Amos 5:21-24 I have detested, I have thrust away your holiday feasts, and in no way shall I savor in your festivals.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3404 I have detested, G683 I have thrust away G1859 your holiday feasts, G1473 G2532 and G3766.2 in no way G3750.1 shall I savor G1722 in G3588 G3831 your festivals. G1473

22 G1360 For G1437 if G5342 you should bring G1473 to me G3646 whole burnt-offerings G2532 and G2378 your sacrifice offerings, G1473 G3756 I will not G4327 favorably receive them . G2532 And G4992 [⁵deliverance offering G2015 ³ the grandeur G1473 ⁴of your G3756 ¹I will not G1914 ²look upon].

23 G3179 Remove G575 from G1473 me G2279 the sound G5603 of your odes! G1473 G2532 and G5568 [³ the psalm G3708.1 ⁴of your instruments G1473 G3756 ¹I will not G191 ²hear].

24 G2532 And G2947 [²shall roll down G5613 ³as G5204 ⁴water G2917 ¹judgment], G2532 and G1343 righteousness G5613 as G5493 [²rushing stream G4.2 ¹an impassable].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3404 μεμίσηκα G683 απώσμαι G1859 εορτάς υμών G1473 G2532 και G3766.2 ου μη G3750.1 οσφρανθώ G1722 εν G3588 ταις G3831 πανηγύρεσιν υμών G1473

22 G1360 διότι G1437 εάν G5342 ενέγκητέ G1473 μοι G3646 ολοκαυτώματα G2532 και G2378 θυσίας υμών G1473 G3756 ου G4327 προσδέξομαι G2532 και G4992 σωτηρίου G2015 επιφανείας G1473 υμών G3756 ουκ G1914 επιβλέψομαι

23 G3179 μετάστησον G575 απ΄ G1473 εμού G2279 ήχον G5603 ωδών σου G1473 G2532 και G5568 ψαλμόν G3708.1 οργάνων σου G1473 G3756 ουκ G191 ακούσομαι

24 G2532 και G2947 κυλισθήσεται G5613 ως G5204 ύδωρ G2917 κρίμα G2532 και G1343 δικαιοσύνη G5613 ως G5493 χειμάρρους G4.2 άβατος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3404 V-RAI-1S μεμισηκα V-RMI-1S απωσμαι G1859 N-APF εορτας G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-APS-1S οσφρανθω G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3831 N-DPF πανηγυρεσιν G4771 P-GP υμων

22 G1360 CONJ διοτι G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G5342 V-AAS-2P ενεγκητε G1473 P-DS μοι G3646 N-APN ολοκαυτωματα G2532 CONJ και G2378 N-APF θυσιας G4771 P-GP υμων G3364 ADV ου G4327 V-FMI-1S προσδεξομαι G846 D-APN αυτα G2532 CONJ και G4992 N-GSN σωτηριου G2015 N-APF επιφανειας G4771 P-GP υμων G3364 ADV ουκ G1914 V-FMI-1S επιβλεψομαι

23 G3179 V-AAD-2S μεταστησον G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G2279 N-ASM ηχον G3592 N-GPF ωδων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G5568 N-ASM ψαλμον N-GPN οργανων G4771 P-GS σου G3364 ADV ουκ G191 V-FMI-1S ακουσομαι

24 G2532 CONJ και V-FPI-3S κυλισθησεται G3739 CONJ ως G5204 N-NSN υδωρ G2917 N-NSN κριμα G2532 CONJ και G1343 N-NSF δικαιοσυνη G3739 CONJ ως A-NSM χειμαρρους A-NSM αβατος

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ שׂנאתי מאסתי חגיכם ולא אריח בעצרתיכם׃ ²² כי אם תעלו לי עלות ומנחתיכם לא ארצה ושׁלם מריאיכם לא אביט׃ ²³ הסר מעלי המון שׁריך וזמרת נבליך לא אשׁמע׃ ²⁴ ויגל כמים משׁפט וצדקה כנחל איתן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H8130 שׂנאתי I hate, H3988 מאסתי I despise H2282 חגיכם your feast days, H3808 ולא and I will not H7306 אריח smell H6116 בעצרתיכם׃ in your solemn assemblies.

22 H3588 כי H518 אם H5927 תעלו ye offer H5930 לי עלות me burnt offerings H4503 ומנחתיכם and your meat offerings, H3808 לא I will not H7521 ארצה accept H8002 ושׁלם the peace offerings H4806 מריאיכם of your fat beasts. H3808 לא neither H5027 אביט׃ will I regard

23 H5493 הסר Take thou away H5921 מעלי from H1995 המון me the noise H7892 שׁריך of thy songs; H2172 וזמרת the melody H5035 נבליך of thy viols. H3808 לא for I will not H8085 אשׁמע׃ hear

24 H1556 ויגל run down H4325 כמים as waters, H4941 משׁפט But let judgment H6666 וצדקה and righteousness H5158 כנחל stream. H386 איתן׃ as a mighty

new⁽ⁱ⁾

21 H8130 [H8804] I hate, H3988 [H8804] I despise H2282 your feast days, H3808 and I will not H7306 [H8686] smell H6116 in your solemn assemblies.

22 H5927 [H8686] Though ye offer H5930 me burnt offerings H4503 and your meat offerings, H7521 [H8799] I will not accept H5027 [H8686] them: neither will I regard H8002 the peace offerings H4806 of your fat beasts.

