1 Kings 11:11 And the lord said to Solomon, Because these things happened with you, and you did not guard my commandments, and my orders, which I gave charge to you, in tearing I will tear up your kingdom from out of your hand, and I will give it to your servant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* Solomon, G446.2 Because G1096 these things happened G3778 G3326 with G1473 you, G2532 and G3756 you did not G5442 guard G3588 G1785 my commandments, G1473 G2532 and G3588 G4366.2 my orders, G1473 G3739 which G1781 I gave charge G1473 to you, G1284 in tearing G1284 I will tear up G3588 G932 your kingdom G1473 G1537 from out of G5495 your hand, G1473 G2532 and G1325 I will give G1473 it G3588 to G1401 your servant. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Σολομώντα G446.2 ανθ΄ ων G1096 εγένετο ταύτα G3778 G3326 μετά G1473 σου G2532 και G3756 ουκ G5442 εφύλαξας G3588 τας G1785 εντολάς μου G1473 G2532 και G3588 τα G4366.2 προστάγματά μου G1473 G3739 α G1781 ενετειλάμην G1473 σοι G1284 διαρρήσσων G1284 διαρρήξω G3588 την G932 βασιλείαν σου G1473 G1537 εκ G5495 χειρός σου G1473 G2532 και G1325 δώσω G1473 αυτήν G3588 τω G1401 δούλω σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-PRI σαλωμων G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G1096 V-AMI-3S εγενετο G3778 D-APN ταυτα G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G5442 V-AAI-2S εφυλαξας G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN προσταγματα G1473 P-GS μου G3739 R-APN α G1781 V-AMI-1S ενετειλαμην G4771 P-DS σοι V-PAPNS διαρρησσων V-FAI-1S διαρρηξω G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G4771 P-GS σου G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G846 D-ASF αυτην G3588 T-DSM τω G1401 N-DSM δουλω G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויאמר יהוה לשׁלמה יען אשׁר היתה זאת עמך ולא שׁמרת בריתי וחקתי אשׁר צויתי עליך קרע אקרע את הממלכה מעליך ונתתיה לעבדך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ויאמר said H3068 יהוה Wherefore the LORD H8010 לשׁלמה unto Solomon, H3282 יען Forasmuch H834 אשׁר as H1961 היתה is H2063 זאת this H5973 עמך done of H3808 ולא thee, and thou hast not H8104 שׁמרת kept H1285 בריתי my covenant H2708 וחקתי and my statutes, H834 אשׁר which H6680 צויתי H5921 עליך from H7167 קרע H7167 אקרע H853 את H4467 הממלכה the kingdom H5921 מעליך H5414 ונתתיה thee, and will give H5650 לעבדך׃ it to thy servant.

new⁽ⁱ⁾

11 H3068 Therefore the LORD H559 [H8799] said H8010 to Solomon, H8104 [H8804] Forasmuch as this is done by thee, and thou hast not kept H1285 my testament H2708 and my statutes, H6680 [H8765] which I have commanded H7167 [H8800] thee, I will surely H7167 [H8799] rend H4467 the kingdom H5414 [H8804] away from thee, and will give H5650 it to thy servant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ dixit itaque Dominus Salomoni quia habuisti hoc apud te et non custodisti pactum meum et praecepta mea quae mandavi tibi disrumpens scindam regnum tuum et dabo illud servo tuo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dixit itaque Dominus Salomoni: Quia habuisti hoc apud te, et non custodisti pactum meum, et præcepta mea quæ mandavi tibi, disrumpens scindam regnum tuum, et dabo illud servo tuo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therfor the Lord seide to Salomon, For thou haddist this thing anentis thee, and keptist not my couenaunt, and myn heestis, whiche Y comaundide to thee, Y schal breke, and Y schal departe thi rewme, and Y schal yyue it to thi seruaunt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therfore sayde the LORDE vnto Salomon: For so moch as this is done with the, and hast not kepte my couenaunt and myne ordinaunces, which I commaunded the, therfore wyll I also plucke thy kyngdome from the, and geue it vnto thy seruaunt:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ whereupon the LORD said to Solomon, "Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept mine covenant and mine ordinances which I have commanded thee, therefore I will rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ wherevpon the Lord said to Salomon: for as muche as thys is done of the, and thou haste not kepte myne appoyntement & myne ordinaunces which I haue commaunded the, therfore I wyll rent the kyngedome from the, & wil geue it to thy seruaunt.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ wherfore the Lord sayde vnto Salomon: for as moch as this is done of the, and thou hast not kepte myne appoyntment, and my statutes (which I commaunded the) I wyll rent the kyngdome from the, and wyll geue it to thy seruaunt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore the Lord sayd vnto Salomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my couenant, and my statutes (which I commanded thee) I will surely rent the kingdome from thee, and will giue it to thy seruant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherfore the Lorde sayde vnto Solomon: Forasmuche as this is done of thee, and thou hast not kept myne appoyntment, and my statutes whiche I commaunded thee, I wil rent the kingdome from thee, and will geue it to thy seruaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ The Lord therefore said to Solomon: Because thou hast done this, and hast not kept my covenant, and my precepts, which I have commanded thee, I will divide and rend thy kingdom, and will give it to thy servant.