Daniel 9:26-27 And after the sixty-two periods of seven, the anointing shall be utterly destroyed, and judgment is no longer in it. And the city, and the holy place he shall corrupt with the one taking the lead, the one coming, and they shall be cut off as in a flood, and he shall order in extinctions until the end of war being terminated.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3326 after G3588 the G1439.1 [²periods of seven G3588 G1835.1 ¹sixty-two], G1842 [²shall be utterly destroyed G5545 ¹ the anointing], G2532 and G2917 judgment G3756 is no longer G1510.2.3 G1722 in G1473 it. G3588 And the G1161 G4172 city, G2532 and G3588 the G39 holy place G1311 he shall corrupt G4862 with G3588 the one G2233 taking the lead, G3588 the one G2064 coming, G2532 and G1581 they shall be cut off G5613 as G1722 in G2627 a flood, G2532 and G2193 [³until G5056 ⁴ the end G4171 ⁵of war G4932 ⁶being terminated G5010 ¹he shall order G854 ²in extinctions].

27 G2532 And G1412 he shall strengthen G1242 covenant G4183 with many G1439.1 [²period of sevens G1520 ¹one]; G2532 and G1722 in G3588 the G2255 half G3588 of the G1439.1 period of seven G142 shall be lifted away G2378 sacrifice G2532 and G4700.2 libation offering, G2532 and G1909 upon G3588 the G2413 temple G946 an abomination G3588 of the G2050 desolations G1510.8.3 will be; G2532 and G2193 until G3588 the G4930 completion G2540 of time, G4930 completion G1325 shall be given G1909 unto G3588 the G2050 desolation.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G3326 μετά G3588 τας G1439.1 εβδομάδας G3588 τας G1835.1 εξηκονταδύο G1842 εξολοθρευθήσεται G5545 χρίσμα G2532 και G2917 κρίμα G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1722 εν G1473 αυτώ G3588 την δε G1161 G4172 πόλιν G2532 και G3588 το G39 άγιον G1311 διαφθερεί G4862 συν G3588 τω G2233 ηγουμένω G3588 τω G2064 ερχομένω G2532 και G1581 εκκοπήσονται G5613 ως G1722 εν G2627 κατακλυσμώ G2532 και G2193 έως G5056 τέλους G4171 πολέμου G4932 συντετμημένου G5010 τάξει G854 αφανισμοίς

27 G2532 και G1412 δυναμώσει G1242 διαθήκην G4183 πολλοίς G1439.1 εβδομάς G1520 μία G2532 και G1722 εν G3588 τω G2255 ημίσει G3588 της G1439.1 εβδομάδος G142 αρθήσεται G2378 θυσία G2532 και G4700.2 σπονδή G2532 και G1909 επί G3588 το G2413 ιερόν G946 βδέλυγμα G3588 των G2050 ερημώσεων G1510.8.3 έσται G2532 και G2193 έως G3588 της G4930 συντελείας G2540 καιρού G4930 συντέλεια G1325 δοθήσεται G1909 επί G3588 την G2050 ερήμωσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3588 T-APF τας N-APF εβδομαδας G3588 T-APF τας G1835 N-NUI εξηκοντα G1417 N-NUI δυο V-FPI-3S εξολεθρευθησεται G5545 N-NSN χρισμα G2532 CONJ και G2917 N-NSN κριμα G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G846 D-DSN αυτω G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G1311 V-FAI-3S διαφθερει G4862 PREP συν G3588 T-DSM τω G2233 V-PMPDS ηγουμενω G3588 T-DSM τω G2064 V-PMPDS ερχομενω G2532 CONJ και V-FMI-3P εκκοπησονται G1722 PREP εν G2627 N-DSM κατακλυσμω G2532 CONJ και G2193 PREP εως G5056 N-GSN τελους G4171 N-GSM πολεμου G4932 V-RMPGS συντετμημενου G5010 N-DSF ταξει G854 N-DPM αφανισμοις

27 G2532 CONJ και G1412 V-FAI-3S δυναμωσει G1242 N-ASF διαθηκην G4183 A-DPM πολλοις N-NSF εβδομας G1519 A-NSF μια G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω A-DSM ημισει G3588 T-GSF της N-GSF εβδομαδος G142 V-FPI-3S αρθησεται G1473 P-GS μου G2378 N-NSF θυσια G2532 CONJ και N-NSF σπονδη G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2413 A-ASN ιερον G946 N-NSN βδελυγμα G3588 T-GPF των G2050 N-GPF ερημωσεων G2532 CONJ και G2193 PREP εως G4930 N-GSF συντελειας G2540 N-GSM καιρου G4930 N-NSF συντελεια G1325 V-FPI-3S δοθησεται G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2050 N-ASF ερημωσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ואחרי השׁבעים שׁשׁים ושׁנים יכרת משׁיח ואין לו והעיר והקדשׁ ישׁחית עם נגיד הבא וקצו בשׁטף ועד קץ מלחמה נחרצת שׁממות׃ ²⁷ והגביר ברית לרבים שׁבוע אחד וחצי השׁבוע ישׁבית זבח ומנחה ועל כנף שׁקוצים משׁמם ועד כלה ונחרצה תתך על שׁמם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H310 ואחרי And after H7620 השׁבעים weeks H8346 שׁשׁים threescore H8147 ושׁנים and two H3772 יכרת be cut off, H4899 משׁיח shall Messiah H369 ואין but not H5892 לו והעיר the city H6944 והקדשׁ and the sanctuary; H7843 ישׁחית shall destroy H5971 עם for himself: and the people H5057 נגיד of the prince H935 הבא that shall come H7093 וקצו and the end H7858 בשׁטף thereof with a flood, H5704 ועד and unto H7093 קץ the end H4421 מלחמה of the war H2782 נחרצת are determined. H8074 שׁממות׃ desolations

27 H1396 והגביר And he shall confirm H1285 ברית the covenant H7227 לרבים with many H7620 שׁבוע week: H259 אחד for one H2677 וחצי and in the midst H7620 השׁבוע of the week H7673 ישׁבית to cease, H2077 זבח he shall cause the sacrifice H4503 ומנחה and the oblation H5921 ועל and for H3671 כנף the overspreading H8251 שׁקוצים of abominations H8074 משׁמם he shall make desolate, H5704 ועד even until H3617 כלה the consummation, H2782 ונחרצה and that determined H5413 תתך shall be poured H5921 על upon H8074 שׁמם׃

new⁽ⁱ⁾

26 H310 And after H8346 sixty H8147 and two H7620 weeks H4899 shall Messiah H3772 [H8735] be cut off, H5971 but not for himself: and the people H5057 of the prince H935 [H8802] that shall come H7843 [H8686] shall decay H5892 the city H6944 and the sanctuary; H7093 and its end H7858 shall be with a flood, H7093 and to the end H4421 of the war H8074 [H8802] desolations H2782 [H8737] are determined.

