Exodus 22:5 And if any should graze upon a field or a vineyard, and should let his cattle graze upon another field, he shall pay from his field according to his produce; but if all the field should be grazed upon, he shall pay from his best field and from his best vineyard.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1437 And if G1161 G2602.1 any should graze upon G5100 G68 a field G2228 or G290 a vineyard, G2532 and G863 should let G3588 G2934 his cattle G1473 G2602.1 graze upon G68 [²field G2087 ¹another], G661 he shall pay G1537 from G3588 G68 his field G1473 G2596 according to G3588 G1081 his produce; G1473 G1437 but if G1161 G3956 all G3588 the G68 field G2602.1 should be grazed upon, G3588 G957 [³best G3588 G68 ⁴field G1473 ²from his G2532 ⁵and G3588 G957 ⁷best G3588 G290 ⁸vineyard G1473 ⁶from his G661 ¹he shall pay].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1437 εάν δε G1161 G2602.1 καταβοσκήση τις G5100 G68 αγρόν G2228 η G290 αμπελώνα G2532 και G863 αφή G3588 το G2934 κτήνος αυτού G1473 G2602.1 καταβοσκήσαι G68 αγρόν G2087 έτερον G661 αποτίσει G1537 εκ G3588 του G68 αγρού αυτού G1473 G2596 κατά G3588 το G1081 γέννημα αυτού G1473 G1437 εάν δε G1161 G3956 πάντα G3588 τον G68 αγρόν G2602.1 καταβοσκήση G3588 τα G957 βέλτιστα G3588 του G68 αγρού G1473 αυτού G2532 και G3588 τα G957 βέλτιστα G3588 του G290 αμπελώνος G1473 αυτού G661 αποτίσει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1437 CONJ [22:4] εαν G1161 PRT δε V-AAS-3S καταβοσκηση G5100 I-NSM τις G68 N-ASM αγρον G2228 CONJ η G290 N-ASM αμπελωνα G2532 CONJ και V-AAS-3S αφη G3588 T-ASN το G2934 N-ASN κτηνος G846 D-GSM αυτου V-AAN καταβοσκησαι G68 N-ASM αγρον G2087 A-ASM ετερον G661 V-FAI-3S αποτεισει G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G68 N-GSM αγρου G846 D-GSM αυτου G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το N-ASN γενημα G846 D-GSM αυτου G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G68 N-ASM αγρον V-AAS-3S καταβοσκηση G3588 T-APN τα G957 A-APNS βελτιστα G3588 T-GSM του G68 N-GSM αγρου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G957 A-APNS βελτιστα G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G846 D-GSM αυτου G661 V-FAI-3S αποτεισει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (22:4) כי יבער אישׁ שׂדה או כרם ושׁלח את בעירה ובער בשׂדה אחר מיטב שׂדהו ומיטב כרמו ישׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3588 כי If H1197 יבער to be eaten, H376 אישׁ a man H7704 שׂדה shall cause a field H176 או or H3754 כרם vineyard H7971 ושׁלח and shall put in H853 את H1165 בעירה his beast, H1197 ובער and shall feed H7704 בשׂדה field; H312 אחר in another man's H4315 מיטב of the best H7704 שׂדהו of his own field, H4315 ומיטב and of the best H3754 כרמו of his own vineyard, H7999 ישׁלם׃ shall he make restitution.