23 H5493 [H8685] Take thou away H1995 from me the noise H7892 of thy songs; H8085 [H8799] for I will not hear H2172 the melody H5035 of thy harps.

24 H4941 But let judgment H1556 [H8735] run down H4325 as waters, H6666 and righteousness H386 as a mighty H5158 stream.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ odi et proieci festivitates vestras et non capiam odorem coetuum vestrorum ²² quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam ²³ aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam ²⁴ et revelabitur quasi aqua iudicium et iustitia quasi torrens fortis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Odi, et projeci festivitates vestras, et non capiam odorem cœtuum vestrorum. ²² Quod si obtuleritis mihi holocautomata, et munera vestra, non suscipiam; et vota pinguium vestrorum non respiciam. ²³ Aufer a me tumultum carminum tuorum; et cantica lyræ tuæ non audiam. ²⁴ Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Y hatide and castide awei youre feeste daies, and Y schal not take the odour of youre cumpenyes. ²² That if ye offren to me youre brent sacrifices, and yiftis, Y schal not resseyue, and Y schal not biholde avowis of youre fatte thingis. ²³ Do thou awei fro me the noise of thi songis, and Y schal not here the songis of thin harpe. ²⁴ And doom schal be schewid as watir, and riytfulnesse as a strong streem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate and abhorre youre holy dayes, ad where as ye cense me when ye come together I will not accepte it. ²² And though ye offre me brentofferinges and meatofferinges, yet haue I no pleasure therin: As for youre fat thankofferynges, I wil not loke vpon them. ²³ Awaye with that noyse of thy songes, I wil not heare thy playes of musick: ²⁴ but se that equyte flowe as the water, and rightuousnesse as a mightie streame.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ "'I hate and abhor your holidays, and whereas ye cense me when ye come together I will not accept it. ²² And though ye offer me burnt offerings and meat offerings, yet have I no pleasure therein. As for your fat thank offerings, I will not look upon them. ²³ Away with that noise of thy songs, I will not hear thy plays of music: ²⁴ but see that equity flow as the water, and righteousness as a mighty stream.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate and abhorre youre holye dayes, & where as ye cense me when ye come together I wyll not accepte it: ²² And though ye offre me brentofferynges, and meateofferynges, yet haue I no pleasure therein. As for youre fat thanckeofferinges, I wil not loke vpon them. ²³ Awaye with that noyse of thy songes, I wyl not heare thy playes of musycke: ²⁴ but se that equite flowe as the water, and ryghtuousnesse as a mightie streame.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate and abhorre your holy dayes, & where as ye cense me when ye come together, I wyll not accepte it. ²² And though ye offre me brent offrynges and meat offrynges, yet haue I no pleasure therin. As for your fat thanckofferynges. I wyll not loke vpon them: ²³ Awaye with that noyse of thy songes, I will not heare thy playes of musyck: ²⁴ but se that equytie flowe as the water, and ryghteousnesse as a myghtye streame.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate and abhorre your feast dayes, and I wil not smelll in your solemne assemblies. ²² Though ye offer me burnt offrings and meat offrings, I wil not accept them: neither will I regard the peace offrings of your fat beasts. ²³ Take thou away from me the multitude of thy songs (for I wil not heare the melodie of thy violes) ²⁴ And let iudgement runne downe as waters, and righteousnesse as a mightie riuer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I abhorre your feast dayes, and I will not smell in your solemne assemblies ²² Though ye offer me burnt offeringes, and meate offeringes, I will not accept them, neither will I regarde the peace offering of your fat beastes ²³ Take thou away from me the multitude of thy songues, for I will not heare the melodie of thy violes ²⁴ And let iudgement run downe as water, and righteousnesse as a mightie riuer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, and have rejected your festivities: and I will not receive the odour of your assemblies. ²² And if you offer me holocausts, and your gifts, I will not receive them: neither will I regard the vows of your fat beasts. ²³ Take away from me the tumult of thy songs: and I will not hear the canticles of thy harp. ²⁴ But judgment shall be revealed as water, and justice as a mighty torrent.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies. ²² Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts. ²³ Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols. ²⁴ But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies. ²² Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts. ²³ Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols. ²⁴ But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 I hate [H8804] H3988 , I despise [H8804] H2282 your feast days H7306 , and I will not smell [H8686] H6116 in your solemn assemblies.

22 H5927 Though ye offer [H8686] H5930 me burnt offerings H4503 and your meat offerings H7521 , I will not accept [H8799] H5027 them : neither will I regard [H8686] H8002 the peace offerings H4806 of your fat beasts.

23 H5493 Take thou away [H8685] H1995 from me the noise H7892 of thy songs H8085 ; for I will not hear [H8799] H2172 the melody H5035 of thy viols.

24 H4941 But let judgment H1556 run down [H8735] H4325 as waters H6666 , and righteousness H386 as a mighty H5158 stream.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ [J] I have hated, I have rejected your festivals, and I will not smell your sacrifices at your solemn assemblies. ²² Therefore though you offer me whole burnt offerings, I will not accept your sacrifices nor regard your sumptuous peace offerings. ²³ Take from me the noise of thy songs, and let me not hear the melody of musical instruments; ²⁴ but let judgment roll down like water, and righteousness like an impassable torrent.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies. ²² Though ye offer me burnt-offerings and your meat-offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace-offerings of your fat beasts. ²³ Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols. ²⁴ But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 [H8804] I hate H3988 [H8804] , I despise H2282 your feast days H7306 [H8686] , and I will not take delight H6116 in your solemn assemblies.