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Wherefore the LORD H559 said [H8799] H8010 unto Solomon H8104 , Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept [H8804] H1285 my covenant H2708 and my statutes H6680 , which I have commanded [H8765] H7167 thee, I will surely [H8800] H7167 rend [H8799] H4467 the kingdom H5414 from thee, and will give [H8804] H5650 it to thy servant.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ therefore the Lord said to Solomon, Because these things have been done with thee, and thou hast not kept my commandments and my statutes which I enjoined thee, I will divide and rend thy kingdom out of thy hand and give it to thy servant.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore the LORD said to Solomon, Forasmuch as this is done by thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Therefore the LORD H559 [H8799] said H8010 to Solomon H8104 [H8804] , Forasmuch as this is done by thee, and thou hast not kept H1285 my covenant H2708 and my statutes H6680 [H8765] , which I have commanded H7167 [H8800] thee, I will surely H7167 [H8799] rend H4467 the kingdom H5414 [H8804] away from thee, and will give H5650 it to thy servant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to Solomon, Because it has been thus with thee, and thou hast not kept my commandments and my ordinances which I commanded thee, I will surely rend thy kingdom out of thy hand, and give it to thy servant.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Σαλωμὼν, ἀνθʼ ὧν ἐγένετο ταῦτα μετὰ σοῦ, καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἃ ἐνετειλάμην σοι, διαῤῥήσσων διαῤῥήξω τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου, καὶ δώσω αὐτὴν τῷ δούλῳ σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said unto Solomon, Forasmuch as this is in thy mind, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I commanded concerning thee: I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and Jehovah saith to Solomon, `Because that this hath been with thee, and thou hast not kept My covenant and My statutes that I charged upon thee, I surely rend the kingdom from thee, and have given it to thy servant.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah will say to Solomon, Because this was with thee, and thou didst not watch my covenant and my laws which I commanded upon thee, rending, I will rend the kingdom from thee and give it to thy servant

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah said to Solomon, Forasmuch as this is done by thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes which I commanded thee, I will certainly rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore Jehovah said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Wherefore Jehovah H559 said H8010 unto Solomon, H8104 Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept H1285 my covenant H2708 and my statutes, H6680 which I have commanded H7167 thee, I will surely H7167 rend H4467 the kingdom H5414 from thee, and will give H5650 it to thy servant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore the LORD said unto Solomon: 'Forasmuch as this hath been in thy mind, and thou hast not kept My covenant and My statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore Yahweh said unto Solomon––Forasmuch as this hath come to pass with thee, and thou hast not heeded my covenant and my statutes, which I charged upon thee, I will, rend, the kingdom away from thee, and will give it unto a servant of thine.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and Yahweh said to Solomon, `Because that this has been with you, and you have not kept My covenant and My statutes that I charged upon you, I surely rend the kingdom from you, and have given it to your servant.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ So the Lord said to Solomon, Because you have done this, and have not kept my agreement and my laws, which I gave you, I will take the kingdom away from you by force and will give it to your servant.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah said to Solomon, Since this is done by you, and since you have not kept My covenant and My statutes which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you and will give it to your servant.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Jehovah said to Solomon, Because this has been done by you, and you have not kept My covenant and My statutes that I charged on you, I shall surely tear the kingdom from you and shall give it to your servant.