27 H1396 [H8689] And he shall confirm H1285 the testament H7227 with many H259 for one H7620 week: H2677 and in the midst H7620 of the week H2077 he shall cause the sacrifice H4503 and the oblation H7673 [H8686] to cease, H3671 and for the overspreading H8251 of abominations H8074 [H8789] he shall make it desolate, H3617 even until the consummation, H2782 [H8737] and that determined H5413 [H8799] shall be poured H8074 [H8802] upon the desolate.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et post ebdomades sexaginta duas occidetur christus et non erit eius et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo et finis eius vastitas et post finem belli statuta desolatio ²⁷ confirmabit autem pactum multis ebdomas una et in dimidio ebdomadis deficiet hostia et sacrificium et in templo erit abominatio desolationis et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et post hebdomades sexaginta duas occidetur christus: et non erit ejus populus qui eum negaturus est. Et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo: et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio. ²⁷ Confirmabit autem pactum multis hebdomada una: et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium: et erit in templo abominatio desolationis: et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after two and sixti woukis `of yeeris Crist schal be slayn. And it schal not be his puple, that schal denye hym. And the puple with the duyk to comynge schal distrie the citee, and the seyntuarie; and the ende therof schal be distriyng, and after the ende of batel schal be ordeynede desolacioun. ²⁷ Forsothe o wouk `of yeeris schal conferme the couenaunt to many men, and the offryng and sacrifice schal faile in the myddis of the wouke of yeeris; and abhomynacioun of desolacioun schal be in the temple, and the desolacioun schal contynue til to the parformyng and ende.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ After these lxij. wekes, shal Christ be slayne, & they shal haue no pleasure in him. Then shal there come a people with the prynce, and destroye the cite and the sanctuary: and his ende shal come as the water floude. But the desolacion shall continue till the ende of the batell. ²⁷ He shall make a stronge bonde with many, for the space of a weke: and when the weke is half gone, he shal put downe the slayne and meatoffringe. And in the temple there shalbe an abhominable desolacio, till it haue destroyed all. And it is concluded, yt this waistinge shal continue vnto the ende.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ After these sixty two weeks, shall Christ be slain, and they shall have no pleasure in him. Then shall there come a people with the prince, and destroy the city and the Sanctuary: and his end shall come as the water flood. But the desolation shall continue till the end of the battle. ²⁷ He shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of the abominations he shall make it desolate, even until the consummation determined shall be poured upon the desolate."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ After these .lxii. weakes shall Christ be slaine and they shall haue no pleasure in hym. Then shall there come a people with the Prince, and destroye the cytie and the Sanctuarye: & his ende shall come as the water floude. But the desolacion shall continue till the ende of the battell. ²⁷ He shall make a stronge bonde with many, for the space of a weke: and when the weke is halfe gone, he shall put doune the slayne and meateofferinge. And in the temple there shalbe an abhominable desolacion, till it haue destroyed all. And it is concluded, that thys wasting shall continue vnto the ende.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ After these .lxij. wekes, shall Christ be slayne, and they shall haue no pleasure in hym. Then shall there come a people with the Prince, and destroye the cyte & the Sanctuary: and hys ende shall come as the water floude. But the desolacyon shall contynue tyll the ende of the battell. ²⁷ He shall make a stronge bonde with many, for the space of a weke: & when the weke is halfe gone, he shall put downe the slayne and meatoffringe. And in the temple there shalbe an abhominable desolacyon, tyll it haue destroyed all. And it is concluded, that this wastynge shall contynue vnto the ende.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after threescore and two weekes, shall Messiah be slaine, and shall haue nothing,, and the people of the prince that shall come, shall destroy the citie and the Sanctuarie, and the end thereof shalbe with a flood: and vnto the end of the battell it shalbe destroyed by desolations. ²⁷ And he shall confirme the couenant with many for one weeke: and in the middes of the weeke he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the ouerspreading of the abominations, he shall make it desolate, euen vntill the consummation determined shalbe powred vpon the desolate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ After these threescore & two weekes shall Messiah be slaine, & not for him selfe: and the people of the prince that shal come, shall destroy the citie and the sanctuarie, and the ende thereof shalbe with a fludde, and vnto the ende of the battel it shalbe destroyed by desolatios ²⁷ He shall confirme the couenaunt with many for one weeke, and in the midst of the weeke he shall cause the sacrifice and the oblation to ceasse, and for the ouerspreading of the abhominations, he shal make it desolate, [euen] vntil the consummation determined shalbe powred vpon the desolate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after sixty-two weeks Christ shall be slain: and the people that shall deny him shall not be his. And a people, with their leader, that shall come, shall destroy the city, and the sanctuary: and the end thereof shall be waste, and after the end of the war the appointed desolation. ²⁷ And he shall confirm the covenant with many, in one week: and in the half of the week the victim and the sacrifice shall fail: and there shall be in the temple the abomination of desolation: and the desolation shall continue even to the consummation, and to the end.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined. ²⁷ And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined. ²⁷ And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H310 And after H8346 threescore H8147 and two H7620 weeks H4899 shall Messiah H3772 be cut off [H8735] H5971 , but not for himself: and the people H5057 of the prince H935 that shall come [H8802] H7843 shall destroy [H8686] H5892 the city H6944 and the sanctuary H7093 ; and the end H7858 thereof shall be with a flood H7093 , and unto the end H4421 of the war H8074 desolations [H8802] H2782 are determined [H8737] .

27 H1396 And he shall confirm [H8689] H1285 the covenant H7227 with many H259 for one H7620 week H2677 : and in the midst H7620 of the week H2077 he shall cause the sacrifice H4503 and the oblation H7673 to cease [H8686] H3671 , and for the overspreading H8251 of abominations H8074 he shall make it desolate [H8789] H3617 , even until the consummation H2782 , and that determined [H8737] H5413 shall be poured [H8799] H8074 upon the desolate [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ and after the sixty two weeks, the Messiah shall be cut off, though there is no crime in him; and he, with the ruler who is coming, will destroy the city and the sanctuary. They shall be destroyed with a deluge, and even to the end of the war determined on in course, with desolations. ²⁷ Now one week shall confirm a covenant for many and in the half of that week my sacrifice and libation shall be taken away. And upon the temple shall be an abomination of the desolations, and at the end of a time, an end shall be put to that desolation.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after sixty and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and its end shall be with a flood, and to the end of the war desolations are determined. ²⁷ And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations, he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H310 And after H8346 sixty H8147 and two H7620 weeks H4899 shall Messiah H3772 [H8735] be cut off H5971 , but not for himself: and the people H5057 of the prince H935 [H8802] that shall come H7843 [H8686] shall destroy H5892 the city H6944 and the sanctuary H7093 ; and its end H7858 shall be with a flood H7093 , and to the end H4421 of the war H8074 [H8802] desolations H2782 [H8737] are determined.

