Ecclesiastes 10:14 And the fool multiplies words. Man does not know what the thing becoming is, and what the thing will be; for after him who shall announce to him?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3588 the G878 fool G4129 multiplies G3056 words. G3756 [²does not G1097 ³know G3588 G444 ¹Man] G5100 what G3588 the thing G1096 becoming is, G2532 and G5100 what G3588 the thing G1510.10 will be; G3754 for G3694 after G1473 him G5100 who G312 shall announce G1473 to him?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3588 ο G878 άφρων G4129 πληθυνεί G3056 λόγους G3756 ουκ G1097 έγνω G3588 ο G444 άνθρωπος G5100 τι G3588 το G1096 γενόμενον G2532 και G5100 τι G3588 το G1510.10 εσόμενον G3754 οτι G3694 οπίσω G1473 αυτού G5100 τις G312 αναγγελεί G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G878 A-NSM αφρων G4129 V-PAI-3S πληθυνει G3056 N-APM λογους G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3S εγνω G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G5100 I-ASN τι G3588 T-ASN το G1096 V-AMPAS γενομενον G2532 CONJ και G5100 I-ASN τι G3588 T-ASN το G1510 V-FMPAS εσομενον G3694 ADV οπισω G846 D-GSM αυτου G5100 I-NSM τις G312 V-FAI-3S αναγγελει G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שׁיהיה ואשׁר יהיה מאחריו מי יגיד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H5530 והסכל A fool H7235 ירבה also is full H1697 דברים of words: H3808 לא cannot H3045 ידע tell H120 האדם a man H4100 מה what shall be; H1961 שׁיהיה shall be H834 ואשׁר and what H1961 יהיה H310 מאחריו after H4310 מי him, who H5046 יגיד׃ can tell

new⁽ⁱ⁾

14 H5530 A fool H7235 [H8686] also is full H1697 of words: H120 a man H3045 [H8799] cannot tell H310 what shall be; and what shall be after H5046 [H8686] him, who can tell him?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ stultus verba multiplicat ignorat homo quid ante se fuerit et quod post futurum est quis illi poterit indicare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool multiplieth wordis; a man noot, what was bifore hym, and who mai schewe to hym that, that schal come aftir hym?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A foole is so full of wordes, that a man can not tell what ende he wyll make: who wyl then warne him to make a conclucion?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool is so full of words, that a man cannot tell what end he shall make. Who will then warn him of it that shall follow after him?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A foole is so full of woordes, that a man can not tell what ende he will make: who will then warne hym to make a conclusion?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A foole is full of wordes, & a man cannot tell what shall come to passe: who wyll then warne him of it that shall folow after him?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For the foole multiplieth woordes, saying, Man knoweth not what shall be: and who can tell him what shall be after him?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A foole is full of wordes, and a man can not tell what shall come to passe: who wyll then warne hym of it that shall folowe after hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool multiplieth words. A man cannot tell what hath been before him: and what shall be after him, who can tell him?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5530 A fool H7235 also is full [H8686] H1697 of words H120 : a man H3045 cannot tell [H8799] H310 what shall be; and what shall be after H5046 him, who can tell [H8686] him?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Though the fool multiplieth words, a man doth not know what the matter is; and what that shall be which will follow who can tell him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5530 A fool H7235 [H8686] also is full H1697 of words H120 : a man H3045 [H8799] cannot tell H310 what shall be; and what shall be after H5046 [H8686] him, who can tell him?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους· οὐκ ἔγνω ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί τὸ ἐσόμενον, ὅ, τι ὀπίσω αὐτοῦ τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The fool also multiplieth words; but a man cannot know what is to be; and what is to be after him, who can tell him?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the fool multiplieth words: `Man knoweth not that which is, And that which is after him, who doth declare to him?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the foolish one will multiply words: man shall not know what shall be; and what shall be after him, who shall announce to him?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the fool multiplieth words: [yet] man knoweth not what shall be; and what shall be after him, who will tell him?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool also multiplieth words: [yet] man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool also multiplieth words: [yet] man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5530 A fool H7235 also multiplieth H1697 words: H120 yet man H3045 knoweth H310 not what shall be; and that which shall be after H5046 him, who can tell him?