Ecclesiastes 7:8-9 Better the last of matters than its beginning; better the lenient than high spirit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G18 Better G2078 the last G3056 of matters G5228 than G746 its beginning; G1473 G18 better G3115.1 the lenient G5228 than G5308 high G4151 spirit.

9 G3361 You should not G4692 hasten G1722 in G4151 your spirit G1473 G3588 G2373 to be enraged, G3754 for G2372 rage G1722 [²in G2859 ³ the bosom G878 ⁴of fools G373 ¹shall rest].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G18 αγαθή G2078 εσχάτη G3056 λόγων G5228 υπέρ G746 αρχήν αυτού G1473 G18 αγαθόν G3115.1 μακρόθυμος G5228 υπέρ G5308 υψηλόν G4151 πνεύματι

9 G3361 μη G4692 σπεύσης G1722 εν G4151 πνεύματί σου G1473 G3588 του G2373 θυμούσθαι G3754 ότι G2372 θυμός G1722 εν G2859 κόλπω G878 αφρόνων G373 αναπαύσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G18 A-NSF αγαθη G2078 A-NSF εσχατη G3056 N-GPM λογων G5228 PREP υπερ G746 N-ASF αρχην G846 D-GSM αυτου G18 A-NSN αγαθον G3116 A-NSM μακροθυμος G5228 PREP υπερ G5308 A-ASM υψηλον G4151 N-DSN πνευματι

9 G3165 ADV μη G4692 V-AAS-2S σπευσης G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G4771 P-GS σου G3588 T-GSN του G2373 V-PMN θυμουσθαι G3754 CONJ οτι G2372 N-NSM θυμος G1722 PREP εν G2859 N-DSM κολπω G878 A-GPM αφρονων G373 V-FMI-3S αναπαυσεται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ טוב אחרית דבר מראשׁיתו טוב ארך רוח מגבה רוח׃ ⁹ אל תבהל ברוחך לכעוס כי כעס בחיק כסילים ינוח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H2896 טוב Better H319 אחרית the end H1697 דבר of a thing H7225 מראשׁיתו than the beginning H2896 טוב better H750 ארך thereof: the patient H7307 רוח in spirit H1362 מגבה than the proud H7307 רוח׃ in spirit.

9 H408 אל Be not H926 תבהל hasty H7307 ברוחך in thy spirit H3707 לכעוס to be angry: H3588 כי for H3708 כעס anger H2436 בחיק in the bosom H3684 כסילים of fools. H5117 ינוח׃ resteth

new⁽ⁱ⁾

8 H2896 Better H319 is the end H1697 of a thing H7225 than its beginning: H750 and the long H7307 of spirit H2896 is better H1362 than the proud H7307 in spirit.

9 H926 [H8762] Be not hasty H7307 in thy spirit H3707 [H8800] to be vexed: H3708 for vexation H5117 [H8799] resteth H2436 in the bosom H3684 of fools.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

melior est finis orationis quam principium melior est patiens arrogante ⁹

ne velox sis ad irascendum quia ira in sinu stulti requiescit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius. ⁹ Melior est finis orationis quam principium. Melior est patiens arrogante.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Fals chalenge disturblith a wijs man, and it schal leese the strengthe of his herte. ⁹ Forsothe the ende of preyer is betere than the bigynnyng. A pacient man is betere than a proud man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ The ende of a thinge is better then the begynnynge. The pacient of sprete is better then the hie mynded. ⁹ Be not haistely angrie in yi mynde, for wrath resteth in the bosome of a foole.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ The end of a thing is better than the beginning. The patient of spirit is better than the high minded. ⁹ Be not hastily angry in thy mind, for wrath resteth in the bosom of a fool.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ The ende of a thyng is better then the begynnynge. The pacient of spirite is better then the hye mynded. ⁹ Be not hastelye angrye in thy mynde, for wrath resteth in the bosome of a foole.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Better it is to consydre, the ende of a thinge then the begynnynge. The pacient of sprete is better then the hye mynded. ⁹ Be not hastely angrie in thy mynde, for wrath resteth in the bosome of fooles.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ For like ye noyse of the thornes vnder the pot, so is the laughter of the foole: this also is vanitie. ⁹ Surely oppression maketh a wise man mad: and the rewarde destroyeth the heart.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is it to consider the ende of a thing then the beginning: The pacient of spirite, is better then the hye minded ⁹ Be not hastyly angrie in thy minde: for wrath resteth in the bosome of fooles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(7:9) Better is the end of a speech than the beginning. Better is the patient man than the presumptuous. ⁹ ^(7:10) Be not quickly angry: for anger resteth in the bosom of a fool.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit. ⁹ Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit. ⁹ Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2896 Better H319 is the end H1697 of a thing H7225 than the beginning H750 thereof: and the patient H7307 in spirit H2896 is better H1362 than the proud H7307 in spirit.