27 H1396 [H8689] And he shall confirm H1285 the covenant H7227 with many H259 for one H7620 week H2677 : and in the midst H7620 of the week H2077 he shall cause the sacrifice H4503 and the oblation H7673 [H8686] to cease H3671 , and for the overspreading H8251 of abominations H8074 [H8789] he shall make it desolate H3617 , even until the consummation H2782 [H8737] , and that determined H5413 [H8799] shall be poured H8074 [H8802] upon the desolate.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after the sixty-two weeks, the anointed one shall be destroyed, and there is no judgment in him: and he shall destroy the city and the sanctuary with the prince that is coming: they shall be cut off with a flood, and to the end of the war which is rapidly completed he shall appoint the city to desolations. ²⁷ And one week shall establish the covenant with many: and in the midst of the week my sacrifice and drink-offering shall be taken away: and on the temple shall be the abomination of desolations; and at the end of time an end shall be put to the desolation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξηκονταδύο, ἐξολοθρευθήσεται χρῖσμα, καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ· καὶ τὴν πόλιν, καὶ τὸ ἅγιον διαφθερεῖ σὺν τῷ ἡγουμένῳ τῷ ἐρχομένῳ, ἐκκοπήσονται ἐν κατακλυσμῷ, καὶ ἕως τέλους πολέμου συντετμημένου τάξει ἀφανισμοῖς.
²⁷ Καὶ δυναμώσει διαθήκην πολλοῖς, ἑβδομὰς μία· καὶ ἐν τῷ ἡμίσει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεταί μου θυσία καὶ σπονδὴ, καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων, καὶ ἕως τῆς συντελείας καιροῦ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after the sixty and two weeks will an anointed one be cut off without a successor to follow him: and the city and the sanctuary will the people of the prince that is coming destroy; but his end will come in a violent overthrow; but until the end of the war devastations are decreed against it. ²⁷ And he will make a strong covenant with the many for one week; and in the half of the week will he cause the sacrifice and the oblation to cease, and this because of the prevalence of the abominations which bringeth devastation, and until destruction and what is decreed shall be poured out upon the waster.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after the sixty and two weeks, cut off is Messiah, and the city and the holy place are not his, the Leader who hath come doth destroy the people; and its end is with a flood, and till the end is war, determined are desolations. ²⁷ And he hath strengthened a covenant with many—one week, and in the midst of the week he causeth sacrifice and present to cease, and by the wing of abominations he is making desolate, even till the consummation, and that which is determined is poured on the desolate one.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after sixty and two weeks, Messiah shall be cut off, and not for him: and the people of the leader coming shall destroy the city and the holy place; and its end with an overflowing, and even to the end of the war desolations were determined. ²⁷ And he made strong the covenant to many one week: and half the week he shall cause the sacrifice and gift to cease, and upon the wing of abominations laying waste, even to the completion, and that determined shall be poured upon the desolation.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after the sixty-two weeks shall Messiah be cut off, and shall have nothing; and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with an overflow, and unto the end, war, -- the desolations determined. ²⁷ And he shall confirm a covenant with the many [for] one week; and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and because of the protection of abominations [there shall be] a desolator, even until that the consumption and what is determined shall be poured out upon the desolate.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after the threescore and two weeks shall the anointed one be cut off, and shall have nothing: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and his end shall be with a flood, and even unto the end shall be war; desolations are determined. ²⁷ And he shall make a firm covenant with many for one week: and for the half of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease; and upon the wing of abominations [shall come] one that maketh desolate; and even unto the consummation, and that determined, shall [wrath] be poured out upon the desolator.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after the threescore and two weeks shall the anointed one be cut off, and shall have nothing: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and even unto the end shall be war; desolations are determined. ²⁷ And he shall make a firm covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease; and upon the wing of abominations [shall come] one that maketh desolate; and even unto the full end, and that determined, shall [wrath] be poured out upon the desolate.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H310 And after H8346 the threescore H8147 and two H7620 weeks H4899 shall the anointed H3772 one be cut off, H5971 and shall have nothing: and the people H5057 of the prince H935 that shall come H7843 shall destroy H5892 the city H6944 and the sanctuary; H7093 and the end H7858 thereof shall be with a flood, H7093 and even unto the end H4421 shall be war; H8074 desolations H2782 are determined.

27 H1396 And he shall make a firm H1285 covenant H7227 with many H259 for one H7620 week: H2677 and in the midst H7620 of the week H2077 he shall cause the sacrifice H4503 and the oblation H7673 to cease; H3671 and upon the wing H8251 of abominations H8074 shall come one that maketh desolate; H3617 and even unto the full end, H2782 and that determined, H5413 shall wrath be poured H8074 out upon the desolate.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after the threescore and two weeks shall an anointed one be cut off, and be no more; and the people of a prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; but his end shall be with a flood; and unto the end of the war desolations are determined. ²⁷ And he shall make a firm covenant with many for one week; and for half of the week he shall cause the sacrifice and the offering to cease; and upon the wing of detestable things shall be that which causeth appalment; and that until the extermination wholly determined be poured out upon that which causeth appalment.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And, after the sixty–two weeks, shall the Anointed One, be cut off, and have, nothing,––and, the city and the sanctuary, will one destroy with the Prince, and so will his own end come with an overwhelming flood, howbeit, up to the full end of the war, are decreed astounding things. ²⁷ And he will confirm a covenant to the many, for one week,––but, in the middle of the week, will cause sacrifice and present to cease, and, in his stead, [shall be] the horrid abomination that astoundeth, even till, a full end, and that a decreed one, shall be poured out on him that astoundeth.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ After the sixty-two sevens, Messiah will be cut off, and there is no adjudication for Him. The city and the holy place shall be laid in ruins with the other governor's coming; then its end is by an overflow, and till the end of the war desolations will be decided." ²⁷ Then he will be master of a covenant with many for one seven:At half of the seven, he will cause to cease the sacrifice and the approach present; on a wing of the sanctuary shall be desolating abominations. Till the conclusion of the era the decided conclusion will be poured forth on the desolation."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And at the end of the times, even after the sixty-two weeks, one on whom the holy oil has been put will be cut off and have no (UNTRANSLATED TEXT);and the town and the holy place will be made waste together with a prince; and the end will come with an overflowing of waters, and even to the end there will be war; the making waste which has been fixed. ²⁷ And a strong order will be sent out against the great number for one week; and so for half of the week the offering and the meal offering will come to an end; and in its place will be an unclean thing causing fear; till the destruction which has been fixed is let loose on him who has made waste.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after sixty-two weeks Messiah shall be cut off, but not for Himself. And the people of the ruler who shall come shall destroy the city and the sanctuary. And the end of it shall be with the flood, and ruins are determined, until the end shall be war. ²⁷ And he shall confirm a covenant with many for one week. And in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the offering to cease, and on a corner of the altar desolating abominations, even until the end. And that which was decreed shall be poured on the desolator.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after sixty two weeks, Messiah shall be cut off, but not for Himself. And the people of a coming prince shall destroy the city and the sanctuary. And its end shall be with the flood, and ruins are determined, and war shall be until the end. ²⁷ And he shall confirm a covenant with the many for one week. And in the middle of the week he shall cause the sacrifice and the offering to cease. And on a wing of the altar will be abominations that desolate, even until the end. And that which was decreed shall pour out on the desolator.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after sixty-two weeks Messiah is cut off; but not for himself: and the people of the eminent who comes ruins the city and the holies; and the end is with an overflowing; and to the end of the war desolations are appointed. ²⁷ And he empowers a covenant with many - one week: and in the half of the week he shabbathizes the sacrifice and the offering; and for the wing of abominations he desolates it even until the final finish; and pours what is appointed on the desolate.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after the sixty-two weeks the anointed one shall be cut off, and shall have nothing. And the people of the prince who shall come shall destroy the city and the sanctuary, and the end of it shall be with a flood. And even to the end shall be war; desolations are determined. ²⁷ And he shall make a firm covenant with many for one week. And in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease. And upon the wing of abominations shall come one who makes desolate. And even to the full end, and that determined, wrath shall be poured out upon the desolate.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ After the sixty-two weeks the Anointed One will be cut off, and will have nothing. The people of the prince who come will destroy the city and the sanctuary. Its end will be with a flood, and war will be even to the end. Desolations are determined. ²⁷ He will make a firm covenant with many for one week. In the middle of the week he will cause the sacrifice and the offering to cease. On the wing of abominations will come one who makes desolate; and even to the full end, and that determined, wrath will be poured out on the desolate.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H310 After H8346 the sixty - H8147 two H7620 weeks H4899 the Anointed H3772 One shall be cut off, H5971 and shall have nothing: and the people H5057 of the prince H935 who shall come H7843 shall destroy H5892 the city H6944 and the sanctuary; H7093 and its end H7858 shall be with a flood, H7093 and even to the end H4421 shall be war; H8074 desolations H2782 are determined.