new⁽ⁱ⁾

5 H376 If a man H7704 shall cause a field H3754 or vineyard H1197 [H8686] to be eaten, H7971 [H8765] and shall put H1165 in his beast, H1197 [H8765] and shall feed H312 in another man's H7704 field; H4315 of the best H7704 of his own field, H4315 and of the best H3754 of his own vineyard, H7999 [H8762] shall he make restitution.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ si laeserit quispiam agrum vel vineam et dimiserit iumentum suum ut depascatur aliena quicquid optimum habuerit in agro suo vel in vinea pro damni aestimatione restituet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Si læserit quispiam agrum vel vineam, et dimiserit jumentum suum ut depascatur aliena: quidquid optimum habuerit in agro suo, vel in vinea, pro damni æstimatione restituet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man harmeth a feeld, ethir vyner, and suffrith his beeste, that it waaste othere mennus thingis, he schal restore for the valu of harm, `what euer beste thing he hath in his feeld, ethir vyner.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Yf a man do hurte felde or vyneyarde, so that he put in his beest to fede in another mans felde: off the best off hys owne felde, and of the best of his awne vyneyarde, shall he make restitucyon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Yf a man hurte a felde or vynyarde, so yt he let his catell do harme in another mans felde, the same shall make restitucion euen of the best of his owne felde and vynyarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man do hurt field or vineyard, so that he put in his beast to feed in another man's field: of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man do hurt felde or vyneyarde so that he put in his beast to fede in another mans felde: of the beste of hys owne felde, & of the best of his owne vyneyarde, shall he make restitucion.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man do hurte felde or vineyarde, and put in hys beast to fede in another mans felde: of the best of his owne felde, and of the best of hys awne vineyarde, shall he make restitucion.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man doe hurt fielde, or vineyarde, and put in his beast to feed in an other mans fielde, he shall recompence of the best of his owne fielde, and of the best of his owne vineyard.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man do hurt fielde or vineyarde, and put in his beast to feede in another mans fielde: of the best of his owne fielde, and of the best of his owne vineyarde, shall he make restitution

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ If any man hurt a field or a vineyard, and put in his beast to feed upon that which is other men's: he shall restore the best of whatsoever he hath in his own field, or in his vineyard, according to the estimation of the damage.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 If a man H7704 shall cause a field H3754 or vineyard H1197 to be eaten [H8686] H7971 , and shall put [H8765] H1165 in his beast H1197 , and shall feed [H8765] H312 in another man's H7704 field H4315 ; of the best H7704 of his own field H4315 , and of the best H3754 of his own vineyard H7999 , shall he make restitution [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ If any man cause a field or a vineyard to be eaten and shall send out his cattle to feed upon the field of another, with the produce of his own field he shall make restitution; and if he shall cause a whole field to be eaten up; with his choicest field or his choicest vineyard he shall make compensation.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field: of the best of his own field, and of the best of his own vineyard shall he make restitution.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 If a man H7704 shall cause a field H3754 or vineyard H1197 [H8686] to be eaten H7971 [H8765] , and shall put H1165 in his beast H1197 [H8765] , and shall feed H312 in another man's H7704 field H4315 ; of the best H7704 of his own field H4315 , and of the best H3754 of his own vineyard H7999 [H8762] , shall he make restitution.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And if any one should feed down a field or a vineyard, and should send in his beast to feed down another field, he shall make compensation of his own field according to his produce; and if he shall have fed down the whole field, he shall pay for compensation the best of his own field and the best of his vineyard.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τις ἀγρὸν ἢ ἀμπελῶνα, καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνος αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον, ἀποτίσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γέννημα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ, τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνος αὐτοῦ ἀποτίσει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(22:4) If a man cause a field or vineyard to be eaten off, and he let his beasts enter, and they feed in another man’s field; with the best of his own field, and with best of his own vineyard, shall he make restitution.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ `When a man depastureth a field or vineyard, and hath sent out his beast, and it hath pastured in the field of another, of the best of his field, and the best of his vineyard, he doth repay.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man shall feed a field or vineyard, and send forth the cattle and feed in another field: from the good of his field and from the good of his vineyard shall he recompense.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and put in his cattle, and pasture in another man`s field, of the best of his own field, and of the best of his own vineyard shall he make [it] good.