Exodus 17:7 And he named the name of that place -- Test and Reviling; on account of the reviling of the sons of Israel, and on account of the testing the lord, saying, Is the lord with us or not?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2028 he named G3588 the G3686 name G3588 G5117 of that place -- G1565 G3986 Test G2532 and G3058.1 Reviling; G1223 on account of G3588 the G3059 reviling G3588 of the G5207 sons G* of Israel, G2532 and G1223 on account of G3588 the G3985 testing G2962 the lord, G3004 saying, G1487 Is G1510.2.3 G2962 the lord G1722 with G1473 us G2228 or G3756 not?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2028 επωνόμασε G3588 το G3686 όνομα G3588 του G5117 τόπου εκείνου G1565 G3986 πειρασμός G2532 και G3058.1 λοιδόρησις G1223 διά G3588 την G3059 λοιδορίαν G3588 των G5207 υιών G* Ισραήλ G2532 και G1223 διά G3588 το G3985 πειράζειν G2962 κύριον G3004 λέγοντας G1487 ει έστι G1510.2.3 G2962 κύριος G1722 εν G1473 ημίν G2228 η G3756 ου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-3S επωνομασεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-GSM του G5117 N-GSM τοπου G1565 D-GSM εκεινου G3986 N-NSM πειρασμος G2532 CONJ και N-NSF λοιδορησις G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G3059 N-ASF λοιδοριαν G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G3985 V-PAN πειραζειν G2962 N-ASM κυριον G3004 V-PAPAP λεγοντας G1487 CONJ ει G1510 V-PAI-3S εστιν G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G1473 P-DP ημιν G2228 CONJ η G3364 ADV ου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויקרא שׁם המקום מסה ומריבה על ריב בני ישׂראל ועל נסתם את יהוה לאמר הישׁ יהוה בקרבנו אם אין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H7121 ויקרא And he called H8034 שׁם the name H4725 המקום of the place H4532 מסה Massah, H4809 ומריבה and Meribah, H5921 על because of H7379 ריב the chiding H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H5921 ועל and because H5254 נסתם they tempted H853 את H3068 יהוה the LORD, H559 לאמר saying, H3426 הישׁ Is H3068 יהוה the LORD H7130 בקרבנו among H518 אם us, or H369 אין׃ not?

new⁽ⁱ⁾

7 H7121 [H8799] And he called H8034 the name H4725 of the place H4532 Massah, H4809 and Meribah, H7379 because of the striving H1121 of the sons H3478 of Israel, H5254 [H8763] and because they tested H3068 the LORD, H559 [H8800] saying, H3426 Is H3068 the LORD H7130 among us, or not?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et vocavit nomen loci illius Temptatio propter iurgium filiorum Israhel et quia temptaverunt Dominum dicentes estne Dominus in nobis an non

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et vocavit nomen loci illius, Tentatio, propter jurgium filiorum Israël, et quia tentaverunt Dominum, dicentes: Estne Dominus in nobis, an non?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ and he clepide the name of that place Temptacioun, for the chidyng of the sones of Israel, and for thei temptiden the Lord, and seiden, Whether the Lord is in vs, ether nay?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place: Massa and Meriba: because of the chidynge of the childern of Israel, and because they tempted the Lorde saynge: ys the Lorde amonge us or not?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then was that place called Massa Meriba, because of the chydinge of the children of Israel, and because they tempted ye LORDE, and sayde: Is the LORDE amonge vs, or not?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place: Massah-and-Meribah: because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD saying, "Is the LORD among us or not?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place: Massa and Meriba: because of the chydynge of the children of Israel, and because they tempted the Lorde saynge: is the Lorde amog vs or not?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place Masse and Meriba. because of the chidynge of the children of Israel, and because they tempted the Lorde, sayinge: is the Lorde amonge vs or not?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place, Massah and Meribah, because of the contention of the children of Israel, and because they had tempted the Lord, saying, Is the Lord among vs, or no?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the Lorde, saying: Is the Lorde amongest vs, or not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of that place Temptation, because of the chiding of the children of Israel, and for that they tempted the Lord, saying: Is the Lord amongst us or not?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 And he called [H8799] H8034 the name H4725 of the place H4532 Massah H4809 , and Meribah H7379 , because of the chiding H1121 of the children H3478 of Israel H5254 , and because they tempted [H8763] H3068 the LORD H559 , saying [H8800] H3426 , Is H3068 the LORD H7130 among us, or not?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and he called the name of that place, Temptation and Upbraiding, because of the upbraiding of the Israelites, and because they tempted the Lord and said, Is the Lord among us or not?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 [H8799] And he called H8034 the name H4725 of the place H4532 Massah H4809 , and Meribah H7379 , because of the striving H1121 of the children H3478 of Israel H5254 [H8763] , and because they tempted H3068 the LORD H559 [H8800] , saying H3426 , Is H3068 the LORD H7130 among us, or not?