Daniel 6:16 Then the king spoke, and they led Daniel, and they put him into the pit of the lions. But the king said to Daniel, Your God in whom you serve continually, he will rescue you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5119 Then G3588 the G935 king G2036 spoke, G2532 and G71 they led G3588 G* Daniel, G2532 and G1685 they put G1473 him G1519 into G3588 the G2978.1 pit G3588 of the G3023 lions. G2532 But G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king] G3588 to G* Daniel, G3588 G2316 Your God G1473 G3739 in whom G1473 you G3000 serve G1734.2 continually, G1473 he G1807 will rescue G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G5119 τότε G3588 ο G935 βασιλεύς G2036 είπε G2532 και G71 ήγαγον G3588 τον G* Δανιήλ G2532 και G1685 ενέβαλον G1473 αυτόν G1519 εις G3588 τον G2978.1 λάκκον G3588 των G3023 λεόντων G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 τω G* Δανιήλ G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G3739 ω G1473 συ G3000 λατρεύεις G1734.2 ενδελεχώς G1473 αυτός G1807 εξελείταί G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G5119 ADV [6:17] τοτε G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς V-AAI-3S ειπεν G2532 CONJ και G71 V-AAI-3P ηγαγον G3588 T-ASM τον G1158 N-PRI δανιηλ G2532 CONJ και G1685 V-AAI-3P ενεβαλον G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον N-ASM λακκον G3588 T-GPM των G3023 N-GPM λεοντων G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-DSM τω G1158 N-PRI δανιηλ G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G3739 R-DSM ω G4771 P-NS συ G3000 V-PAI-2S λατρευεις ADV ενδελεχως G846 D-NSM αυτος G1807 V-FMI-3S εξελειται G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (6:17) באדין מלכא אמר והיתיו לדניאל ורמו לגבא די אריותא ענה מלכא ואמר לדניאל אלהך די אנתה פלח לה בתדירא הוא ישׁיזבנך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H116 באדין Then H4430 מלכא the king H560 אמר commanded, H858 והיתיו and they brought H1841 לדניאל Daniel, H7412 ורמו and cast H1358 לגבא into the den H1768 די of H744 אריותא lions. H6032 ענה spoke H4430 מלכא the king H560 ואמר and said H1841 לדניאל unto Daniel, H426 אלהך Thy God H1768 די whom H607 אנתה thou H6399 פלח servest H8411 לה בתדירא continually, H1932 הוא he H7804 ישׁיזבנך׃ will deliver

new⁽ⁱ⁾

16 H116 Then H4430 the king H560 [H8754] commanded, H858 [H8684] and they brought H1841 Daniel, H7412 [H8754] and cast H1358 him into the den H744 of lions. H4430 Now the king H6032 [H8750] spoke H560 [H8750] and said H1841 to Daniel, H426 Thy God H607 whom thou H6399 [H8750] servest H8411 continually, H7804 [H8755] he will deliver thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ tunc rex praecepit et adduxerunt Danihelem et miserunt eum in lacum leonum dixitque rex Daniheli Deus tuus quem colis semper ipse liberabit te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tunc rex præcepit, et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli: Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ which the kyng ordeyneth. Thanne the kyng comaundide, and thei brouyten Danyel, and senten hym in to the lake of liouns. And the kyng seide to Danyel, Thi God, whom thou worschipist euere, he schal delyuere thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the kynge bad them brynge Daniel, and they cast him in to the Lyons denne. The kynge also spake vnto Daniel, ad sayde: Thy God, whom thou allwaye seruest, euen he shall defende the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king had them bring Daniel, and cast him into the Lions' den. The king also spake unto Daniel, and said, "Thy God whom thou always servest, even he shall defend thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the kynge had them bringe Daniel, and they caste hym into the Lyons denne. The kynge also spake vnto Daniel, & sayde: thy God, whom thou alwaye seruest, euen he shall defende the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king bad them brynge Daniel, and they cast hym into the Lyons denne. The kynge also spake vnto Daniel, and sayde: thy God, whom thou alwaye seruest, euen he shall defende the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the King commanded, and they brought Daniel, and cast him into the denne of lyons: now the King spake, and said vnto Daniel, Thy God, whome thou alway seruest, euen he will deliuer thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commaunded, and they brought Daniel, and they cast him into the lions denne. Nowe the king spake vnto Daniel, & saide: Thy God whom