1 Samuel 25:41 And rising, she did obeisance upon her face upon the ground. And she said, Behold, your maidservant is for a girl to wash the feet of the servants of my master.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G2532 And G450 rising, G4352 she did obeisance G1909 upon G4383 her face G1909 upon G3588 the G1093 ground. G2532 And G2036 she said, G2400 Behold, G3588 G1399 your maidservant G1473 G1519 is for G3814 a girl G3538 to wash G3588 the G4228 feet G3588 of the G3816 servants G3588 G2962 of my master. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G2532 και G450 ανέστη G4352 προσεκύνησεν G1909 επί G4383 πρόσωπον G1909 επί G3588 την G1093 γην G2532 και G2036 είπεν G2400 ιδού G3588 η G1399 δούλη σου G1473 G1519 εις G3814 παιδίσκην G3538 νίπτειν G3588 τους G4228 πόδας G3588 των G3816 παίδων G3588 του G2962 κυρίου μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2400 INJ ιδου G3588 T-NSF η G1399 N-NSF δουλη G4771 P-GS σου G1519 PREP εις G3814 N-ASF παιδισκην G3538 V-AAN νιψαι G4228 N-APM ποδας G3588 T-GPM των G3816 N-GPM παιδων G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ותקם ותשׁתחו אפים ארצה ותאמר הנה אמתך לשׁפחה לרחץ רגלי עבדי אדני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

41 H6965 ותקם And she arose, H7812 ותשׁתחו and bowed herself H639 אפים on face H776 ארצה to the earth, H559 ותאמר and said, H2009 הנה Behold, H519 אמתך thine handmaid H8198 לשׁפחה a servant H7364 לרחץ to wash H7272 רגלי the feet H5650 עבדי of the servants H113 אדני׃ of my lord.

new⁽ⁱ⁾

41 H6965 [H8799] And she arose, H7812 [H8691] and bowed H639 herself on her nose H776 to the earth, H559 [H8799] and said, H519 Behold, let thy handmaid H8198 be a servant H7364 [H8800] to wash H7272 the feet H5650 of the servants H113 of my sovereign.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ quae consurgens adoravit prona in terram et ait ecce famula tua sit in ancillam ut lavet pedes servorum domini mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Quæ consurgens, adoravit prona in terram, et ait: Ecce famula tua sit in ancillam, ut lavet pedes servorum domini mei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And sche roos, and worschipide lowe to erthe, and seide, Lo! thi seruauntesse be in to an handmayde, that sche waische the feet of the seruauntis of my lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ She rose vp, and worshipped vpon hir face vnto the earth, and sayde: beholde, here is thy handmayde, that she maie do seruyce vnto the seruauntes of my lorde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose and bowed herself on her face to the earth, and said, "Behold thy handmaid, to be a servant to wash the feet of the servants of my lord."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose and bowed her selfe on her face to the earth and sayd: Beholde thy handmaid to be a seruaunt

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose, & bowed her self on her face to the erth, and sayde: Beholde let thy handmayde be a seruaunt, to washe the fete of the seruauntes of my Lord.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose, and bowed her selfe on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmayde be a seruant to wash the feete of the seruants of my lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose, & bowed her selfe on her face to the earth, and saide: Beholde, let thy handmayd be a seruaunt, to washe the feete of the seruauntes of my lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose, and bowed herself down with her face to the earth, and said: Behold, let thy servant be a handmaid, to wash the feet of the servants of my lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6965 And she arose [H8799] H7812 , and bowed [H8691] H639 herself on her face H776 to the earth H559 , and said [H8799] H519 , Behold, let thine handmaid H8198 be a servant H7364 to wash [H8800] H7272 the feet H5650 of the servants H113 of my lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ she arose, and bowed down to the ground on her face, and said, Behold thy servant is ready to be a house maid to wash the feet of thy servants.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thy handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6965 [H8799] And she arose H7812 [H8691] , and bowed H639 herself on her face H776 to the earth H559 [H8799] , and said H519 , Behold, let thy handmaid H8198 be a servant H7364 [H8800] to wash H7272 the feet H5650 of the servants H113 of my lord.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose, and did reverence with her face to the earth, and said, Behold, thy servant is for an handmaid to wash the feet of thy servants.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Καὶ ἀνέστη καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἡ δούλη σου εἰς παιδίσκην νίψαι πόδας τῶν παίδων σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Thereupon she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, let thy hand-maid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she riseth and boweth herself—face to the earth—and saith, `Lo, thy handmaid is for a maid-servant to wash the feet of the servants of my lord.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she will rise and worship with the face to the earth, and say, Behold, thy servant for a servant to wash the feet of my lord's servants.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thy handmaid be a bondwoman to wash the feet of the servants of my lord.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, thine handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6965 And she arose, H7812 and bowed H639 herself with her face H776 to the earth, H559 and said, H519 Behold, thy handmaid H8198 is a servant H7364 to wash H7272 the feet H8198 of the servants H113 of my lord.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose, and bowed down with her face to the earth, and said: 'Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose, and bowed herself down with her face to the earth,––and said––Lo! thy handmaid, as serving–woman to bathe the feet of the servants of my lord.