Deuteronomy 12:30 take heed to yourself! you should not seek to follow them after their being utterly destroyed from your face. In no way should you seek after their gods, saying, How these nations act with their gods I also shall act.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G4337 take heed G4572 to yourself! G3361 you should not G1567 seek G1872 to follow G1473 them G3326 after G3588 G1842 their being utterly destroyed G1473 G575 from G4383 your face. G1473 G3756 In no way G3361 G1567 should you seek after G3588 G2316 their gods, G1473 G3004 saying, G4459 How G4160 [²act G3588 G1484 ¹these nations] G3778 G3588 G2316 with their gods G1473 G4160 [²shall act G2504 ¹I also].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G4337 πρόσεχε G4572 σεαυτώ G3361 μη G1567 εκζητήσης G1872 επακολουθήσαι G1473 αυτοίς G3326 μετά G3588 το G1842 εξολοθρευθήναι αυτούς G1473 G575 από G4383 προσώπου σου G1473 G3756 ου μη G3361 G1567 εκζητήσης G3588 τους G2316 θεούς αυτών G1473 G3004 λέγων G4459 πως G4160 ποιούσι G3588 τα G1484 έθνη ταύτα G3778 G3588 τοις G2316 θεοίς αυτών G1473 G4160 ποιήσω G2504 καγώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G4337 V-PAD-2S προσεχε G4572 D-DSM σεαυτω G3165 ADV μη G1567 V-AAS-2S εκζητησης V-AAN επακολουθησαι G846 D-DPM αυτοις G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το V-APN εξολεθρευθηναι G846 D-APM αυτους G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G4771 P-GS σου G3364 ADV ου G3165 ADV μη G1567 V-AAS-2S εκζητησης G3588 T-APM τους G2316 N-APM θεους G846 D-GPM αυτων G3004 V-PAPNS λεγων G4459 ADV πως G4160 V-PAI-3P ποιουσιν G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G3778 D-NPN ταυτα G3588 T-DPM τοις G2316 N-DPM θεοις G846 D-GPM αυτων G4160 V-FAI-1S ποιησω CONJ καγω

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ השׁמר לך פן תנקשׁ אחריהם אחרי השׁמדם מפניך ופן תדרשׁ לאלהיהם לאמר איכה יעבדו הגוים האלה את אלהיהם ואעשׂה כן גם אני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H8104 השׁמר Take heed H6435 לך פן to thyself that H5367 תנקשׁ thou be not snared H310 אחריהם by following H310 אחרי them, after that H8045 השׁמדם they be destroyed H6440 מפניך from before H6435 ופן thee; and that H1875 תדרשׁ thou inquire H430 לאלהיהם not after their gods, H559 לאמר saying, H349 איכה How H5647 יעבדו serve H1471 הגוים nations H428 האלה did these H853 את H430 אלהיהם their gods? H6213 ואעשׂה do H3651 כן even so H1571 גם likewise. H589 אני׃ will I

new⁽ⁱ⁾

30 H8104 [H8734] Take heed H5367 [H8735] to thyself that thou be not snared H310 by following H310 them, after H8045 [H8736] that they are desolated H6440 from the face of H1875 [H8799] thee; and that thou enquire H430 not after their gods, H559 [H8800] saying, H1471 How did these nations H5647 [H8799] serve H430 their gods? H6213 [H8799] even so will I do H1571 likewise.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ cave ne imiteris eas postquam te fuerint introeunte subversae et requiras caerimonias earum dicens sicut coluerunt gentes istae deos suos ita et ego colam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ cave ne imiteris eas, postquam te fuerint introëunte subversæ, et requiras cæremonias earum, dicens: Sicut coluerunt gentes istæ deos suos, ita et ego colam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ be thou war lest thou sue hem, aftir that thei ben distried, whanne thou entrist, and thou seke `the cerymonyes of hem, and seie, As these folkis worschipyden her goddis, so and Y schal worschipe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bewarre that thou be not taken in a snare after the, after that they be destroyed before the, and that thou axenot after their goddes saynge: how dyd these nacyons serue their goddes, that I maye doo so likewyse?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ bewarre then, yt thou fall not in the snare after the, whan they are destroyed before the: & that thou axe not after their goddes, & saye: Eue as these nacions haue serued their goddes, so wil I do also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ Beware that thou be not taken in a snare after them, after that they be destroyed before thee, and that thou ask not after their gods saying, 'How did these nations serve their gods, that I may do so likewise?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ Beware that thou be not taken in a snare after them, after that they be destroyed before the, & that thou aske not after theyr Gods sayinge: how dyd these nations serue theyr Goddes. that I maye do so lykewyse:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ Beware, that thou be not taken in a snare after them, after that they be destroyed before the, and that thou aske not after theyr Goddes, sayinge: howe dyd these nacyons serue their Goddes? I wyll do so lyke wise.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Beware, lest thou be taken in a snare after them, after that they be destroied before thee, and lest thou aske after their gods, saying, Howe did these nations serue their gods, that I may doe so likewise?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Beware that thou be not taken in a snare after them, after that they be destroyed before thee, and that thou aske not after their gods, saying: Howe do these nations serue their gods? I wyll do so likewise