22 H5927 [H8686] Though ye offer H5930 me burnt offerings H4503 and your meat offerings H7521 [H8799] , I will not accept H5027 [H8686] them: neither will I regard H8002 the peace offerings H4806 of your fat beasts.

23 H5493 [H8685] Take thou away H1995 from me the noise H7892 of thy songs H8085 [H8799] ; for I will not hear H2172 the melody H5035 of thy harps.

24 H4941 But let judgment H1556 [H8735] run down H4325 as waters H6666 , and righteousness H386 as a mighty H5158 stream.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I reject your feasts, and I will not smell your meat-offerings in your general assemblies. ²² Wherefore if ye should bring me your whole-burnt-sacrifices and meat-offerings, I will not accept them: neither will I have respect to your grand peace-offerings. ²³ Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments. ²⁴ But let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Μεμίσηκα, ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ θυσίας ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν. ²² Διότι ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ὑμῶν, οὐ προσδέξομαι αὐτά, καὶ σωτηρίου ἐπιφανείας ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι. ²³ Μετάστησον ἀπʼ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι. ²⁴ Καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάῤῥους ἄβατος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feast-days, and I will not smell the sacrifices on your festive assemblies. ²² For though ye should offer me burnt-offerings and your meat-offerings, I will not accept them in favor: and the peace-offerings of your fatted cattle will I not look at. ²³ Remove thou from around me the noise of thy songs: and the playing of thy psalteries I will not hear. ²⁴ But let justice roll along like water, and righteousness like a mighty stream.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ I have hated—I have loathed your festivals, And I am not refreshed by your restraints. ²² For though ye cause burnt-offerings and your presents to ascend to Me, I am not pleased, And the peace-offering of your fatlings I behold not. ²³ Turn aside from Me the noise of thy songs, Yea, the praise of thy psaltery I hear not. ²⁴ And roll on as waters doth judgment, And righteousness as a perennial stream.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ I hated, I rejected your festivals, and I will not smell in your assemblies. ²² For if ye shall bring up to me burnt-offerirgs, and your gifts, I will not delight; and I will not look upon the peace-offerings of your fatlings. ²³ Remove from me the noise of thy songs; for I will not hear the music of thy lyres. ²⁴ Judgment shall roll as the waters, and justice as a torrent of strength.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feasts, and I will not smell [a sweet odour] in your solemn assemblies. ²² For if ye offer up unto me burnt-offerings and your oblations, I will not accept [them]; neither will I regard the peace-offerings of your fatted beasts. ²³ Take away from me the noise of thy songs, and I will not hear the melody of thy lutes; ²⁴ but let judgment roll down as waters, and righteousness as an ever-flowing stream.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies. ²² Yea, though ye offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts. ²³ Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols. ²⁴ But let judgment roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies. ²² Yea, though ye offer me your burnt-offerings and meal-offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace-offerings of your fat beasts. ²³ Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols. ²⁴ But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 I hate, H3988 I despise H2282 your feasts, H7306 and I will take no delight H6116 in your solemn assemblies.

22 H5927 Yea, though ye offer H5930 me your burnt-offerings H4503 and meal-offerings, H7521 I will not accept H5027 them; neither will I regard H8002 the peace-offerings H4806 of your fat beasts.

23 H5493 Take thou away H1995 from me the noise H7892 of thy songs; H8085 for I will not hear H2172 the melody H5035 of thy viols.

24 H4941 But let justice H1556 roll down H4325 as waters, H6666 and righteousness H386 as a mighty H5158 stream.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies. ²² Yea, though ye offer me burnt-offerings and your meal-offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace- offerings of your fat beasts. ²³ Take thou away from Me the noise of thy songs; and let Me not hear the melody of thy psalteries. ²⁴ But let justice well up as waters, and righteousness as a mighty stream.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your festivals,––and can scent no fragrance in your solemn feasts. ²² Nay, though ye cause to ascend unto me ascending–sacrifices, and your meal–offerings, I will not accept [them], ––nor, the peace–offering of your fat heifers, will I regard. ²³ Take thou away from me, the noise of thy songs,––Even the melody of thy harps, will I not hear. ²⁴ But let, justice, roll along like water,––and, righteousness, as a torrent over flowing.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I reject your celebrations, and I will not smell the approach presents in your days of restraint." ²² For if you bring up to Me ascent approaches or approach presents, I will not accept them. And on the peace approaches of your fatlings I will not look." ²³ Take away from Me the clamor of your songs, and the melody of your zithers I will not hear." ²⁴ Judgment shall roll as water, and righteousness as a perennial watercourse."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Your feasts are disgusting to me, I will have nothing to do with them; I will take no delight in your holy meetings. ²² Even if you give me your burned offerings and your meal offerings, I will not take pleasure in them: I will have nothing to do with the peace-offerings of your fat beasts. ²³ Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments. ²⁴ But let the right go rolling on like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feast days, and I will not delight in your solemn assemblies. ²² Though you offer Me burnt offerings and your food offerings, I will not be pleased. Nor will I regard the peace offerings of your fat animals. ²³ Take the noise of your songs away from Me; for I will not hear the melody of your stringed instruments. ²⁴ But let judgment roll down like waters, and righteousness like a mighty stream.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feast days; and I will not delight in your solemn assemblies. ²² Though you offer Me burnt offerings and your grain offerings, I will not be pleased; nor will I regard the peace offerings of your fat animals. ²³ Take away from Me the noise of your songs; and I will not hear the melody of your stringed instruments. ²⁴ But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I spurn your celebrations, and I scent not your private assemblies. ²² Though you holocaust your holocausts and offerings to me, I am neither pleased nor scan I the shelamim of your fatlings: ²³ turn aside the roar of your songs from me for I hear not the psalm of your bagpipes: ²⁴ and judgment rolls as waters and justness as a perennial wadi.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies. ²² Yea, though ye offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them, nor will I regard the peace offerings of your fat beasts. ²³ Take thou away from me the noise of thy songs, for I will not hear the melody of thy viols. ²⁴ But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies. ²² Yes, though you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace offerings of your fat animals. ²³ Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps. ²⁴ But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 I hate, H3988 I despise H2282 your feasts, H7306 and I can't stand H6116 your solemn assemblies.