27 H1396 He shall make a firm H1285 covenant H7227 with many H259 for one H7620 week: H2677 and in the midst H7620 of the week H2077 he shall cause the sacrifice H4503 and the offering H7673 to cease; H3671 and on the wing H8251 of abominations H8074 shall come one who makes desolate; H3617 and even to the full end, H2782 and that determined, H5413 shall wrath be poured H8074 out on the desolate.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ After the sixty-two weeks the Messiah shall be cut off, and shall have nothing. And the people of a ruler who shall come shall destroy the city and the sanctuary; and his end shall come with a flood, and until the end there shall be war; desolations are decreed. ²⁷ He shall make a firm covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the offering to cease. And on the wing of abominations shall come one who destroys, and even until a complete destruction, until the decreed end is poured out on the one who destroys."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after three score and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and to the end of the war desolations are determined. ²⁷ And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the middle of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured on the desolate.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H310 And after H8346 three score H8147 and two H7620 weeks H4899 shall Messiah H3772 be cut H5971 off, but not for himself: and the people H5057 of the prince H935 that shall come H7843 shall destroy H5892 the city H6944 and the sanctuary; H7093 and the end H7858 thereof shall be with a flood, H7093 and to the end H4421 of the war H8074 desolations H2782 are determined.

27 H1396 And he shall confirm H1285 the covenant H7227 with many H259 for one H7620 week: H2677 and in the middle H7620 of the week H2077 he shall cause the sacrifice H4503 and the oblation H7673 to cease, H3671 and for the overspreading H8251 of abominations H8074 he shall make it desolate, H5704 even until H3617 the consummation, H2782 and that determined H5413 shall be poured H8076 on the desolate.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and its end shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined. ²⁷ And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the offering to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined. ²⁷ And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured upon the desolate.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after sixty-two weeks Messiah shall be cut off, but not for Himself: And the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end of it shall be with a flood, and until the end of the war desolations are determined. ²⁷ And he shall confirm the covenant with many for one week: And in the middle of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that which is determined shall be poured upon the desolate."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H310 And after H8346 sixty H8147 and two H7620 weeks H4899 shall Messiah H3772 be cut off, H5971 but not for himself: and the people H5057 of the prince H935 that shall come H7843 shall destroy H5892 the city H6944 and the sanctuary; H7093 and the end H7858 there shall be with a flood, H7093 and unto the end H4421 of the war H8074 desolations H2782 are determined.

27 H1396 And he shall confirm H1285 the covenant H7227 with many H259 for one H7620 week: H2677 and in the midst H7620 of the week H2077 he shall cause the sacrifice H4503 and the oblation H7673 to cease, H3671 and for the overspreading H8251 of abominations H8074 he shall make it desolate, H3617 even until the consummation, H2782 and that determined H5413 shall be poured H8074 upon the desolate.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after the sixty-two weeks the Anointed One {Heb. Messiah} shall be killed and shall have nothing: (and the ruling people that shall come shall destroy the city and the sanctuary; whose end shall be as a flood, until at the end of the war it shall be cut off with desolation). ²⁷ In one week (they are now seventy) he shall confirm the covenant by many: and at the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and because of the many abominations, desolation shall come, even until complete destruction shall be poured out upon the abominable people.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after the sixty-two weeks, the Anointed One shall be killed, and there is no judgment in Him. And He shall destroy the city and the sanctuary with the prince that is to come: they shall be cut off with a flood, and to the end of the war which is rapidly completed He shall appoint the city to desolations. ²⁷ And one week shall establish the covenant with many. And in the midst of the week my sacrifice and drink offering shall be taken away: and on the temple shall be the abomination of desolations; and at the end of the time an end shall be put to the desolation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after the sixty-two weeks, the anointed one shall be destroyed, and there is no judgment in him: and he shall destroy the city and the sanctuary with the prince that is coming: they shall be cut off with a flood, and to the end of the war which is rapidly completed he shall appoint [the city] to desolations. ²⁷ And one week shall establish the covenant with many: and in the midst of the week my sacrifice and drink-offering shall be taken away: and on the temple [shall be] the abomination of desolations; and at the end of time an end shall be put to the desolation.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »And after the sixty-two weeks the anointed one will be cut off (destroyed) (killed) and shall have nothing. The people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary. The end of it shall be by the flood of war and desolations. ²⁷ »He will make a firm covenant with many for one week (time period of seven). In the middle of the week he will cause the sacrifice and the offerings to cease. The one that makes desolate will come upon the wing of abominations. At the end that which is decreed will be poured out upon the one lying desolate.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then after the 62 weeks, the anointed one will be cut down (but not for himself). Then the people of the Coming Commander will destroy both the city and the Sanctuary. Its ending will come like a flood, and until the end there will be war, with desolations having been decreed. ²⁷ He will make a binding covenant with many for one week, and for half of the week he will suspend both the sacrifice and grain offerings. Destructive people will cause desolation on the pinnacle until it is complete and what has been decreed is poured out on the desolator.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ "And after the sixty and two weeks an anointed one* shall be cut off, and _⌊he shall have nothing_⌋,* and the people of the coming leader will destroy the city and the sanctuary,* and its end will be with the flood and on to the end there shall be war; these desolations are determined. ²⁷ And he will make a strong covenant with the many for one week, but in half of the week he will let cease sacrifice and offering _⌊and in its place_⌋* a desolating abomination comes even until _⌊the determined complete destruction_⌋* is poured out on the desolator."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then after the sixty-two weeks the Messiah will be cut off and will have nothing. Then the people of the prince who is to come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and until the end there will be war; desolations have been decreed. ²⁷ And he will confirm a covenant with many for one week, but in the middle of the week he will put an end to sacrifice and offering. And on the wing of the temple will come the abomination that causes desolation, until the decreed destruction is poured out upon him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then after the sixty-two weeks the Messiah will be cut off and will have nothing. Then the people of the prince who is to come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and until the end there will be war; desolations have been decreed. ²⁷ And he will confirm a covenant with many for one week, but in the middle of the week he will put an end to sacrifice and offering. And on the wing of the temple will come the abomination that causes desolation, until the decreed destruction is poured out upon him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And after the sixty-two weeks the anointed one will be cut off and will have nothing. And the people of the prince who will come will destroy the city and the sanctuary and the end of it will be with a flood. And even to the end will be war; desolations are determined. ²⁷ And he will make a firm covenant with many for one week. And in the midst of the week he will cause the sacrifice and the oblation to cease. And upon the wing of abominations will come one who makes desolate. And even to the full end and that determined, wrath will be poured out upon the desolate.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ After the sixty-two weeks the Anointed One will be cut off, and will have nothing. The people of the prince who come will destroy the city and the sanctuary. Its end will be with a flood, and war will be even to the end. Desolations are determined. ²⁷ And he shall confirm a covenant with the many for one week. And in the middle of the week he shall cause the sacrifice and the offering to cease. And on a wing of the altar will be abominations that desolate, even until the end. And that which was decreed shall pour out on the desolator.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und nach den zweiundsechzig Wochen wird Christus ausgerottet werden und nichts mehr sein. Und ein Volk des Fürsten wird kommen und die Stadt und das Heiligtum verstören, daß es ein Ende nehmen wird wie durch eine Flut; und bis zum Ende des Streits wird's wüst bleiben. ²⁷ Er wird aber vielen den Bund stärken eine Woche lang. Und mitten in der Woche wird das Opfer und Speisopfer aufhören. Und bei den Flügeln werden stehen Greuel der Verwüstung; und ist beschlossen, daß bis ans Ende über die Verwüstung triefen wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7843 Und H310 nach H8147 den zweiundsechzig H7620 Wochen H3772 wird Christus ausgerottet werden H5971 und nichts mehr sein. Und ein Volk H5057 des Fürsten H5892 wird kommen und die Stadt H6944 und das Heiligtum H7093 verstören, daß es ein Ende H935 nehmen wird wie durch H7858 eine Flut H7093 ; und bis zum Ende H4421 des Streits H8074 wird‘s wüst H2782 bleiben .