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Beware lest thou imitate them, after they are destroyed at thy coming in, and lest thou seek after their ceremonies, saying: As these nations have worshipped their gods, so will I also worship.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰

Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8104 Take heed [H8734] H5367 to thyself that thou be not snared [H8735] H310 by following H310 them, after H8045 that they be destroyed [H8736] H6440 from before H1875 thee; and that thou enquire [H8799] H430 not after their gods H559 , saying [H8800] H1471 , How did these nations H5647 serve [H8799] H430 their gods H6213 ? even so will I do [H8799] H1571 likewise.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ take heed to thyself that thou seek not to follow them after they are driven out from before thee, saying, How did these nations sacrifice to their gods? I will sacrifice in like manner.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they are destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8104 [H8734] Take heed H5367 [H8735] to thyself that thou be not snared H310 by following H310 them, after H8045 [H8736] that they are destroyed H6440 from before H1875 [H8799] thee; and that thou enquire H430 not after their gods H559 [H8800] , saying H1471 , How did these nations H5647 [H8799] serve H430 their gods H6213 [H8799] ? even so will I do H1571 likewise.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ take heed to thyself that thou seek not to follow them after they are destroyed before thee, saying, How do these nations act towards their gods? I will do likewise.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐκζητήσῃς ἐπακολουθῆσαι αὐτοῖς μετὰ τὸ ἐξολοθρευθῆναι αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου, λέγων, πῶς ποιοῦσι τὰ ἔθνη ταῦτα τοῖς θεοῖς αὐτῶν; ποιήσω κἀγώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then take heed to thyself that thou be not snared by following them, after they have been destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ take heed to thee, lest thou be snared after them, after their being destroyed out of thy presence, and lest thou enquire about their gods, saying, How do these nations serve their gods, and I do so—even I?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ Watch to thyself lest thou shalt be snared after them after their being destroyed from before thee; and lest thou shalt seek to their gods, saying, How shall these nations serve their gods? and so will I do also.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ take heed to thyself that thou be not ensnared [to follow] after them, after that they are destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ take heed to thyself that thou be not ensnared to follow them, after that they be destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How do these nations serve their gods? even so will I do likewise.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ take heed to thyself that thou be not ensnared to follow them, after that they are destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How do these nations serve their gods? even so will I do likewise.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8104 take heed H5367 to thyself that thou be not ensnared H310 to follow H310 them, after H8045 that they are destroyed H6440 from before H1875 thee; and that thou inquire H430 not after their gods, H559 saying, H1471 How do these nations H5647 serve H430 their gods? H6213 even so will I do H1571 likewise.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ take heed to thyself that thou be not ensnared to follow them, after that they are destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying: 'How used these nations to serve their gods? even so will I do likewise.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ take heed to thyself, lest thou be thrust after them, after they have been destroyed from before thee,––and lest thou enquire after their gods, saying––In what manner, did these nations serve their gods, that, I too, may do likewise?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Guard yourself lest you should be trapped to go after them after they are exterminated before your face, and lest you inquire about their elohim, saying:How do these nations serve their elohim that I, I too, may do thus?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ After their destruction take care that you do not go in their ways, and that you do not give thought to their gods, saying, How did these nations give worship to their gods? I will do as they did.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ take heed to yourself that you do not become snared by following them, after they are destroyed from before you, and that you do not ask about their gods, saying, How did these nations serve their gods, that I too may do likewise?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ take heed to yourself that you not be snared to follow them after they have been destroyed before you; and that you not inquire after their gods, saying, How did these nations serve their gods? And I shall do so, even I.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ guard yourself lest you become snared by following them, after being desolated from your face; and that you enquire not after their elohim, saying, How served these goyim their Elohim? Work I thus likewise?