thou alway seruest, euen he wyll deliuer thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of the lions. And the king said to Daniel: Thy God, whom thou always servest, he will deliver thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H116 Then H4430 the king H560 commanded [H8754] H858 , and they brought [H8684] H1841 Daniel H7412 , and cast [H8754] H1358 him into the den H744 of lions H4430 . Now the king H6032 spake [H8750] H560 and said [H8750] H1841 unto Daniel H426 , Thy God H607 whom thou H6399 servest [H8750] H8411 continually H7804 , he will deliver [H8755] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king gave orders and they brought Daniel and threw him into the lions' den. And the king said to Daniel, Thy God whom thou servest continually will himself deliver thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (6:15)Then these men assembled to the king, and said to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H116 Then H4430 the king H560 [H8754] commanded H858 [H8684] , and they brought H1841 Daniel H7412 [H8754] , and cast H1358 him into the den H744 of lions H4430 . Now the king H6032 [H8750] spoke H560 [H8750] and said H1841 to Daniel H426 , Thy God H607 whom thou H6399 [H8750] servest H8411 continually H7804 [H8755] , he will deliver thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. But the king said to Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Τότε ὁ βασιλεὺς εἶπε· καὶ ἤγαγον τὸν Δανιὴλ, καὶ ἐνέβαλον αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων· καί εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιὴλ, ὁ Θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, αὐτὸς ἐξελεῖταί σε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(6:17) Then gave the king the order, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. The king commenced and said unto Daniel, May thy God whom thou worshippest continually, truly deliver thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king hath said, and they have brought Daniel, and have cast him into a den of lions. The king hath answered and said to Daniel, `Thy God, whom thou art serving continually, Himself doth deliver thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At that time the king said, and they brought Daniel and cast into the den of the lions; the king answered and said to Daniel, Thy God whom thou servest to him continually, he will set thee free.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast [him] into the den of lions. The king spoke and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will save thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. [Now] the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. [Now] the king spake and said unto Daniel, Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H116 Then H4430 the king H560 commanded, H858 and they brought H1841 Daniel, H7412 and cast H1358 him into the den H744 of lions. H4430 Now the king H6032 spake H560 and said H1841 unto Daniel, H426 Thy God H607 whom thou H6399 servest H8411 continually, H7804 he will deliver thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (6:17) Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said unto Daniel: 'Thy God whom thou servest continually, He will deliver thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then, the king, gave word, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. The king spake and said to Daniel,––Thy God, whom thou art serving continually, he, will deliver thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king says the word, and they bring hither Daniel and heave him into the vault of the lions. Calling is the king to Daniel and saying, "Your Eloah, Whom you are serving in abidance, He will deliver you!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king gave the order, and they took Daniel and put him into the lions' hole. The king made answer and said to Daniel, Your God, whose servant you are at all times, will keep you safe.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel and threw him into the lions' den. The king answered and said to Daniel, Your God, whom you always serve, will deliver you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king commanded. And they brought Daniel, and they threw him into the lions' den. The king spoke and said to Daniel, Your God whom you constantly serve will deliver you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶
DANI EL IN THE DUGOUT