27 H5413 Er wird H7227 aber vielen H1285 den Bund H1396 stärken H259 eine H7620 Woche H2677 lang. Und mitten H7620 in der Woche H2077 wird das Opfer H4503 und Speisopfer H7673 aufhören H3671 . Und bei den Flügeln H8074 werden H8251 stehen Greuel H8074 der Verwüstung H2782 ; und ist H3617 beschlossen, daß bis ans Ende über die Verwüstung triefen wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte ausgerottet werden und nichts mehr sein. Und das Volk eines Fürsten wird kommen und die Stadt und das Heiligtum verstören, daß es ein Ende nehmen wird wie durch eine Flut; und bis zum Ende des Streits wird's wüst bleiben. ²⁷ Er wird aber vielen den Bund stärken eine Woche lang. Und mitten in der Woche wird das Opfer und Speisopfer aufhören. Und bei den Flügeln werden stehen Greuel der Verwüstung, bis das Verderben, welches beschlossen ist, sich über die Verwüstung ergießen wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H310 Und nach H8346 H8147 den H7620 Wochen H4899 wird der Gesalbte H3772 ausgerottet H5971 werden und nichts mehr sein. Und das Volk H5057 eines Fürsten H935 wird kommen H5892 und die Stadt H6944 und das Heiligtum H7843 verstören H7093 , daß es ein Ende H7858 nehmen wird wie durch eine Flut H7093 ; und bis zum Ende H4421 des Streits H8074 wird’s wüst H2782 bleiben .

27 H7227 Er wird aber vielen H1285 den Bund H1396 stärken H259 eine H7620 Woche H2677 lang. Und mitten H7620 in der Woche H2077 wird das Opfer H4503 und Speisopfer H7673 aufhören H3671 . Und bei den Flügeln H8251 werden stehen Greuel H8074 der Verwüstung H3617 , bis das Verderben H2782 , welches beschlossen H8074 ist, sich über die Verwüstung H5413 ergießen wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und nach den 62 Wochen wird der Messias weggetan werden und nichts haben. Und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören, und das Ende davon wird durch die überströmende Flut sein; und bis ans Ende: Krieg, Festbeschlossenes von Verwüstungen. ²⁷ Und er wird einen festen Bund mit den Vielen schließen für eine Woche; und zur Hälfte der Woche wird er Schlachtopfer und Speisopfer aufhören lassen. Und wegen der Beschirmung der Greuel wird ein Verwüster kommen, und zwar bis Vernichtung und Festbeschlossenes über das Verwüstete ausgegossen werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und nach den zweiundsechzig Wochen wird der Messias weggetan werden und nichts haben. Und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören, und das Ende davon wird durch die überströmende Flut sein; und bis ans Ende: Krieg, Festbeschlossenes von Verwüstungen. ²⁷ Und er wird einen festen Bund mit den Vielen schließen für eine Woche; und zur Hälfte der Woche wird er Schlachtopfer und Speisopfer aufhören lassen. Und wegen der Beschirmung der Greuel wird ein Verwüster kommen, und zwar bis Vernichtung und Festbeschlossenes über das Verwüstete ausgegossen werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7843 Und H310 nach H8147 -H8346 den zweiundsechzig H7620 Wochen H3772 wird der Messias weggetan werden H5971 und nichts haben. Und das Volk H5057 des kommenden Fürsten H5892 wird die Stadt H6944 und das Heiligtum H7093 zerstören, und das Ende H7858 davon wird durch die überströmende Flut H935 sein; und bis H7093 ans Ende H4421 : Krieg, Festbeschlossenes von Verwüstungen.

27 H3671 Und H5413 er wird H1285 einen festen Bund H7227 mit den Vielen H259 schließen für eine H7620 Woche H2677 ; und zur Hälfte H7620 der Woche H2077 wird er Schlachtopfer H4503 und Speisopfer H7673 aufhören H8251 lassen. Und wegen der Beschirmung der Greuel H8074 wird ein Verwüster kommen, und zwar bis Vernichtung und Festbeschlossenes über das Verwüstete ausgegossen werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En na die twee en zestig weken zal de Messias uitgeroeid worden, maar het zal niet voor Hem zelven zijn; en een volk des vorsten, hetwelk komen zal, zal de stad en het heiligdom verderven, en zijn einde zal zijn met een overstromenden vloed, en tot het einde toe zal er krijg zijn, en vastelijk besloten verwoestingen. ²⁷ En hij zal velen het verbond versterken een week; en in de helft der week zal hij het slachtoffer en het spijsoffer doen ophouden, en over den gruwelijken vleugel zal een verwoester zijn, ook tot de voleinding toe, die vastelijk besloten zijnde, zal uitgestort worden over den verwoeste.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H310 En na H8147 die twee H8346 en zestig H7620 weken H4899 zal de Messias H3772 H8735 uitgeroeid worden H5971 , maar het zal niet voor Hem zelven zijn; en een volk H5057 des vorsten H935 H8802 , hetwelk komen zal H5892 , zal de stad H6944 en het heiligdom H7843 H8686 verderven H7093 , en zijn einde H7858 zal zijn met een overstromenden vloed H7093 , en tot het einde H4421 toe zal er krijg H2782 H8737 zijn, [en] vastelijk besloten H8074 H8802 verwoestingen.