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she rises and bows herself--face to the earth--and said, `Lo, your handmaid [is] for a maid-servant to wash the feet of the servants of my lord..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she got up, and going down on her face to the earth, said, See, I am ready to be a servant-girl, washing the feet of the servants of my lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let your handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she rose up and bowed her face to the earth, and said, Behold, let your handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she rises and prostrates herself on her nostrils to the earth and says, Behold, your maid - a maid to bathe the feet of the servants of my adoni.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ She arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, “Behold, your servant is a servant to wash the feet of the servants of my lord.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6965 She arose, H7812 and bowed H639 herself with her face H776 to the earth, H559 and said, H519 "Behold, your handmaid H8198 is a servant H7364 to wash H7272 the feet H8198 of the servants H113 of my lord."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ She arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, "Look, your handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let your handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6965 And she arose, H7812 and bowed H639 herself on her face H776 to the earth, H559 and said, H2009 Behold, H519 let your handmaid H5650 be a servant H7364 to wash H7272 the feet H5650 of the servants H113 of my lord.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let your handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let your handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6965 And she arose, H7812 and bowed H639 herself on her face H776 to the earth, H559 and said, H519 Behold, let your handmaid H8198 be a servant H7364 to wash H7272 the feet H5650 of the servants H113 of my lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose and bowed herself on her face to the earth and said, Behold, let thy handmaid be a slave to wash the feet of the slaves of my lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose, and bowed down with her face to the earth, and said, Behold, your servant is for a handmaid, to wash the feet of your servants.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose, and did reverence with her face to the earth, and said, Behold, your servant [is] for an handmaid to wash the feet of your servants.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ She bowed down with her face touching the ground. »I am ready to serve,« she said. »I am willing to wash the feet of my master’s servants.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ She got up, prostrated herself face down on the ground, and replied, “Your servant would be a slave to wash the feet of your majesty’s servants.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ She got up and bowed down with her face to the ground and said, "Here is your female servant, as a slave to wash the feet of my lord's servants."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ She arose, then bowed facedown and said, “Here is your maidservant, ready to serve and to wash the feet of my lord’s servants.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ She arose, then bowed facedown and said, “Here is your maidservant, ready to serve and to wash the feet of my lord’s servants.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And she arose and bowed herself with her face to the earth and said, Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ She got up and bowed down with her face to the ground and said, "Here is your female servant, as a slave to wash the feet of my lord's servants."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sie stund auf und betete an auf ihr Angesicht zur Erde und sprach: Siehe, hie ist deine Magd, daß sie diene den Knechten meines HERRN und ihre Füße wasche.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6965 Sie stund auf H7812 und betete H639 an auf ihr Angesicht H776 zur Erde H559 und sprach H519 : Siehe, hie ist deine Magd H8198 , daß sie diene H5650 den Knechten H113 meines Herrn H7272 und ihre Füße H7364 wasche .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Sie stand auf und fiel nieder auf ihr Angesicht zur Erde und sprach: Siehe, hier ist deine Magd, daß sie diene den Knechten meines Herrn und ihre Füße wasche.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6965 Sie stand auf H7812 und fiel nieder H639 auf ihr Angesicht H776 zur Erde H559 und sprach H519 : Siehe, hier ist deine Magd H8198 , daß sie diene H5650 den Knechten H113 meines Herrn H7272 und ihre Füße H7364 wasche .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Da stand sie auf und beugte sich nieder, das Antlitz zur Erde, und sprach: Siehe, deine Magd als Dienerin, um die Füße der Knechte meines Herrn zu waschen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Da stand sie auf und beugte sich nieder, das Antlitz zur Erde, und sprach: Siehe, deine Magd als Dienerin, um die Füße der Knechte meines Herrn zu waschen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6965 Da stand sie auf H7812 und beugte sich H639 nieder, das Antlitz H776 zur Erde H559 , und sprach H519 : Siehe, deine Magd H7272 als Dienerin, um die Füße H5650 der Knechte H113 meines Herrn H7364 zu waschen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Toen stond zij op, en neigde zich met het aangezicht ter aarde, en zij zeide: Ziet, uw dienstmaagd zij tot een dienares, om de voeten der knechten mijns heren te wassen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6965 H8799 Toen stond zij op H7812 H8691 , en neigde zich H639 met het aangezicht H776 ter