Deuteronomy 7:25 The carvings of their gods you shall incinerate in fire. You shall not desire silver nor gold from them, to take for yourself, lest you should be at fault because of it, for it is an abomination to the lord your God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3588 The G1099.3 carvings G3588 G2316 of their gods G1473 G2618 you shall incinerate G4442 in fire. G3756 You shall not G1937 desire G694 silver G3761 nor G5553 gold G575 from G1473 them, G2983 to take G4572 for yourself, G3361 lest G4417 you should be at fault G1223 because of G1473 it, G3754 for G946 [²an abomination G2962 ³ to the lord G3588 G2316 ⁴your God G1473 G1510.2.3 ¹it is].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3588 τα G1099.3 γλυπτά G3588 των G2316 θεών αυτών G1473 G2618 κατακαύσετε G4442 πυρί G3756 ουκ G1937 επιθυμήσεις G694 αργύριον G3761 ουδέ G5553 χρυσίον G575 απ΄ G1473 αυτών G2983 λαβείν G4572 σεαυτώ G3361 μη G4417 πταίσης G1223 δι΄ G1473 αυτό G3754 ότι G946 βδέλυγμα G2962 κυρίω G3588 τω G2316 θεώ σου G1473 G1510.2.3 εστί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-APN τα A-APN γλυπτα G3588 T-GPM των G2316 N-GPM θεων G846 D-GPM αυτων G2618 V-FAI-2P κατακαυσετε G4442 N-DSN πυρι G3364 ADV ουκ G1937 V-FAI-2S επιθυμησεις G694 N-ASN αργυριον G3761 CONJ ουδε G5553 N-ASN χρυσιον G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2983 V-FMI-2S λημψη G4572 D-DSM σεαυτω G3165 ADV μη G4417 V-AAS-2S πταισης G1223 PREP δι G846 D-ASN αυτο G3754 CONJ οτι G946 N-NSN βδελυγμα G2962 N-DSM κυριω G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G4771 P-GS σου G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ פסילי אלהיהם תשׂרפון באשׁ לא תחמד כסף וזהב עליהם ולקחת לך פן תוקשׁ בו כי תועבת יהוה אלהיך הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H6456 פסילי The graven images H430 אלהיהם of their gods H8313 תשׂרפון shall ye burn H784 באשׁ with fire: H3808 לא thou shalt not H2530 תחמד desire H3701 כסף the silver H2091 וזהב or gold H5921 עליהם on H3947 ולקחת them, nor take H6435 לך פן unto thee, lest H3369 תוקשׁ thou be snared H3588 בו כי therein: for H8441 תועבת an abomination H3068 יהוה to the LORD H430 אלהיך thy God. H1931 הוא׃ it

new⁽ⁱ⁾

25 H6456 The graven images H430 of their gods H8313 [H8799] shall ye burn H784 with fire: H2530 [H8799] thou shalt not desire H3701 the silver H2091 or gold H3947 [H8804] that is on them, nor take H3369 [H8735] it to thee, lest thou shouldest be snared H8441 in it: for it is an abomination H3068 to the LORD H430 thy God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ sculptilia eorum igne conbures non concupisces argentum et aurum de quibus facta sunt neque adsumes ex eis tibi quicquam ne offendas propter ea quia abominatio est Domini Dei tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sculptilia eorum igne combures: non concupisces argentum et aurum, de quibus facta sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas, propterea quia abominatio est Domini tui:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thou schalt brenne in fier the grauun ymagis `of hem; thou schalt not coueite the siluer and gold, of whiche tho ymagis ben maad, nether thou schalt take of tho ony thing to thee, lest thou offende therfor, for it is abhominacioun of thi Lord God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ The images of their goddes thou shalt burne with fire, ad se that thou couet not the syluer or golde that is on them nor take it vnto the, lest thou be snared therewith. For it is an abhominacyon vnto the Lorde thy God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ The ymages of their goddes shalt thou burne with fyre, & shalt not desyre the syluer or golde that is on them or to take it vnto the, that thou snare not thy self therin: for it is abhominacion vnto the LORDE yi God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ The images of their gods thou shalt burn with fire, and see that thou covet not the silver or gold that is on them nor take it unto thee, lest thou be snared therewith. For it is an abomination unto the LORD thy God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ The Images of their Gods thou shalt burne wyth fire, and se that thou couet not the syluer or golde that is on them nor take it vnto the, least thou be snared therwyth. For it is an abhomination vnto the lord thy God.