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool also multiplieth words; yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet, a foolish man, multiplieth words,––[though] no man knoweth that which hath been, and, that which shall be after him, who can tell him?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The frivolous man multiplies words; But a man does not know what shall be, And what shall come after him, who can tell him?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The foolish are full of words; man has no knowledge of what will be; and who is able to say what will be after him?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool also makes many words; a man knows not what they shall be; and what shall be after him, who can tell him?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet the stupid one makes many words; a man knows not what they shall be; and what shall be after him, who can tell him?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool abounds words; humanity knows not what; and what is after him? Who can tell?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool also multiplies words; yet man knows not what shall be, and that which shall be after him, who can tell him?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5530 A fool H7235 also multiplies H1697 words. H120 Man H3045 doesn't know H310 what will be; and that which will be after H5046 him, who can tell him?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool also multiplies words. Man doesn't know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5530 A fool H7235 also is full H1697 of words: H120 a man H3045 cannot H5046 tell H4100 what H4100 shall be; and what H310 shall be after H4310 him, who H5046 can tell him?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool also is full of words: A man cannot tell what shall be; and who can tell him what shall be after him?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5530 A fool H7235 also is full H1697 of words: H120 a man H3045 cannot tell H310 what shall be; and what shall be after H5046 him, who can tell him?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The fool multiplies words and says, Man cannot tell what shall be, and what shall be after him, who can tell him?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool moreover multiplies words. No man knows what has been, nor what will be. Who shall tell him what will come after him?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool also is full of words. A man cannot predict what will be and what will be after him. Who can tell him?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The fool overflows with words, and no one can predict what will happen. As to what will happen after him, who can explain it?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The fool _⌊talks too much_⌋,* for no one knows what will be. Who can tell anyone what will happen _⌊in the future_⌋?*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet the fool multiplies words. No one knows what is coming, and who can tell him what will come after him?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet the fool multiplies words. No one knows what is coming, and who can tell him what will come after him?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool also multiplies words; yet man does not know what will be and what will be after him, who can tell him?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A fool moreover multiplies words. No man knows what has been, nor what will be. Who shall tell him what will come after him?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ein Narr macht viel Worte; denn der Mensch weiß nicht, was gewesen ist; und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5530 Ein Narr H7235 macht viel H1697 Worte H120 ; denn der Mensch H3045 weiß H5046 nicht, was gewesen ist; und wer will ihm sagen H310 , was nach ihm werden wird?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ein Narr macht viele Worte; aber der Mensch weiß nicht, was gewesen ist, und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5530 Ein Narr H7235 macht viele H1697 Worte H120 ; aber der Mensch H3045 weiß H310 nicht, was gewesen H5046 ist, und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der Tor macht viele Worte: doch weiß der Mensch nicht, was sein wird; und was nach ihm sein wird, wer wird es ihm kundtun?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der Tor macht viele Worte: doch weiß der Mensch nicht, was sein wird; und was nach ihm sein wird, wer wird es ihm kundtun?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7235 Und der Tor macht viele H1697 Worte H3045 : doch weiß H120 der Mensch H5530 nicht, was sein wird H310 ; und was nach ihm sein wird, wer wird es ihm kundtun?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ De dwaas maakt wel veel woorden; maar de mens weet niet, wat het zij, dat geschieden zal; en wat na hem geschieden zal, wie zal het hem te kennen geven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5530 De dwaas H7235 H8686 maakt wel veel H1697 woorden H120 ; [maar] de mens H3045 H8799 weet H310 niet, wat het zij, dat geschieden zal; en wat na H5046 H8686 hem geschieden zal, wie zal het hem te kennen geven?