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of that place, Temptation, and Reviling, because of the reviling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πειρασμὸς, καὶ Λοιδόρησις, διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ διὰ τὸ πειράζειν Κύριον, λέγοντας, εἰ ἔστι Κύριος ἐν ἡμῖν, ἢ οὔ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place Massah and Meribah; because of the quarrelling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is then the Lord among us, or not?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and he calleth the name of the place Massah, and Meribah, because of the `strife' of the sons of Israel, and because of their `trying' Jehovah, saying, `Is Jehovah in our midst or not?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he will call the name of the place, Temptation, and Strife, for the contention of the sons of Israel, and because they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah in the midst of us or not?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the contention of the children of Israel, and because they had tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 And he called H8034 the name H4725 of the place H4532 Massah, H4809 and Meribah, H7379 because of the striving H1121 of the children H3478 of Israel, H5254 and because they tempted H3068 Jehovah, H559 saying, H3426 Is H3068 Jehovah H7130 among us, or not?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And the name of the place was called Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tried the LORD, saying: 'Is the LORD among us, or not?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ So he called the name of the place, Massah, and Meribah,––because of the fault–finding of the sons of Israel, and because of their putting Yahweh to the proof, saying, Is Yahweh in our midst, or is he not?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Hence he called the name of the place Massah and Meribah on account of the contention of the sons of Israel and on account of their probing Yahweh, saying, Is Yahweh among us or is He not?

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And he gave that place the name Massah and Meribah, because the children of Israel were angry, and because they put the Lord to the test, saying, Is the Lord with us or not?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the wrangling of the sons of Israel, and because they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us or not?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And one called the name of the place, Massah, and, Meribah because of the wrangling of the sons of Israel, and because of their testing of Jehovah, saying, Is Jehovah in our midst, or not?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and he calls the name of the place Testing and Strife because of the striving of the sons of Yisra El and because of testing of Yah Veh, saying, Is Yah Veh among us, or not?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place Massah and Meribah, because of the contending of the sons of Israel, and because they challenged LORD, saying, Is LORD among us, or not?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He called the name of the place Massah, and Meribah, because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying, “Is Yahweh among us, or not?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 He called H8034 the name H4725 of the place H4532 Massah, H4809 and Meribah, H1121 because the children H3478 of Israel H7379 quarreled, H5254 and because they tested H3068 Yahweh, H559 saying, H3426 "Is H3068 Yahweh H7130 among us, or not?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He called the name of the place Massah, and Meribah, because the children of Israel quarreled, and because they tested the LORD, saying, "Is the LORD among us, or not?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 And he called H8034 the name H4725 of the place H4532 Massah, H4809 and Meribah, H5921 because H7379 of the chiding H1121 of the children H3478 of Israel, H5921 and because H5254 they tempted H3068 the LORD, H559 saying, H3068 Is the LORD H7130 among us, or not?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 And he called H8034 the name H4725 of the place H4532 Massah, H4809 and Meribah, H7379 because of the arguing H1121 of the sons H3478 of Israel, H5254 and because they tempted H3068 the Lord, H559 saying, H3426 Is H3068 the Lord H7130 among us, or not?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place Massah and Meribah because of the chiding of the sons of Israel and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of that place, Temptation and Reviling, because of the reviling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of that place, Temptation, and Reviling, because of the reviling of the children of Israel, and because they tempted the Lord, saying, Is the Lord among us or not?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He called the name of the place Massah, and Meribah, because of the complaining of the children of Israel, and because they tested Jehovah, saying: »Is Jehovah among us or not?