9 H926 Be not hasty [H8762] H7307 in thy spirit H3707 to be angry [H8800] H3708 : for anger H5117 resteth [H8799] H2436 in the bosom H3684 of fools.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is a patient man than one of a haughty spirit. ⁹ Be not apt to be grieved in spirit; for grief will rest in the bosom of fools.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than its beginning: and the patient in spirit is better than the proud in spirit. ⁹ Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2896 Better H319 is the end H1697 of a thing H7225 than its beginning H750 : and the patient H7307 in spirit H2896 is better H1362 than the proud H7307 in spirit.

9 H926 [H8762] Be not hasty H7307 in thy spirit H3707 [H8800] to be angry H3708 : for anger H5117 [H8799] resteth H2436 in the bosom H3684 of fools.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(7:9) The end of a matter is better than the beginning thereof: the patient is better than the high-minded. ⁹ ^(7:10) Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger will rest in the bosom of fools.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ ⁹Ἀγαθὴ ἐσχάτη λόγων ὑπὲρ ἀρχὴν αὐτοῦ, ἀγαθὸν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν πνεύματι. ⁹ ¹⁰Μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου τοῦ θυμοῦσθαι, ὅτι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning thereof: better is the patient in spirit than the proud in spirit. ⁹ Be not rash in thy spirit to be angry; for anger resteth in bosom of fools.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the latter end of a thing than its beginning, Better is the patient of spirit, than the haughty of spirit. ⁹ Be not hasty in thy spirit to be angry, For anger in the bosom of fools resteth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Good the last of a word above its beginning: good slowness of spirit above pride of spirit ⁹ Thou shalt not be hastened in thy spirit to be angry, for anger shall rest in the bosom of fools.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than its beginning; better is a patient spirit than a proud spirit. ⁹ Be not hasty in thy spirit to be vexed; for vexation resteth in the bosom of fools.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning thereof: [and] the patient in spirit is better than the proud in spirit. ⁹ Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning thereof; [and] the patient in spirit is better than the proud in spirit. ⁹ Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2896 Better H319 is the end H1697 of a thing H7225 than the beginning H750 thereof; and the patient H7307 in spirit H2896 is better H1362 than the proud H7307 in spirit.

9 H926 Be not hasty H7307 in thy spirit H3707 to be angry; H3708 for anger H5117 resteth H2436 in the bosom H3684 of fools.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning thereof; and the patient in spirit is better than the proud in spirit. ⁹ Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Better the latter end of a thing, than the beginning thereof,––Better a patient spirit, than a haughty spirit. ⁹ Do not be rash in thy spirit, to be indignant,––for, indignation, in the bosom of dullards, doth remain.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The end of a matter is better than its beginning; A long-suffering spirit is better than a haughty spirit. ⁹ Do not be rash to be vexed in your spirit, For vexation rests in the bosom of the stupid."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ The end of a thing is better than its start, and a gentle spirit is better than pride. ⁹ Be not quick to let your spirit be angry; because wrath is in the heart of the foolish.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning of it; the patient in spirit is better than the proud in spirit. ⁹ Do not be hasty in your spirit to be angry; for anger rests in the bosom of fools.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than its beginning; the patient in spirit is better than the proud in spirit. ⁹ Do not be hasty in your spirit to be angry; for vexation rests in the bosom of fools.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Better the final word than the beginning: better the yearning spirit than the lofty spirit. ⁹ Be not hasty in your spirit to be vexed; for vexation rests in the bosom of fools.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning of it. The patient in spirit is better than the proud in spirit. ⁹ Be not hasty in thy spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit. ⁹ Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2896 Better H319 is the end H1697 of a thing H7225 than its beginning. H750 The patient H7307 in spirit H2896 is better H1362 than the proud H7307 in spirit.