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grauen ymages of theyr goddes shalt thou burne wyth fyre, & couet not the golde and syluer that is on them, nor take it vnto the, lest thou be snared ther in. For it is an abhominacyon before the Lorde thy God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ The grauen images of their gods shall ye burne with fire, and couet not the siluer and golde, that is on them, nor take it vnto thee, least thou be snared therewith: for it is an abomination before the Lord thy God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ The graue images of their gods shalt thou burne with fire: and couet not the golde and siluer that is on them, nor take it vnto thee, lest thou be snared therin: for it is an abhomination before the Lorde thy God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Their graven things thou shalt burn with fire: thou shalt not covet the silver and gold of which they are made, neither shalt thou take to thee any thing thereof, lest thou offend, because it is an abomination to the Lord thy God.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6456 The graven images H430 of their gods H8313 shall ye burn [H8799] H784 with fire H2530 : thou shalt not desire [H8799] H3701 the silver H2091 or gold H3947 that is on them, nor take [H8804] H3369 it unto thee, lest thou be snared [H8735] H8441 therein: for it is an abomination H3068 to the LORD H430 thy God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ The graven images of their gods you shall burn with fire. Thou shalt not covet the silver nor the gold thereof. Thou shalt not take any of it for thyself, lest thou be ensnared by it. Because it is an abomination to the Lord thy God,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold that is on them, nor take it to thee, lest thou shouldst be snared in it: for it is an abomination to the LORD thy God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6456 The graven images H430 of their gods H8313 [H8799] shall ye burn H784 with fire H2530 [H8799] : thou shalt not desire H3701 the silver H2091 or gold H3947 [H8804] that is on them, nor take H3369 [H8735] it to thee, lest thou shouldest be snared H8441 in it: for it is an abomination H3068 to the LORD H430 thy God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ye shall burn with fire the graven images of their gods: thou shalt not covet their silver, neither shalt thou take to thyself gold from them, lest thou shouldest offend thereby, because it is an abomination to the Lord thy God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν καύσετε πυρί· οὐκ ἐπιθυμήσεις ἀργύριον, οὐδὲ χρυσίον ἀπʼ αὐτῶν σὺ λήψῃ σεαυτῷ, μὴ πταίσῃς διʼ αὐτὸ, ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ Θεῷ σού ἐστι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not covet the silver or gold that is on them, so that thou wouldst take it unto thyself, lest thou be ensnared thereby; for it is an abomination to the Lord thy God.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ `The graven images of their gods ye do burn with fire; thou dost not desire the silver and gold on them, nor hast thou taken it to thyself, lest thou be snared by it, for the abomination of Jehovah thy God it is;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ The carved thing of their gods ye shall burn in fire: thou shalt not desire the silver and gold upon them and take to thee lest thou shalt be snared by it, for it is an abomination to Jehovah thy God.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ The graven images of their gods shall ye burn with fire; thou shalt not covet the silver and gold [that is] on them and take it unto thee, lest thou be ensnared therein; for it is an abomination to Jehovah thy God.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not covet the silver or the gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein: for it is an abomination to the LORD thy God:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not covet the silver or the gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein; for it is an abomination to Jehovah thy God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6456 The graven images H430 of their gods H8313 shall ye burn H784 with fire: H2530 thou shalt not covet H3701 the silver H2091 or the gold H3947 that is on them, nor take H3369 it unto thee, lest thou be snared H8441 therein; for it is an abomination H3068 to Jehovah H430 thy God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ The graven images of their gods shall ye burn with fire; thou shalt not covet the silver or the gold that is on them, nor take it unto thee, lest thou be snared therein; for it is an abomination to the LORD thy God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ The carved images of their gods, shalt thou consume with fire,––thou shalt not covet the silver and gold upon them, to take unto thee, lest thou be ensnared thereby; for, the abomination of Yahweh thy God, it is;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ You shall burn the carvings of their elohim with fire. You shall not covet the silver and gold on them or take it for yourselves, lest you be trapped by it, for it is an abhorrence to Yahweh your Elohim.