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Yah Veh says to Shelomoh, Because you do this, and guard not my covenant and my statutes which I misvahed you, in ripping, I rip the sovereigndom from you and give it to your servant:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore LORD said to Solomon, Forasmuch as this is done by thee, and thou have not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore Yahweh said to Solomon, “Because this is done by you, and you have not kept my covenant and my statutes, which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you, and will give it to your servant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Therefore Yahweh H559 said H8010 to Solomon, H8104 "Because this is done by you, and you have not kept H1285 my covenant H2708 and my statutes, H6680 which I have commanded H7167 you, I will surely H7167 tear H4467 the kingdom H5414 from you, and will give H5650 it to your servant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore the LORD said to Solomon, "Because this is done by you, and you have not kept my covenant and my statutes, which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you, and will give it to your servant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why the LORD said to Solomon, For as much as this is done of you, and you have not kept my covenant and my statutes, which I have commanded you, I will surely rend the kingdom from you, and will give it to your servant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Why the LORD H559 said H8010 to Solomon, H3282 For as much H834 H2063 as this H8104 is done of you, and you have not kept H1285 my covenant H2708 and my statutes, H834 which H6680 I have commanded H7167 you, I will surely rend H4467 the kingdom H5414 from you, and will give H5650 it to your servant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore the LORD said unto Solomon, Since this is done by you, and you have not kept my covenant and my statutes, which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you, and will give it to your servant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of you, and you have not kept my covenant and my statutes, which I have commanded you, I will surely rend the kingdom from you, and will give it to your servant.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Why the LORD said to Solomon, "For as much as this is done of you, and you have not kept My covenant and My statutes, which I have commanded you, I will surely rend the kingdom from you, and will give it to your servant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Therefore the Lord H559 said H8010 unto Solomon, H8104 Forasmuch as this is done of you, and you have not kept H1285 my covenant H2708 and my statutes, H6680 which I have commanded H7167 you, I will surely H7167 tear H4467 the kingdom H5414 from you, and will give H5650 it to your servant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore the LORD said unto Solomon, Because this has been in thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee and will give it to thy slave.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to Solomon, Because it has been thus with you, and you has not kept My commandments and My ordinances which I commanded you, I will surely tear your kingdom out of your hand, and give it to your servant.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the Lord said to Solomon, Because it has been thus with you, and you have not kept my commandments and my ordinances which I commanded you, I will surely rend your kingdom out of your hand, and give it to your servant.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Jehovah said to Solomon: »Because you have done this, and have not kept the agreement and laws I gave you, I will take the kingdom away from you by force and will give it to your servant.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ so the LORD told Solomon, “Because you have done this and haven’t kept my covenant and statutes that I commanded you, I’m going to tear the kingdom from you and give it to your servant.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ So Yahweh said to Solomon, "Because this was with you, and you did not keep my covenant and my ordinances which I have commanded you, I will certainly tear the kingdom from you, and I will give it to your servant.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the LORD said to Solomon, “Because you have done this and have not kept My covenant and My statutes, which I have commanded you, I will tear the kingdom away from you and give it to your servant.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then the LORD said to Solomon, “Because you have done this and have not kept My covenant and My statutes, which I have commanded you, I will tear the kingdom away from you and give it to your servant.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Therefore Jehovah said to Solomon, Forasmuch as this is done by you and you have not kept my covenant and my statutes, which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you and will give it to your servant.