2 Samuel 7:12 And it will be whenever your days should have been fulfilled, and you shall sleep with your fathers, that I shall raise up your seed after you, who will be from out of your belly, and I shall prepare his kingdom.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1510.8.3 it will be G1437 whenever G4137 [³should have been fulfilled G3588 G2250 ²days G1473 ¹your], G2532 and G2837 you shall sleep G3326 with G3588 G3962 your fathers, G1473 G2532 that G450 I shall raise up G3588 G4690 your seed G1473 G3326 after G1473 you, G3739 who G1510.8.3 will be G1537 from out of G3588 G2836 your belly, G1473 G2532 and G2090 I shall prepare G3588 G932 his kingdom. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1510.8.3 έσται G1437 εάν G4137 πληρωθώσιν G3588 αι G2250 ημέραι G1473 σου G2532 και G2837 κοιμηθήση G3326 μετά G3588 των G3962 πατέρων σου G1473 G2532 και G450 αναστήσω G3588 το G4690 σπέρμα σου G1473 G3326 μετά G1473 σε G3739 ος G1510.8.3 έσται G1537 εκ G3588 της G2836 κοιλίας σου G1473 G2532 και G2090 ετοιμάσω G3588 την G932 βασιλείαν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G1437 CONJ εαν G4137 V-APS-3P πληρωθωσιν G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2837 V-FPI-2S κοιμηθηση G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G450 V-FAI-1S αναστησω G3588 T-ASN το G4690 N-ASN σπερμα G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G4771 P-AS σε G3739 R-NSM ος G1510 V-FMI-3S εσται G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2836 N-GSF κοιλιας G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2090 V-FAI-1S ετοιμασω G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² כי ימלאו ימיך ושׁכבת את אבתיך והקימתי את זרעך אחריך אשׁר יצא ממעיך והכינתי את ממלכתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3588 כי And when H4390 ימלאו be fulfilled, H3117 ימיך thy days H7901 ושׁכבת and thou shalt sleep H854 את with H1 אבתיך thy fathers, H6965 והקימתי I will set up H853 את H2233 זרעך thy seed H310 אחריך after H834 אשׁר thee, which H3318 יצא shall proceed H4578 ממעיך out of thy bowels, H3559 והכינתי and I will establish H853 את H4467 ממלכתו׃ his kingdom.

new⁽ⁱ⁾

12 H3117 And when thy days H4390 [H8799] shall be fulfilled, H7901 [H8804] and thou shalt sleep H1 with thy fathers, H6965 [H8689] I will set up H2233 thy seed H310 after H3318 [H8799] thee, who shall proceed H4578 out of thine own bowels, H3559 [H8689] and I will establish H4467 his kingdom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² cumque conpleti fuerint dies tui et dormieris cum patribus tuis suscitabo semen tuum post te quod egredietur de utero tuo et firmabo regnum eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Cumque completi fuerint dies tui, et dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum post te, quod egredietur de utero tuo, et firmabo regnum ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and whanne thi daies be fillid, and thou hast slept with thi fadris, Y schal reyse thi seed aftir thee, which schal go out of thi wombe, and Y schal make `stidfast his rewme.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Now whan yi tyme is fulfylled yt thou shalt slepe wt thy fathers, I wil after ye rayse vp thy syde, which shal come of thy body: his kyngdome wyl I stablishe,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And when thy days be fulfilled, and thou laid to rest with thy fathers, then I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy body, and will establish his kingdom.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And when thy dayes be fulfilled and thou layde to rest wyth thy fathers, then I wyll set vp thy sede after the, which shall proceade out of thy bodye, and will stablysh his kingdome.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And when thy dayes he fulfilled, thou shalt slepe wyth thy fathers, and I wyll set vp thy seede after the, which shall procead out of thy bodye, & will stablyshe his kyngdome.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And when thy daies bee fulfilled, thou shalt sleepe with thy fathers, and I wil set vp thy seede after thee, which shall proceede out of thy body, and will stablish his kingdome.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And when thy dayes be fulfilled, thou shalt sleepe with thy fathers, and I will set vp thy seede after thee, whiche shall proceede out of thy body, and will stablyshe his kingdome

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will raise up thy seed after thee, which shall proceed out of the bowels, and I will establish his kingdom.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 And when thy days H4390 be fulfilled [H8799] H7901 , and thou shalt sleep [H8804] H1 with thy fathers H6965 , I will set up [H8689] H2233 thy seed H310 after H3318 thee, which shall proceed [H8799] H4578 out of thy bowels H3559 , and I will establish [H8689] H4467 his kingdom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And it shall come to pass when thy days are fulfilled and thou shalt sleep with thy fathers, that I will raise up after thee the seed of thee who shall spring from thy loins, and I will establish his kingdom.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 And when thy days H4390 [H8799] shall be fulfilled H7901 [H8804] , and thou shalt sleep H1 with thy fathers H6965 [H8689] , I will set up H2233 thy seed H310 after H3318 [H8799] thee, who shall proceed H4578 out of thy own body H3559 [H8689] , and I will establish H4467 his kingdom.