22 H5927 Yes, though you offer H5930 me your burnt offerings H4503 and meal offerings, H7521 I will not accept H5027 them; neither will I regard H8002 the peace offerings H4806 of your fat animals.

23 H5493 Take away H1995 from me the noise H7892 of your songs! H8085 I will not listen H2172 to the music H5035 of your harps.

24 H4941 But let justice H1556 roll on H4325 like rivers, H6666 and righteousness H386 like a mighty H5158 stream.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feasts, and I can't stand your solemn assemblies. ²² Yes, though you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace offerings of your fat animals. ²³ Take away from me the noise of your songs. I will not listen to the music of your harps. ²⁴ But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies. ²² Though you offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts. ²³ Take you away from me the noise of your songs; for I will not hear the melody of your viols. ²⁴ But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 I hate, H3988 I despise H2282 your feast H7306 days, and I will not smell H6116 in your solemn H6116 assemblies.

22 H3588 Though H518 H5927 you offer H5930 me burnt H4503 offerings H7521 and your meat offerings, I will not accept H3808 them: neither H5027 will I regard H8002 the peace H4806 offerings of your fat H4806 beasts.

23 H5493 Take H5493 you away H1995 from me the noise H7892 of your songs; H8085 for I will not hear H2172 the melody H5035 of your viols.

24 H4941 But let judgment H1556 run H4325 down as waters, H6666 and righteousness H386 as a mighty H5158 stream.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feast days, and I will not take delight in your solemn assemblies. ²² Though you offer me burnt offerings and your grain offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fatted beasts. ²³ Take away from me the noise of your songs; for I will not hear the melody of your harps. ²⁴ But let justice run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies. ²² Though all of you offer me burnt offerings and your food offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts. ²³ Take you away from me the noise of your songs; for I will not hear the melody of your viols. ²⁴ But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 I hate, H3988 I despise H2282 your feast days, H7306 and I will not enjoy H6116 your solemn assemblies.

22 H5927 Though you offer H5930 me burnt offerings H4503 and your food offerings, H7521 I will not accept H5027 them: neither will I regard H8002 the peace offerings H4806 of your fat animals.

23 H5493 Take away H1995 from me the noise H7892 of your songs; H8085 for I will not hear H2172 the melody H5035 of your violas.

24 H4941 But let judgment H1556 run down H4325 as waters, H6666 and righteousness H386 as a mighty H5158 stream.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ I hate, I despise your solemnities, and I will not savour your assemblies. ²² Though ye offer me your burnt offerings and your presents, I will not accept them; neither will I regard the peace offerings of your fat beasts. ²³ Take away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy instruments. ²⁴ But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I reject your feasts, and I will not smell your grain offerings in your general assemblies. ²² Wherefore if you should bring Me your whole burnt sacrifices and grain offerings, I will not accept them, neither will I have respect to your grand peace offerings. ²³ Remove from Me the sound of your songs, and I will not hear the music of your instruments. ²⁴ But let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I reject your feasts, and I will not smell [your] meat-offerings in your general assemblies. ²² Therefore if you⌃ should bring me your whole burnt sacrifices and meat-offerings, I will not accept [them]: neither will I have respect to your grand peace-offerings. ²³ Remove from me the sound of your songs, and I will not hear the music of your instruments. ²⁴ But let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »I hate, I despise (reject) your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies. ²² »Yes, even if you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them. Neither will I regard the peace offerings of your fat beasts. ²³ »Take the noise of your songs away from me! I will not listen to the melody of your harps. ²⁴ »Justice should roll down as waters and righteousness as a mighty stream.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Let Justice Roll On“I hate—I despise—your festival days, and your solemn convocations stink. ²² And if you send up burnt offerings to me as well as your grain offerings, I will not accept them, nor will I consider your peace offerings of fattened cattle. ²³ Spare me your noisy singing— I will not listen to your musical instruments. ²⁴ “But let justice roll on like many waters, and righteousness like an ever-flowing river.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "I hate, I despise your festivals, and I take no delight in your assemblies. ²² Yes, even if you offer me your burnt offerings and grain offerings, I will not accept them, and I will not look at the fellowship offerings of your fattened animals. ²³ Remove from me the noise of your songs, and I do not want to hear the melody of your harps! ²⁴ But let justice roll on like the water, and righteousness like an ever-flowing stream.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “I hate, I despise your feasts! I cannot stand the stench of your solemn assemblies. ²² Even though you offer Me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; for your peace offerings of fattened cattle I will have no regard. ²³ Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps. ²⁴ But let justice roll on like a river, and righteousness like an ever-flowing stream.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “I hate, I despise your feasts! I cannot stand the stench of your solemn assemblies. ²² Even though you offer Me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; for your peace offerings of fattened cattle I will have no regard. ²³ Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps. ²⁴ But let justice roll on like a river, and righteousness like an ever-flowing stream.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your* feasts and I will take no delight in your* solemn assemblies. ²² Yes, though you* offer me your* burnt offerings and meal offerings, I will not accept them, nor will I regard the peace offerings of your* fat beasts. ²³ You take away from me the noise of your songs, for I will not hear the melody of your viols. ²⁴ But let justice roll down as waters and righteousness as a mighty stream.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies. ²² Yes, even if you offer me your burnt offerings and grain offerings, I will not accept them, and I will not look at the fellowship offerings of your fattened animals. ²³ Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps. ²⁴ But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich bin euren Feiertagen gram und verachte sie und mag nicht riechen in eure Versammlung. ²² Und ob ihr mir gleich Brandopfer und Speisopfer opfert, so hab ich keinen Gefallen daran; so mag ich auch eure feisten Dankopfer nicht ansehen. ²³ Tu nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag deines Psalterspieles nicht hören! ²⁴ Es soll aber das Recht offenbaret werden wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein starker Strom.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 Ich bin H2282 euren Feiertagen H3988 gram und verachte sie H7306 und mag nicht riechen H6116 in eure Versammlung .