27 H7227 En hij zal velen H1285 het verbond H1396 H8689 versterken H259 een H7620 week H2677 ; en [in] de helft H7620 der week H2077 zal hij het slachtoffer H4503 en het spijsoffer H7673 H8686 doen ophouden H8251 , en over den gruwelijken H3671 vleugel H8074 H8789 zal een verwoester zijn H3617 , ook tot de voleinding H2782 H8737 toe, die vastelijk besloten zijnde H5413 H8799 , zal uitgestort worden H8074 H8802 over den verwoeste.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et après les soixante-deux semaines le Christ sera mis à mort, et il n’y aura pas en lui de sujet de condamnation; et il détruira la ville et le sanctuaire, à l’aide d’un chef qui surviendra; et ils disparaîtront dans un cataclysme, et à la fin de la guerre, qui sera abrégée, il livrera la ville aux désolations. ²⁷ Et durant une semaine il confirmera l’alliance avec plusieurs. Et au milieu de la semaine la victime et les libations me seront ôtées, et l’abomination de la désolation sera sur le temple, et la désolation aura sa fin à la consommation des temps.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et après les soixante-deux semaines, le Messie sera retranché et n'aura rien; et le peuple du prince qui viendra détruira la ville et le lieu saint, et la fin en sera avec débordement; et jusqu'à la fin il y aura guerre, un décret de désolations. ²⁷ Et il confirmera une alliance avec la multitude pour une semaine; et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; et à cause de la protection des abominations il y aura un désolateur, et jusqu'à ce que la consomption et ce qui est décrété soient versés sur la désolée.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et après ces soixante-deux semaines, le CHRIST sera retranché, mais non pas pour soi; puis le peuple du Conducteur, qui viendra, détruira la ville et le Sanctuaire, et la fin en sera avec débordement, et les désolations sont déterminées jusqu'à la fin de la guerre. ²⁷ Et il confirmera l'alliance à plusieurs dans une semaine, et à la moitié de cette semaine il fera cesser le sacrifice, et l'oblation; puis par le moyen des ailes abominables, qui causeront la désolation, même jusqu'à une consomption déterminée, la désolation fondra sur le désolé.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Après les soixante-deux semaines, un Oint sera retranché, et il n'aura pas de successeur. Le peuple d'un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin arrivera comme par une inondation; il est arrêté que les dévastations dureront jusqu'au terme de la guerre. ²⁷ Il fera une solide alliance avec plusieurs pour une semaine, et durant la moitié de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; le dévastateur commettra les choses les plus abominables, jusqu'à ce que la ruine et ce qui a été résolu fondent sur le dévastateur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H310 Après H8346 les soixante-deux H8147 H7620 semaines H4899 , un Oint H3772 sera retranché H8735 H5971 , et il n’aura pas de successeur. Le peuple H5057 d’un chef H935 qui viendra H8802 H7843 détruira H8686 H5892 la ville H6944 et le sanctuaire H7093 , et sa fin H7858 arrivera comme par une inondation H8074 ; il est arrêté que les dévastations H8802 H2782 dureront H8737 H7093 jusqu’au terme H4421 de la guerre.

27 H1396 Il fera une solide H8689 H1285 alliance H7227 avec plusieurs H259 pour une H7620 semaine H2677 , et durant la moitié H7620 de la semaine H7673 il fera cesser H8686 H2077 le sacrifice H4503 et l’offrande H3617 ; le dévastateur commettra H3671 les choses les plus H8251 abominables H8074 , jusqu’à ce que la ruine H8789 H2782 et ce qui a été résolu H8737 H5413 fondent H8799 H8074 sur le dévastateur H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y después de las sesenta y dos semanas el Mesías será muerto, y nada tendrá: (y el pueblo príncipe que ha de venir, destruirá a la ciudad y el santuario; cuyo fin será como avenida de aguas; hasta que al fin de la guerra sea talada con asolamiento.) ²⁷ En una semana (son ya setenta) confirmará el pacto por muchos, y a la mitad de la semana hará cesar el sacrificio y el presente; y a causa de la multitud de las abominaciones vendrá desolamiento, hasta que perfecto acabamiento se derrame sobre el pueblo abominable.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y después de las sesenta y dos semanas se quitará la vida al Mesías, y no por sí: y el pueblo de un príncipe que ha de venir, destruirá á la ciudad y el santuario; con inundación será el fin de ella, y hasta el fin de la guerra será talada con asolamientos. ²⁷ Y en otra semana confirmará el pacto á muchos, y á la mitad de la semana hará cesar el sacrificio y la ofrenda: después con la muchedumbre de las abominaciones será el desolar, y esto hasta una entera consumación; y derramaráse la ya determinada sobre el pueblo asolado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y después de las sesenta y dos semanas el Ungido, {Heb. Mesías} será muerto, y nada tendrá: (y el pueblo príncipe que ha de venir, destruirá a la ciudad y el santuario; cuyo fin será como avenida de aguas; hasta que al fin de la guerra sea talada con asolamiento.) ²⁷ En una semana (son ya setenta) confirmará el pacto por muchos, y a la mitad de la semana hará cesar el sacrificio y el presente; y a causa de la multitud de las abominaciones vendrá desolamiento, hasta que perfecto acabamiento se derrame sobre el pueblo abominable.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mbas gjashtëdhjetë e dy javëve Mesia do të vritet dhe askush nuk do të jetë me të. Dhe populli i një princi që do të vijë ka për të shkatërruar qytetin dhe shenjtëroren; fundi i tij do të vijë me një përmbytje, dhe deri në mbarim të luftës janë dekretuar shkatërrime. ²⁷ Ai do të lidhë gjithashtu një besëlidhje me shumë njerëz për një javë, por në mes të javës do t'i japë fund flijimit dhe blatimit; dhe mbi krahët e veprimeve të neveritshme do të vijë një shkatërrues, deri sa shkatërrimi i plotë, që është dekretuar, do të bjerë mbi shkatërruesin".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения. ²⁷ И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седминыпрекратится жертва и приношение, и на крыле святилища будет мерзость запустения,и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя".