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And it shall come to pass when thy days shall have been fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, even thine own issue, and I will establish his kingdom.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἔσται ἐὰν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου, καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² When thy days will be completed, and thou wilt sleep with thy fathers: then will I set up thy seed after thee, who shall proceed out of thy body, and I will establish his kingdom.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² `When thy days are full, and thou hast lain with thy fathers, then I have raised up thy seed after thee which goeth out from thy bowels, and have established his kingdom;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² When thy days shall be filled up and thou shalt lie down with thy fathers, and I raised up thy seed after thee which shall come forth thy bowels, and I prepared his kingdom.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² When thy days are fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² When thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² When thy days are fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, that shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 When thy days H4390 are fulfilled, H7901 and thou shalt sleep H1 with thy fathers, H6965 I will set up H2233 thy seed H310 after H3318 thee, that shall proceed H4578 out of thy bowels, H3559 and I will establish H4467 his kingdom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² When thy days are fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, that shall proceed out of thy body, and I will establish his kingdom.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And it shall be that, when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, then will I raise up thy seed after thee, which proceedeth from thine own body,––and I will establish his kingdom.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² `When your days are full, and you have lain with your fathers, then I have raised up your seed after you which goes out from your bowels, and have established his kingdom;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And when the time comes for you to go to rest with your fathers, I will put in your place your seed after you, the offspring of your body, and I will make his kingdom strong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when your days are fulfilled, and you shall sleep with your fathers, I will set up your seed after you, who shall come out of your bowels. And I will make his kingdom sure.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² When your days are fulfilled, and you lie with your fathers, then I shall raise up your seed after you, who shall come out from your bowels, and I shall establish his kingdom.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² And when your days fulfill and you lie down with your fathers, I raise your seed after you who come from your inwards; and I establish his sovereigndom:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² When thy days are fulfilled, and thou shall sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, who shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² When your days are fulfilled, and you sleep with your fathers, I will set up your offspring after you, who will proceed out of your body, and I will establish his kingdom.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 When your days H4390 are fulfilled, H7901 and you shall sleep H1 with your fathers, H6965 I will set up H2233 your seed H310 after H3318 you, who shall proceed H4578 out of your bowels, H3559 and I will establish H4467 his kingdom.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² And it will come about when your days are fulfilled, and you sleep with your fathers, that I will raise up your descendant after you, who will come from your body, and I will establish his kingdom.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when your days be fulfilled, and you shall sleep with your fathers, I will set up your seed after you, which shall proceed out of your bowels, and I will establish his kingdom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 And when H3117 your days H4390 be fulfilled, H7901 and you shall sleep H1 with your fathers, H6965 I will set H2233 up your seed H310 after H834 you, which H3318 shall proceed H4578 out of your bowels, H3559 and I will establish H4467 his kingdom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when your days be fulfilled, and you shall sleep with your fathers, I will set up your offspring after you, who shall proceed out of your own body, and I will establish his kingdom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when your days be fulfilled, and you shall sleep with your fathers, I will set up your seed after you, which shall proceed out of your bowels, and I will establish his kingdom.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And when your days be fulfilled, and you shall sleep with your fathers, I will set up your seed after you, which shall proceed out of your bowels, and I will establish his kingdom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 And when your days H4390 be fulfilled, H7901 and you shall sleep H1 with your fathers, H6965 I will set up H2233 your seed H310 after H3318 you, which shall proceed H4578 out of your bowels, H3559 and I will establish H4467 his kingdom.