9 H926 Don't be hasty H7307 in your spirit H3707 to be angry, H3708 for anger H5117 rests H2436 in the bosom H3684 of fools.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit. ⁹ Do not be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit. ⁹ Be not hasty in your spirit to be angry: for anger rests in the bosom of fools.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2896 Better H319 is the end H1697 of a thing H7225 than the beginning H750 thereof: and the patient H7307 in spirit H2896 is better H1362 than the proud H7307 in spirit.

9 H926 Be not hasty H7307 in your spirit H3707 to be angry: H3708 for anger H5117 rests H2436 in the bosom H3684 of fools.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit. ⁹ Be not hasty in your spirit to be angry: for anger rests in the bosom of fools.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit. ⁹ Be not hasty in your spirit to be angry: for anger rests in the bosom of fools.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning of it: And the patient in spirit is better than the proud in spirit. ⁹ Do not be hasty to be angry in your spirit: For anger rests in the bosom of fools.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2896 Better H319 is the end H1697 of a thing H7225 than the beginning H750 there: and the patient H7307 in spirit H2896 is better H1362 than the proud H7307 in spirit.

9 H926 Be not hasty H7307 in your spirit H3707 to be angry: H3708 for anger H5117 rests H2436 in the bosom H3684 of fools.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than its beginning, and he who has suffered in spirit is better than the proud in spirit. ⁹ Do not be hasty in thy spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ The end of a matter is better than the beginning thereof; the patient is better than the high-minded. ⁹ Be not hasty in your spirit to be angry; for anger will rest in the bosom of fools.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ for oppression makes a wise man mad, and destroys his noble heart. ⁹ The end of a matter is better than the beginning thereof: the patient is better than the high-minded.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit. ⁹ Do not be quick in your spirit (mind) (figurative heart) to be angry. Anger rests in the bosom of fools.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The conclusion of something is better than its beginning, and a patient attitude is more valuable than a proud one. ⁹ Never be in a hurry to become internally angry, since anger settles down in the lap of fools.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The end of a matter is better than its beginning; _⌊better to be slow to anger than hot-headed_⌋.* ⁹ Do not be quick in your spirit to anger, for anger lodges in the bosom of fools.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The end of a matter is better than the beginning, and a patient spirit is better than a proud one. ⁹ Do not be quickly provoked in your spirit, for anger settles in the lap of a fool.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The end of a matter is better than the beginning, and a patient spirit is better than a proud one. ⁹ Do not be quickly provoked in your spirit, for anger settles in the lap of a fool.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Better is the end of a thing than the beginning of it. The patient in spirit is better than the proud in spirit.
⁹ Do not be hasty in your spirit to be angry, because anger rests in the bosom of fools.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The end of a thing is better than its start, and a gentle spirit is better than pride. ⁹ Do not be quick in your spirit to anger, for anger lodges in the bosom of fools.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist. ⁹ Sei nicht schnelles Gemüts zu zürnen; denn Zorn ruhet im Herzen eines Narren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7307 Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist.

9 H559 Sei nicht schnelles Gemüts zu zürnen; denn Zorn ruhet im Herzen eines Narren.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist. ⁹ Sei nicht schnellen Gemütes zu zürnen; denn Zorn ruht im Herzen eines Narren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H319 Das Ende H1697 eines Dinges H2896 ist besser H7225 denn sein Anfang H750 . Ein geduldiger H7307 Geist H2896 ist besser H1362 denn ein hoher H7307 Geist .