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ The images of their gods are to be burned with fire: have no desire for the gold and silver on them, and do not take it for yourselves, for it will be a danger to you: it is a thing disgusting to the Lord your God:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ You shall burn the graven images of their gods with fire. You shall not desire the silver or gold on them, nor take it for yourself, so that you may not be snared in it. For it is an abomination to Jehovah your God.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ You shall burn the carved images of their gods with fire; and you shall not lust after the silver and gold on them, nor shall you take it to yourself, that you not be snared by it; for it is an abomination to Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Burn the sculptiles of their elohim with fire: neither desire the silver or gold that is on them, nor take it to you, lest you be snared therein: for it is an abhorrence to Yah Veh your Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ye shall burn the graven images of their gods with fire. Thou shall not covet the silver or the gold that is on them, nor take it to thee, lest thou be snared by it, for it is an abomination to LORD thy God.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ You shall burn the engraved images of their gods with fire. You shall not covet the silver or the gold that is on them, nor take it for yourself, lest you be snared in it; for it is an abomination to Yahweh your God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8313 You shall burn H6456 the engraved images H430 of their gods H784 with fire. H2530 You shall not covet H3701 the silver H2091 or the gold H3947 that is on them, nor take H3369 it for yourself, lest you be snared H8441 in it; for it is an abomination H3068 to Yahweh H430 your God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ You shall burn the engraved images of their gods with fire. You shall not covet the silver or the gold that is on them, nor take it for yourself, lest you be snared in it; for it is an abomination to the LORD your God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The graven images of their gods shall you burn with fire: you shall not desire the silver or gold that is on them, nor take it to you, lest you be snared therein: for it is an abomination to the LORD your God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6456 The graven H430 images of their gods H8313 shall you burn H784 with fire: H2530 you shall not desire H3701 the silver H2091 or gold H5921 that is on H3947 them, nor take H6435 it to you, lest H3369 you be snared H8441 therein: for it is an abomination H3068 to the LORD H430 your God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ The graven images of their gods shall you burn with fire: you shall not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto you, lest you be snared by it: for it is an abomination to the LORD your God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The graven images of their gods shall all of you burn with fire: you shall not desire the silver or gold that is on them, nor take it unto you, lest you be snared therin: for it is an abomination to the LORD your God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ The graven images of their gods shall you burn with fire: You shall not desire the silver or gold that is on them, nor take it to you, lest you be snared in it: For it is an abomination to the LORD your God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6456 The engraved images H430 of their gods H8313 shall you burn H784 with fire: H2530 you shall not desire H3701 the silver H2091 or gold H3947 that is on them, nor take H3369 it unto you, lest you be snared H8441 in it: for it is an abomination H3068 to the Lord H430 your God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ The graven images of their gods ye shall burn in the fire; thou shalt not desire the silver or gold that is on them nor take it unto thee lest thou be snared therein; for it is an abomination to the LORD thy God.