22 H5930 Und ob ihr mir gleich Brandopfer H4503 und Speisopfer H7521 opfert, so hab ich keinen Gefallen H4806 daran; so mag ich auch eure feisten H8002 Dankopfer H5927 nicht H5027 ansehen .

23 H1995 Tu nur weg von mir das Geplärr H7892 deiner Lieder H5493 ; denn ich mag deines Psalterspieles nicht H8085 hören!

24 H4941 Es soll aber das Recht H1556 offenbaret werden H4325 wie Wasser H5158 und H6666 die Gerechtigkeit H386 wie ein starker Strom .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich bin euren Feiertagen gram und verachte sie und mag eure Versammlungen nicht riechen. ²² Und ob ihr mir gleich Brandopfer und Speisopfer opfert so habe ich keinen Gefallen daran; so mag ich auch eure feisten Dankopfer nicht ansehen. ²³ Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag dein Psalterspiel nicht hören! ²⁴ Es soll aber das Recht offenbart werden wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein starker Strom.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2282 Ich bin euren Feiertagen H8130 gram H3988 und verachte H6116 sie und mag eure Versammlungen H7306 nicht riechen .

22 H5930 Und ob ihr mir gleich Brandopfer H4503 und Speisopfer H5927 opfert H7521 so habe ich kein Gefallen daran; so mag H4806 ich auch eure feisten H8002 Dankopfer H5027 nicht ansehen .

23 H5493 Tue nur weg H1995 von mir das Geplärr H7892 deiner Lieder H5035 H2172 ; denn ich mag dein Psalterspiel H8085 nicht hören!

24 H4941 Es soll aber das Recht H1556 offenbart H4325 werden wie Wasser H6666 und die Gerechtigkeit H386 wie ein starker H5158 Strom .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich hasse, ich verschmähe eure Feste, und eure Festversammlungen mag ich nicht riechen: ²² denn wenn ihr mir Brandopfer und eure Speisopfer opfert, habe ich kein Wohlgefallen daran; und das Friedensopfer von eurem Mastvieh mag ich nicht ansehen. ²³ Tue den Lärm deiner Lieder von mir hinweg, und das Spiel deiner Harfen mag ich nicht hören. ²⁴ Aber das Recht wälze sich einher wie Wasser, und die Gerechtigkeit wie ein immerfließender Bach!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich hasse, ich verschmähe eure Feste, und eure Festversammlungen mag ich nicht riechen: ²² denn wenn ihr mir Brandopfer und eure Speisopfer opfert, habe ich kein Wohlgefallen daran; und das Friedensopfer von eurem Mastvieh mag ich nicht ansehen. ²³ Tue den Lärm deiner Lieder von mir hinweg, und das Spiel deiner Harfen mag ich nicht hören. ²⁴ Aber das Recht wälze sich einher wie Wasser, und die Gerechtigkeit wie ein immerfließender Bach!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 Ich hasse H2282 , ich verschmähe eure Feste H3988 , und eure Festversammlungen mag ich nicht H7306 riechen :

22 H5930 denn wenn ihr mir Brandopfer H4503 und eure Speisopfer H7521 opfert, habe ich kein Wohlgefallen H8002 daran; und das Friedensopfer H4806 von eurem Mastvieh H5927 mag ich nicht H5027 ansehen .

23 H7892 Tue den Lärm deiner Lieder H5035 von mir hinweg, und das Spiel deiner Harfen H5493 mag ich nicht H8085 hören .

24 H4941 Aber das Recht H4325 wälze sich einher wie Wasser H6666 , und die Gerechtigkeit H5158 wie ein immerfließender Bach!

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Ik haat, Ik versmaad uw feesten, en Ik mag uw verbods dagen niet rieken. ²² Want ofschoon gij Mij brandofferen offert, mitsgaders uw spijsofferen, Ik heb er toch geen welgevallen aan; en het dankoffer van uw vette beesten mag Ik niet aanzien. ²³ Doe het getier uwer liederen van Mij weg; ook mag Ik uwer luiten spel niet horen. ²⁴ Maar laat het oordeel zich daarhenen wenden als de wateren, en de gerechtigheid als een sterke beek.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 H8804 Ik haat H3988 H8804 , Ik versmaad H2282 uw feesten H6116 , en Ik mag uw verbods H3808 [dagen] niet H7306 H8686 rieken.