Then the sovereign says to bring Dani El; and they hurl him into the dugout of lions. The sovereign answers and says to Dani El, Your Elah, whom you serve perpetually, he liberates you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said to Daniel, Thy God whom thou serve continually, he will deliver thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. The king spoke and said to Daniel, “Your God whom you serve continually, he will deliver you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H116 Then H4430 the king H560 commanded, H858 and they brought H1841 Daniel, H7412 and cast H1358 him into the den H744 of lions. H4430 Now the king H6032 spoke H560 and said H1841 to Daniel, H426 Your God H607 whom you H8411 serve continually, H7804 he will deliver H607 you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said to Daniel, "Your God whom you serve continually, he will deliver you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said to Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H116 Then H4430 the king H560 commanded, H858 and they brought H1841 Daniel, H7412 and cast H1358 him into the den H744 of lions. H116 Now H4430 the king H6032 spoke H560 and said H1841 to Daniel, H426 Your God H1768 whom H6399 you serve H8411 continually, H7804 he will deliver you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said unto Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said unto Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said to Daniel, "Your God Whom you serve continually, He will deliver you."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H116 Then H4430 the king H560 commanded, H858 and they brought H1841 Daniel, H7412 and cast H1358 him into the den H744 of lions. H4430 Now the king H6032 spoke H560 and said H1841 unto Daniel, H426 Your God H607 whom you H6399 serve H8411 continually, H7804 he will deliver you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. Now the king, speaking unto Daniel, said, Thy God whom thou servest continually, may he deliver thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. But the king said to Daniel, Your God, whom you serve continually, He shall deliver you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of lions. But the king said to Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded, and they brought Daniel, and threw him into the den of lions. The king spoke to Daniel: »Your God whom you serve will deliver you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Daniel in the Lions’ PitAt this point, the king ordered Daniel brought in and thrown into the lions’ pit. The king spoke to Daniel, “Your God, whom you serve constantly, will deliver you himself.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king gave the command, and Daniel was brought in and they threw him into _⌊the lion pit_⌋.* _⌊The king said_⌋* to Daniel, "Your God, whom you serve _⌊faithfully_⌋,* may he rescue you!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the den of lions. The king said to Daniel, “May your God, whom you serve continually, deliver you!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the den of lions. The king said to Daniel, “May your God, whom you serve continually, deliver you!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king commanded and they brought Daniel and cast him into the den of lions. Now the king spoke and said to Daniel, Your God whom you serve continually, he will deliver you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king gave orders and they brought Daniel and threw him into the lions' den. And the king said to Daniel, Thy God whom thou servest continually will himself deliver thee.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da befahl der König, daß man Daniel herbrächte; und warfen ihn zu den Löwen in den Graben. Der König aber sprach zu Daniel: Dein Gott, dem du ohne Unterlaß dienest, der helfe dir!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H479 Aber die H1400 Männer H7284 kamen H4430 häufig zu dem Könige H116 und H560 sprachen H4430 zu ihm: Du H3046 weißt H4430 , Herr König H4076 , daß der Meder H5922 und H6540 Perser H1882 Recht H3606 ist, daß alle H633 Gebote H7010 und Befehle H4430 , so der König H6966 beschlossen hat H8133 , sollen unverändert bleiben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber die Männer kamen zuhauf zu dem König und sprachen zu ihm: Du weißt, Herr König, daß der Meder und Perser Recht ist, daß alle Gebote und Befehle, so der König beschlossen hat, sollen unverändert bleiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H116 Aber H479 die H1400 Männer H7284 kamen zuhauf H5922 zu H4430 dem König H560 und sprachen H4430 zu ihm H3046 : Du weißt H4430 , Herr König H4076 , daß der Meder H6540 und Perser H1882 Recht H3606 ist, daß H633 alle Gebote H7010 und Befehle H4430 , so der König H6966 beschlossen H8133 hat, sollen unverändert bleiben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (6:17) Dann befahl der König, und man brachte Daniel und warf ihn in die Löwengrube. Der König hob an und sprach zu Daniel: Dein Gott, welchem du ohne Unterlaß dienst, er möge dich retten!