9 H926 Sei nicht schnelles H7307 Gemüts H3707 zu zürnen H3708 ; denn Zorn H5117 ruht H2436 im Herzen H3684 eines Narren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Besser das Ende einer Sache als ihr Anfang; besser der Langmütige als der Hochmütige. ⁹ Sei nicht vorschnell in deinem Geiste zum Unwillen, denn der Unwille ruht im Busen der Toren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Besser das Ende einer Sache als ihr Anfang; besser der Langmütige als der Hochmütige. ⁹ Sei nicht vorschnell in deinem Geiste zum Unwillen, denn der Unwille ruht im Busen der Toren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2896 Besser H1697 das H319 Ende H7225 einer Sache als ihr Anfang H2896 ; besser H7307 der H7307 Langmütige als der Hochmütige.

9 H3684 Sei nicht H7307 vorschnell in deinem Geiste H5117 zum Unwillen, denn der Unwille ruht H2436 im Busen der Toren.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Het einde van een ding is beter dan zijn begin; de lankmoedige is beter dan de hoogmoedige. ⁹ Zijt niet haastig in uw geest om te toornen; want de toorn rust in den boezem der dwazen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H319 Het einde H1697 van een ding H2896 is beter H7225 dan zijn begin H750 H7307 ; de lankmoedige H2896 is beter H1362 H7307 dan de hoogmoedige.

9 H926 H8762 Zijt niet haastig H7307 in uw geest H3707 H8800 om te toornen H3708 ; want de toorn H5117 H8799 rust H2436 in den boezem H3684 der dwazen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ La fin du discours vaut mieux que le commencement; un homme patient vaut mieux qu’un esprit présomptueux. ⁹ Ne t’abandonne pas trop vite au souffle de la colère; car la colère réside dans le sein des insensés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement. Mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain. ⁹ Ne te hâte pas en ton esprit pour t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des sots.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mieux vaut la fin d'une chose, que son commencement. Mieux vaut l'homme qui est d'un esprit patient, que l'homme qui est d'un esprit hautain. ⁹ Ne te précipite point dans ton esprit pour te dépiter; car le dépit repose dans le sein des fous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Mieux vaut la fin d'une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu'un esprit hautain. ⁹ Ne te hâte pas en ton esprit de t'irriter, car l'irritation repose dans le sein des insensés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2896 Mieux H319 vaut la fin H1697 d’une chose H7225 que son commencement H2896 ; mieux H7307 vaut un esprit H750 patient H7307 qu’un esprit H1362 hautain.

9 H926 Ne te hâte H8762 H7307 pas en ton esprit H3707 de t’irriter H8800 H3708 , car l’irritation H5117 repose H8799 H2436 dans le sein H3684 des insensés.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Mejor es el fin del negocio que su principio; mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu. ⁹ No te apresures en tu espíritu a enojarte; porque la ira reposa en el seno de los locos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Mejor es el fin del negocio que su principio: mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu. ⁹ No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Mejor es el fin del negocio que su principio; mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu. ⁹ No te apresures en tu espíritu a enojarte; porque la ira reposa en el seno de los locos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Më mirë fundi i një gjëje se fillimi i saj, dhe më mirë ai që ka frymë të durueshëm se ai që ka frymë krenar. ⁹ Mos u nxito në frymën tënd të zemërohesh, sepse zemërimi gjen strehë në gji të budallenjve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Конец дела лучше начала его; терпеливый лучше высокомерного. ⁹ Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится всердце глупых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ نهاية امر خير من بدايته. طول الروح خير من تكبر الروح. ⁹ لا تسرع بروحك الى الغضب لان الغضب يستقر في حضن الجهال.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Краят на работата е по-добър от началото й; търпеливият по дух е по-добър от гордия по дух. ⁹ Не бързай в духа си да се гневиш, защото гневът почива в пазвата на безумните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bolji je svršetak stvari nego njezin početak i bolja je strpljivost od oholosti. ⁹ Ne nagli u srdžbu, jer srdžba počiva u srcu luđaka.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Lepší jest skončení věci nežli počátek její; lepší jest dlouho čekající nežli vysokomyslný. ⁹ Nebuď kvapný v duchu svém k hněvu; nebo hněv v lůnu bláznů odpočívá.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Enden paa en Ting er bedre end Begyndelsen derpaa; bedre langmodig end hovmodig. ⁹ Vær ikke hastig i dit Sind til at fortørnes; thi Fortørnelse hviler i Daarers Barm.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 事情的終局強如事情的起頭；存心忍耐的，勝過居心驕傲的。 ⁹ 你不要心裡急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1697 事情 H319 的終局 H2896 強如 H7225 事情的起頭 H7307 ；存心 H750 忍耐 H2896 的，勝過 H7307 居心 H1362 驕傲的。