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ You shall burn with fire the graven images of their gods: you shall not covet their silver, neither shall you take to yourself gold from them, lest you should offend thereby, because it is an abomination to the Lord your God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ You⌃ shall burn with fire the graven images of their gods: you shall not covet [their] silver, neither shall you take to yourself gold from them, lest you should offend thereby, because it is an abomination to the Lord your God.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »Burn the carved images of their gods with fire. Do not covet the silver or the gold that is on them. Do not take it for yourselves, or you will be snared by it. It is an abomination to Jehovah your God.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Burn the images of their gods in the fire. Desire neither the silver nor the gold that adorns them, nor take them for yourselves, so you won’t be ensnared by them, because the gold and silver is detestable to the LORD your God.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ You shall burn the images of their gods with fire; you shall not covet the silver or gold that is on them, and so you take it for yourself, so that you are not ensnared by it, for it is a detestable thing to Yahweh your God.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ You must burn up the images of their gods; do not covet the silver and gold that is on them or take it for yourselves, or you will be ensnared by it; for it is detestable to the LORD your God.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ You must burn up the images of their gods; do not covet the silver and gold that is on them or take it for yourselves, or you will be ensnared by it; for it is detestable to the LORD your God.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ You* will burn the graven images of their gods with fire. You will not desire the silver or the gold that is on them, nor take it to you, lest you are snared by it, for it is an abomination to Jehovah your God.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ "Burn the carved images of their gods with fire. Do not covet the silver or the gold that is on them. Do not take it for yourselves, or you will be snared by it. It is an abomination to the LORD your God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Die Bilder ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen und sollst nicht begehren des Silbers oder Goldes, das dran ist, oder zu dir nehmen, daß du dich nicht drinnen verfähest; denn solches ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6456 Die Bilder H430 ihrer Götter H784 sollst du mit Feuer H8313 verbrennen H2530 und sollst nicht begehren H3701 des Silbers H2091 oder Goldes H3947 , das dran ist H3068 , oder zu dir nehmen, daß du dich nicht drinnen verfähest; denn solches ist dem HErrn H430 , deinem GOtt H8441 , ein Greuel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Die Bilder ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen, und sollst nicht begehren des Silbers oder Goldes, das daran ist, oder es zu dir nehmen, daß du dich nicht darin verstrickst; denn solches ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6456 Die Bilder H430 ihrer Götter H784 sollst du mit Feuer H8313 verbrennen H2530 , und sollst nicht begehren H3701 des Silbers H2091 oder Goldes H3947 , das daran ist, oder es zu dir nehmen H3369 , daß du dich nicht darin verstrickest H3068 ; denn solches ist dem HERRN H430 , deinem Gott H8441 , ein Greuel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Die geschnitzten Bilder ihrer Götter sollt ihr mit Feuer verbrennen; du sollst nicht das Silber und das Gold an ihnen begehren und es dir nehmen, daß du nicht dadurch verstrickt werdest; denn es ist ein Greuel für Jehova, deinen Gott;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Die geschnitzten Bilder ihrer Götter sollt ihr mit Feuer verbrennen; du sollst nicht das Silber und das Gold an ihnen begehren und es dir nehmen, daß du nicht dadurch verstrickt werdest; denn es ist ein Greuel für Jahwe, deinen Gott;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6456 Die