22 H3588 Want H518 ofschoon H5930 gij Mij brandofferen H5927 H8686 offert H4503 , mitsgaders uw spijsofferen H3808 , Ik heb er [toch] geen H7521 H8799 welgevallen aan H8002 ; en het dankoffer H4806 van uw vette H3808 [beesten] mag Ik niet H5027 H8686 aanzien.

23 H5493 H0 Doe H1995 het getier H7892 uwer liederen H4480 H5921 van H5493 H8685 Mij weg H5035 ; ook mag Ik uwer luiten H2172 spel H3808 niet H8085 H8799 horen.

24 H4941 Maar laat het oordeel H1556 H8735 zich daarhenen wenden H4325 als de wateren H6666 , en de gerechtigheid H386 als een sterke H5158 beek.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas de bonne odeur dans vos assemblées solennelles; ²² si vous m'offrez des holocaustes et vos offrandes de gâteau, je ne les agréerai pas, et je ne regarderai pas le sacrifice de prospérités de vos bêtes grasses. ²³ Ote de devant moi le bruit de tes cantiques; et la musique de tes luths, je ne l'écouterai pas. ²⁴ Mais que le jugement roule comme des eaux, et la justice comme un fleuve qui ne tarit pas!

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Je hais et rejette vos fêtes solennelles, et je ne flairerai point l'odeur de vos parfums dans vos assemblées solennelles. ²² Que si vous m'offrez des holocaustes et des gâteaux, je ne les accepterai point; et je ne regarderai point les oblations de prospérités que vous ferez de vos bêtes grasses. ²³ Ote de devant moi le bruit de tes chansons, car je n'écouterai point la mélodie de tes musettes. ²⁴ Mais le jugement roulera comme de l'eau, et la justice comme un torrent impétueux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées. ²² Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, Je n'y prends aucun plaisir; Et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, Je ne les regarde pas. ²³ Eloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n'écoute pas le son de tes luths. ²⁴ Mais que la droiture soit comme un courant d'eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 ¶ Je hais H8804 H3988 , je méprise H8804 H2282 vos fêtes H7306 , Je ne puis sentir H8686 H6116 vos assemblées.

22 H5927 Quand vous me présentez H8686 H5930 des holocaustes H4503 et des offrandes H7521 , Je n’y prends aucun plaisir H8799 H4806 ; Et les veaux engraissés H8002 que vous sacrifiez en actions de grâces H5027 , Je ne les regarde H8686 pas.

23 H5493 Eloigne H8685 H1995 de moi le bruit H7892 de tes cantiques H8085 ; Je n’écoute H8799 H2172 pas le son H5035 de tes luths.

24 H4941 Mais que la droiture H1556 soit comme un courant H8735 H4325 d’eau H6666 , Et la justice H5158 comme un torrent H386 qui jamais ne tarit.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas. ²² Y si me ofreciereis vuestros holocaustos y vuestros presentes, no los recibiré; ni miraré a los sacrificios pacíficos de vuestros engordados. ²³ Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos. ²⁴ Antes corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas. ²² Y si me ofreciereis holocaustos y vuestros presentes, no los recibiré; ni miraré á los pacíficos de vuestros engordados. ²³ Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos. ²⁴ Antes corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas. ²² Y si me ofreciereis vuestros holocaustos y vuestros presentes, no los recibiré; ni miraré a los sacrificios pacíficos de vuestros engordados. ²³ Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos. ²⁴ Antes corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Unë i urrej, i përçmoj festat tuaja, nuk ndiej asnjë gëzim në mbledhjet tuaja solemne. ²² Edhe sikur të më ofroni olokaustet tuaja dhe blatimet tuaja ushqimore, unë nuk do t'i pëlqej as do të shikoj me favor flijimet e falendërimit të kafshëve të majme. ²³ Largo nga unë zhurmën e këngëve të tua, sepse nuk dua të dëgjoj muzikën e harpave të tua. ²⁴ Por le të rrjedhë e drejta si uji dhe drejtësia si një burim i përhershëm uji.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших. ²² Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших. ²³ Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать. ²⁴ Пусть, как вода, течет суд, и правда – как сильный поток!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ بغضت كرهت اعيادكم ولست التذّ باعتكافاتكم. ²² اني اذا قدمتم لي محرقاتكم وتقدماتكم لا ارتضي وذبائح السلامة من مسمّناتكم لا التفت اليها. ²³ ابعد عني ضجّة اغانيك ونغمة ربابك لا اسمع. ²⁴ وليجر الحق كالمياه والبرّ كنهر دائم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Мразя, отвращавам се от празниците ви и няма да благоволя в тържествените ви събрания. ²² Защото, ако ми принесете всеизгарянията и приносите си, няма да ги приема, и примирителните ви жертви от угоен добитък няма да погледна. ²³ Махни от мен шума на песните си и свиренето на арфите ти няма да слушам. ²⁴ А нека правосъдието тече като вода и правдата — като непресъхващ поток.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mrzim i prezirem vaše blagdane i nisu mi mile vaše svečanosti. ²² Paljenice kad mi prinosite, prinosnice mi vaše nisu mile, na pričesnice se od ugojenih telaca vaših i ne osvrćem. ²³ Uklonite od mene dreku svojih pjesama, neću da slušam zvuke vaših harfa. ²⁴ Pravda nek' poteče kao voda i pravica k'o bujica silna.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nenávidím, zavrhl jsem svátky vaše, aniž sobě chutnám slavností vašich. ²² Nebo budete-li mi obětovati zápaly a suché oběti vaše, neoblíbím jich, a na pokojné oběti krmného dobytka vašeho nepopatřím. ²³ Odejmi ode mne hluk písní svých, ani hudby louten vašich nechci poslouchati. ²⁴ Ale povalí se jako voda soud, a spravedlnost jako potok silný.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeg hader, jeg foragter eders Fester, og jeg finder ikke Behag i eders Højtidsforsamlinger. ²² Thi om I end ofre mig Brændofre, saa har jeg dog ikke Behag i eders Gaver; og jeg ser ikke hen til Takoffer af eders fede Kvæg. ²³ Tag bort fra mig dine Sanges Brusen; dine Harpers Toner gider jeg ikke høre. ²⁴ Men Retten skal bølge frem som Vandene og Retfærdighed som en stedse rindende Bæk.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。 ²² 你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不顧你們用肥畜獻的平安祭； ²³ 要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們彈琴的響聲。 ²⁴ 惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 我厭 H3988 惡 H2282 你們的節期 H7306 ，也不喜悅 H6116 你們的嚴肅會。

