm, against the fortified cities, and against the high towers.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ day of horn, and war–shout,––against the fortified cities, and against the high towers.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of trumpet and blast against the defended cities, and against the lofty corners."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A day of sounding the horn and the war-cry against the walled towns and the high towers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of the ram's horn and alarm against the fortified cities, and against the high towers.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of the ram's horn and alarm against the fortified cities, and against the high towers.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of the shophar and blast against the fortified cities and against the high corners.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 a day H7782 of the trumpet H8643 and alarm, H1219 against the fortified H5892 cities, H1364 and against the high H6438 battlements.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 A day H7782 of the trumpet H8643 and alarm H5921 against H1219 the fenced H5892 cities, H5921 and against H1364 the high H6438 towers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A day of the trumpet and alarm against the fortified cities, and against the high towers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 A day H7782 of the trumpet H8643 and alarm H1219 against the fenced H5892 cities, H1364 and against the high H6438 towers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A day of the shofar and alarm upon the strong cities, and upon the high towers.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »That day will be a day of alarm signals and battle cries against the fortified cities and against the high corner towers.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of trumpet and battle cry against fortified cites and watch towers.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of trumpet and trumpet blast against the fortified cities and against the high corner towers.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of horn blast and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of horn blast and battle cry against the fortified cities, and against the high corner towers.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities and against the high battlements.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ a day of trumpet and a cry against the fortified cities, and against the high corners.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ein Tag der Posaunen und Trommeten wider die festen Städte und hohen Schlösser.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 ein Tag H7782 der Posaunen H1219 und Trommeten wider die festen H5892 Städte H1364 und hohen H6438 Schlösser .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ein Tag der Posaune und Drommete wider die festen Städte und hohen Schlösser.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 ein Tag H7782 der Posaune H8643 und Drommete H1219 wider die festen H5892 Städte H1364 und hohen H6438 Schlösser .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ein Tag der Posaune und des Kriegsgeschreis wider die festen Städte und wider die hohen Zinnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ein Tag der Posaune und des Kriegsgeschreis wider die festen Städte und wider die hohen Zinnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 ein Tag H7782 der Posaune H1219 und des Kriegsgeschreis wider die festen H5892 Städte H1364 und wider die hohen Zinnen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Een dag der bazuin en des geklanks tegen de vaste steden en tegen de hoge hoeken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 Een dag H7782 der bazuin H8643 en des geklanks H5921 tegen H1219 H8803 de vaste H5892 steden H5921 en tegen H1364 de hoge H6438 hoeken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En ce jour-là, sur les villes fortes et sur les cimes élevées, les cris et les trompettes retentissent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ un jour de trompette et de retentissement contre les villes fortifiées et contre les créneaux élevés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Une journée de cornet et d'alarme contre les villes munies, et contre les hautes tours.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre Contre les villes fortes et les tours élevées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3117 Un jour H7782 où retentiront la trompette H8643 et les cris de guerre H5892 Contre les villes H1219 fortes H8803 H6438 et les tours H1364 élevées.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Día de trompeta y de algazara, sobre las ciudades fuertes, y sobre las torres altas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Día de trompeta y de algazara, sobre las ciudades fuertes, y sobre las altas torres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Día de shofar y de alarma, sobre las ciudades fuertes, y sobre las torres altas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ një ditë zhurmimi të borisë dhe alarmi kundër qyteteve të fortifikuara dhe kullave të larta.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ день трубы и бранного крика против укрепленных городов и высоких башен.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ يوم بوق وهتاف على المدن المحصّنة وعلى الشرف الرفيعة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ден на тръба и на боен вик против укрепените градове и против високите кули.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dan trubljavine i bojne vike na gradove utvrđene i na visoka kruništa.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Den trouby a troubení proti městům hrazeným, a proti úhlům vysokým,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ en Trompetklangs og Krigsraabs Dag over de befæstede Stæder og over de høje Hjørnetaarne:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7782 是吹角 H8643 吶喊 H3117 的日子 H1219 ，要攻擊堅固 H5892 城 H1364 和高大 H6438 的城樓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 是吹角呐喊的日子，要攻击坚固城和高大的城楼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H7782 是吹角 H8643 呐喊 H3117 的日子 H1219 ，要攻击坚固 H5892 城 H1364 和高大 H6438 的城楼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ tago de korno kaj de trumpetado kontraux la fortikigitaj urboj kaj kontraux la altaj turoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Basunan ja vaskitorven päivä, vahvoja kaupungeita ja korkeita linnoja vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ pasunan ja sotahuudon päivä varustettuja kaupunkeja ja korkeita muurinkulmia vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yon jou twonpèt ap kònen, sòlda ap rele pou yo gen kouray pou y' al atake lavil ki gen gwo miray ranpa ak fò byen wo nan chak kwen pou pwoteje yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kürtnek és tárogatónak napja a megerõsített városok ellen és a büszke tornyok ellen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sepanjang hari itu terdengar bunyi trompet dan pekik tempur dari pejuang-pejuang yang menyerang kota-kota berbenteng dan menara-menara tinggi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ giorno di tromba, e di stormo, sopra le città forti, e sopra gli alti cantoni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ un giorno di suon di tromba e d’allarme contro le città fortificate e le alte torri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 나팔을 불어 경고하며 견고한 성읍을 치며 높은 망대를 치는 날이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ diena trimito ir kovos šauksmo prieš sutvirtintus miestus ir aukštus bokštus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dzień trąby i trąbienia przeciwko miastom obronnym i przeciwko basztom wysokim,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortificadas e contra as torres altas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ en dag med basunklang og hærskrik mot de faste byer og de høie murtinder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ o zi în care va răsuna trîmbiţa şi strigătele de război împotriva cetăţilor întărite şi turnurilor înalte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ день сурмлення й окрику проти укріплених міст та проти високих міських заборолів.