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the LORD said to Solomon, Since this is done by you, and since you have not kept My covenant and My statutes which I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you and will give it to your servant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Darum sprach der HERR zu Salomo: Weil solches bei dir geschehen ist und hast meinen Bund und meine Gebote nicht gehalten, die ich dir geboten habe, so will ich auch das Königreich von dir reißen und deinem Knechte geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Darum sprach H3068 der HErr H8010 zu Salomo H1285 : Weil solches bei dir geschehen ist und hast meinen Bund H2708 und meine Gebote H8104 nicht gehalten H6680 , die ich dir geboten H7167 habe, so will H4467 ich auch das Königreich H7167 von dir reißen H5650 und deinem Knechte H5414 geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Darum sprach der HERR zu Salomo: Weil solches bei dir geschehen ist, und hast meinen Bund und meine Gebote nicht gehalten, die ich dir geboten habe, so will ich auch das Königreich von dir reißen und deinem Knecht geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Darum sprach H3068 der HERR H8010 zu Salomo H1285 : Weil solches bei dir geschehen ist, und hast meinen Bund H2708 und meine Gebote H8104 nicht gehalten H6680 , die ich dir geboten H7167 habe, so will H4467 ich auch das Königreich H7167 von dir reißen H5650 und deinem Knecht H5414 geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Jehova sprach zu Salomo: Darum daß solches bei dir gewesen ist, und du meinen Bund nicht beobachtest hast und meine Satzungen, die ich dir geboten habe, so werde ich dir das Königreich gewißlich entreißen und es deinem Knechte geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Jahwe sprach zu Salomo: Darum daß solches bei dir gewesen ist, und du meinen Bund nicht beobachtest hast und meine Satzungen, die ich dir geboten habe, so werde ich dir das Königreich gewißlich entreißen und es deinem Knechte geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Und Jehova H559 sprach H8010 zu Salomo H1285 : Darum daß solches bei dir gewesen ist, und du meinen Bund H2708 nicht beobachtest hast und meine Satzungen H8104 , die H6680 ich dir geboten habe, so werde H4467 ich dir das Königreich H5650 gewißlich entreißen und es deinem Knechte H5414 geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Daarom zeide de HEERE tot Salomo: Dewijl dit bij u geschied is, dat gij niet hebt gehouden Mijn verbond en Mijn inzettingen, die Ik u geboden heb; Ik zal gewisselijk dit koninkrijk van u scheuren, en datzelve uw knecht geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 H8799 Daarom zeide H3068 de HEERE H8010 tot Salomo H3282 H834 : Dewijl H2063 dit H5973 bij H1961 H8804 u geschied is H3808 , dat gij niet H8104 H8804 hebt gehouden H1285 Mijn verbond H2708 en Mijn inzettingen H834 , die H5921 Ik u H6680 H8765 geboden heb H7167 H8800 ; Ik zal gewisselijk H4467 dit koninkrijk H4480 H5921 van H7167 H8799 u scheuren H5650 , en datzelve uw knecht H5414 H8804 geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et le Seigneur se courrouça contre Salomon, parce qu’il avait détourné son coeur du Seigneur Dieu d’Israël qui lui était apparu deux fois,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et l'Éternel dit à Salomon: Parce que tu as fait cela, et que tu n'as pas gardé mon alliance et mes statuts, que je t'ai commandés, je t'arracherai certainement le royaume, et je le donnerai à ton serviteur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et l'Eternel dit à Salomon : Parce que ceci a été en toi, que tu n'as pas gardé mon alliance et mes ordonnances que je t'avais prescrites, certainement je déchirerai le Royaume, afin qu'il ne soit plus à toi, et je le donnerai à ton serviteur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et l'Eternel dit à Salomon: Puisque tu as agi de la sorte, et que tu n'as point observé mon alliance et mes lois que je t'avais prescrites, je déchirerai le royaume de dessus toi et je le donnerai à ton serviteur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 Et l’Eternel H559 dit H8799 H8010 à Salomon H8104 : Puisque tu as agi de la sorte, et que tu n’as point observé H8804 H1285 mon alliance H2708 et mes lois H6680 que je t’avais prescrites H8765 H7167 , je déchirerai H8800 H7167 H8799 H4467 le royaume H5414 de dessus toi et je le donnerai H8804 H5650 à ton serviteur.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y dijo el SEÑOR a Salomón: Por cuanto ha habido esto en ti, y no has guardado mi pacto y mis estatutos que yo te mandé, romperé el reino de ti, y lo entregaré a tu siervo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y dijo Jehová á Salomón: Por cuanto ha habido esto en ti, y no has guardado mi pacto y mis estatutos que yo te mandé, romperé el reino de ti, y lo entregaré á tu siervo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y dijo el SEÑOR a Salomón: Por cuanto ha habido esto en ti, y no has guardado mi pacto y mis estatutos que yo te mandé, romperé el reino de ti, y lo entregaré a tu siervo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Prandaj Zoti i tha Salomonit: "Me qenë se kë bërë këtë gjë dhe nuk ke respektuar besëlidhjen time dhe statutet e mia që të kisha urdhëruar, unë do të ta heq mbretërinë nga dora dhe do t'ja jap shërbëtorit tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И сказал Господь Соломону: за то, что так у тебя делается, и ты не сохранил заветаМоего и уставов Моих, которые Я заповедал тебе, Я отторгну от тебя царство и отдам его рабу твоему;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فقال الرب لسليمان من اجل ان ذلك عندك ولم تحفظ عهدي وفرائضي التي اوصيتك بها فاني امزق المملكة عنك تمزيقا واعطيها لعبدك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И ГОСПОД каза на Соломон: Понеже това се намери у теб и ти не опази завета Ми и наредбите Ми, които ти заповядах, непременно ще откъсна царството от теб и ще го дам на слугата ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tada Jahve reče Salomonu: "Kada je tako s tobom te ne držiš moga Saveza i naredaba koje sam ti dao, ja ću sigurno oduzeti od tebe kraljevstvo i dat ću ga jednom od tvojih slugu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Protož řekl Hospodin Šalomounovi:Poněvadž se to nalezlo při tobě, a neostříhal jsi smlouvy mé ani ustanovení mých, kterážť jsem přikázal, věz, že odtrhnu království toto od tebe, a dám je služebníku tvému.