geschnitzten Bilder H430 ihrer Götter H784 sollt ihr mit Feuer H8313 verbrennen H3701 ; du sollst nicht das Silber H2091 und das Gold H2530 an ihnen begehren H3369 und es dir nehmen, daß du nicht dadurch verstrickt H3947 werdest; denn es ist H8441 ein Greuel H3068 für Jehova H430 , deinen Gott;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ De gesneden beelden van hun goden zult gij met vuur verbranden; het zilver en goud, dat daaraan is, zult gij niet begeren, noch voor u nemen, opdat gij daardoor niet verstrikt wordt; want dat is den HEERE, uw God, een gruwel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6456 De gesneden beelden H430 van hun goden H784 zult gij met vuur H8313 H8799 verbranden H3701 ; het zilver H2091 en goud H2530 H8799 , dat daaraan is, zult gij niet begeren H3947 H8804 , noch voor u nemen H3369 H8735 , opdat gij daardoor niet verstrikt wordt H3068 ; want dat is den HEERE H430 , uw God H8441 , een gruwel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tu consumeras par la flamme les images sculptées de leurs dieux; tu ne convoiteras ni l’or ni l’argent qui les ornent; tu ne le prendras pas pour toi, de peur que tu n’en sois puni; car c’est une abomination pour le Seigneur ton Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras pas l'argent ou l'or qui sont dessus, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur que par là tu ne sois pris dans un piège; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tu brûleras au feu les images taillées de leurs dieux; et tu ne convoiteras ni ne prendras pour toi l'argent ou l'or qui sera sur elles, de peur que tu n'en sois enlacé, car c'est une abomination aux yeux de l'Eternel ton Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux. Tu ne convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l'argent et l'or qui sont sur elles, de peur que ces choses ne te deviennent un piège; car elles sont en abomination à l'Eternel, ton Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8313 Vous brûlerez H8799 H784 au feu H6456 les images taillées H430 de leurs dieux H2530 . Tu ne convoiteras H8799 H3947 point et tu ne prendras H8804 H3701 point pour toi l’argent H2091 et l’or H3369 qui sont sur elles, de peur que ces choses ne te deviennent un piège H8735 H8441 ; car elles sont en abomination H3068 à l’Eternel H430 , ton Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Las esculturas de sus dioses quemarás en el fuego; no codiciarás plata ni oro de sobre ellas para tomarlo para ti; para que no tropieces en ello, porque es abominación al SEÑOR tu Dios;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Las esculturas de sus dioses quemarás en el fuego: no codiciarás plata ni oro de sobre ellas para tomarlo para ti, porque no tropieces en ello, pues es abominación á Jehová tu Dios;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Las esculturas de sus dioses quemarás en el fuego; no codiciarás plata ni oro de sobre ellas para tomarlo para ti; para que no tropieces en ello, porque es abominación al SEÑOR tu Dios;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Do t'u vësh flakën shëmbëlltyrave të gdhendura të perëndive të tyre; nuk do të dëshirosh arin dhe argjendin që ndodhet mbi to dhe nuk do ta marrësh për vete, përndryshe do të biesh në kurth, sepse kjo është një gjë e neveritshme për Zotin, Perëndinë tënd;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Кумиры богов их сожгите огнем; не пожелай взятьсебе серебра или золота, которое на них, дабы это не было для тебя сетью, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وتماثيل آلهتهم تحرقون بالنار. لا تشته فضة ولا ذهبا مما عليها لتاخذ لك لئلا تصاد به لانه رجس عند الرب الهك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Да изгаряш с огън издяланите образи на боговете им; да не пожелаеш среброто или златото, което е по тях, и да не го вземете за себе си, за да не се впримчиш в него, понеже това е мерзост за ГОСПОДА, твоя Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Likove njihovih kumira spali! Ne hlepi za srebrom i zlatom što je na njima; ne uzimlji ga da ne budeš njime zaveden; jer bi to bilo gadno Jahvi, Bogu tvome.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ryté bohy jejich ohněm popálíš; nepožádáš stříbra a zlata, kteréž jest na nich, aniž ho sobě vezmeš, aby nebylo tobě osídlem, nebo ohavnost jest Hospodinu Bohu tvému.