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ take heed to thyself that thou be not ensnared to follow them, after they are destroyed from before thee, and that thou not inquire after their gods, saying, How do these nations serve their gods? Even so I will do likewise.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ be careful that you are not ensnared to follow them after they are destroyed from before you, and that you not inquire after their gods, saying, “How do these nations serve their gods? I will do likewise.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8104 take heed H5367 to yourself that you not be ensnared H310 to follow H310 them, after H8045 that they are destroyed H6440 from before H1875 you; and that you not inquire H430 after their gods, H559 saying, H1471 "How do these nations H5647 serve H430 their gods? H6213 I will do H1571 likewise."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ take heed to yourself that you not be ensnared to follow them, after that they are destroyed from before you; and that you not inquire after their gods, saying, "How do these nations serve their gods? I will do likewise."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Take heed to yourself that you be not snared by following them, after that they be destroyed from before you; and that you inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8104 Take heed H5367 to yourself that you be not snared H310 by following H310 them, after H8045 that they be destroyed H6440 from before H1875 you; and that you inquire H430 not after their gods, H559 saying, H349 How H428 did these H1471 nations H5647 serve H430 their gods? H1571 even H3651 so H6213 will I do H3651 likewise.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Take heed to yourself that you are not snared by following them, after they are destroyed from before you; and that you inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Take heed to yourself that you be not snared by following them, after that they be destroyed from before you; and that you enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8104 Take care H5367 to yourself that you be not ensnared H310 to follow H310 them, after H8045 that they be destroyed H6440 from before H1875 you; and that you inquire H430 not after their gods, H559 saying, H1471 How did these nations H5647 serve H430 their gods? H6213 even so will I do H1571 likewise.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ keep thyself from being snared by following them, after they are destroyed from before thee; enquire not after their gods, saying, After the manner that these Gentiles served their gods, even so will I do likewise.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ take heed to yourself that you seek not to follow them after they are destroyed before you, saying, How do these nations act towards their gods? I will do likewise.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ take heed to yourself that you seek not to follow them after they are destroyed before you, saying, How do these nations act towards their gods? I will do likewise.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »Be careful that you are not ensnared to follow them, for they will be destroyed. Do not inquire after their gods, saying: How do these nations serve their gods that I also may do likewise?

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ after they have been destroyed in your sight, be careful not to be ensnared as they were. Otherwise, you will seek their gods and ask yourselves, 'How do these nations serve their gods? I will do likewise.'

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ _⌊take care_⌋* so that you are not ensnared _⌊into imitating them_⌋* after their being destroyed from _⌊before you_⌋,* and so that you not enquire concerning their gods, _⌊saying_⌋,* 'How did these nations serve their gods, and thus _⌊I myself_⌋* want to do also.'