22 H5927 你們雖然向我獻 H5930 燔祭 H4503 和素祭 H7521 ，我卻不悅納 H5027 ，也不顧 H4806 你們用肥畜 H8002 獻的平安祭；

23 H7892 要使你們歌唱 H1995 的聲音 H5493 遠離 H8085 我，因為我不聽 H5035 你們彈琴 H2172 的響聲。

24 H4941 惟願公平 H4325 如大水 H1556 滾滾 H6666 ，使公義 H5158 如江河 H386 滔滔。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。 ²² 你们虽然向我献燔祭和素祭，我却不悦纳，也不顾你们用肥畜献的平安祭； ²³ 要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。 ²⁴ 惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 我厌 H3988 恶 H2282 你们的节期 H7306 ，也不喜悦 H6116 你们的严肃会。

22 H5927 你们虽然向我献 H5930 燔祭 H4503 和素祭 H7521 ，我却不悦纳 H5027 ，也不顾 H4806 你们用肥畜 H8002 献的平安祭；

23 H7892 要使你们歌唱 H1995 的声音 H5493 远离 H8085 我，因为我不听 H5035 你们弹琴 H2172 的响声。

24 H4941 惟愿公平 H4325 如大水 H1556 滚滚 H6666 ，使公义 H5158 如江河 H386 滔滔。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Mi malamas, Mi abomenas viajn festojn, kaj Mi ne flaras la oferojn de viaj solenaj tagoj. ²² Kiam vi alportas al Mi bruloferojn kaj viajn farunoferojn, Mi ne akceptas ilin, kaj viajn grasajn dankoferojn Mi ne rigardas. ²³ Forigu de Mi la bruon de viaj kantoj, la sonadon de viaj psalteroj Mi ne volas auxskulti. ²⁴ Sed justeco fluu kiel akvo, kaj vero kiel potenca torento.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Minä vihaan ja hylkään teidän juhlapäivänne, en myös tahdo haistaa teidän uhrianne. ²² Ja vaikka te minulle uhraisitte polttouhria ja ruokauhria, en minä kuitenkaan ota niitä otolliseksi, enkä katso teidän lihavaa kiitosuhrianne. ²³ Vie pois minun edestäni sinun virtes jyrinä; sillä en minä voi sinun kanteleittes laulua kuunnella. ²⁴ Mutta oikeus pitää julistettaman niinkuin vesi, ja vanhurskaus niinkuin väkevä virta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Minä vihaan, minä halveksin teidän juhlianne enkä mielisty teidän juhlakokouksiinne. ²² Sillä vaikka te tuotte minulle polttouhreja ja ruokauhrejanne, eivät ne minulle kelpaa, enkä minä katso teidän yhteysuhrienne, syöttövasikkainne, puoleen. ²³ Vie pois minun edestäni virttesi pauhina, en tahdo kuulla sinun harppujesi soittoa. ²⁴ Mutta oikeus virratkoon kuin vesi ja vanhurskaus niinkuin ehtymätön puro.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Seyè a di konsa: Mwen pa vle wè gwo fèt n'ap fè pou mwen yo. Mwen pa ka santi yo. Mwen pa ka sipòte lè nou reyini pou fè sèvis pou mwen. ²² Lè n'a pote bèt pou boule pou mwen, lè n'a fè m' ofrann gato, sa p'ap fè m' plezi. Ni mwen p'ap menm gade bèt gra nou pote vin ofri m' pou di m' mèsi. ²³ Sispann chante kantik nou yo nan zòrèy mwen. Mwen pa vle tande mizik gita nou yo ankò. ²⁴ Tankou dlo k'ap kouri larivyè, se pou nou rann tout moun jistis nan peyi a. Tankou yon kouran dlo k'ap kouri san rete, se pou nou toujou fè sa ki dwat.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Gyûlölöm, megvetem a ti ünnepeiteket, és nem gyönyörködöm a ti összejöveteleitekben. ²² Még ha égõáldozatokkal áldoztok is nékem, sõt ételáldozataitokat sem kedvelem; kövér hálaáldozataitokra rá se tekintek. ²³ Távoztasd el tõlem énekeid zaját, hárfáid pengését sem hallgathatom. ²⁴ Hanem folyjon az ítélet, mint a víz, és az igazság, mint a bõvizû patak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ TUHAN berkata, "Aku benci dan muak melihat perayaan-perayaan agamamu! ²² Kalau kamu membawa kurban bakaran dan kurban gandum, Aku tidak akan menerimanya. Aku tak mau menerima binatang-binatangmu yang gemuk-gemuk itu yang kamu persembahkan kepada-Ku sebagai kurban perdamaian. ²³ Hentikan nyanyian-nyanyianmu yang membisingkan itu; Aku tak mau mendengarkan permainan kecapimu. ²⁴ Lebih baik, berusahalah supaya keadilan mengalir seperti air, dan kejujuran seperti sungai yang tak pernah kering.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Io odio, io sdegno le vostre feste; e non odorerò più le vostre solenni raunanze. ²² Che se mi offerite olocausti, e le vostre offerte, io non le gradirò; e non riguarderò a’ sacrificii da render grazie, fatti delle vostre bestie grasse. ²³ Toglimi d’appresso lo strepito delle tue canzoni, e fa’ ch’io non oda il concento de’ tuoi salterii. ²⁴ Anzi corra il giudicio, a guisa d’acque; e la giustizia, a guisa di rapido torrente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Io odio, disprezzo le vostre feste, non prendo piacere nelle vostre solenni raunanze. ²² Se m’offrite i vostri olocausti e le vostre oblazioni, io non li gradisco; e non fo conto delle bestie grasse, che m’offrite in sacrifizi di azioni di grazie. ²³ Lungi da me il rumore de’ tuoi canti! ch’io non oda più la musica de’ tuoi saltèri! ²⁴ Ma corra il diritto com’acqua, e la giustizia, come un rivo perenne!