aarde H559 H8799 , en zij zeide H2009 : Ziet H519 , uw dienstmaagd H8198 zij tot een dienares H7272 , om de voeten H5650 der knechten H113 mijns heren H7364 H8800 te wassen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A ces mots, elle se leva et elle se prosterna la face contre terre, et elle dit: Voici ta servante, emploie-la comme une esclave à laver les pieds de tes serviteurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et elle se leva et se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Alors elle se leva, et se prosterna le visage contre terre, et dit : voici, ta servante sera pour servante à laver les pieds des serviteurs de mon Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6965 Elle se leva H8799 H7812 , se prosterna H8691 H639 le visage H776 contre terre H559 , et dit H8799 H519 : Voici, ta servante H8198 sera une esclave H7364 pour laver H8800 H7272 les pieds H5650 des serviteurs H113 de mon seigneur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y ella se levantó, e inclinó su rostro a tierra, diciendo: He aquí tu sierva, para que sea sierva que lave los pies de los siervos de mi señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y ella se levantó, é inclinó su rostro á tierra, diciendo: He aquí tu sierva, para que sea sierva que lave los pies de los siervos de mi señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Y ella se levantó, e inclinó su rostro a tierra, diciendo: He aquí tu sierva, para que sea sierva que lave los pies de los siervos de mi señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Atëherë ajo u ngrit në këmbë, ra përmbys me fytyrën për tokë dhe tha: "Ja, t'u bëftë shërbëtorja jote skllave, që t'u lajë këmbët shërbëtorëve të zotërisë tim".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Она встала и поклонилась лицем до земли и сказала: вот, раба твоя готова быть служанкою, чтобы омывать ноги слуг господина моего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ فقامت وسجدت على وجهها الى الارض وقالت هوذا امتك جارية لغسل ارجل عبيد سيدي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Тогава тя стана и се наведе с лицето си до земята, и каза: Ето, слугинята ти е готова да служи на слугите на господаря си и да им мие краката.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ A ona ustade, pokloni se do zemlje i reče: "Evo službenice tvoje koja je spremna da bude robinja i da pere noge slugama svoga gospodara!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kterážto vstavši, poklonila se na tvář až k zemi, řkuci: Aj, služebnice tvá za děvku bude, aby umývala nohy služebníkům pána svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Og hun stod op og bøjede sig med sit Ansigt til Jorden, og sagde: Se, her er din Tjenerinde til en Tjenestekvinde til at to min Herres Tjeneres Fødder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 亞比該就起來，俯伏在地，說：我情願作婢女，洗我主僕人的腳。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6965 亞比該就起來 H7812 ，俯伏 H776 在地 H559 ，說 H519 ：我情願作婢女 H7364 ，洗 H113 我主 H5650 僕人 H7272 的腳。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 亚比该就起来，俯伏在地，说：我情愿作婢女，洗我主仆人的脚。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 H6965 亚比该就起来 H7812 ，俯伏 H776 在地 H559 ，说 H519 ：我情愿作婢女 H7364 ，洗 H113 我主 H5650 仆人 H7272 的脚。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tiam sxi levigxis, kaj klinigxis kun la vizagxo gxis la tero, kaj diris:Jen via sklavino estas servantino, por lavi la piedojn de la servantoj de mia sinjoro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Hän nousi ja lankesi maahan kasvoillensa, sanoen: katso, tässä on sinun piikas palvelemaan ja pesemään herrani palveliain jalkoja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Niin hän nousi ylös, kumartui kasvoilleen maahan ja sanoi: "Katso, palvelijattaresi on valmis rupeamaan orjattareksi ja pesemään herrani palvelijain jalat".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Abigayèl leve, li lage kò l' ajenou, li bese tèt li atè epi li di: -Se domestik li mwen ye, mwen tou pare pou m' lave pye moun pa l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Õ pedig felálla, és meghajtotta magát arczczal a földre, és monda: Ímé a te szolgálóleányod szolgáló lesz, hogy mossa az én uram szolgáinak lábait.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Abigail pun bangkit dan sujud serta berkata, "Aku ini hamba Daud, aku bersedia membasuh kaki para hambanya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Allora ella si levò, e s’inchinò con la faccia verso terra, e disse: Eccoti la tua servente per serva, da lavare i piedi de’ servitori del mio signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Allora ella si levò, si prostrò con la faccia a terra, e disse: "Ecco, la tua serva farà da schiava, per lavare i piedi ai servi del mio signore".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 그가 일어나 몸을 굽혀 얼굴을 땅에 대고 가로되 `내 주의 여종은 내 주의 사환들의 발 씻길 종이니이다' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ji nusilenkė iki žemės ir tarė: “Štai tavo tarnaitė, kad tarnautų ir plautų savo valdovo tarnų kojas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Która wstawszy, pokłoniła się obliczem do ziemi, i rzekła: Oto, służebnica twoja niech będzie sługą, aby umywała nogi sług pana mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ao que ela se levantou, e se inclinou com o rosto em terra, e disse: Eis que a tua serva servirá de criada para lavar os pés dos servos de meu senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Da stod hun op og bøide sig med ansiktet mot jorden og sa: Se, her er din tjenerinne, ferdig til å være din tjenestekvinne og tvette min herres tjeneres føtter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ea s'a sculat, s'a aruncat cu faţa la pămînt, şi a zis:,,Iată, roaba ta se socoteşte ca o roabă, gata să spele picioarele slujitorilor domnului meu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ А вона встала, і вклонилася лицем до землі, та й сказала: Ось твоя служниця готова стати невільницею, щоб мити ноги рабів пана мого!