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ وبعد اثنين وستين اسبوعا يقطع المسيح وليس له وشعب رئيس آت يخرب المدينة والقدس وانتهاؤه بغمارة والى النهاية حرب وخرب قضي بها. ²⁷ ويثبت عهدا مع كثيرين في اسبوع واحد وفي وسط الاسبوع يبطل الذبيحة والتقدمة وعلى جناح الارجاس مخرب حتى يتم ويصبّ المقضي على المخرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И след шестдесет и две седмици Помазаникът ще бъде отмахнат и няма да има нищо. И народът на идващия княз ще разруши града и светилището; и краят му ще бъде чрез наводнение; и до края: война, определени опустошения. ²⁷ И той ще потвърди завет с мнозина за една седмица, а в половината на седмицата ще прекрати жертвата и приноса; и на крилото на мерзостите идва един запустител, докато решеното унищожение се излее върху запустителя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ A poslije šezdeset i dvije sedmice bit će Pomazanik pogubljen, ali ne za sebe. Narod jednog kneza koji će doći razorit će Grad i Svetište: svršetak im je u propasti, a do svršetka rat i određena pustošenja. ²⁷ I sklopit će savez s mnogima za jednu sedmicu: a u polovici sedmice prestat će žrtva i prinos: na vrhu Hrama bit će grozota pustoši sve do svršetka, dok se određeno pustošenje ne obori na pustošnika."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Po téhodnech pak těch šedesáti a dvou zabit bude Mesiáš, však jemu to nic neuškodí; nýbrž to město i tu svatyni zkazí, i lid ten svůj budoucí, tak že skončení jeho bude hrozné, ano i do vykonání boje bude boj stálý všelijak do vyplénění. ²⁷ Utvrdí však smlouvu mnohým v téhodni posledním, u prostřed pak toho téhodne učiní konec oběti zápalné i oběti suché; a skrze vojsko ohavné, až do posledního a uloženého poplénění hubící, na popléněné vylito bude zpuštění.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men efter de to og tresindstyve Uger skal en Salvet udryddes, og der skal intet være for ham; og en kommende Fyrstes Folk skal ødelægge Staden og Helligdommen, og han skal ende i Oversvømmelsen, og indtil Enden skal der være Krig, og hvad der af ødelæggelser er bestemt. ²⁷ Og han skal befæste en Pagt med de mange i den ene Uge; og i den halve Uge skal han bringe Slagtofter og Madoffer til at ophøre, og paa Vederstyggelighedernes Vinger kommer Ødelæggeren, og det indtil Undergang og det besluttede Raad udgyder sig over den ødelagte.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。 ²⁷ 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的（或譯：使地荒涼的）如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上（或譯：傾在那荒涼之地），直到所定的結局。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H310 過了 H8346 六十 H8147 二 H7620 個七 H4899 ，那（或譯：有）受膏者 H3772 必被剪除 H5057 ，一無所有；必有一王 H5971 的民 H935 來 H7843 毀滅 H5892 這城 H6944 和聖所 H7093 ，至終 H7858 必如洪水 H4421 沖沒。必有爭戰 H7093 ，一直到底 H8074 ，荒涼的事 H2782 已經定了。

27 H259 一 H7620 七 H7227 之內，他必與許多人 H1396 堅定 H1285 盟約 H7620 ；一七 H2677 之半 H2077 ，他必使祭祀 H4503 與供獻 H7673 止息 H8251 。那行毀壞可憎的 H8074 （或譯：使地荒涼 H3671 的）如飛而來 H5413 ，並且有忿怒傾在 H8074 那行毀壞的身上（或譯：傾在那荒涼 H2782 之地），直到所定的 H3617 結局。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 过了六十二个七，那（或译：冇）受膏者必被剪除，一无所冇；必冇一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水沖没。必冇争战，一直到底，荒凉的事已经定了。 ²⁷ 一七之内，他必与许多人坚定盟约；一七之半，他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的（或译：使地荒凉的）如飞而来，并且冇忿怒倾在那行毁坏的身上（或译：倾在那荒凉之地），直到所定的结局。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H310 过了 H8346 六十 H8147 二 H7620 个七 H4899 ，那（或译：有）受膏者 H3772 必被剪除 H5057 ，一无所有；必有一王 H5971 的民 H935 来 H7843 毁灭 H5892 这城 H6944 和圣所 H7093 ，至终 H7858 必如洪水 H4421 沖没。必有争战 H7093 ，一直到底 H8074 ，荒凉的事 H2782 已经定了。