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He named the place Massah and Meribah, because the Israelis quarreled and tested the LORD by saying: “Is the LORD really among us or not?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place Massah and Meribah because of the quarrel of the _⌊Israelites_⌋* and because of their testing Yahweh by saying, "Is Yahweh in our midst or not?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He named the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled, and because they tested the LORD, saying, “Is the LORD among us or not?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He named the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled, and because they tested the LORD, saying, “Is the LORD among us or not?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he called the name of the place Massah and Meribah, because of the contending of the sons of Israel and because they challenged Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ He called the name of the place Massah, and Meribah, because the children of Israel quarreled, and because they tested the LORD, saying, "Is the LORD among us, or not?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da hieß man den Ort Massa und Meriba um des Zanks willen der Kinder Israel, und daß sie den HERRN versucht und gesagt hatten: Ist der HERR unter uns oder nicht?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 Da hieß H8034 man den H4725 Ort H4532 Massa H4809 und Meriba H7379 um des Zanks H1121 willen der Kinder H3478 Israel H3068 , und daß sie den HErrn H5254 versucht H559 und gesagt H3426 hatten: Ist H3068 der HErr H7130 unter uns oder nicht?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da hieß man den Ort Massa und Meriba um des Zanks willen der Kinder Israel, und daß sie den HERRN versucht und gesagt hatten: Ist der HERR unter uns oder nicht?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8034 H7121 Da hieß H4725 man den Ort H4532 Massa H4809 und Meriba H7379 um des Zanks H1121 willen der Kinder H3478 Israel H3068 , und daß sie den HERRN H5254 versucht H559 und gesagt H3426 hatten: Ist H3068 der HERR H7130 unter uns oder nicht?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er gab dem Orte den Namen Massa und Meriba, wegen des Haderns der Kinder Israel und weil sie Jehova versucht hatten, indem sie sagten: Ist Jehova in unserer Mitte oder nicht?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er gab dem Orte den Namen Massa Versuchung und Meriba, Hader wegen des Haderns der Kinder Israel und weil sie Jahwe versucht hatten, indem sie sagten: Ist Jahwe in unserer Mitte oder nicht?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Und er H7121 gab H4725 dem Orte H8034 den Namen H4532 Massa H4809 und Meriba H1121 , wegen des Haderns der Kinder H3478 Israel H3068 und weil sie Jehova H5254 versucht H3426 hatten, indem sie sagten: Ist H3068 Jehova H7130 in unserer Mitte oder nicht?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En hij noemde den naam dier plaats Massa en Meriba, om den twist der kinderen Israëls, en omdat zij den HEERE verzocht hadden, zeggende: Is de HEERE in het midden van ons, of niet?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 H8799 En hij noemde H8034 den naam H4725 dier plaats H4532 Massa H4809 en Meriba H7379 , om den twist H1121 der kinderen H3478 Israels H3068 , en omdat zij den HEERE H5254 H8763 verzocht hadden H559 H8800 , zeggende H3426 : Is H3068 de HEERE H7130 in het midden van ons, of niet?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il nomma ce lieu: Tentation et Outrage, à cause des injures des fils d’Israël, et parce qu’ils avaient tenté le Seigneur, disant: Le Seigneur est-il avec nous, oui ou non?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il appela le nom du lieu Massa et Meriba, à cause de la contestation des fils d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Éternel, en disant: l'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il nomma le lieu Massa et Mériba; à cause du débat des enfants d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Eternel, en disant : l'Eternel est-il au milieu de nous, ou non ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, parce que les enfants d'Israël avaient contesté, et parce qu'ils avaient tenté l'Eternel, en disant: L'Eternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7121 Il donna H8799 H4725 à ce lieu H8034 le nom H4532 de Massa H4809 et Meriba H1121 , parce que les enfants H3478 d’Israël H7379 avaient contesté H5254 , et parce qu’ils avaient tenté H8763 H3068 l’Eternel H559 , en disant H8800 H3068 : L’Eternel H3426 est H7130 -il au milieu de nous, ou n’y est-il pas ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y llamó el nombre de aquel lugar Masah y Meriba, por la rencilla de los hijos de Israel, y porque tentaron al SEÑOR, diciendo: ¿Está, pues, el SEÑOR entre nosotros, o no?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y llamó el nombre de aquel lugar Massah y Meribah, por la rencilla de los hijos de Israel, y porque tentaron á Jehová, diciendo: ¿Está, pues, Jehová entre nosotros, ó no?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y llamó el nombre de aquel lugar Masá y Meriba, por la rencilla de los hijos de Israel, y porque tentaron al SEÑOR, diciendo: ¿Está, pues, el SEÑOR entre nosotros, o no?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Prandaj e quajti këtë vend Masa dhe Meriba për shkak të grindjeve që pati me bijtë e Izraelit, dhe sepse kishin tunduar Zotin, duke thënë: "A është vallë Zoti në mes nesh, apo jo?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ودعا اسم الموضع مسّة ومريبة من اجل مخاصمة بني اسرائيل ومن اجل تجربتهم للرب قائلين أفي وسطنا الرب ام لا