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ take heed to yourself that you are not ensnared to follow them, after they are destroyed from before you and that you not inquire after their gods, saying, How do these nations serve their gods? Even so I will do likewise.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ after they have been destroyed in your sight, be careful not to be ensnared as they were. Otherwise, you will seek their gods and ask yourselves, 'How do these nations serve their gods? I will do likewise.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ so hüte dich, daß du nicht in den Strick fallest ihnen nach, nachdem sie vertilget sind vor dir, und nicht fragest nach ihren Göttern und sprechest: Wie diese Völker haben ihren Göttern gedienet, also will ich auch tun.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8104 so hüte dich H5367 , daß du nicht in den Strick fallest H310 ihnen nach H310 , nachdem H559 sie H8045 vertilget sind H6440 vor H430 dir, und H430 nicht fragest nach ihren Göttern und H1471 sprechest: Wie diese Völker H5647 haben H1571 ihren Göttern gedienet, also will ich auch H6213 tun .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ so hüte dich, daß du nicht in den Strick fallest ihnen nach, nachdem sie vertilgt sind vor dir, und nicht fragst nach ihren Göttern und sprichst: Wie diese Völker haben ihren Göttern gedient, also will ich auch tun.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8104 so hüte H5367 dich, daß du nicht in den Strick H310 fallest H310 ihnen nach H310 , nachdem H8045 sie vertilgt H6440 sind vor H1875 dir, und nicht fragest H430 nach ihren Göttern H559 und sprechest H1471 : Wie diese Völker H430 haben ihren Göttern H5647 gedient H1571 , also will ich auch H6213 tun .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ so hüte dich, daß du nicht verstrickt werdest ihnen nach, nachdem sie vor dir vertilgt sind, und daß du nicht fragest nach ihren Göttern und sprechest: Wie dienten diese Nationen ihren Göttern? so will auch ich ebenso tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ so hüte dich, daß du nicht verstrickt werdest ihnen nach, nachdem sie vor dir vertilgt sind, und daß du nicht fragest nach ihren Göttern und sprechest: Wie dienten diese Nationen ihren Göttern? So will auch ich ebenso tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8104 so hüte dich H559 , daß du H5367 nicht verstrickt H5647 werdest ihnen H310 nach H310 , nachdem H6440 sie vor H8045 dir vertilgt H1875 sind, und daß du nicht fragest nach H430 ihren Göttern H1471 und sprechest: Wie H430 dienten diese Nationen ihren Göttern H1571 ? So will auch H6213 ich ebenso tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Wacht u, dat gij niet verstrikt wordt achter hen, nadat zij voor uw aangezicht zullen verdelgd zijn; en dat gij niet vraagt naar hun goden, zeggende: Gelijk als deze volken hun goden gediend hebben, alzo zal ik ook doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8104 H8734 Wacht u H5367 H8735 , dat gij niet verstrikt wordt H310 achter H310 hen, nadat H6440 zij voor uw aangezicht H8045 H8736 zullen verdelgd zijn H1875 H8799 ; en dat gij niet vraagt H430 naar hun goden H559 H8800 , zeggende H1471 : Gelijk als deze volken H430 hun goden H5647 H8799 gediend hebben H1571 , alzo zal ik ook H6213 H8799 doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Veille en toi-même et ne cherche point à les imiter après qu’elles auront été exterminées sous tes yeux; ne dis pas: Ce que font les nations pour leurs dieux, je le ferai pareillement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège pour faire comme elles, après qu'elles auront été détruites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? et je ferai de même, moi aussi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège après elles, quand elles auront été détruites de devant toi; et que tu ne recherches leurs dieux, en disant : Comme ces nations-là servaient leurs dieux, je le ferai aussi tout de même.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ garde-toi de te laisser prendre au piège en les imitant, après qu'elles auront été détruites devant toi. Garde-toi de t'informer de leurs dieux et de dire: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? Moi aussi, je veux faire de même.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8104 garde H8734 H5367 -toi de te laisser prendre au piège H8735 H310 en les imitant H310 , après H8045 qu’elles auront été détruites H8736 H6440 devant H1875 toi. Garde-toi de t’informer H8799 H430 de leurs dieux H559 et de dire H8800 H1471 : Comment ces nations H5647 servaient H8799 H430 -elles leurs dieux H6213 ? Moi aussi, je veux faire H8799 H1571 de même.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ guárdate que no tropieces en pos de ellos, después que fueren destruidos delante de ti; no preguntes acerca de sus dioses, diciendo: De la manera que servían aquellos gentiles a sus dioses, así haré yo también.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Guárdate que no tropieces en pos de ellas, después que fueren destruídas delante de ti: no preguntes acerca de sus dioses, diciendo: De la manera que servían aquellas gentes á sus dioses, así haré yo también.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ guárdate que no tropieces en pos de ellos, después que fueren destruidos delante de ti; no preguntes acerca de sus dioses, diciendo: De la manera que servían aquellos gentiles a sus dioses, así haré yo también.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ruhu të mos biesh në kurthin e ngritur, duke ndjekur shembullin e tyre, pasi ata janë shkatërruar para teje, dhe të informohesh mbi perënditë e tyre, duke thënë: "Si u shërbenin këto kombe perëndive të tyre? Edhe unë do të veproj kështu".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ тогда берегись, чтобы ты не попал в сеть, последуяим, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: „какслужили народы сии богам своим, так буду и я делать";

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فاحترز من ان تصاد وراءهم من بعد ما بادوا من امامك ومن ان تسأل عن آلهتهم قائلا كيف عبد هؤلاء الامم آلهتهم فانا ايضا افعل هكذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ внимавай на себе си да не се впримчиш след тях, след като бъдат изтребени пред теб, и да не разпитваш за боговете им, като казваш: Как служат тези народи на боговете си, за да направя и аз така?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ čuvaj se da ne padneš u zamku; ne pođi za njima pošto budu uništeni ispred tebe. Ne istražuj o njihovim bogovima i ne govori: 'Kako su oni narodi štovali svoje bogove, tako ću i ja.'