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ I skulle opbrænde deres Guders udskaarne Billeder rned Ild; du skal ikke begære Sølvet eller Guldet, som er paa dem, eller tage det til dig. at du ikke besnæres dermed; thi det er HERREN din Gud en Vederstyggelighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他們雕刻的　神像，你們要用火焚燒；其上的金銀，你不可貪圖，也不可收取，免得你因此陷入網羅；這原是耶和華 ─ 你　神所憎惡的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H430 他們雕刻的　神 H6456 像 H784 ，你們要用火 H8313 焚燒 H2091 ；其上的金 H3701 銀 H2530 ，你不可貪圖 H3947 ，也不可收取 H3369 ，免得你因此陷入網羅 H3068 ；這原是耶和華 H430 ─你　神 H8441 所憎惡的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 他们雕刻的　神象，你们要用火焚烧；其上的金银，你不可贪图，也不可收取，免得你因此陷入网罗；这原是耶和华 ― 你　神所憎恶的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H430 他们雕刻的　神 H6456 象 H784 ，你们要用火 H8313 焚烧 H2091 ；其上的金 H3701 银 H2530 ，你不可贪图 H3947 ，也不可收取 H3369 ，免得你因此陷入网罗 H3068 ；这原是耶和华 H430 ―你　神 H8441 所憎恶的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ La figurojn de iliaj dioj forbruligu per fajro; ne deziru preni al vi la argxenton aux oron, kiu estas sur ili, por ke vi ne kaptigxu per tio; cxar tio estas abomenajxo por la Eternulo, via Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heidän epäjumalainsa kuvat pitää sinun tulella polttaman: ei sinun pidä himoitseman sitä hopiaa ja kultaa, joka niiden päällä on ollut, taikka ottaman siitä jotain sinulles, ettei se olisi sinulle paulaksi; sillä se on Herralle sinun Jumalalles kauhistus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Heidän jumaliensa kuvat polttakaa tulessa. Älä himoitse hopeata ja kultaa, joka niissä on, äläkä ota siitä itsellesi mitään, ettet joutuisi sen paulaan, sillä se on Herralle, sinun Jumalallesi, kauhistus.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ N'a boule tout zidòl yo te taye nan bwa. Pa kite lò ak ajan ki kouvri zidòl yo mete move lanvi nan ke nou. Pa pran yo pou nou. Sa ka yon pèlen pou nou. Nou konnen bagay konsa se bagay Seyè a, Bondye nou an, pa vle wè menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Az õ isteneiknek faragott képeit tûzzel égesd meg; az azokon lévõ ezüstöt és aranyat meg ne kívánd, és magadnak el ne vedd, hogy tõrbe ne essél miatta; mert útálatosság az az Úr elõtt, a te Istened elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bakarlah patung-patung berhala yang mereka sembah. Jangan menginginkan perak atau emas yang melekat padanya dan jangan mengambilnya untuk dirimu sendiri. Kalau kamu melanggar perintah itu kamu akan mati, sebab TUHAN Allahmu membenci penyembahan patung berhala.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Brucia col fuoco le sculture de’ loro dii; non appetir l’argento, nè l’oro che sarà sopra esse, e non prenderlo per te; che talora tu non ne sii allacciato; perciocchè è cosa abbominevole al Signore Iddio tuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Darai alle fiamme le immagini scolpite dei loro dèi; non agognerai e non prenderai per te l’argento ch’è su quelle, onde tu non abbia a esserne preso come da un laccio; perché sono un’abominazione per l’Eterno, ch’è l’Iddio tuo;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그들의 왕들을 네 손에 붙이시리니 너는 그 이름을 천하에서 제하여 버리라 너를 당할 자가 없이 네가 필경은 그들을 진멸하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jų dievų drožinius sudegink, neimk iš jų sidabro ir aukso, kad nepatektum į spąstus. Tai yra pasibjaurėjimas Viešpačiui, tavo Dievui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Obrazy ryte bogów ich popalisz ogniem; nie będziesz pożądał srebra, ani złota, które jest na nich, abyś je miał sobie brać, byś się snać nie usidlił w niem, ponieważ to obrzydliwość jest Panu, Bogu twemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ As imagens esculpidas de seus deuses queimarás a fogo; não cobiçarás a prata nem o ouro que estão sobre elas, nem deles te apropriarás, para que não te enlaces neles; pois são abominação ao Senhor teu Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Deres guders utskårne billeder skal I brenne op med ild; du skal ikke attrå sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det til dig, forat det ikke skal bli til en snare for dig; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Chipurile cioplite ale dumnezeilor lor să le ardeţi în foc. Să nu pofteşti şi să nu iei pentru tine argintul şi aurul de pe ele, ca nu cumva aceste lucruri să ajungă pentru tine o cursă; căci ele sînt o urîciune înaintea Domnului, Dumnezeului tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Бовванів їхніх богів попалите в огні, не будеш жадати срібла та золота, що на них, і не візьмеш його собі, щоб тим не впасти до пастки, бо то огида для Господа, Бога твого.