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Մովսէսն իսրայէլացիների ներկայութեամբ այդպէս էլ արեց: Նա այդ վայրը կոչեց Փորձութիւն եւ Մեղադրանք, որովհետեւ իսրայէլացիները մեղադրել էին եւ Տիրոջը փորձել՝ ասելով. «Տէրը մեր մէ՞ջ է, թէ՞ ոչ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И нарече мястото Маса и Мерива, поради това, че израилевите синове се караха с него, и понеже изпитаха ГОСПОДА, като казаха: Дали ГОСПОД е между нас, или не?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mjesto prozovu Masa i Meriba, zbog toga što su se Izraelci prepirali i kušali Jahvu govoreći: "Je li Jahve među nama ili nije?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A dal jméno místu tomu Massah a Meribah, pro reptání synů Izraelských, a že pokoušeli Hospodina, řkouce: Jest-li Hospodin u prostřed nás, či není?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Saa kaldte han Stedets Navn Massa og Meriba, for Israels Børns Kiv, og fordi de havde fristet HERREN og sagt: Monne HERREN være iblandt os eller ej?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他給那地方起名叫瑪撒（就是試探的意思），又叫米利巴（就是爭鬧的意思）；因以色列人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：耶和華是在我們中間不是？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4725 他給那地方 H8034 起名 H7121 叫 H4532 瑪撒 H4809 （就是試探的意思），又叫米利巴 H3478 （就是爭鬧的意思）；因以色列 H1121 人 H7379 爭鬧 H5254 ，又因他們試探 H3068 耶和華 H559 ，說 H3068 ：耶和華 H3426 是在 H7130 我們中間不是？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他给那地方起名叫玛撒（就是试探的意思），又叫米利巴（就是争闹的意思）；因以色列人争闹，又因他们试探耶和华，说：耶和华是在我们中间不是？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4725 他给那地方 H8034 起名 H7121 叫 H4532 玛撒 H4809 （就是试探的意思），又叫米利巴 H3478 （就是争闹的意思）；因以色列 H1121 人 H7379 争闹 H5254 ，又因他们试探 H3068 耶和华 H559 ，说 H3068 ：耶和华 H3426 是在 H7130 我们中间不是？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj li donis al tiu loko la nomon Masa kaj Meriba, pro la malpaco de la Izraelidoj, kaj pro tio, ke ili provis la Eternulon, dirante:CXu la Eternulo estas inter ni, aux ne?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja kutsui sen paikan nimen Massa ja Meriba, Israelin lasten riidan tähden, ja että he kiusasivat Herraa, sanoen: olleeko Herra meidän seassamme elikkä ei?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja hän antoi sille paikalle nimen Massa ja Meriba sentähden, että israelilaiset siellä riitelivät ja kiusasivat Herraa, sanoen: "Onko Herra meidän keskellämme vai ei?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yo rele kote sa a Masa ak Meriba, paske pèp Izrayèl la t'ap chache kont, yo t'ap sonde Seyè a lè yo te mande: Eske Seyè a nan mitan nou, wi ou non?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És nevezé annak a helynek nevét Masszának és Méribának, Izráel fiainak versengéséért, és mert kísértették az Urat, mondván: Vajjon köztünk van- é az Úr vagy nincsen?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tempat itu dinamakan Masa karena di tempat itu orang Israel mencobai TUHAN waktu mereka bertanya, "Apakah TUHAN menyertai kita atau tidak?" Tempat itu juga dinamakan Meriba karena di tempat itu orang Israel mengomel.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E pose nome a quel luogo Massa, e Meriba, per la contesa de’ figliuoli d’Israele; e perchè essi aveano tentato il Signore, dicendo: Il Signore è egli nel mezzo di noi, o no?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E pose nome a quel luogo Massah e Meribah a motivo della contesa de’ figliuoli d’Israele, e perché aveano tentato l’Eterno, dicendo: "L’Eterno è egli in mezzo a noi, si o no?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그가 그곳 이름을 맛사라 또는 므리바라 불렀으니 이는 이스라엘 자손이 다투었음이요 또는 그들이 여호와를 시험하여 이르기를 '여호와께서 우리 중에 계신가 아닌가' 하였음이더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis praminė tą vietą Masa ir Meriba dėl to, kad izraelitai priekaištavo ir gundė Viešpatį, sakydami: “Ar yra Viešpats tarp mūsų?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I nazwał imię onego miejsca Masa i Meryba, dla swarów synów Izraelskich, a iż kusili Pana mówiąc: I jestże Pan między nami czyli nie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ E deu ao lugar o nome de Massá e Meribá, por causa da contenda dos filhos de Israel, e porque tentaram ao Senhor, dizendo: Está o Senhor no meio de nós, ou não?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han kalte stedet Massa* og Meriba**, fordi Israels barn kivedes med ham, og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren iblandt oss eller ikke? / {* fristelse.} {** kiv.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ El a numit locul acela,,Masa şi Meriba`` (Ispită şi ceartă), căci copiii lui Israel se certaseră, şi ispitiseră pe Domnul, zicînd:,,Este oare Domnul în mijlocul nostru, sau nu este?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І назвав він ім'я того місця: Масса та Мерива через колотнечу Ізраїлевих синів і через випробування ними Господа, коли казали: Чи є Господь серед нас, чи нема?