27 H259 一 H7620 七 H7227 之内，他必与许多人 H1396 坚定 H1285 盟约 H7620 ；一七 H2677 之半 H2077 ，他必使祭祀 H4503 与供献 H7673 止息 H8251 。那行毁坏可憎的 H8074 （或译：使地荒凉 H3671 的）如飞而来 H5413 ，并且有忿怒倾在 H8074 那行毁坏的身上（或译：倾在那荒凉 H2782 之地），直到所定的 H3617 结局。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Post la sesdek du jarsepoj la sanktoleito estos pereigita kaj jam ne ekzistos; kaj la urbon kun gxia sanktejo pereigos popolo de estro, kiu venos, kaj gxia fino estos kiel de inundego; kaj gxis la fino de la milito gxi estos tute dezertigita. ²⁷ En la dauxro de unu jarsepo estos konfirmita la interligo kun multaj, kaj meze de la jarsepo estos cxesigitaj bucxoferoj kaj farunoferoj; sur la flugiloj de la sanktejo estos abomeninda dezerteco, gxis la fina destinita pereo falos sur la ruinojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja kahden viikon perästä seitsemättäkymmentä surmataan Kristus, ja ei enää ole. Ja päämiehen kansa tulee ja kukistaa kaupungin ja pyhän, niin että ne loppuvat, niinkuin virran kautta. Ja sodan loppuun asti pitää sen hävitettynä oleman. ²⁷ Mutta hän monelle liiton vahvistaa yhdessä viikossa. Ja puolessa viikossa lakkauttaa uhrin ja ruokauhrin. Ja siipien tykönä seisoo hävityksen julmuus. Ja on päätetty, että se loppuan asti pitää hävitetty oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja kuudenkymmenen kahden vuosiviikon mentyä tuhotaan voideltu, eikä häneltä jää ketään. Ja kaupungin ja pyhäkön hävittää hyökkäävän ruhtinaan väki, mutta hän itse saa loppunsa tulvassa. Ja loppuun asti on oleva sota: hävitys on säädetty. ²⁷ Ja hän tekee liiton raskaaksi monille yhden vuosiviikon ajaksi, ja puoleksi vuosiviikoksi hän lakkauttaa teurasuhrin ja ruokauhrin; ja hävittäjä tulee kauhistuksen siivillä. Tämä loppuu vasta, kun säädetty tuomio vuodatetaan hävittäjän ylitse."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Apre sèt fwa swasanndezan sa yo, yo pral touye chèf Bondye te chwazi a san rezon. Yon lòt chèf ap vini sot byen lwen, l'ap detwi lavil la ansanm ak Tanp lan. Tout bagay pral rete konsa, y'ap fini tankou lè gwo dlo desann. Lè sa a, pral gen lagè ak ravaj jan Bondye te pare l' la. ²⁷ Chèf sa a pral siyen yon kontra solid avèk anpil lòt pèp pandan sètan. Men, sou twazan sis mwa l'ap fè yo sispann touye bèt ak fè ofrann pou Bondye. Yo pral mete bagay nou pa ta renmen wè a, bagay k'ap bay gwo lapenn lan chita byen wo nan Tanp lan. L'ap rete la jouk moun ki va mete l' la a va kontre ak bout li, jan Bondye pare sa pou li a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ A hatvankét hét mulva pedig kiirtatik a Messiás és senkije sem lesz. És a várost és a szenthelyet elpusztítja a következõ fejedelem népe; és vége lesz [mintegy] vízözön által, és végig tart a háború, elhatároztatott a pusztulás. ²⁷ És egy héten át sokakkal megerõsíti a szövetséget, de a hét felén véget vet a véres áldozatnak és az ételáldozatnak, és útálatosságok szárnyán pusztít, a míg az enyészet és a mi elhatároztatott, a pusztítóra szakad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pada akhir masa itu pemimpin pilihan Allah itu akan dibunuh, padahal ia tidak bersalah. Maka datanglah tentara seorang raja yang kuat, lalu memusnahkan kota Yerusalem serta Rumah TUHAN. Akhir zaman itu akan datang seperti banjir yang membawa perang dan kehancuran, seperti yang telah ditetapkan oleh Allah. ²⁷ Raja itu akan membuat perjanjian teguh dengan banyak orang selama tujuh tahun. Pada pertengahan masa itu, ia akan menghentikan diadakannya kurban dan persembahan. Kemudian sesuatu yang mengerikan yang disebut Kejahatan yang menghancurkan akan ditempatkan di Rumah TUHAN dan akan tetap ada di sana sampai dia yang menempatkannya di situ tertimpa kebinasaan yang telah ditetapkan oleh Allah baginya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E dopo quelle sessantadue settimane, essendo sterminato il Messia senza, che gli resti più nulla, il popolo del Capo dell’esercito a venire distruggerà la città, e il santuario; e la fine di essa sarà con inondazione, e vi saranno desolazioni determinate infino al fine della guerra. ²⁷ Ed esso confermerà il patto a molti in una settimana; e nella metà della settimana farà cessare il sacrificio, e l’offerta; poi verrà il desertatore sopra le ale abbominevoli; e fino alla finale e determinata perdizione, quell’inondazione sarà versata sopra il popolo desolato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dopo le sessantadue settimane, un unto sarà soppresso, nessuno sarà per lui. E il popolo d’un capo che verrà, distruggerà la città e il santuario; la sua fine verrà come un’inondazione; ed è decretato che vi saranno delle devastazioni sino alla fine della guerra. ²⁷ Egli stabilirà un saldo patto con molti, durante una settimana; e in mezzo alla settimana farà cessare sacrifizio e oblazione; e sulle ali delle abominazioni verrà un devastatore; e questo, finché la completa distruzione, che è decretata, non piombi sul devastatore".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 육십 이 이레 후에 기름부음을 받은 자가 끊어져 없어질 것이며 장차 한 왕의 백성이 와서 그 성읍과 성소를 훼파하려니와 그의 종말은 홍수에 엄몰됨 같을 것이며 또 끝까지 전쟁이 있으리니 황폐할 것이 작정되었느니라 ²⁷ 그가 장차 많은 사람으로 더불어 한 이레 동안의 언약을 굳게 정하겠고 그가 그 이레의 절반에 제사와 예물을 금지할 것이며 또 잔포하여 미운 물건이 날개를 의지하여 설 것이며 또 이미 정한 종말까지 진노가 황폐케 하는 자에게 쏟아지리라 하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Praėjus šešiasdešimt dviem savaitėm, pateptasis bus nužudytas, bet ne dėl savęs. Vieno kunigaikščio pulkai sunaikins miestą ir šventyklą. Tada ateis galas lyg potvynis ir iki karo pabaigos bus baisių sunaikinimų. ²⁷ Jis sudarys sandorą su daugeliu vienai savaitei. Savaitės viduryje sustabdys aukų aukojimą ir ištuštins šventyklą, kad galėtų pripildyti ją bjaurysčių, kol sunaikintojui ateis numatytas galas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ A po onych sześćdzesięciu i dwóch tygodniach zabity będzie Mesyjasz, wszakże mu to nic nie zaszkodzi; owszem, to miasto i tę świątnicę skazi lud wodza przyszłego, tak, że koniec jego będzie z powodzią, i aż do skończenia wojny będzie ustawiczne pustoszenie. ²⁷ Wszakże zmocni przymierze wielom ich w tygodniu ostatnim; a w połowie onego tygodnia uczyni koniec ofierze palonej i ofierze śniednej, a przez wojsko obrzydliwe pustoszyciel przyjdzie, i aż do skończenia naznaczonego wyleje się spustoszenie na te go, który ma być spustoszony.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ E depois de sessenta e duas semanas será cortado o ungido, e nada lhe subsistirá; e o povo do príncipe que há de vir destruirá a cidade e o santuário, e o seu fim será com uma inundação; e até o fim haverá guerra; estão determinadas assolações. ²⁷ E ele fará um pacto firme com muitos por uma semana; e na metade da semana fará cessar o sacrifício e a oblação; e sobre a asa das abominações virá o assolador; e até a destruição determinada, a qual será derramada sobre o assolador.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og efter de to og seksti uker skal den salvede utryddes* og intet ha**, og staden og helligdommen skal en kommende fyrstes folk ødelegge, og enden på det er oversvømmelse, og inntil enden er det krig; ødeleggelse er fast besluttet. / {* JES 53, 8.} / {** intet herredømme; MTT 26, 56.} ²⁷ Og én uke skal gjøre pakten* fast for de mange; og i midten av uken skal slaktoffer og matoffer ophøre**, og på vederstyggelighetenes vinger skal ødeleggeren komme***, og det inntil tilintetgjørelse og fast besluttet straffedom strømmer ned over den som ødelegges. / {* HEB 7, 22; 8, 6. MTT 26, 28.} / {** HEB 10, 9.} / {*** DNL 8, 13. MTT 24, 15.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ După aceste şasezeci şi două de săptămîni, unsul va fi stîrpit, şi nu va avea nimic. Poporul unui domn care va veni, va nimici cetatea şi sfîntul Locaş, şi sfîrşitul lui va fi ca printr'un potop; este hotărît că războiul va ţinea pînă la sfîrşit şi împreună cu el şi pustiirile. ²⁷ El va face un legămînt trainic cu mulţi, timp de o săptămînă, dar la jumătatea săptămînii va face să înceteze jertfa şi darul de mîncare, şi pe aripa urîciunilor idoleşti va veni unul care pustieşte, pînă va cădea asupra celui pustiit prăpădul hotărît.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І по тих шостидесятьох і двох тижнях буде погублений Месія, хоч не буде на Ньому вини. А це місто й святиню знищить народ володаря, що прийде, а кінець його у повідді. І аж до кінця буде війна, гострі спустошення. ²⁷ І Він зміцнить заповіта для багатьох за один тиждень, а за півтижня припинить жертву та жертву хлібну. І на святиню прийде гидота спустошення, поки знищення й рішучий суд кари не виллється на спустошителя.