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall let his beast loose, and it feed in another man’s field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall let his beast loose, and it feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 If a man H7704 shall cause a field H3754 or vineyard H1197 to be eaten, H7971 and shall let H1165 his beast H1197 loose, and it feed H312 in another man's H7704 field; H4315 of the best H7704 of his own field, H4315 and of the best H3754 of his own vineyard, H7999 shall he make restitution.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (22:4) If a man cause a field or vineyard to be eaten, and shall let his beast loose, and it feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ When a man causeth a field or a vineyard to be depastured, or hath sent in his own cattle and stripped the field of another, he shall, surely make restitution, out of his own field, according to the yield thereof; or, if, all the field, he depasture, with the best of his own field, or with the best of his own vineyard, shall he make restitution.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ When a man causes a field or a vineyard to be grazed down, and he lets his livestock go loose, so that it grazes down another's field, then from the best of his field and the best of his vineyard shall he repay.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man makes a fire in a field or a vine-garden, and lets the fire do damage to another man's field, he is to give of the best produce of his field or his vine-garden to make up for it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man causes a field or vineyard to be eaten, and shall put in his animal, and shall feed in another man's field; he shall repay from the best of his own field, and the best of his own vineyard.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ When a man consumes a field or a vineyard, and he lets his beast loose and it consumes another's field, he shall repay the best of his field and the best of his vineyard.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man consumes a field or vineyard and sends in his beast and consumes the field of another, he shalams of the best of his own field and of the best of his own vineyard.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall let his beast loose, and it feeds in another man's field, he shall make restitution of the best of his own field, and of the best of his own vineyard.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ “If a man causes a field or vineyard to be eaten by letting his animal loose, and it grazes in another man’s field, he shall make restitution from the best of his own field, and from the best of his own vineyard.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 "If a man H7704 causes a field H3754 or vineyard H1197 to be eaten, H7971 and lets H1165 his animal H1197 loose, and it grazes H312 in another man's H7704 field, H7999 he shall make restitution H4315 from the best H7704 of his own field, H4315 and from the best H3754 of his own vineyard.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ "If a man causes a field or vineyard to be eaten, and lets his animal loose, and it grazes in another man's field, he shall make restitution from his own field according to his produce; and if he shall have grazed over the whole field, he shall make restitution from the best of his own field, and from the best of his own vineyard.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H518 If H376 a man H7704 shall cause a field H176 or H3754 vineyard H1197 to be eaten, H7971 and shall put H1165 in his beast, H1197 and shall feed H312 in another H312 man’s H7704 field; H4315 of the best H7704 of his own field, H4315 and of the best H3754 of his own vineyard, H7999 shall he make restitution.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his animal, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his domestic beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, he shall make restitution.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 If a man H7704 shall cause a field H3754 or vineyard H1197 to be eaten, H7971 and shall put H1165 in his animal, H1197 and shall feed H312 in another man's H7704 field; H4315 of the best H7704 of his own field, H4315 and of the best H3754 of his own vineyard, H7999 shall he make restitution.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man shall cause a field or vineyard to be eaten and shall put in his beast and shall feed in another man’s field; of the best of his own field and of the best of his own vineyard shall he make restitution.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And if anyone should feed down a field or a vineyard, and should send in his beast to feed down another field, he shall make compensation of his own field according to his produce; and if he shall have fed down the whole field, he shall pay for compensation the best of his own field and the best of his vineyard.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And if any one should feed down a field or a vineyard, and should send in his beast to feed down another field, he shall make compensation of his own field according to his produce; and if he shall have fed down the whole field, he shall pay for compensation the best of his own field and the best of his vineyard.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Someone lets his livestock graze in a field or a vineyard. They stray and graze in another person’s field. He must make up for what the damaged field was expected to produce. If he lets them ruin the whole field with their grazing, he must make up from his own field for the loss with the best from his field and vineyard.