9 H7307 你不要心裡 H926 急躁 H3707 惱怒 H3708 ，因為惱怒 H5117 存在 H3684 愚昧人 H2436 的懷中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 事情的终局强如事情的起头；存心忍耐的，胜过居心骄傲的。 ⁹ 你不要心里急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1697 事情 H319 的终局 H2896 强如 H7225 事情的起头 H7307 ；存心 H750 忍耐 H2896 的，胜过 H7307 居心 H1362 骄傲的。

9 H7307 你不要心里 H926 急躁 H3707 恼怒 H3708 ，因为恼怒 H5117 存在 H3684 愚昧人 H2436 的怀中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ La fino de afero estas pli bona, ol gxia komenco; pacienculo estas pli bona, ol malhumilulo. ⁹ Ne rapidu koleri en via spirito; cxar koleremeco logxas en la brusto de malsagxuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Asian loppu on parempi kuin sen alku, ja pitkämielinen on parempi kuin korkeamielinen. ⁹ Älköön mielesi olko pikainen vihaan, sillä viha majautuu tyhmäin poveen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ (H7:9) Asian loppu on parempi kuin sen alku, ja pitkämielinen on parempi kuin korkeamielinen. ⁹ (H7:10) Älköön mielesi olko pikainen vihaan, sillä viha majautuu tyhmäin poveen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè yon bagay ap fini li pi bon pase lè l'ap konmanse. Pito ou pran pasyans pase pou ou kite lògèy ap pouse ou. ⁹ Pa fè kòlè fasil, paske se moun sòt ki renmen fache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jobb akármi dolognak vége annak kezdetinél; jobb a tûrõ, hogynem a kevély. ⁹ Ne légy hirtelen a lelkedben a haragra; mert a harag a bolondok kebelében nyugszik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lebih baik akhir suatu perkara daripada permulaannya; lebih baik bersabar daripada terlalu bangga. ⁹ Jangan buru-buru naik pitam; hanya orang bodoh menyimpan dendam.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Meglio vale il fin della cosa, che il principio di essa; meglio vale chi è di spirito paziente, che chi è di spirito altiero. ⁹ Non esser subito nell’animo tuo ad adirarti; perciocchè l’ira riposa nel seno degli stolti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Meglio vale la fine d’una cosa, che il suo principio; e lo spirito paziente val meglio dello spirito altero. ⁹ Non t’affrettare a irritarti nello spirito tuo, perché l’irritazione riposa in seno agli stolti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 일의 끝이 시작보다 낫고 참는 마음이 교만한 마음보다 나으니 ⁹ 급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pabaiga geriau negu pradžia; kantrumas geriau negu išdidumas. ⁹ Nebūk greitas pykti, nes pyktis yra kvailio antyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Lepsze jest dokończenie rzeczy, niżeli początek jej; lepszy jest człowiek cierpliwego ducha, niż ducha wyniosłego. ⁹ Nie bądź porywczy w duchu twym do gniewu; bo gniew w zanadrzyu głupich odpoczywa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Melhor é o fim duma coisa do que o princípio; melhor é o paciente do que o arrogante. ⁹ Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bedre er enden på en ting enn begynnelsen, bedre å være tålmodig enn overmodig. ⁹ Vær ikke for hastig i din ånd til å vredes; for vreden bor i dårers barm.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mai bun este sfîrşitul unui lucru de cît începutul lui; mai bine cel bun la suflet de cît cel îngîmfat. ⁹ Nu te grăbi să te mînii în sufletul tău, căci mînia locuieşte în sînul nebunilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Кінець діла ліпший від початку його; ліпший терпеливий від чванькуватого! ⁹ Не спіши в своїм дусі, щоб гніватися, бо гнів спочиває у надрах глупців.