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da liefen jene Männer eilig zum König und sprachen zum König: Wisse, o König, daß die Meder und Perser ein Gesetz haben, daß kein Verbot und keine Verordnung, die der König aufgestellt hat, abgeändert werden darf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H116 Da H1400 liefen jene Männer H4430 eilig zum König H5922 und H560 sprachen H4430 zum König H4430 : Wisse, o König H3606 , daß H4076 die Meder H6540 und Perser H1882 ein Gesetz H479 haben, daß kein Verbot und keine Verordnung, die der H4430 König H6966 aufgestellt hat, abgeändert werden darf.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Toen kwamen die mannen met hopen tot den koning, en zij zeiden tot den koning: Weet, o koning! dat der Meden en der Perzen wet is, dat geen gebod noch ordonnantie, die de koning verordend heeft, mag veranderd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H116 [06:17] Toen H560 H8754 beval H4430 de koning H858 H8684 , en zij brachten H1841 Daniel H7412 H8754 voor, en wierpen H1358 [hem] in den kuil H744 der leeuwen H4430 ; [en] de koning H6032 H8750 antwoordde H560 H8750 en zeide H1841 tot Daniel H426 : Uw God H607 , Dien gij H8411 geduriglijk H6399 H8750 eert H7804 H8755 , Die verlosse u!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le roi donna ses ordres, et l’on emmena Daniel, et on le jeta dans la fosse aux lions, et le roi dit à Daniel: Ton Dieu que tu sers avec constance, lui-même te délivrera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors le roi donna des ordres, et on amena Daniel, et on le jeta dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Ton Dieu que tu sers continuellement, lui, te sauvera.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors le Roi commanda qu'on amenât Daniel, et qu'on le jetât dans la fosse des lions. Et le Roi prenant la parole dit à Daniel : Ton Dieu, lequel tu sers incessamment, sera celui qui te délivrera.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors le roi donna l'ordre qu'on amenât Daniel, et qu'on le jetât dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Puisse ton Dieu, que tu sers avec persévérance, te délivrer!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H116 Alors H4430 le roi H560 donna l’ordre H8754 H858 qu’on amenât H8684 H1841 Daniel H7412 , et qu’on le jetât H8754 H1358 dans la fosse H744 aux lions H4430 . Le roi H6032 prit la parole H8750 H560 et dit H8750 H1841 à Daniel H426 : Puisse ton Dieu H607 , que tu H6399 sers H8750 H8411 avec persévérance H7804 , te délivrer H8755 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces el rey mandó, y trajeron a Daniel, y le echaron en el foso de los leones. Y hablando el rey dijo a Daniel: El Dios tuyo, a quien tú continuamente sirves, él te libre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces el rey mandó, y trajeron á Daniel, y echáronle en el foso de los leones. Y hablando el rey dijo á Daniel: El Dios tuyo, á quien tú continuamente sirves, él te libre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces el rey mandó, y trajeron a Daniel, y le echaron en el foso de los leones. Y hablando el rey dijo a Daniel: El Dios tuyo, a quien tú continuamente sirves, él te libre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëherë mbreti dha urdhër dhe Danieli u çua tutje dhe u hodh në gropën e luanëve. Por mbreti i foli Danielit dhe i tha: "Perëndia jote, së cilës ti i shërben vazhdimisht, do të vijë vetë të të shpëtojë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросилив ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ حينئذ امر الملك فاحضروا دانيال وطرحوه في جب الأسود. اجاب الملك وقال لدانيال ان الهك الذي تعبده دائما هو ينجيك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогава царят заповяда и доведоха Даниил и го хвърлиха в рова на лъвовете. А царят проговори и каза на Даниил: Твоят Бог, на когото ти служиш непрестанно, Той нека те спаси!