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “When a man lets a field or vineyard be grazed over or releases his livestock so that they graze in another man’s field, he is to make restitution from the best of his field or vineyard.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ " 'If a man grazes his livestock in a field or a vineyard and he releases his livestock and it grazes in the field of another, he will make restitution from the best of his field and the best of his vineyard.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man grazes his livestock in a field or vineyard and allows them to stray so that they graze in someone else’s field, he must make restitution from the best of his own field or vineyard.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man grazes his livestock in a field or vineyard and allows them to stray so that they graze in someone else’s field, he must make restitution from the best of his own field or vineyard.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ If a man will cause a field or vineyard to be eaten and will let his beast loose and it feeds in another man's field, he will make restitution of the best of his own field and of the best of his own vineyard.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ " 'If a man grazes his livestock in a field or a vineyard and he releases his livestock and it grazes in the field of another, he will make restitution from the best of his field and the best of his vineyard.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Wenn jemand einen Acker oder Weinberg beschädiget, daß er sein Vieh lässet Schaden tun in eines andern Acker, der soll von dem Besten auf seinem Acker und Weinberge wiedererstatten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H784 Wenn ein Feuer H3318 auskommt H4672 und ergreift H6975 die Dornen H1430 und verbrennet die Garben H7054 oder Getreide H7704 , das noch stehet, oder den Acker H7999 , so soll der wiedererstatten H1200 , der das Feuer H1197 angezündet H398 hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Wenn ein Feuer auskommt und ergreift die Dornen und verbrennt die Garben oder Getreide, das noch steht, oder den Acker, so soll der wiedererstatten, der das Feuer angezündet hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H784 Wenn ein Feuer H3318 auskommt H4672 und ergreift H6975 die Dornen H398 und verbrennt H1430 die Garben H7054 oder Getreide H7054 , das noch steht H7704 , oder den Acker H7999 , so soll H7999 der wiedererstatten H1200 , der das Feuer H1197 angezündet hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ So jemand ein Feld oder einen Weingarten abweiden läßt und er sein Vieh hintreibt, und es weidet auf dem Felde eines anderen, so soll er es vom Besten seines Feldes und vom Besten seines Weingartens erstatten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Wenn ein Feuer ausbricht und Dornen dh. wahrsch. eine Dornenhecke erreicht, und es wird ein Garbenhaufen verzehrt, oder das stehende Getreide oder das Feld, so soll der gewißlich erstatten, der den Brand angezündet hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H784 Wenn ein Feuer H6975 ausbricht und Dornen H4672 erreicht, und es wird H398 ein Garbenhaufen verzehrt H7054 , oder das stehende Getreide H7704 oder das Feld H7999 , so soll der gewißlich erstatten H3318 , der den Brand angezündet hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wanneer iemand een veld, of een wijngaard laat afweiden, en hij zijn beest daarin drijft, dat het in eens anders veld weidt, die zal het van het beste zijns velds en van het beste zijns wijngaards wedergeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 Wanneer iemand H7704 een veld H3754 , of een wijngaard H1197 H8686 laat afweiden H1165 , en hij zijn beest H7971 H8765 [daarin] drijft H312 , dat het in eens anders H7704 veld H1197 H8765 weidt H4315 , die zal het van het beste H7704 zijns velds H4315 en van het beste H3754 zijns wijngaards H7999 H8762 wedergeven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Si un feu rencontrant des épines gagne de proche en proche et brûle des meules ou des épis, ou la récolte d’un champ, celui qui aura allumé le feu paiera la perte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Si un homme fait brouter un champ ou une vigne, et envoie son bétail et qu'il broute dans le champ d'autrui, il fera compensation, du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Si quelqu'un fait manger un champ ou une vigne, en lâchant son bétail, qui aille paître dans le champ d'autrui, il rendra du meilleur de son champ, et du meilleur de sa vigne.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Si un homme fait du dégât dans un champ ou dans une vigne, et qu'il laisse son bétail paître dans le champ d'autrui, il donnera en dédommagement le meilleur produit de son champ et de sa vigne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 Si un homme H1197 fait du dégât H8686 H7704 dans un champ H3754 ou dans une vigne H7971 , et qu’il laisse H8765 H1165 son bétail H1197 paître H8765 H7704 dans le champ H312 d’autrui H7999 , il donnera en dédommagement H8762 H4315 le meilleur H7704 produit de son champ H4315 et H3754 de sa vigne.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Si alguno hiciere pastar tierra o viña, y metiere su bestia, y comiere la tierra de otro, de lo mejor de su tierra y de lo mejor de su viña pagará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Si alguno hiciere pacer campo ó viña, y metiere su bestia, y comiere la tierra de otro, de lo mejor de su tierra y de lo mejor de su viña pagará.