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when thy days are fulfilled and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And it shall come to pass when your days have been fulfilled, and you sleep with your fathers, that I will raise up your seed after you, even from your own body, and I will establish his kingdom.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And it shall come to pass when your days shall have been fulfilled, and you shall sleep with your fathers, that I will raise up your seed after you, even your own issue, and I will establish his kingdom.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »‘I will choose one of your sons to be king when you reach the end of your life and are buried in the tomb of your ancestors. I will make him a strong ruler.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² When your life is complete and you go to join your ancestors, I will raise up your offspring after you, who will come forth from your body, and I will fortify his kingdom.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² When your days are full and you lie down with your ancestors,* I will raise up your offspring after you who will go out from your body, and I will establish his kingdom.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And when your days are fulfilled and you rest with your fathers, I will raise up your descendant after you, who will come from your own body, and I will establish his kingdom.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And when your days are fulfilled and you rest with your fathers, I will raise up your descendant after you, who will come from your own body, and I will establish his kingdom.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² When your days are fulfilled and you will sleep with your fathers, I will set up your seed after you, who will proceed out of your guts and I will establish his kingdom.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² When your days are full and you lie down with your ancestors, I will raise up your offspring after you who will go out from your body, and I will establish his kingdom.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn nun deine Zeit hin ist, daß du mit deinen Vätern schlafen liegest, will ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinem Leibe kommen soll, dem will ich sein Reich bestätigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 Wenn nun deine Zeit H4390 hin ist H1 , daß du mit deinen Vätern H7901 schlafen H2233 liegest, will ich deinen Samen H310 nach H3318 dir erwecken, der von H4578 deinem Leibe H6965 kommen H4467 soll, dem will ich sein Reich H3559 bestätigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn nun deine Zeit hin ist, daß du mit deinen Vätern schlafen liegst, will ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinem Leibe kommen soll; dem will ich sein Reich bestätigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 Wenn nun deine Zeit H4390 hin ist H1 , daß du mit deinen Vätern H7901 schlafen H7901 liegst H2233 , will ich deinen Samen H310 nach H6965 dir erwecken H4578 , der von deinem Leibe H3318 kommen H4467 soll; dem will ich sein Reich H3559 bestätigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn deine Tage voll sein werden, und du bei deinen Vätern liegen wirst, so werde ich deinen Samen nach dir erwecken, der aus deinem Leibe kommen soll, und werde sein Königtum befestigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn deine Tage voll sein werden, und du bei deinen Vätern liegen wirst, so werde ich deinen Samen nach dir erwecken, der aus deinem Leibe kommen soll, und werde sein Königtum befestigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 Wenn deine Tage H4390 voll H7901 sein werden, und du bei H1 deinen Vätern H2233 liegen wirst, so werde ich deinen Samen H310 nach H6965 dir erwecken H4578 , der aus deinem Leibe H3318 kommen soll, und werde sein Königtum befestigen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Wanneer uw dagen zullen vervuld zijn, en gij met uw vaderen zult ontslapen zijn, zo zal Ik uw zaad na u doen opstaan, dat uit uw lijf voortkomen zal, en Ik zal zijn koninkrijk bevestigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 Wanneer H3117 uw dagen H4390 H8799 zullen vervuld zijn H1 , en gij met uw vaderen H7901 H8804 zult ontslapen zijn H2233 , zo zal Ik uw zaad H310 na H6965 H8689 u doen opstaan H834 , dat H4480 uit H4578 uw lijf H3318 H8799 voortkomen zal H4467 , en Ik zal zijn koninkrijk H3559 H8689 bevestigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et quand tes jours seront remplis, quand tu te seras endormi avec tes pères, j’élèverai après toi ta race, j’élèverai celui qui sera issu de ton sang, et je préparerai son règne.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Quand tes jours seront accomplis et que tu dormiras avec tes pères, je susciterai après toi ta semence, qui sortira de tes entrailles, et j'affermirai son royaume.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Quand tes jours seront accomplis, et que tu te seras endormi avec tes pères, je susciterai après toi ton fils, qui sera sorti de tes entrailles, et j'affermirai son règne.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, j'élèverai ta postérité après toi, celui qui sera sorti de tes entrailles, et j'affermirai son règne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 Quand tes jours H4390 seront accomplis H8799 H7901 et que tu seras couché H8804 H1 avec tes pères H6965 , j’élèverai H8689 H2233 ta postérité H310 après H3318 toi, celui qui sera sorti H8799 H4578 de tes entrailles H3559 , et j’affermirai H8689 H4467 son règne.