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ali oni ljudi navališe na kralja govoreći: "Znaj, o kralju, da prema medijsko-perzijskom zakonu nijedna kraljevska zabrana ili odluka ne može biti opozvana!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I řekl král, aby přivedli Daniele, a uvrhli jej do jámy lvové. Mluvil pak král a řekl Danielovi: Bůh tvůj, kterémuž sloužíš ustavičně, on vysvobodí tebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da kom disse Mænd i Hobetal til Konge og de sagde tre Kongen: Vid, Konge at det er Medernes og Persernes Lov, at intet forbud og ingen Befaling, som Kongen stadfæster, kan forandres.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：你所常事奉的神，他必救你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4430 王 H560 下令 H1841 ，人就把但以理 H858 帶來 H7412 ，扔在 H744 獅子 H1358 坑 H4430 中。王 H1841 對但以理 H560 說 H607 ：你 H8411 所常 H6399 事奉 H426 的神 H7804 ，他必救你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 王下令，人就把但以理带来，扔在狮子坑中。王对但以理说：你所常事奉的神，他必救你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4430 王 H560 下令 H1841 ，人就把但以理 H858 带来 H7412 ，扔在 H744 狮子 H1358 坑 H4430 中。王 H1841 对但以理 H560 说 H607 ：你 H8411 所常 H6399 事奉 H426 的神 H7804 ，他必救你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tiam la regxo ordonis, kaj oni alkondukis Danielon, kaj jxetis lin en kavon de leonoj. Sed la regxo diris al Daniel:Via Dio, al kiu vi sencxese servas, savu vin!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Silloin kuningas käski, ja he toivat Danielin edes ja heittivät hänet jalopeurain luolaan. Mutta kuningas puhui ja sanoi Danielille: Sinun Jumalas, jotas lakkaamata palvelet, auttakoon Sinua!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Silloin kuningas käski tuoda Danielin ja heittää hänet jalopeurain luolaan. Ja kuningas puhui Danielille ja sanoi: "Sinun Jumalasi, jota sinä lakkaamatta palvelet, pelastakoon sinut". Sitten tuotiin kivi ja pantiin luolan suulle,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se konsa, wa a bay lòd pou yo pran Danyèl, pou yo jete l' nan gwo twou kote lyon yo ye a. Li di Danyèl konsa: -Mwen mande pou Bondye w'ap sèvi san dezanpare a delivre ou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Erre szóla a király, és elõhozák Dánielt, és veték az oroszlánok vermébe. Szóla a király, és mondá Dánielnek: A te Istened, a kinek te szüntelen szolgálsz, õ szabadítson meg téged!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (6-17) Maka akhirnya raja memerintahkan supaya Daniel ditangkap dan dilemparkan ke dalam gua singa. Kata raja kepada Daniel, "Semoga Allahmu yang kausembah dengan setia itu menyelamatkan engkau."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allora il re comandò che si menasse Daniele, e che si gettasse nella fossa de’ leoni. E il re fece motto a Daniele, e gli disse: L’Iddio tuo, al qual tu servi con perseveranza, sarà quello che ti libererà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allora il re diede l’ordine, e Daniele fu menato e gettato nella fossa de’ leoni. E il re parlò a Daniele, e gli disse: "L’Iddio tuo, che tu servi del continuo, sarà quegli che ti libererà".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이에 왕이 명하매 다니엘을 끌어다가 사자굴에 던져 넣는지라 왕이 다니엘에게 일러 가로되 너의 항상 섬기는 네 하나님이 너를 구원하시리라 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tada karalius įsakė atvesti Danielių ir įmesti jį į liūtų duobę. Ir karalius tarė Danieliui: “Tavo Dievas, kuriam nepaliaudamas tarnauji, išgelbės tave!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tedy król rozkazał, aby przywiedziono Danijela, i wrzucono go do dołu lwiego; a król mówiąc rzekł do Danijela: Bóg twój, któremu ty ustawicznie służysz, ten cię wybawi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Então o rei deu ordem, e trouxeram Daniel, e o lançaram na cova dos leões. Ora, disse o rei a Daniel: O teu Deus, a quem tu continuamente serves, ele te livrará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da stormet disse menn inn på kongen og sa til ham: Vit, konge, at det gjelder den lov hos mederne og perserne at intet forbud og ingen forordning som kongen utsteder, kan forandres.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atunci împăratul a poruncit să aducă pe Daniel, şi să -l arunce în groapa cu lei. Împăratul a luat cuvîntul şi a zis lui Daniel:,,Dumnezeul tău, căruia necurmat Îi slujeşti, să te scape!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Того часу ці мужі поспішили до царя, і говорили цареві: Знай, царю, що за правом мідян та персів усяка заборона та постанова, яку цар установить, не може буде змінена.