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Si alguno hiciere pastar tierra o viña, y metiere su bestia, y comiere la tierra de otro, de lo mejor de su tierra y de lo mejor de su viña pagará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Në rast se ndokush dëmton një arë ose një vresht, duke i lëshuar kafshët e tij të kullosin në arën e një tjetri, do ta lajë dëmin e bërë me atë që ka më të mirë në arën dhe në vreshtin e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим извиноградника своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ اذا رعى انسان حقلا او كرما وسرّح مواشيه فرعت في حقل غيره فمن اجود حقله واجود كرمه يعوّض.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Եթէ մէկն իր անասունն արածեցնելիս թոյլ է տալիս, որ անասունն արածի ուրիշի հանդում, ապա իր հանդից թող հատուցի ըստ փչացրած բերքի չափի: Իսկ եթէ հանդը փչացրել է ամբողջութեամբ, ապա թող հատուցի իր հանդի ու իր այգու ընտիր հատուածով:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ако някой повреди нива или лозе или остави добитъка си да се напасе в чужда нива, да обезщети с най-доброто от нивата си и с най-доброто от лозето си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tko zapali vatru pa ona zahvati drač te izgori žito u snopu, u klasu ili na njivi, onaj tko je vatru zapalio mora štetu nadoknaditi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Jestliže by kdo spásl pole neb vinici, a vpustil hovado své, aby se páslo na cizím poli: což nejlepšího má na poli svém neb vinici své, tím tu škodu nahradí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Naar nogen lader afæde Ager eller Vingaard, idet han slaar sit Kvæg løs, og det afæder en andens Ager, da skal han betale afdet bedste paa sin Ager og af det bedste i sin Vingaard.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 人若在田間或在葡萄園裡放牲畜，任憑牲畜上別人的田裡去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 人 H7704 若在田 H3754 間或在葡萄園 H7971 裡放 H1165 牲畜 H312 ，任憑牲畜上別人 H7704 的田裡 H1197 去吃 H7704 ，就必拿自己田 H4315 間上好的 H3754 和葡萄園 H4315 上好的 H7999 賠還。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 人若在田间或在葡萄园里放牲畜，任凭牲畜上别人的田里去吃，就必拿自己田间上好的和葡萄园上好的赔还。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H376 人 H7704 若在田 H3754 间或在葡萄园 H7971 里放 H1165 牲畜 H312 ，任凭牲畜上别人 H7704 的田里 H1197 去吃 H7704 ，就必拿自己田 H4315 间上好的 H3754 和葡萄园 H4315 上好的 H7999 赔还。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Se iu difektos kampon aux vinberejon, lasante sian bruton, ke gxi difektu kampon de aliulo, tiam li devas pagi per plejbonajxo el sia kampo kaj per plejbonajxo el sia vinberejo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Jos joku syöttää toisen pellon eli viinamäen, niin että hän päästää sisälle karjansa, ja syöttää toisen pellossa, hänen pitää siitä parhaasta, kuin hänen omassa pellossansa eli viinamäessänsä löydetään maksaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Jos joku turmelee toiselta pellon tai viinitarhan päästämällä siihen karjansa ja syöttämällä sitä toisen pellossa, antakoon korvaukseksi peltonsa tai viinitarhansa parhaimman kasvun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Si yon moun kite bèt li manje nan jaden yon lòt, osinon nan jaden rezen li, si yon moun kite bèt li lage pou yo fè kont dega nan jaden yon lòt moun, li gen pou l' dedonmaje lòt moun lan. L'a ba li pi bon bagay li gen nan jaden pa l' la osinon nan jaden rezen l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ha valaki mezõt vagy szõlõt étet le, úgy hogy barmát elereszti, és az a más mezején legel: mezejének javából és szõlõjének javából fizesse meg a kárt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Siapa yang membiarkan ternaknya merumput di ladangnya atau di kebun anggurnya, lalu binatang itu berkeliaran dan makan hasil ladang orang lain, maka pemilik binatang itu harus membayar ganti rugi dengan hasil yang terbaik dari ladang atau kebun anggurnya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se alcuno fa pascolare un campo, o una vigna; e se manda nel campo altrui il suo bestiame, il quale vi pasturi dentro, soddisfaccia il danno col meglio del suo campo, e col meglio della sua vigna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Se uno arrecherà de’ danni a un campo altrui o ad una vigna, lasciando andare le sue bestie a pascere nel campo altrui risarcirà il danno col meglio del suo campo e col meglio della sua vigna.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 사람이 밭에서나 포도원에서 먹이다가 그 짐승을 놓아서 남의 밭에서 먹게 하면 자기 밭의 제일 좋은 것과 자기 포도원의 제일 좋은 것으로 배상할지니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jei kas nugano lauką ar vynuogyną ir leidžia savo gyvulius ganytis svetimame lauke, tas privalo atlyginti geriausiu, kas yra jo paties lauke ar vynuogyne.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Gdyby wypasł kto pole, albo winnicę, i puściłby bydlę swoje, aby się pasło na polu cudzem: z najlepszego urodzaju pola swego, i z najlepszego urodzaju winnicy swej nagrodzi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Se alguém fizer pastar o seu animal num campo ou numa vinha, e se soltar o seu animal e este pastar no campo de outrem, do melhor do seu próprio campo e do melhor da sua própria vinha fará restituição.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Når nogen lar sitt fe beite på sin aker eller i sin vingård, og han slipper det løs så det kommer til å beite på en annens aker, da skal han gi i vederlag det beste på sin aker og det beste i sin vingård.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dacă cineva face stricăciune într-un ogor sau într'o vie, şi îşi lasă vita să pască pe ogorul altuia, să dea ca despăgubire cel mai bun rod din ogorul şi via lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Коли вийде огонь і попаде на тернину, і буде спалена скирта, або збіжжя стояче, або поле, конче відшкодує той, хто запалив пожежу.