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y cuando tus días fueren cumplidos, y durmieres con tus padres, yo afirmaré tu simiente después de ti, la cual procederá de tus entrañas, y afirmaré su reino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y cuando tus días fueren cumplidos, y durmieres con tus padres, yo estableceré tu simiente después de ti, la cual procederá de tus entrañas, y aseguraré su reino.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y cuando tus días fueren cumplidos, y durmieres con tus padres, yo afirmaré tu simiente después de ti, la cual procederá de tus entrañas, y afirmaré su reino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kur t'i kesh mbushur ditët e tua dhe të jesh duke pushuar bashkë me etërit e tu, unë do të ngre mbas teje pasardhësit e tu që do të dalin nga barku yt dhe do të vendos mbretërinë tënde.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Когда же исполнятся дни твои, и ты почиешь с отцами твоими, то Я восставлю после тебя семя твое, которое произойдет из чресл твоих, и упрочу царство его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² متى كملت ايامك واضطجعت مع آبائك اقيم بعدك نسلك الذي يخرج من احشائك واثبت مملكته.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Когато се изпълнят дните ти и легнеш при бащите си, Аз ще издигна потомъка ти след теб, който ще излезе от тялото ти, и ще утвърдя царството му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² I kad se ispune tvoji dani i ti počineš kod svojih otaca, podići ću tvoga potomka nakon tebe, koji će se roditi od tvoga tijela, i utvrdit ću njegovo kraljevstvo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Když se vyplní dnové tvoji, a usneš s otci svými, vzbudím símě tvé po tobě, kteréž vyjde z života tvého, a utvrdím království jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Naar dine Dage ere til Ende, og du ligger med dine Fædre, da vil jeg oprejse din Sæd efter dig, ham, som skal komme af dit Liv, og jeg vil stadfæste hans Rige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 你壽數 H4390 滿足 H1 、與你列祖 H7901 同睡 H6965 的時候，我必使 H310 你的後 H2233 裔 H3318 接續 H3559 你的位；我也必堅定 H4467 他的國。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你寿数满足、与你列祖同睡的时候，我必使你的后裔接续你的位；我也必坚定他的国。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3117 你寿数 H4390 满足 H1 、与你列祖 H7901 同睡 H6965 的时候，我必使 H310 你的后 H2233 裔 H3318 接续 H3559 你的位；我也必坚定 H4467 他的国。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kiam finigxos viaj tagoj kaj vi kusxigxos kun viaj patroj, Mi starigos post vi vian idon, kiu eliros el via ventro; kaj Mi fortikigos lian regnon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sittekuin sinun aikas on täytetty ja sinä lepäät isäis kanssa, herätän minä sinun siemenes sinun jälkees, joka sinun ruumiistas tuleva on: ja minä vahvistan hänen valtakuntansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Kun sinun päiväsi ovat päättyneet ja sinä lepäät isiesi tykönä, korotan minä sinun seuraajaksesi jälkeläisesi, joka lähtee sinun ruumiistasi; ja minä vahvistan hänen kuninkuutensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè lè a va rive pou ou mouri, lè y'a antere ou, m'ap pran yonn nan pitit ou yo, m'ap mete l' wa nan plas ou. M'ap fè gouvènman l' lan kanpe fèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mikor pedig a te napjaid betelnek, és elaluszol a te atyáiddal, feltámasztom utánad a te magodat, mely ágyékodból származik, és megerõsítem az õ királyságát:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Kelak, jika sampai ajalmu, dan engkau dikuburkan di makam leluhurmu, seorang dari putramu akan Kuangkat menjadi raja. Dialah yang akan mendirikan rumah bagi-Ku. Kerajaannya akan Kukukuhkan dan untuk selama-lamanya seorang keturunannya akan memerintah sebagai raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Quando i tuoi giorni saranno compiuti, e tu giacerai co’ tuoi padri, io susciterò uno della tua progenie dopo te, il quale sarà uscito delle tue interiora, e stabilirò il suo regno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Quando i tuoi giorni saranno compiuti e tu giacerai coi tuoi padri, io innalzerò al trono dopo di te la tua progenie, il figlio che sarà uscito dalle tue viscere, e stabilirò saldamente il suo regno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 네 수한이 차서 네 조상들과 함께 잘 때에 내가 네 몸에서 날 자식을 네 뒤에 세워 그 나라를 견고케 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kai pasibaigs tavo dienos ir tu užmigsi prie savo tėvų, Aš pakelsiu tavo palikuonį po tavęs, išėjusį iš tavo strėnų, ir įtvirtinsiu jo karalystę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Gdy się wypełnią dnia twoje, i zaśniesz z ojcy twoimi, wzbudzę nasienie twoje po tobie, które wynijdzie z żywota twego, a umocnię królestwo jego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Quando teus dias forem completos, e vieres a dormir com teus pais, então farei levantar depois de ti um dentre a tua descendência, que sair das tuas entranhas, e estabelecerei o seu reino.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Når dine dagers tall er fullt, og du hviler hos dine fedre, da vil jeg efter dig opreise din sønn som skal utgå av ditt liv, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Cînd ţi se vor împlini zilele şi vei fi culcat cu părinţii tăi, Eu îţi voi ridica... un urmaş după tine, care va ieşi din trupul tău, şi -i voi întări împărăţia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Коли виповняться твої дні, і ти ляжеш із своїми батьками, то Я поставлю по тобі насіння твоє, що вийде з утроби твоєї, і зміцню його царство.