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 내가 너희 절기를 미워하여 멸시하며 너희 성회들을 기뻐하지 아니하나니 ²² 너희가 내게 번제나 소제를 드릴지라도 내가 받지 아니할 것이요 너희 살진 희생의 화목제도 내가 돌아보지 아니하리라 ²³ 네 노래 소리를 내 앞에서 그칠지어다 네 비파 소리도 내가 듣지 아니하리라 ²⁴ 오직 공법을 물 같이 정의를 하수 같이 흘릴지로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ “Aš nekenčiu ir paniekinu jūsų šventes, nemėgstu jūsų iškilmių kvapo. ²² Nors jūs aukojate deginamąsias ir duonos aukas, Aš jų nepriimsiu. Aš nepažvelgsiu į jūsų riebias padėkos aukas. ²³ Šalin nuo manęs su savo giesmių triukšmu, nenoriu klausyti jūsų arfų skambinimo. ²⁴ Teisingumas tegu teka kaip vandenys, o teisumaskaip galinga srovė!

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Mam w nienawiści i odrzuciłem uroczyste święta wasze, ani się kocham w ofiarach zgromadzenia waszego. ²² Bo jeźli mi ofiarować będziecie całopalenia, i śniedne ofiary wasze, nie przyjmę ich, a na spokojne ofiary tłustych bydeł waszych nie wejrzę. ²³ Odejmij odemnie wrzask pieśni swoich; bo ich i dźwięku harf waszych słuchać nie chcę. ²⁴ Ale sąd nawalnie popłynie, jako woda, a sprawiedliwość jako strumień gwałtowny.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Aborreço, desprezo as vossas festas, e não me deleito nas vossas assembleias solenes. ²² Ainda que me ofereçais holocaustos, juntamente com as vossas ofertas de cereais, não me agradarei deles; nem atentarei para as ofertas pacíficas de vossos animais cevados. ²³ Afasta de mim o estrépito dos teus cânticos, porque não ouvirei as melodias das tuas liras. ²⁴ Corra, porém, a justiça como as águas, e a retidão como o ribeiro perene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeg hater og forakter eders høitider, og jeg har ikke behag i eders festforsamlinger; ²² for om I ofrer mig brennoffer og matoffer, finner jeg ikke behag i dem, og eders takkoffer av gjøkalver ser jeg ikke på. ²³ La mig slippe for dine larmende sanger! Jeg vil ikke høre på ditt harpespill. ²⁴ Men dommen skal komme veltende som vann, og rettferdigheten som en alltid strømmende bekk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Eu urăsc, dispreţuiesc sărbătorile voastre, şi nu pot să vă sufăr adunările de sărbătoare! ²² Cînd Îmi aduceţi arderi de tot şi daruri de mîncare, n'am nicio plăcere de ele; şi viţeii îngrăşaţi pe cari -i aduceţi ca jertfe de mulţămire, nici nu Mă uit la ei. ²³ Depărtează de Mine vuietul cîntecelor tale; nu pot asculta sunetul alăutelor tale! ²⁴ Ci dreptatea să curgă ca o apă curgătoare, şi neprihănirea ca un pîrîu care nu seacă niciodată!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Зненавидів Я, обридив Собі ваші свята, і не нюхаю жертов ваших зборів... ²² І коли принесете Мені цілопалення та хлібні жертви свої, Я Собі не вподобаю їх, а на мирні жертви ваші із ситих баранів не погляну... ²³ Усунь же від Мене пісень своїх гук, і не почую Я рокоту гусел твоїх, ²⁴ і хай тече правосуддя, немов та вода, а справедливість як сильний потік!