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Vystříhej se, abys neuvázl v osídle, jda za nimi, když by již vyhlazeni byli od tváři tvé. Nevyptávej se na bohy jejich, říkaje: Jak jsou sloužili národové ti bohům svým, tak i já učiním.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Saa forvar dig, at du ikke falder i Snaren efter dem, efter at de ere ødelagte for dit Ansigt, og at du ikke søger deres Guder og siger: Ligesom disse Folk tjente deres Guder, saa vil jeg ogsaa gøre.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的　神說：這些國民怎樣事奉他們的　神，我也要照樣行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8104 那時就要謹慎 H8045 ，不可在他們除滅 H310 之後 H310 隨從 H5367 他們的惡俗，陷入網羅 H1875 ，也不可訪問 H430 他們的　神 H559 說 H1471 ：這些國民 H5647 怎樣事奉 H430 他們的　神 H1571 ，我也要照樣 H6213 行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 那时就要谨慎，不可在他们除灭之后随从他们的恶俗，陷入网罗，也不可访问他们的　神说：这些国民怎样事奉他们的　神，我也要照样行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8104 那时就要谨慎 H8045 ，不可在他们除灭 H310 之后 H310 随从 H5367 他们的恶俗，陷入网罗 H1875 ，也不可访问 H430 他们的　神 H559 说 H1471 ：这些国民 H5647 怎样事奉 H430 他们的　神 H1571 ，我也要照样 H6213 行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ tiam gardu vin, ke vi ne enretigxu per ili, post kiam ili estos ekstermitaj de antaux vi, kaj ke vi ne sercxu iliajn diojn, dirante:Kiel cxi tiuj popoloj servis al siaj dioj, tiel mi ankaux faros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Niin ota vaari, ettes heidän perässänsä paulaan lankee, sittekuin he ovat hukutetut sinun edestäs, ja ettes etsisi heidän jumaliansa, sanoen: niinkuin tämäkin kansa on palvellut epäjumaliansa, niin tahdon myös minä tehdä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ niin varo, sittenkuin he ovat hävitetyt sinun tieltäsi, ettet kietoudu heidän pauloihinsa, heitä seuraamaan, ja ettet etsi heidän jumaliansa ja kysy: 'Miten oli näiden kansojen tapana palvella jumaliansa, että minäkin tekisin niin?'

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ atansyon pou nou pa kite yo pran tèt nou pou nou fè menm jan ak yo. Apre Seyè a va fin kraze nasyon sa yo devan nou, pa konprann pou n' al swiv move egzanp yo. Pa chache konnen ki bondye yo t'ap sèvi, ni ki jan yo t'ap sèvi yo, lèfini pou nou fè tankou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Vigyázz magadra, hogy õket követvén tõrbe ne essél, miután már kivesztek elõled; és ne tudakozzál az õ isteneik felõl, mondván: Miképen tisztelik e nemzetek az õ isteneiket? én is akképen cselekszem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sesudah bangsa-bangsa itu dibinasakan, berhati-hatilah jangan sampai kamu meniru mereka menyembah ilah-ilah lain, sebab perbuatan itu mendatangkan bencana.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ guardati che talora, dopo ch’esse saranno state distrutte d’innanzi a te, tu non ti allacci a seguitarle; e che tu non ricerchi dei loro dii, dicendo: Come servivano queste nazioni a’ loro dii, acchiocchè anch’io faccia così?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ guardati bene dal cadere nel laccio, seguendo il loro esempio, dopo che saranno state distrutte davanti a te, e dall’informarti de’ loro dèi, dicendo: "Queste nazioni come servivano esse ai loro dèi? Anch’io vo’ fare lo stesso".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 너는 스스로 삼가서 네 앞에서 멸망한 그들의 자취를 밟아 올무에 들지 말라 또 그들의 신을 탐구하여 이르기를 이 민족들은 그 신들을 어떻게 위하였는고 나도 그와 같이 하겠다 하지 말라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ žiūrėk, kad nepatektum į spąstus sekdamas jomis, kai jos bus pirma tavęs išnaikintos, kad neieškotum tų tautų dievų, sakydamas: ‘Kaip šios tautos tarnavo savo dievams, taip ir aš tarnausiu’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Strzeżże się, abyś się nie usidlił, idąc za nimi, gdy wytraceni będą przed twarzą twoją; ani się też pytaj na bogi ich, mówiąc: Jako ci narodowie służyli bogom swoim, tak i ja też uczynię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ guarda-te para que não te enlaces para as seguires, depois que elas forem destruídas diante de ti; e que não perguntes acerca dos seus deuses, dizendo: De que modo serviam estas nações os seus deuses? pois do mesmo modo também farei eu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ da vokt dig at du ikke lar dig dåre og følger i deres spor, efterat de er utryddet for dig, og at du ikke spør efter deres guder og sier: Hvorledes tjente disse folk sine guder? Således vil også jeg gjøre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ vezi să nu te laşi prins în cursă, călcînd pe urmele lor, dupăce vor fi nimicite dinaintea ta. Fereşte-te să nu cercetezi despre dumnezeii lor şi să zici:,,Cum slujeau neamurile acestea dumnezeilor lor? Şi eu vreau să fac la fel.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ то стережися, щоб не впасти до пастки за ними, коли вони будуть вигублені перед тобою, і щоб не шукав ти їхніх богів, говорячи: Як служать ті люди богам своїм, то зроблю так і я.