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Car l’insensé multiplie les paroles. L’homme ne sait ni le passé ni l’avenir; et ce qui viendra après lui, qui le lui prédira?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et l'insensé multiplie les paroles: l'homme ne sait pas ce qui arrivera; et ce qui sera après lui, qui le lui déclarera?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or le fou entasse beaucoup de paroles; et toutefois l'homme ne sait point ce qui arrivera; et qui est-ce qui lui déclarera ce qui sera après lui ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5530 L’insensé H7235 multiplie H8686 H1697 les paroles H120 . L’homme H3045 ne sait H8799 H5046 point ce qui arrivera, et qui lui dira H8686 H310 ce qui sera après lui ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El loco multiplica palabras, y dice : no sabe hombre lo que será; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que ha de ser; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El loco multiplica palabras, y dice: no sabe el hombre lo que será; ¿y quién le hará saber lo que después de él será?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Edhe sikur budallai t'i shumojë fjalët e tij, njeriu nuk di se çfarë do të ndodhë; kush mund t'i thotë çfarë do të ndodhë pas tij?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ والجاهل يكثر الكلام. لا يعلم انسان ما يكون وماذا يصير بعده من يخبره.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Безумният умножава думи, но човек не знае какво ще бъде, и кой може да му извести какво ще бъде след него?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Luđak previše govori: čovjek ne poznaje budućnost, i tko mu može kazati što će poslije njega biti?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nebo blázen mnoho mluví, ješto neví člověk ten, co budoucího jest. To zajisté, co bude po něm, kdo mu oznámí?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og en Daare gør mange Ord; Mennesket kan ikke vide, hvad der skal ske; og hvo kan forkynde ham, hvad der skal ske efter ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 愚昧人多有言語，人卻不知將來有甚麼事；他身後的事誰能告訴他呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5530 愚昧人 H7235 多有 H1697 言語 H120 ，人 H3045 卻不知 H310 將來有甚麼事；他身後 H5046 的事誰能告訴他呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 愚昧人多冇言语，人却不知将来冇甚么事；他身后的事谁能告诉他呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5530 愚昧人 H7235 多有 H1697 言语 H120 ，人 H3045 却不知 H310 将来有甚么事；他身后 H5046 的事谁能告诉他呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Malsagxulo multe parolas, kvankam homo ne scias, kio estos; kaj kio estos post li? kiu cxi tion diros al li?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tyhmä puhuu paljon; mutta ihminen ei tiedä, mitä tuleva on. Ja kuka ilmaisee hänelle, mitä hänen jälkeensä tulee?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tyhmä puhuu paljon; mutta ihminen ei tiedä, mitä tuleva on. Ja kuka ilmaisee hänelle, mitä hänen jälkeensä tulee?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moun sòt renmen pale anpil. Pesonn pa konnen sa k'ap rive denmen. Pesonn pa ka di nou sa k'ap rive apre nou mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Boldog vagy te ország, kinek a te királyod nemes ember, és a te fejedelmid idejében esznek a [testnek] erejéért és nem az italért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Memang, orang bodoh banyak bicara. Hari depan tersembunyi bagi kita semua. Tak ada yang dapat meramalkan kejadian setelah kita tiada.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Benchè lo stolto moltiplichi le parole, l’uomo pur non sa ciò che ha da essere; e chi gli dichiarerà ciò che sarà dopo lui?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo stolto moltiplica le parole; eppure l’uomo non sa quel che gli avverrà; e chi gli dirà quel che succederà dopo di lui?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 우매자는 말을 많이 하거니와 사람이 장래 일을 알지 못하나니 신후사를 알게 할 자가 누구이냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kvailys daug kalba. Nė vienas žmogus nežino, kas bus; kas gali jam pasakyti, kas bus po jo?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bo głupi wiele mówi, choć nie wie ten człowiek, co ma być. Albowiem któż mu oznajmi, co po nim nastanie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O tolo multiplica as palavras, todavia nenhum homem sabe o que há de ser; e quem lhe poderá declarar o que será depois dele?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dåren taler mange ord, enda mennesket ikke vet hvad som skal hende, og hvem sier ham hvad som skal hende efter hans tid?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nebunul spune o mulţime de vorbe, măcarcă omul nu ştie ce se va întîmpla, şi cine -i va spune ce va fi după el?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Нерозумний говорить багато, та не знає людина, що буде; а що буде по ньому, хто скаже йому?