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Derfor sagde HERREN til Salomo: Efterdi saadant er hos dig, og du ikke har holdt min Pagt og mine Skikke, som jeg har budet dig, vil jeg visselig rive Riget fra dig og give din Tjener det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 所以耶和華對他說：你既行了這事，不遵守我所吩咐你守的約和律例，我必將你的國奪回，賜給你的臣子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 所以耶和華 H559 對他說 H8104 ：你既行了這事，不遵守 H6680 我所吩咐 H1285 你守的約 H2708 和律例 H7167 ，我必 H4467 將你的國 H7167 奪回 H5414 ，賜給 H5650 你的臣子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 所以耶和华对他说：你既行了这事，不遵守我所吩咐你守的约和律例，我必将你的国夺回，赐给你的臣子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3068 所以耶和华 H559 对他说 H8104 ：你既行了这事，不遵守 H6680 我所吩咐 H1285 你守的约 H2708 和律例 H7167 ，我必 H4467 将你的国 H7167 夺回 H5414 ，赐给 H5650 你的臣子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj la Eternulo diris al Salomono:Pro tio, ke cxi tio farigxis cxe vi, kaj ke vi ne observis Mian interligon kaj Miajn legxojn, kiujn Mi donis al vi, Mi forsxiros de vi la regnon kaj donos gxin al via servanto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sanoi siis Herra Salomolle: että se on tapahtunut sinulta, ja et sinä pitänyt minun liittoani ja minun käskyjäni, jotka minä sinulle käskin; niin minä totisesti repäisen valtakunnan sinulta, ja annan sen palvelialles.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sentähden Herra sanoi Salomolle: "Koska sinun on käynyt näin, ja koska et ole pitänyt minun liittoani etkä noudattanut minun käskyjäni, jotka minä sinulle annoin, niin minä repäisen valtakunnan sinulta ja annan sen sinun palvelijallesi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seyè a di Salomon konsa: -Gade sa ou fè! Ou pa respekte kontra mwen te pase avè ou la, ou pa fè sa m' te ba ou lòd fè. M'ap wete baton kòmandman an nan men ou, m'ap mete yonn nan chèf ou yo nan plas ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Monda azért az Úr Salamonnak: Miután ez történt veled, és nem õrizted meg az én szövetségemet és az én rendelésimet, a melyeket parancsoltam néked: elszakasztván elszakasztom tõled az országot, és adom a te szolgádnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ TUHAN berkata, "Karena dengan sadar engkau melanggar perjanjianmu dengan Aku dan tidak mentaati perintah-perintah-Ku, maka Aku akan merenggut kerajaan itu daripadamu, dan memberikannya kepada seorang pegawaimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E il Signore disse a Salomone: Perciocchè questo è stato in te, e tu non hai osservato il mio patto, ed i miei statuti, i quali io ti avea imposti; io del tutto straccerò il reame d’addosso a te, e lo darò al tuo servitore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E l’Eterno disse a Salomone: "Giacché tu hai agito a questo modo, e non hai osservato il mio patto e le leggi che t’avevo date, io ti strapperò di dosso il reame, e lo darò al tuo servo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 여호와께서 솔로몬에게 말씀하시되 네게 이러한 일이 있었고 또 네가 나의 언약과 내가 네게 명한 법도를 지키지 아니하였으니 내가 결단코 이 나라를 네게서 빼앗아 네 신복에게 주리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tada Viešpats tarė Saliamonui: “Kadangi tu taip pasielgei ir nesilaikei mano sandoros bei mano nuostatų, kuriuos tau daviau, tai Aš atimsiu iš tavęs karalystę ir ją atiduosiu tavo tarnui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Przetoż rzekł Pan do Salomona: Ponieważeś się tego dopuścił, nie strzegąc przymierza mego, ani wyroków moich, którem ci przykazał, pewnie oderwę królestwo od ciebie, a dam je słudze twojemu,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Disse, pois, o Senhor a Salomão: Porquanto houve isto em ti, que não guardaste a meu pacto e os meus estatutos que te ordenei, certamente rasgarei de ti este reino, e o darei a teu servo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sa Herren til Salomo: Siden dette er kommet dig i sinne, og du ikke har holdt min pakt og mine lover, som jeg har gitt dig, så vil jeg rive riket fra dig og gi det til din tjener.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Şi Domnul a zis lui Solomon:,,Fiindcă ai făcut aşa, şi n'ai păzit legămîntul Meu şi legile Mele pe cari ţi le-am dat, voi rupe împărăţia dela tine şi o voi da slujitorului tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сказав Господь до Соломона: Тому, що було це з тобою, і не виконував ти Мого заповіту та постанов Моїх, що Я наказав був тобі, Я конче відберу царство твоє, та й дам його твоєму рабові.